1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
TIDLIGERE OPPTAKET

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Tretti sekunder og rullende.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Fra EPCOT på Walt Disney World Resort,

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}dette er Harmonious Live!

7
00:00:45,462 --> 00:00:50,175
Et overveldende nattspektakulært
som feirer Disney-musikkens magi

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
og kraften den har
til å bringe verden sammen.

9
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Det er ikke bare fyrverkeri og lasere.

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
Det er våre favoritt
Disney-sanger og -historier

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,143
som bringes til live
på en måte vi aldri har sett før.

12
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
På en måte som setter dere
alle hjemme midt i handlingen.

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
For første gang på lenge...

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Bare tuller!

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Og bare for én natt,

16
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
over 90 musikere og sangere
fra hele verden har kommet sammen

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
for å fremføre lydsporet
Harmonious bare for deg.

18
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Vi reiser rundt i denne lagunen
for å gi deg liveopptredener.

19
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Fra orkesteret

20
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}leder oss gjennom blandingen
av sanger her på World Showcase Plaza,

21
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}til Mexico med et mariachi-band,

22
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}og over til Italia-paviljongen

23
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}hvor vårt gospelkor skal
fremføre Dig a Little Deeper.

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Og vi vil få høre kulturelle instrumenter
fra forskjellige deler av verden,

25
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
som det arabiske
strengeinstrumentet... Qanun.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Sa jeg det riktig?
- Ja! Absolutt!

27
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Hva heter du, sir?
- Jeg heter Mina Rakey.

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Mina Rakey, velkommen!
- Takk skal du ha!

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Vi er så glade for å ha deg her.
For et fantastisk instrument.

30
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Setter pris på det.

31
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Og dette er Sitaren fra India, ikke sant?

32
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Hva heter du, frue?

33
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Det er så vakkert.

34
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Jeg har øvd for denne konserten.
Kan jeg...? Jeg bare tuller.

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,674
Det er bare noen
av de utrolige instrumentene

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
du vil høre på bare noen få minutter,

37
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
men akkurat nå vil jeg
introdusere deg for noen veldig spesiell.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Hun forteller historien
om Harmonious i kveld.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Velkommen til skuespillerinnen,
sangeren og stemmen til Moana,

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- Hei!
- Du ser vakker ut.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
La oss holde hender.

43
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Jeg er så spent på å møte deg.

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Det er en ære å møte deg.
- Jeg er beæret.

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Gratulerer med all suksess.
- Takk skal du ha.

46
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Du er nå medlem av milliardstrømklubben
for How Far I will Go.

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Det er sant, det er sant.
- Jippi!

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Det er søtt.

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Velkommen til klubben.
- Tusen takk.

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Så, hva tror du det er som
gjør at musikk på en måte

51
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
overskrider alle mennesker og kulturer
og bringer alle sammen?

52
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Det er et flott spørsmål.

53
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Jeg tror at musikk er
følelser satt til melodi.

54
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Så hvis du tillater
deg selv å gå på reisen

55
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
og virkelig føle følelsene til utøveren,

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
du vil forstå budskapet.

57
00:03:16,237 --> 00:03:18,281
Og det er kraften
til den menneskelige ånd.

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Det overskrider virkelig språket.

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Jeg forholder meg så mye til det, egentlig.

60
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Følelsen... Vel, du kan ikke fortelle en
løgn gjennom hva vi føler i kroppen vår.

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Avtalt.
- Ok, jeg lar deg gå.

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Takk skal du ha.
- Så hyggelig å se deg.

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Lykke til.
- Tusen takk.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Hun skal fortelle historien i kveld.
Ha det.

65
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
La meg nå fortelle deg litt mer
om musikken fra Harmonious.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
Lydsporet består
av 15 Disney-sanger på 13 språk.

67
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Og få dette...

68
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 musikalske artister fra hele verden
bidro til den endelige innspillingen.

69
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
Å sette det hele sammen krevde
100 innspillingsøkter i 9 land.

70
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Og det inkluderer disse to damene.

71
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
De er ekte gospelmusikkikoner,

72
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
og de vil unne oss
en himmelsk forestilling i kveld.

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Velkommen til den
dynamiske mor-datter-duoen...

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Jeg vet ikke hvem som er mor
og hvem som er datter.

75
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Men det er Karen Clark Sheard
og Kierra Sheard-Kelly.

76
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Hei!
- Takk skal du ha.

77
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Jeg er så glad for å møte deg.
- Takk skal du ha.

78
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Jeg vil bare fortelle alle at jeg gleder
meg til dere skal høre opptredenen deres.

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Jeg hørte på generalprøven

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
og stemmene dine sendte
frysninger gjennom ryggraden min.

81
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
Det er bare piercing.
Det er så utrolig inspirerende og vakkert.

82
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Takk skal du ha.

83
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Hva vil du at vi skal føle i kveld
når du synger Dig a Little Deeper?

84
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Jeg vil at de skal bli bemyndiget, påvirke

85
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
og vite at alle våre gaver og talenter
bare kan berøre verden.

86
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Jeg mener, du har det universelle
språket i musikk som kommer frem i kveld.

87
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Og det er bare fantastisk
å bare oppmuntre alle.

88
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Du må gjøre det du har inni deg.

89
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Ja, akkurat det mamma sa. Grave dypere.

90
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Verden venter på deg.

91
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Og det betyr at vi
venter på et svar fra deg.

92
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Så grav etter det svaret
og gi det til oss.

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- Ja, og vær tilstede.
- Ja!

94
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Omfavn øyeblikket.
- Absolutt.

95
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Ok, vel, jeg tror det er
en båt som venter på deg.

96
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Og du skal ta den over lagunen
over til Italia-paviljongen

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
og gjøre forestillingen din.

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Så tusen takk.
- Takk skal du ha.

99
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Ha en flott opptreden,
og jeg ser frem til å se deg etter showet.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Takk skal du ha.

101
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
I mellomtiden har jeg
en spesiell godbit til deg.

102
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Musikkens kraft er noe vi alle
kan være enige om, ikke sant?

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Som, hver gang jeg
hører noen synge Let it Go,

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
det er bare den mest
ubeskrivelige følelsen.

105
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Det er virkelig en gave.

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Jeg ville synge om det,

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
men i stedet tok jeg kontakt med
min veldig gode venn, Kristen Bell,

108
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
for å hjelpe meg å sette ord på det.

109
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Sjekk ut dette.

110
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONIOUS (ADJ.): 1. MELODISK.
2. DANNE EN GLEDELIG HELE.

111
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}Musikk.

112
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}FORTALT AV: KRISTEN BELL

113
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}Det er det universelle
språket vi alle kjenner,

114
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}vi alle føler.

115
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
Musikk kan vekke et smil.

116
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Få en tåre.

117
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Løft et hjerte i triumf.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Trøst de beseirede.

119
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Den har den bemerkelsesverdige kraften til

120
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
å bringe oss sammen i store
og små øyeblikk.

121
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
En første bryllupsdans.

122
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
En milepæl bursdag.

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
Et roadtrip-eventyr.

124
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
En dansefest i bakgården
på en kjølig sommernatt.

125
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
Musikk berører oss alle.

126
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
En rød tråd som hjelper til
med å veve livets billedvev.

127
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
En sang kan fange et minne,
for alltid å holde det i rav.

128
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
En enkelt sangtekst kan feie deg opp

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
og trekke deg tilbake
til et verdifullt øyeblikk tapt i tid.

130
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Unikt.

131
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Livlig.

132
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Gjennom fantasien overskrider musikken.

133
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
Den ser ingen linjer
for rase eller nasjonalitet.

134
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Den er universell.

135
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
Generasjonell.

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Flerkulturell.

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Det gir oss håp.

138
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
Styrke.

139
00:07:31,909 --> 00:07:33,035
Glede.

140
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Harmoni.

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Harmoni i oss selv og med hverandre.

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Musikkens store kraft
binder oss alle sammen.

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Spesielt når vi trenger det mest.

144
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
Når verden ser ut til å trenge det mest.

145
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Musikk er harmonisk...

146
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
og verden kan også være det.

147
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Det var så vakkert.

148
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Takk, Kristen. Jeg elsker deg så mye.

149
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Nå er det nesten tid for show,
og alle gjør seg klare,

150
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
som koret,
som jeg ser på vei til sine steder.

151
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Hei alle sammen!
De tar ikke hensyn til meg.

152
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Jeg er så spent fordi
vi alle er her sammen,

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
fra hele verden, for å ta denne reisen,

154
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
og opplev dette spektakulære
som aldri før.

155
00:08:20,124 --> 00:08:24,420
Med meg nå er ytterligere to artister
som bidro til det originale lydsporet

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
og skal opptre sammen live
for første gang i kveld.

157
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Velkommen til de kuleste
fiolinistene på planeten,

158
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt og Lindsey Stirling.

159
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Hallo! Takk skal du ha!

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Takk skal du ha.

161
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}Er det første gang dere opptrer sammen?

162
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Ja.
- Det er så spennende.

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Og jeg må bare fortelle deg
at dette er så spesielt for meg

164
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
fordi jeg har blitt så inspirert
av Máiréad i årevis

165
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
og hun har vært utrolig innflytelsesrik

166
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
i å hjelpe meg å bli den musikeren
jeg er i dag.

167
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- Så dette er en ære.
- Vel, drømmen min gikk i oppfyllelse.

168
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Seriøst, det er fantastisk.

169
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
Og er det ikke herlig,
etter å ha vært så isolert så lenge,

170
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
å være i samme rom og spise hverandre

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
og energien til alle
disse levende musikerne?

172
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Og hun har energi, la meg fortelle deg.

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Vi bringer energien.

174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Ok, vel, vi gleder oss til å høre det.
Jeg elsker dere begge. Jeg ser deg snart.

175
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Takk skal du ha.

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Vel, det er showtime!

177
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Så forbered deg på å glede sansene dine

178
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
og bli inspirert
av de fantastiske synene og lydene.

179
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Dette er Harmonious!

180
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
I kveld, la oss samles som én for å feire.

181
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Løft øynene til himmelen og se underet.

182
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Når vi forenes i harmoni.

183
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
Overalt rundt oss
er verden levende med musikk.

184
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Stemmer som roper på jakt etter hverandre.

185
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Vi finner hverandre i sang.

186
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Vår reise gjennom lyd fortsetter
over alle kontinenter.

187
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Beundre musikkens magi

188
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
mens historiene våre gir ekko
rundt om i verden.

189
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
Musikkens kraft er ikke bare rundt oss,

190
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
men den er inne i hver enkelt av oss.

191
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
En forenende kraft med grenseløs energi.

192
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
Din forbindelse til hele verden.

193
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Du hever stemmen din og det er nok
til å løfte den menneskelige ånden.

194
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Sett sangen inni deg til å sveve,

195
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
og hele verden vil høre den.

196
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Hvor enn verden fører deg,
håper vi du bærer en sang med deg,

197
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
og vet at den er desto vakrere
når vi synger den sammen.

198
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Det var utrolig. Jeg er målløs.

199
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Jeg er bare så takknemlig for å få dele
scenen med dette ekstraordinære talentet.

200
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Vi har nettopp reist rundt i verden,
og World Showcase Lagoon,

201
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
fra Italia til Mexico-paviljongen,

202
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
lytter til klassiske
Disney-sanger fremført live!

203
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Og det beste er at vi gjorde det sammen.

204
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Jeg elsker at jeg fikk oppleve
denne hendelsen en gang i livet,

205
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
for å dele musikken vår og kulturene våre

206
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
med deg og dine venner
og familie og partnere.

207
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Jeg elsker at jeg fikk
dele det med dere alle.

208
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Takk for at du ble med oss
på Harmonious Live

209
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
fra EPCOT på Walt Disney World Resort.

210
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Hvor enn verden fører deg,
håper vi du bærer en sang med deg,

211
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
og vet at den er desto
vakrere når vi synger den sammen!

212
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Jeg elsker deg! God natt!

213
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Oversatt av: Dawn Bell