1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 FELVÉTELRŐL SUGÁRZOTT MŰSOR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 30 másodperc, és kezdünk. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 {\an8}Ez itt a Harmonious Live 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 {\an8}az EPCOT-i Walt Disney World Resortból! 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 Egy észbontó éjszakai látványosság, 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,175 amely a Disney zenei világát ünnepli, 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 és az erőt, amivel összehozza a világot. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Nem csak tűzijáték lesz. 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 Klasszikus Disney dalok fognak 12 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 életre kelni úgy, mint eddig soha. 13 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 Egy igazi koncertélmény lesz, még a közvetítést nézők számára is. 14 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Legelőször... Időtlen idők óta... 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Csak viccelek! 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 És csak erre az egy estére 17 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 90 zenész és énekes érkezett ide szerte a világból, 18 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 hogy előadják önöknek a Harmonious zenéjét. 19 00:01:19,871 --> 00:01:24,834 {\an8}Körbeutazzuk ezt a lagúnát, hogy láthassák az előadásokat. 20 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 {\an8}A zenekartól indulva, 21 00:01:26,377 --> 00:01:30,465 {\an8}amely előadja a dalokat a World Showcase Plazában, 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}azt követve a mexikói mariachi banda, 23 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}utána pedig az olasz pavilon, 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}ahol a kórusunk előadja a Dig a Little Deepert. 25 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 És hallani fogjuk a világ számos kulturális hangszerét, 26 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 mint például a kánúnt... Az arab pengetős hangszert. 27 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 - Jól ejtettem ki? - Igen! 28 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Hogy hívják? - Mina Rakey. 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 -Üdvözlöm itt! - Köszönöm! 30 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Örülünk, hogy eljött. Milyen nagyszerű hangszer. 31 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Értékelem. 32 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 És és ez az indiai szitár, igaz? 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Hogy hívják önt? 34 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. Nagyon szép név. 35 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Gyakoroltam ma estére. Szabad? Csak vicceltem. 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 Ezeket a hangszereket is hallani fogják, 37 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 de hadd mutassam be önöket egy nagyon különleges embernek. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Ő lesz ma este a Harmonious narrátora. 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Kérem fogadják a színésznőt, énekest és Moana hangját, 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalhót! 41 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 -Üdv! - Gyönyörűen néz ki! 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 Fogjunk kezet. 43 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Örülök, hogy találkozhatunk. 44 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}- Enyém a megtiszteltetés. - Enyém is. 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Gratulálok a sikereihez. - Köszönöm. 46 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}Már egymillióan látták a How Far I'll Go klipjét az Interneten. 47 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 -Így van, így van. - Szupi! 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 Nagyon édes. 49 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 -Üdv a klubban. - Nagyon szépen köszönöm. 50 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Mit gondol, mi az, ami képessé teszi a zenét arra, 51 00:02:57,677 --> 00:03:01,598 hogy kultúrától függetlenül összehozza az embereket? 52 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 Ez remek kérdés. 53 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Szerintem a zene az érzelem dallamban kifejezve. 54 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Így ha hagyjuk, hogy magával ragadjon, 55 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 és átérezzük az előadó érzelmeit, 56 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 akkor megértjük az üzenetét is. 57 00:03:16,237 --> 00:03:19,741 És ez az emberei lélek ereje. Nincsenek nyelvi korlátai. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Ezt annyira át tudom érezni. 59 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 Az érzelem... A testünkkel nem tudunk hazudni. 60 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Igen. - Nem is tartom fel. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 - Köszönöm. - Viszlát. 62 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 - Sok sikert. - Köszönöm. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Ő lesz a mai este mesélője. Viszlát. 64 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 Hadd osszak meg önökkel néhány tudnivalót a Harmonious zenéjéről. 65 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 A zenei anyagot 15 darab, 13 nyelven előadott Disney dal teszi ki. 66 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 Ezt kapják ki... 67 00:03:48,061 --> 00:03:53,608 A világ 240 előadója járult hozzá ahhoz, hogy létrejöhessen ez az album. 68 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 Ehhez 100 felvételre volt szükség, amit a világ 9 országában vettek fel. 69 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 És a 240 előadó közt van ez a két hölgy is. 70 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Mindketten igazi kórista zenei ikonok, 71 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 és egy mennyei előadással fognak szolgálni nekünk ma este. 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Kérem üdvözöljék a dinamikus anya-lánya duót... 73 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Nem tudom, melyikük az anyuka. 74 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 De ők Karen Clark Sheard és Kierra Sheard-Kelly. 75 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}-Üdv! - Köszönöm. 76 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 -Örvendek önöknek. - Köszönjük. 77 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Tudja meg mindenki, hogy alig várom az előadásukat. 78 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Belehallgattam a próbájukba, 79 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 és a hangjuktól végigfutott a hideg a gerincemen. 80 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Egyszerűen átdöfi az embert, annyira lelkesítő és gyönyörű. 81 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Köszönjük. 82 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Mit szeretnének, hogy érezzünk a ma esti előadás során? 83 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Hogy támogatást, erőt érezzenek, 84 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 és hogy higgyenek a világ jobbá tehetőségében. 85 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Megvan hozzá a zene határokat nem ismerő nyelve. 86 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 És hihetetlen érzés mindenkit bátorítani. 87 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 Mert mindenkiben van valami plusz. 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Igen, ahogy Anyu is mondta. 89 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 Kíváncsi rá a világ. 90 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 Mert mindenkiben megvan az érték. 91 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Csak magunkba kell nézni érte. 92 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 -És megmutatni azt. - Igen! 93 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 -Átérezni a pillanatot. - Abszolút. 94 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Rendben, úgy néz ki, hogy vár önökre egy hajó. 95 00:05:09,934 --> 00:05:14,230 Azzal fognak eljutni az olasz pavilonhoz, 96 00:05:14,230 --> 00:05:15,690 hogy énekelhessenek. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 - Jó volt találkozni. - Köszönjük. 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Érezzék jók magukat, és később találkozunk. 99 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Köszönjük. 100 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 Addig is van egy ajándékom önöknek. 101 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 A zene ereje olyasmi, amiben egyetértünk, igaz? 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Ahányszor meghallom a Let it Gót, 103 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 mindannyiszor leírhatatlan az érzés. 104 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Egy igazi ajándék. 105 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Énekelhetnék róla, 106 00:05:43,301 --> 00:05:46,346 de inkább megkértem egy barátomat, Kristen Bellt, 107 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 hogy segítsen nekem. 108 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 Íme. 109 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS (MELLÉKNÉV): 1. DALLAMOS 2. EGY KELLEMES EGÉSZ 110 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Zene. 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}NARRÁTOR: KRISTEN BELL 112 00:06:14,207 --> 00:06:17,168 {\an8}Az univerzális nyelv, amit mindannyian ismerünk, 113 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 {\an8}mindannyian érzünk. 114 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 A zene mosolyt csal az arcra. 115 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Könnyet fakaszt. 116 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 Színesebbé teszi a győzelmet. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Megvigasztalja a legyőzöttet. 118 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Lenyűgöző ereje van, amivel összehoz mindannyiunkat 119 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 az élet kis és nagy pillanataiban. 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Az első esküvői tánc. 121 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Egy mérföldkő születésnap. 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Egy országjáró utazás. 123 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Egy kinti házibuli egy kellemes nyári estén. 124 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 A zene mindannyiunkat megérint. 125 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 Egy közös cérna, amivel életünk szőnyege szövődik. 126 00:06:55,456 --> 00:06:59,794 A zene borostyán módra őriz meg emlékeket. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Egyetlen sor magával tud ragadni, 128 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 és felidézni egy rég elmúlt, de szívünknek kedves pillanatot. 129 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Egyedien. 130 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Élénken. 131 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 A képzelet által a zene még erősebbé válik. 132 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Nem ismeri a fajok vagy nemzetek határait. 133 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 Univerzális. 134 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Kortalan. 135 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Kultúrákat átszelő. 136 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Reményt ad nekünk. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 Erőt. 138 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Örömöt. 139 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Harmóniát. 140 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Magunkban és másokkal szemben egyaránt. 141 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 A zene hatalmas ereje összeköt minket. 142 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Mindig számíthatunk rá. 143 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Akárhol is legyünk a világban. 144 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 A zene harmonikus... 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 Ahogy a világ is az lehet. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 Ez gyönyörű volt. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Köszönöm, Kristen. Imádlak. 148 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 Mindjárt kezdődik, és készülődnek az előadók is, 149 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 a helyükre igyekvő kórustagok is. 150 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Üdv, mindenki! Most éppen nem figyelnek. 151 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Annyira jó, hogy ennyien gyűltünk össze 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 a világ minden tájáról erre az útra, 153 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 hogy együtt legyünk szemtanúi ennek az előadásnak. 154 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Most másik előadó csatlakozik hozzám, 155 00:08:22,293 --> 00:08:24,420 akik az album részesei voltak, 156 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 és ma este fognak először együtt fellépni. 157 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Kérem üdvözöljék a legmenőbb hegedűsöket, 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbitt és Lindsey Stirling. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Helló! Köszönjük! 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Köszönjük. 161 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}Most először fognak együtt fellépni? 162 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 - Igen. - Annyira izgi. 163 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 Ez nagyon különleges a számomra, 164 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 mert éveken át inspirált Máiréad, 165 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 és sokat segített abban, 166 00:08:46,734 --> 00:08:48,861 hogy eljuthassak idáig. 167 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - Egy megtiszteltetés. - Valóra vált az álmom. 168 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Komolyan, ez fantasztikus. 169 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 És nem csodálatos az, hogy most együtt lehetnek 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 egy fellépésen, egymást inspirálva, 171 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 és a számos másik előadót is? 172 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 És ő nagyon-nagyon inspiráló. 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Mindketten. 174 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Alig várom, hogy hallhassam. Később találkozunk. 175 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Köszönjük. 176 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Nos, kezdődik! 177 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 Készüljenek fel, 178 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 és inspirálja önöket az észbontó látvány és hang. 179 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Ez a Harmonious! 180 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Ünnepeljünk egyként ma este. 181 00:09:29,944 --> 00:09:33,656 Vessék tekintetüket az égre, és lássák a csodát. 182 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 Miként harmóniában leszünk. 183 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Zenétől fog életre kelni a világ. 184 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Hangokkal, akik másokat keresnek. 185 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 A zenén keresztül fogjuk megtalálni magunkat. 186 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Kontinenseket fog átszelni a dal általi kalandunk. 187 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Nyűgözze le önöket a zene varázsa, 188 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 miként a történetünk átjárja az egész földkerekséget. 189 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Nem csak körülöttünk van a zene ereje, 190 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 de minden egyes emberben is. 191 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 Egy határtalan, mindenkit összekötő erő. 192 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Ez mindenki kapcsolata az egész világgal. 193 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Már egy hangos szó elég az emberi lélek felemeléséhez. 194 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 Engedjünk szabadjára hangunkat, 195 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 és hallani fogja az egész világ. 196 00:30:09,682 --> 00:30:13,853 Bárhová vezessen bárki útja, remélem, hogy magával visz egy dalt, 197 00:30:13,853 --> 00:30:18,983 és tudni fogja, hogy még gyönyörűbb lesz, ha együtt tudjuk elénekelni azt. 198 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 Ez hihetetlen volt... Nem jutok szavakhoz. 199 00:30:24,572 --> 00:30:29,828 Annyira hálás vagyok, hogy vele lehetek színpadon. 200 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Átutazzuk a világot a World Showcase Lagoonban 201 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 Olaszországtól Mexikóig, 202 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 klasszikus Disney dalok élő előadását hallgatva! 203 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 És a legjobb, hogy ezt együtt tettük. 204 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Örülök, hogy itt lehettem ezen az életre szóló eseményen, 205 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 hogy megoszthattuk zenénket önökkel, 206 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 a barátaikkal és a családjaikkal. 207 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Örülök, hogy megoszthattam önökkel. 208 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 Köszönjük, hogy velünk tartottak 209 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 az EPCOT-i Walt Disney World Resortban. 210 00:30:56,563 --> 00:31:00,191 Bárhová is vezessen az út, remélem egy dal is kísérni fogja, 211 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 és hogy tudni fogja, hogy együtt énekelve még szebb lesz. 212 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Imádom önöket! Viszlát! 213 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Fordította: V. István