1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
VORHER AUSGEZEICHNET

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Dreißig Sekunden und Film ab.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Aus EPCOT beim Walt Disney World Resort,

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}heir ist <i>Harmonious Live!</i>

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Ein atemberaubendes Nachtspektakel,

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
das die Magie der Disney-Musik und

9
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
die Kraft, die sie hat,
um die Welt zusammenzubringen, feiert.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Es geht nicht nur um Feuerwerk und Laser.

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
Das sind unsere
Lieblings-Disneylieder & -geschichten,

12
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
die so zum Leben erweckt werden,
wie wir noch nie gesehen haben.

13
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
Und zwar so, dass Sie alle zu Hause
mitten im Geschehen sind.

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten...

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Ich scherze nur!

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Und nur für einen einzigen Abend,

17
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
haben sich über 90 Musiker und Sänger
aus der ganzen Welt zusammengefunden,

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
um den <i>Harmonious</i> Soundtrack
nur für Sie zu spielen.

19
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Wir sind in der ganzen Lagune unterwegs
um euch Live-Auftritte zu präsentieren.

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Vom Orchester,

21
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}das uns durch das Medley von Liedern
hier am World Showcase Plaza führt,

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}über Mexiko mit einer Mariachi-Band

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}bis hin zum Italien-Pavillon,

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}wo unser Gospelchor
<i>Dig a Little Deeper</i> aufführen wird.

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Und wir werden kulturelle Instrumente
aus verschiedenen Teilen der Welt hören,

26
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
wie das arabische Saiteninstrument...
Der Qanun.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Hab ich das richtig gesagt?
- Ja, klar!

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Wie heißen Sie?
- Mina Rakey.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Mina Rakey, willkommen!
- Dankeschön!

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Wir sind so froh, dass Sie hier sind.
Wasfür ein herrliches Instrument.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Ich schätze das.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Und das ist die Sitar aus Indien, richtig?

33
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Wie ist Ihr Name?

34
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Das ist so schön.

35
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Ich habe für diesen Gig geübt.
Kann ich...? Das war nur ein Scherz.

36
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
Das sind nur einige
der unglaublichen Instrumente,

37
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
die Sie in wenigen Minuten hören,

38
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
aber jetzt möchte ich euch
jemand ganz Besonderen vorstellen.

39
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Sie erzählt heute Abend
die Geschichte von <i>Harmonious</i>.

40
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Begrüßen Sie die Schauspielerin, Sängerin
und die Stimme von Moana,

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- Hi!
- Du siehst wunderschön aus.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Lasst uns an den Händen halten.

44
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Ich bin sehr gespannt, mit dir zu treffen.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Danke. Ich bin geehrt mit dir zu treffen.
- Ich auch.

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}Herzlichen Glückwunsch
zu all Ihren Erfolgen.

47
00:02:41,619 --> 00:02:45,331
{\an8}Du bist jetzt Mitglied
des Milliardenstream-Clubs

48
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
{\an8}für <i>How Far I'll Go</i>.

49
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Ja, das stimmt.
- Juhu!

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Das ist ja süß.

51
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Herzlich willkommen im Club.
- Danke sehr.

52
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Was glaubst du, ist es,
das die Musik sozusagen

53
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
über alle Menschen
und Kulturen hinausgehen

54
00:03:00,054 --> 00:03:01,639
und alle zusammenbringen lässt?

55
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Das ist eine tolle Frage.

56
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Ich denke, dass Musik ein Gefühl ist,
das in Melodie umgesetzt wird.

57
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Wenn Sie sich also auf die Reise begeben

58
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
und die Emotionen
des Künstlers wirklich spüren,

59
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
werden Sie die Botschaft verstehen.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
Das ist die Kraft
des menschlichen Geistes.

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Sie geht über die Sprache hinaus.

62
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Das kann ich wirklich
sehr gut nachempfinden.

63
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Nun, man kann nicht lügen, wenn man
das Gefühl in seinem Körper spürt.

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Stimmt.
- Ich lasse dich gehen.

65
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Danke.
- Schön, dich zu sehen.

66
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Hals- und Beinbruch!
- Danke.

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Sie erzählt die Geschichte heute Abend. Wiedersehen.

68
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Jetzt möchte ich Ihnen etwas mehr
über die Musik von <i>Harmonious</i> erzählen.

69
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
Der Soundtrack besteht aus
15 Disney-Songs in 13 Sprachen.

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Und stellen Sie vor...

71
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 Musikkünstler aus der ganzen Welt
haben an der fertigen Aufnahme mitgewirkt.

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Um das alles zusammenzustellen,

73
00:03:55,193 --> 00:03:59,072
waren 100 Aufnahmesitzungen
in 9 Ländern erfordelrich.

74
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Und dazu gehören diese beiden Damen.

75
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Sie sind wahre Ikonen der Gospelmusik

76
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
und werden uns heute Abend
einen himmlischen Auftritt bescheren.

77
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Bitte begrüßen Sie
das dynamische Mutter-Tochter-Duo...

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Ich weiß nicht, wer Mutter
und wer Tochter ist.

79
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Aber es sind Karen Clark Sheard
und Kierra Sheard-Kelly.

80
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Hi!
- Dankeschön.

81
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Ich freue mich euch zu treffen.
- Danke.

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Ich kann es kaum erwarten,
dass alle ihren Auftritt hört.

83
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Ich habe bei der Generalprobe zugehört

84
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
und eure Stimmen haben mir
einen Schauer über den Rücken gejagt.

85
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
Es ist einfach durchdringend.

86
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
Es ist so unglaublich
inspirierend und schön.

87
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Dankeschön.

88
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Was sollen wir heute Abend fühlen,
wenn ihr <i>Dig a Little Deeper</i> singt?

89
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Ich möchte dass sie ermächtigt werden,
Einfluss nehmen,

90
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
und dass sie wissen, dass alle unsere
Talente die Welt berühren können.

91
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Heute Abend kommt die universelle Sprache
der Musik zum Vorschein.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Und es ist einfach toll,
alle zu ermutigen.

93
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Du musst das tun, was du in dir hast.

94
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Ja, genau was Mom auch gesagt.
Schau tiefer nach.

95
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Die Welt wartet auf dich.

96
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Und das bedeutet,
dass wir auf eine Antwort von dir warten.

97
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Suche also nach dieser Antwort
und gib sie uns.

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- Ja, und sei dabei.
- Ja!

99
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Genieße den Moment.
- Auf jeden Fall.

100
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Okay, ich glaube,
da wartet ein Boot auf euch.

101
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Und ihr werdet mit ihm über die Lagune
zum Italien-Pavillon fahren

102
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
und dort Ihren Auftritt haben.

103
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Also vielen Dank.
- Danke.

104
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Ich wünsche euch einen tollen Auftritt
und wir sehen uns nach der Show.

105
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Dankeschön.

106
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
In der Zwischenzeit habe ich
ein besonderes Vergnügen für Sie.

107
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Über die Macht der Musik
sind wir uns doch alle einig, oder?

108
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
So wie jedes Mal, wenn ich jemanden
<i>Let it Go,</i> singen höre,

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
es ist einfach
das unbeschreiblichste Gefühl.

110
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Das ist ein wahres Geschenk.

111
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Ich würde darüber singen,

112
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
aber stattdessen habe ich
meine liebe Freundin Kristen Bell gebeten,

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
mir zu helfen, es in Worte zu fassen.

114
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Schauen Sie sich das an.

115
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONISCH (ADJ.): 1. MELODISCH.
2. EIN ANSPRECHENDES GANZES BILDEN.

116
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}<i>Musik.</i>

117
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}ERZÄHLT VON: KRISTEN BELL

118
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}<i>Die universelle Sprache,
die wir alle kennen,</i>

119
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}<i>die wir alle fühlen.</i>

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
<i>Musik kann ein Lächeln hervorzaubern.</i>

121
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
<i>Eine Träne entlocken.</i>

122
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
<i>Ein Herz im Sieg erheben.</i>

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
<i>Die Besiegten trösten.</i>

124
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
<i>Sie hat die bemerkenswerte Kraft,</i>

125
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
<i>uns in großen
und kleinen Momenten zusammenzubringen.</i>

126
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
<i>Ein erster Hochzeitstanz.</i>

127
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
<i>Ein entscheidender Geburtstag.</i>

128
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
<i>Ein Roadtrip-Abenteuer.</i>

129
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
<i>Eine Tanzparty im Hinterhof
in einer kühlen Sommernacht.</i>

130
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
<i>Musik berührt jeden von uns.</i>

131
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
<i>Ein roter Faden, der dazu beiträgt,
den Teppich unseres Lebens zu weben.</i>

132
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
<i>Ein Lied kann eine Erinnerung einfangen
und sie unsterblich machen.</i>

133
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
<i>Ein einziger Lyrik
kann Sie mitreißen und Sie</i>

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,925
<i>in einen wertvollen
Moment zurückversetzen,</i>

135
00:07:05,925 --> 00:07:07,677
<i>der in der Zeit verloren gegangen ist.</i>

136
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
<i>Einzigartig.</i>

137
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
<i>Lebhaft.</i>

138
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
<i>Durch Vorstellungskraft
transzendiert die Musik.</i>

139
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
<i>Sie kennt keine Grenzen
von Rasse oder Nationalität.</i>

140
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
<i>Sie ist universell.</i>

141
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
<i>Generationell.</i>

142
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
<i>Multikulturell.</i>

143
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
<i>Sie gibt uns Hoffnung.</i>

144
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
<i>Stärke.</i>

145
00:07:31,742 --> 00:07:32,785
<i>Freude.</i>

146
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
<i>Harmonie.</i>

147
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
<i>Harmonie in uns selbst und mit anderen.</i>

148
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
<i>Die große Macht der Musik
bindet uns alle zusammen.</i>

149
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
<i>Besonders wenn wir sie am meisten brauchen.</i>

150
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
<i>Wenn die Welt
es am meisten zu brauchen scheint.</i>

151
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Musik ist harmonisch...</i>

152
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
<i>und die Welt kann es auch sein.</i>

153
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Das war so schön.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Ich danke dir, Kristen.
Ich liebe dich so sehr.

155
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Jetzt ist Showtime,
und alle machen sich bereit,

156
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
wie der Chor,
den ich auf dem Weg zu seinem Platz sehe.

157
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Hallo alle! Sie hören mir nicht zu.

158
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Ich bin so aufgeregt,
weil wir alle zusammen hier sind,

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
aus der ganzen Welt,
um diese Reise anzutreten,

160
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
und dieses Spektakel
wie nie zuvor zu erleben.

161
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Jetzt kommen zwei weitere Künstler,

162
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
die am Original-Soundtrack
mitgewirkt haben

163
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
und heute Abend zum ersten Mal
gemeinsam live auftreten werden.

164
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Bitte begrüßen Sie
die coolsten Geiger der Welt,

165
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt und Lindsey Stirling.

166
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Hallo! Danke sehr!

167
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Danke.

168
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}Ist es das erste Mal,
dass ihr zusammen auftretet?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Ja.
- Das ist so aufregend.

170
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Ich muss es teilen,
das ist was ganz Besonderes für mich,

171
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
denn Máiréad inspiriert mich
schon seit Jahren und

172
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
hat einen unglaublichen Einfluss darauf,

173
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
die Musikerin zu werden,
die ich heute bin.

174
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- Das ist also eine Ehre.
- Mein Traum wurde wahr.

175
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Wirklich, es ist fantastisch.

176
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
Und ist es nicht wunderbar,
nach einer so langen Zeit der Isolation,

177
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
im selben Raum zu sein
und sich gegenseitig und

178
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
die Energie all dieser
Live-Musiker zu spüren?

179
00:09:01,040 --> 00:09:04,252
Und sie hat Energie,
das kann ich Ihnen sagen.

180
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Wir bringen die Energie mit.

181
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Okay, wir können
es kaum erwarten, es zu hören.

182
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Danke.

183
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Nun, es ist Showtime!

184
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Halten Sie sich bereit,
Ihre Sinne zu erfreuen

185
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
und sich von den atemberaubenden Ansichten
und Klängen inspirieren zu lassen.

186
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Das ist <i>Harmonious!</i>

187
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Lasst uns heute Abend
zusammenkommen und gemeinsam feiern.

188
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Heben Sie Ihre Augen zum Himmel
und erleben Sie das Wunder.

189
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Wir vereinen uns in Harmonie.

190
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
Überall um uns herum
ist die Welt von Musik erfüllt.

191
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Stimmen, die sich gegenseitig suchen.

192
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Wir finden einander in Liedern.

193
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Unsere Reise durch den Sound
setzt sich auf allen Kontinenten fort.

194
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Sich von der Magie der Musik
verzaubern lassen,

195
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
während unsere Geschichten
rund um den Globus widerhallen.

196
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
Die Macht der Musik ist
nicht nur überall um uns herum,

197
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
sondern auch in jedem von uns.

198
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Eine vereinigende Kraft
mit grenzenloser Energie.

199
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
Ihre Verbindung zur ganzen Welt.

200
00:28:40,427 --> 00:28:41,928
Man erhebt seine Stimme,

201
00:28:41,928 --> 00:28:45,056
und das reicht aus,
um den menschlichen Geist zu erheben.

202
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Lass dem Lied in dir freien Lauf,

203
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
und die ganze Welt wird es hören.

204
00:30:09,682 --> 00:30:11,518
Wohin die Welt Sie auch führt,

205
00:30:11,518 --> 00:30:13,853
wir hoffen,
dass Sie ein Lied mit sich tragen

206
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
und wissen, dass es umso schöner ist,
wenn wir es gemeinsam singen.

207
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Das war unglaublich. Ich bin... sprachlos.

208
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Ich bin so dankbar,

209
00:30:26,199 --> 00:30:29,828
dass ich die Bühne mit diesem
außergewöhnlichen Talent teilen kann.

210
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Wir sind gerade um die Welt
und die World Showcase Lagoon gereist,

211
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
von Italien bis zum Mexiko-Pavillon,

212
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
und haben uns
klassische Disney-Songs live angehört!

213
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Das Beste ist,
dass wir es gemeinsam geschafft haben.

214
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Ich finde es toll, dass ich dieses
einmalige Ereignis miterleben durfte,

215
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
um unsere Musik und unsere Kulturen mit

216
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
Ihnen, Ihren Freunden,
Familien und Partnern zu teilen.

217
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Es ist toll,
dass ich es mit Ihnen teilen durfte.

218
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
Vielen Danke, dass Sie sich für
<i>Harmonious Live</i> da waren.

219
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
Aus EPCOT beim Walt Disney World Resort,

220
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Wohin die Welt Sie auch führt,

221
00:30:58,147 --> 00:31:00,191
wir hoffen,
dass Sie ein Lied mit sich tragen,

222
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
und wissen, dass es umso schöner ist,
wenn wir es gemeinsam singen!

223
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Ich liebe euch! Gute Nacht!

224
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Übersetzt von: Benjamin Bernhardt