Downloaded from YTS.MX
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τριάντα δευτερόλεπτα και γυρίζουμε.
Από το EPCOT στο Walt Disney World Resort,
είναι το Harmonious Live!
Ένα εντυπωσιακό νυχτερινό υπερθέαμα
που γιορτάζει τη μαγεία της μουσικής της Disney
και τη δύναμη που έχει να φέρνει τον κόσμο κοντά.
Δεν είναι μόνο πυροτεχνήματα και λέιζερ.
Είναι αγαπημένα τραγούδια και ιστορίες της Disney
που ζωντανεύουν με τρόπο που δεν έχουμε ξαναδεί.
Με τρόπο που βάζει όλους εσάς στο σπίτι ακριβώς στο επίκεντρο της δράσης.
Για πρώτη φορά... εδώ και πολύ καιρό...
Αστειεύομαι!
Και μόνο για μία νύχτα,
πάνω από 90 μουσικοί και τραγουδιστές από όλο τον κόσμο έχουν έρθει εδώ
για να παρουσιάσουν το soundtrack Harmonious μόνο για εσάς.
Ταξιδεύουμε σε αυτήν τη λιμνοθάλασσα για να προσφέρουμε ζωντανές παραστάσεις.
Από την ορχήστρα
που μας οδηγεί στη μίξη των τραγουδιών εδώ στο World Showcase Plaza,
στο Μεξικό με μπάντα από Μαριάτσι,
και στο περίπτερο της Ιταλίας
όπου η χορωδία γκόσπελ θα τραγουδήσει το Dig a Little Deeper.
Και θα ακούσουμε παραδοσιακά όργανα από διάφορα μέρη του κόσμου,
όπως το αραβικό έγχορδο όργανο... το Κανονάκι.
-Το είπα σωστά; -Ναι! Φυσικά!
-Πώς σας λένε, κύριε; -Με λένε Μίνα Ράκεϊ.
-Μίνα Ράκεϊ, καλώς ήρθατε! -Ευχαριστώ!
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ. Τι υπέροχο όργανο.
Το εκτιμώ πολύ.
Και αυτό είναι το Σιτάρ από την Ινδία, σωστά;
Πώς σας λένε, κυρία;
-Σουραμπί. -Σουραμπί. Είναι τόσο όμορφο.
Έχω εξασκηθεί σε αυτό το όργανο. Μπορώ...; Αστειεύομαι.
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα απίστευτα όργανα που θα ακούσετε σε λίγο,
αλλά αυτήν τη στιγμή θέλω να σας παρουσιάσω κάποιον πολύ ιδιαίτερο.
Αφηγείται την ιστορία του Harmonious απόψε.
Καλωσορίστε την ηθοποιό, τραγουδίστρια και τη φωνή της Μοάνα,
Αουλιί Κραβάλιο!
-Γεια σου! -Είσαι πανέμορφη.
Ας κρατηθούμε χέρι χέρι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που σε γνωρίζω.
-Ευχαριστώ. Τιμή μου που σε γνωρίζω. -Εγώ έχω την τιμή.
-Συγχαρητήρια για όλες τις επιτυχίες σου. -Ευχαριστώ.
Είσαι μέλος του κλαμπ ενός δισεκατομμυρίου προβολών για το How Far I'll Go.
-Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. -Ναι!
Είναι θαυμάσιο.
-Καλώς ήρθες στο κλαμπ. -Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι είναι αυτό που κάνει τη μουσική να ενώνει
όλους τους ανθρώπους και τους πολιτισμούς και να τους φέρνει όλους κοντά;
Είναι ένα σπουδαίο ερώτημα.
Νομίζω ότι η μουσική είναι συναίσθημα μαζί με μελωδία.
Έτσι, αν αφήσεις τον εαυτό σου να κάνει αυτό το ταξίδι
και να νιώσεις πραγματικά τη συγκίνηση του ερμηνευτή,
θα καταλάβεις το μήνυμα.
Είναι η δύναμη του ανθρώπινου πνεύματος. Υπερβαίνει τα γλωσσικά εμπόδια.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα, πραγματικά.
Το συναίσθημα... Δεν μπορείς να πεις ψέματα με όλο αυτό που νιώθεις στο σώμα σου.
-Συμφωνώ. -Εντάξει, θα σε αφήσω.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα αφηγηθεί την ιστορία απόψε. Αντίο.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για τη μουσική από το Harmonious.
Το soundtrack αποτελείται από 15 τραγούδια της Disney σε 13 γλώσσες.
Και ακούστε αυτό...
Στην τελική ηχογράφηση, συνέβαλαν 240 μουσικοί από όλο τον κόσμο.
Για να συγκεντρώσουμε όλα τα κομμάτια, χρειάστηκαν 100 ηχογραφήσεις σε 9 χώρες.
Και όλο αυτό περιλαμβάνει αυτές τις δύο κυρίες.
Είναι αληθινά είδωλα της μουσικής γκόσπελ
και θα μας χαρίσουν μια ουράνια παράσταση απόψε.
Καλωσορίστε το δυναμικό δίδυμο μαμάς-κόρης...
Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα και ποια είναι η κόρη.
Αλλά είναι η Κάρεν Κλαρκ Σιρντ και η Κιέρα Σιρντ-Κέλι.
-Γεια! -Ευχαριστούμε.
-Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. -Ευχαριστούμε.
Θέλω απλώς να πω σε όλους ότι ανυπομονώ να σας ακούσω.
Σας άκουγα στην πρόβα τζενεράλε
και οι φωνές σας με ανατρίχιασαν.
Είναι διαπεραστικές. Είναι τόσο όμορφες. Αποτελούν πηγή έμπνευσης.
Ευχαριστούμε.
Τι θέλετε να νιώσουμε απόψε στο τραγούδι Dig a Little Deeper;
Θέλουμε να δώσουμε δύναμη, να επηρεάσουμε τους πάντες
και να μάθουν ότι τα χαρίσματα και τα ταλέντα μας αγγίζουν τον κόσμο.
Η καθολική γλώσσα στη μουσική θα βγει προς τα έξω απόψε.
Και θέλουμε απλώς να ενθαρρύνουμε τους πάντες.
Πρέπει να κάνεις αυτό που έχεις μέσα σου.
Ακριβώς αυτό που είπε η μαμά. Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.
Ο κόσμος σας περιμένει.
Και αυτό σημαίνει ότι περιμένουμε μια απάντηση από εσάς.
Ψάξτε αυτήν την απάντηση και δώστε τη σε εμάς.
-Και να κάνουμε την παρουσία μας αισθητή. -Ναι!
-Να αγκαλιάσουμε τη στιγμή. -Απολύτως.
Εντάξει, πιστεύω ότι σας περιμένει ένα σκάφος.
Και θα διασχίσετε τη λιμνοθάλασσα ως το περίπτερο της Ιταλίας
όπου θα μας τραγουδήσετε.
-Σας ευχαριστούμε πολύ. -Εμείς ευχαριστούμε.
Να το απολαύσετε και ανυπομονώ να σας δω μετά την παράσταση.
Ευχαριστούμε.
Εν τω μεταξύ, έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη για εσάς.
Η δύναμη της μουσικής είναι κάτι στο οποίο όλοι συμφωνούμε, σωστά;
Όπως, κάθε φορά που ακούω κάποιον να τραγουδάει Let it Go,
είναι απλώς το πιο απερίγραπτο συναίσθημα.
Είναι πραγματικά ένα δώρο.
Θα τραγουδούσα γι' αυτό,
αλλά αντ' αυτού, επικοινώνησα με την καλή μου φίλη, την Κρίστεν Μπελ,
για να με βοηθήσει να το εκφράσω με λόγια.
Δείτε αυτό.
HARMONIOUS (ΕΠΙΘ.): 1. ΜΕΛΩΔΙΚΟΣ. 2. ΑΡΜΟΝΙΚΟΣ.
Μουσικη.
ΑΦΗΓΗΣΗ: ΚΡΙΣΤΕΝ ΜΠΕΛ
Είναι η παγκόσμια γλώσσα που όλοι γνωρίζουμε,
όλοι τη νιώθουμε.
Η μουσική προκαλεί χαμόγελα.
Σε κάνει να δακρύσεις.
Αναπτερώνει το ηθικό σου θριαμβευτικά.
Παρηγορεί τους ηττημένους.
Έχει την αξιοσημείωτη δύναμη να μας ενώνει
σε στιγμές τόσο μεγάλες όσο και μικρές.
Στον πρώτο γαμήλιο χορό.
Στα γενέθλια δεκαετίας.
Σε μια περιπέτεια στον δρόμο.
Σε ένα χορευτικό πάρτι στην πίσω αυλή μια δροσερή καλοκαιρινή νύχτα.
Η μουσική μάς αγγίζει όλους.
Είναι ένα κοινό νήμα που μας βοηθά να υφάνουμε την ταπετσαρία της ζωής μας.
Ένα τραγούδι αιχμαλωτίζει μια ανάμνηση, κρατώντας τη για πάντα στην ψυχή.
Ένας μόνο στίχος μπορεί να σε παρασύρει
σε μια πολύτιμη στιγμή χαμένη στον χρόνο.
Μοναδικά.
Παραστατικά.
Μέσω της φαντασίας, η μουσική υπερβαίνει τα πάντα.
Δεν βλέπει γραμμές φυλής ή εθνικότητας.
Είναι καθολική.
Ενώνει όλες τις γενιές.
Είναι πολυπολιτισμική.
Μας δίνει ελπίδα.
Δύναμη.
Χαρά.
Αρμονία.
Αρμονία μέσα μας και μεταξύ μας.
Η μεγάλη δύναμη της μουσικής μας ενώνει όλους.
Ειδικά όταν τη χρειαζόμαστε περισσότερο.
Όταν ο κόσμος φαίνεται να τη χρειάζεται περισσότερο.
Η μουσική είναι αρμονική...
και ο κόσμος μπορεί να είναι το ίδιο αρμονική.
Ήταν τόσο όμορφο.
Σ' ευχαριστώ, Κρίστεν. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Πλησιάζει η ώρα και όλοι ετοιμάζονται,
όπως η χορωδία, που βλέπω να παίρνουν τις θέσεις τους.
Γεια σε όλους! Δεν με προσέχουν.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη γιατί είμαστε όλοι εδώ μαζί,
από όλο τον κόσμο, για να κάνουμε αυτό το ταξίδι,
και να ζήσουμε αυτό το θέαμα όσο ποτέ άλλοτε.
Μαζί μου τώρα, είναι δύο ακόμη καλλιτέχνιδες
που συνέβαλαν στο πρωτότυπο soundtrack
και θα εμφανιστούν μαζί ζωντανά για πρώτη φορά απόψε.
Καλωσορίστε τις πιο σπουδαίες βιολονίστριες στον πλανήτη,
τη Μαρέιντ Νέσμπιτ και τη Λίντσεϊ Στέρλινγκ.
Γεια σας! Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε.
Είναι η πρώτη φορά που παίζετε μαζί;
-Ναι. -Είναι τόσο συναρπαστικό.
Και πρέπει να σου πω ότι αυτό είναι τόσο ξεχωριστό για εμένα
επειδή έχω εμπνευστεί τόσο πολύ από τη Μαρέιντ εδώ και χρόνια
και με επηρέασε απίστευτα
στο να γίνω η μουσικός που είμαι σήμερα.
-Είναι μεγάλη μου τιμή. -Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.
Σοβαρά, είναι φανταστικό.
Και δεν είναι υπέροχο, μετά από τόση απομόνωση για τόσο καιρό,
να είστε στο ίδιο δωμάτιο και να εμπνέετε η μία την άλλη
και η ενέργεια όλων αυτών των ζωντανών μουσικών;
Και η Μαρέιντ έχει πολλή ενέργεια.
Μαζί φέρνουμε την ενέργεια.
Εντάξει, ανυπομονούμε να σας ακούσουμε. Σας αγαπώ και τις δύο. Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστούμε.
Η παράσταση αρχίζει!
Ετοιμαστείτε να διεγείρετε τις αισθήσεις σας
και εμπνευστείτε από τις εντυπωσιακές εικόνες και ήχους.
Αυτό είναι Harmonious!
Απόψε, ας γίνουμε όλοι ένα για να γιορτάσουμε.
Σηκώστε τα μάτια σας στον ουρανό και γίνετε μάρτυρες του θαύματος.
Καθώς ενωνόμαστε με αρμονία.
Παντού γύρω μας ο κόσμος είναι ζωντανός με μουσική.
Φωνές που καλούν αναζητώντας η μία την άλλη.
Βρίσκουμε ο ένας στον άλλον στο τραγούδι.
Το ταξίδι μας στον ήχο συνεχίζεται σε κάθε ήπειρο.
Θαυμάστε τη μαγεία της μουσικής
καθώς οι ιστορίες μας αντηχούν σε όλο τον κόσμο.
Η δύναμη της μουσικής δεν είναι μόνο παντού γύρω μας,
αλλά είναι μέσα στον καθένα από εμάς.
Μια ενωτική δύναμη με απεριόριστη ενέργεια.
Η σύνδεσή σας με ολόκληρο τον κόσμο.
Ανεβάζετε τον τόνο της φωνής σας και αρκεί για να ανυψώσετε το ανθρώπινο πνεύμα.
Κάντε το τραγούδι μέσα σας να εκτιναχτεί στον ουρανό
και όλος ο κόσμος θα το ακούσει.
Όπου κι αν σας οδηγεί ο κόσμος, ελπίζουμε να έχετε μαζί σας ένα τραγούδι,
και να ξέρετε ότι όλα είναι πιο όμορφα όταν τραγουδάμε μαζί.
Ήταν απίστευτο. Είμαι άφωνη.
Είμαι πολύ ευγνώμων που μοιράζομαι τη σκηνή με αυτό το εξαιρετικό ταλέντο.
Μόλις ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο και στο World Showcase Lagoon,
από την Ιταλία στο περίπτερο του Μεξικού,
ακούγοντας ζωντανά κλασικά τραγούδια της Disney!
Και το καλύτερο είναι ότι το κάναμε μαζί.
Χαίρομαι πολύ που έζησα αυτό το μοναδικό γεγονός,
που μοιράστηκα τη μουσική μας και τους πολιτισμούς μας
με εσάς και τους φίλους, την οικογένεια και τους συνεργάτες σας.
Χαίρομαι που κατάφερα να μοιραστώ αυτό με όλους εσάς.
Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας για το Harmonious Live
από το EPCOT στο Walt Disney World Resort.
Όπου κι αν σας οδηγεί ο κόσμος, ελπίζουμε να έχετε μαζί σας ένα τραγούδι,
και να ξέρετε ότι όλα είναι πιο όμορφα όταν τραγουδάμε μαζί.
Σας αγαπώ! Καληνύχτα!
Μετάφραση υποτίτλων Αντωνία Παυλίδου