1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 REGISTRATO IN PRECEDENZA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 Trenta secondi e giriamo. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 {\an8}Da EPCOT, al Walt Disney World Resort, 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 {\an8}ecco Harmonious Live! 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 Un fantastico spettacolo serale 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,175 che celebra la magia della musica Disney 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 e il suo potere di unire il mondo. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Non ci sono solo fuochi d'artificio e laser. 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 Sono le nostre canzoni e storie Disney preferite 12 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 interpretate in un modo che non abbiamo mai visto prima d'ora. 13 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 In un modo che porta voi, amici a casa, proprio nel bel mezzo dell'azione. 14 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Per la prima volta, da sempre! 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Scherzo! 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Solo per una serata, 17 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 sono giunti da ogni parte del mondo oltre 90 musicisti e cantanti 18 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 per eseguire la colonna sonora di Harmonious solo per voi. 19 00:01:19,871 --> 00:01:24,834 {\an8}Stiamo viaggiando in tutta la Laguna per offrirvi spettacoli dal vivo. 20 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 {\an8}Dall'orchestra 21 00:01:26,377 --> 00:01:30,465 {\an8}che ci guida tra diverse canzoni qui al World Showcase Plaza, 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}al Messico con un gruppo mariachi, 23 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}fino al padiglione italiano 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}dove il nostro coro gospel eseguirà Dig a Little Deeper. 25 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 Sentiremo strumenti musicali provenienti da diverse parti del mondo, 26 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 come lo strumento a corde arabo, il Qanun. 27 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 - L'ho detto bene? - Sì! Assolutamente! 28 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Come si chiama, signore? - Mi chiamo Mina Rakey. 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 - Mina Rakey, benvenuto! - Grazie! 30 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Siamo felicissimi di averla qui. Che magnifico strumento. 31 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 La ringrazio. 32 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 Questo è il Sitar dall'India, giusto? 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Come si chiama, signora? 34 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. Meraviglioso. 35 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Mi sono esercitata per questo concerto. Posso? Scherzo. 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 Sono solo alcuni degli incredibili strumenti che ascolterete tra poco, 37 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 ma ora voglio presentarvi qualcuno di veramente speciale. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Lei racconterà la storia di Harmonious, questa sera. 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Date il benvenuto all'attrice, cantante, nonché voce di Moana, 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalho! 41 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 - Salve! - Sei bellissima. 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 Teniamoci per mano. 43 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Sono molto emozionata di conoscerti. 44 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}- Grazie. Sono onorata di conoscerti. - Sono onorata. 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Congratulazioni per i tuoi successi. - Grazie. 46 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}Ora fai parte delle milioni di visualizzazioni di How Far I'll Go. 47 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 - Vero, vero. - Evviva! 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 Che meraviglia. 49 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 - Benvenuta nel club. - Grazie mille. 50 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Allora, secondo te come fa la musica 51 00:02:57,677 --> 00:03:01,598 a trascendere popoli e culture, riuscendo a unire tutti quanti? 52 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 Bella domanda. 53 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Credo che la musica sia emozione tradotta in melodia. 54 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Quindi, se ti lasci andare all'esperienza 55 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 e riesci a percepire l'emozione dell'artista, 56 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 coglierai il messaggio. 57 00:03:16,237 --> 00:03:19,741 Questo è il potere dello spirito umano. Trascende davvero il linguaggio. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Mi ci ritrovo molto, davvero. 59 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 Emozioni... Beh, non si può mentire su ciò che sentiamo con il nostro corpo. 60 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Concordo. - Bene, ti lascio andare. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 - Grazie. - Sono contenta di averti vista. 62 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 - In bocca al lupo. - Grazie mille. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Sta per raccontare la storia di questa sera. Ciao. 64 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 Permettetemi di dirvi ancora qualcosa sulla musica di Harmonious. 65 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 La colonna sonora è composta da 15 canzoni Disney, in 13 lingue. 66 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 Sentite questa, 67 00:03:48,061 --> 00:03:50,730 240 artisti musicali da tutto il mondo 68 00:03:50,730 --> 00:03:53,608 hanno contribuito alla registrazione finale, 69 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 unire il tutto ha richiesto ben 100 sessioni di registrazioni in 9 paesi. 70 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 C'erano anche queste due signore. 71 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Sono vere e proprie icone della musica gospel 72 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 e questa sera ci regaleranno un'esibizione celestiale. 73 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Date il benvenuto al dinamico duo mamma-figlia. 74 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Non so chi sia la madre, e chi la figlia. 75 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 Ma ecco Karen Clark Sheard e Kierra Sheard-Kelly. 76 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}- Salve! - Grazie. 77 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 {\an8}- Sono felicissima di conoscervi. - Grazie. 78 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Voglio dire a tutti che non vedo l'ora che il mondo ascolti le vostre esibizioni. 79 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Durante la prova costume, vi ho sentite provare 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 e le vostre voci mi hanno provocato i brividi. 81 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 È semplicemente sconvolgente, incredibilmente ispirante e stupendo. 82 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Grazie. 83 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Cosa volete farci provare mentre cantate Dig a Little Deeper? 84 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Voglio che vi sentiate potenti, che ci sia un impatto 85 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 e che sappiate che tutti i nostri doni e talenti possono raggiungere il mondo. 86 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Cioè, questa sera si manifesterà il linguaggio universale della musica. 87 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 Credo sia fantastico incoraggiare tutti quanti. 88 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 Devi fare ciò che senti dentro di te. 89 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Sì, come ha detto mamma. Scava un po' più a fondo. 90 00:04:56,212 --> 00:04:59,590 Il mondo ti aspetta. Quindi stiamo aspettando una risposta da te. 91 00:04:59,590 --> 00:05:02,302 Quindi scava per trovare quella risposta, la stiamo aspettando. 92 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 - Sì, ed essere presenti. - Sì! 93 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 - Godersi l'attimo. - Assolutamente. 94 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Ok, bene, credo che ci sia una barca che vi sta aspettando. 95 00:05:09,934 --> 00:05:14,230 Attraverserete la laguna fino al padiglione italiano 96 00:05:14,230 --> 00:05:15,690 per fare la vostra esibizione. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 - Grazie mille. - Grazie. 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Buona esibizione, non vedo l'ora di salutarvi dopo lo spettacolo. 99 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Grazie. 100 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 Nel frattempo, ho qualcosa di speciale per voi. 101 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 Tutti concordiamo sul potere della musica, giusto? 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Tipo, ogni volta che sento qualcuno cantare Let it Go, 103 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 sento una sensazione indescrivibile. 104 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 È proprio un dono. 105 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Vorrei cantarne in merito, 106 00:05:43,301 --> 00:05:46,220 invece ho contattato la mia cara amica, Kristen Bell, 107 00:05:46,220 --> 00:05:47,972 per aiutarmi a mettere tutto in parole. 108 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 Sentite. 109 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS 1. MELODIOSO. 2. FORMARE UN COMPLESSO ARMONIOSO. 110 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Musica. 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}NARRATO DA: KRISTEN BELL 112 00:06:14,207 --> 00:06:17,168 {\an8}È il linguaggio universale che tutti conosciamo, 113 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 {\an8}che tutti sentiamo. 114 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 La musica può suscitare un sorriso. 115 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Far sgorgare una lacrima. 116 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 Elevare un cuore in trionfo. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Consolare lo sconfitto. 118 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Possiede l'impressionante potere di farci unire 119 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 in momenti quotidiani o speciali. 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Il primo ballo di un matrimonio. 121 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Un compleanno importante. 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Un viaggio avventuroso. 123 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Una serata danzante in cortile in una fresca notte d'estate. 124 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 La musica coinvolge tutti. 125 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 Un filo conduttore che aiuta a a tessere l'arazzo delle nostre vite. 126 00:06:55,456 --> 00:06:59,794 Una canzone può catturare un ricordo, forgiandola per sempre nell'ambra. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Un semplice testo può travolgerti 128 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 e riportarti un ricordo prezioso, perso nel tempo. 129 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Unicamente. 130 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Vividamente. 131 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 La musica trascende, attraverso l'immaginazione. 132 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Non vede i limiti di razza o nazionalità. 133 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 È universale. 134 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Generazionale. 135 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Multiculturale. 136 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Ci dà speranza. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 Forza. 138 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Gioia. 139 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Armonia. 140 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Armonia in noi stessi, e con gli altri. 141 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 Il grande potere della musica ci unisce tutti quanti. 142 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Specialmente quando ne abbiamo più bisogno. 143 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Quando il mondo ne ha davvero bisogno. 144 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 La musica è armoniosa, 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 anche il mondo può esserlo. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 È stato bellissimo. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Grazie, Kristen. Ti voglio tanto bene. 148 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 Ora, è quasi giunto il momento, si stanno preparando tutti, 149 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 come il coro, vedo che vanno verso i loro posti. 150 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Ciao! Niente, mi ignorano. 151 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Sono davvero emozionata perché siamo qui tutti insieme, 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 da tutto il mondo, per intraprendere questo viaggio, 153 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 e sperimentare questo spettacolo unico nel suo genere. 154 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Ecco qui altre due artiste 155 00:08:22,293 --> 00:08:24,420 che hanno contribuito alla colonna sonora originale 156 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 e stasera si esibiranno insieme dal vivo per la prima volta. 157 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Date il benvenuto alle violiniste più mitiche della terra, 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbitt e Lindsey Stirling. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Ciao! Grazie! 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Grazie. 161 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}Questa è la prima volta che vi esibite insieme? 162 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 {\an8}- Sì. -È molto emozionante. 163 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 Devo dirvelo, per me è speciale 164 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 perché Máiréad mi ha ispirata per anni 165 00:08:44,941 --> 00:08:46,526 mi ha influenzato fortemente 166 00:08:46,526 --> 00:08:48,861 e mi ha aiutata a diventare la musicista che sono oggi. 167 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - Quindi è un onore. - Beh, è il mio sogno che diventa realtà. 168 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Davvero, fantastico. 169 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 Non è meraviglioso, dopo essere stati isolati a lungo, 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 il poter essere qui nella stessa stanza ad aiutarsi a vicenda 171 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 e l'energia di tutti questi musicisti dal vivo? 172 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 Lei ha una certa energia, ve lo dico. 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Stiamo portando l'energia. 174 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Ok, bene, non vediamo l'ora di sentirla. Vi voglio bene. Ci vediamo presto. 175 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Grazie. 176 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Bene, è giunta l'ora! 177 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 Preparatevi a deliziare i vostri sensi 178 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 e lasciatevi ispirare da incredibili viste e suoni. 179 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Questo è Harmonious! 180 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Questa sera, ci riuniamo come un tutt'uno per celebrare. 181 00:09:29,944 --> 00:09:33,656 Sollevate gli occhi al cielo e ammirate la meraviglia. 182 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 Come ci uniamo in armonia. 183 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Il mondo è vivo, in musica, tutto intorno a noi. 184 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Le voci si chiamano l'un l'altra, mentre si cercano. 185 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Ci troviamo nelle canzoni. 186 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Il nostro viaggio attraverso il suono si estende attraverso i continenti. 187 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Ammirate la magia della musica 188 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 mentre le nostre storie riecheggiano intorno al globo. 189 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Il potere della musica non è solo intorno a noi, 190 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 ma anche dentro ognuno di noi. 191 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 Una forza unificatrice dall'energia sconfinata. 192 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Potete connettervi al mondo intero. 193 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Alzerete le vostre voci e sarà sufficiente per sollevare lo spirito umano. 194 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 Fate emergere le canzoni dentro di voi 195 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 e le sentirà tutto il mondo. 196 00:30:09,682 --> 00:30:13,853 Ovunque vi porti il mondo, speriamo che portiate con voi una canzone, 197 00:30:13,853 --> 00:30:18,983 e sappiate che sarà ancora più bella se la canteremo tutti insieme. 198 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 Incredibile. Sono senza parole. 199 00:30:24,572 --> 00:30:29,828 Sono davvero grata di condividere il palco con questi talenti straordinari. 200 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Abbiamo girato il mondo e il World Showcase Lagoon, 201 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 dall' Italia al padiglione del Messico, 202 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 ascoltando classiche canzoni Disney eseguite dal vivo! 203 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 La parte migliore è che l'abbiamo fatto insieme. 204 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Sono felice di aver potuto vivere questo evento unico nella vita, 205 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 di condividere la nostra musica e la nostra cultura 206 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 con voi, i vostri amici, la vostra famiglia e i vostri partner. 207 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Mi piace poterlo condividere con tutti voi. 208 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 Grazie per esservi uniti a Harmonious Live 209 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 da EPCOT, al Walt Disney World Resort. 210 00:30:56,563 --> 00:31:00,191 Ovunque vi porti il mondo, speriamo che portiate con voi una canzone, 211 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 e sappiate che sarà ancora più bella se la canteremo tutti insieme! 212 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Vi voglio bene! Buona serata! 213 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Tradotto da: Eleonora Maggi