1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 POPRZEDNIO NAGRANE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 Trzydzieści sekund i zaczynamy. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 {\an8}Prosto z EPCOT w Walt Disney World Resort, 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 {\an8}oto Harmonious Live! 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 Niesamowite nocne widowisko, 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,175 które celebruje magię muzyki Disneya 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 i jej moc jednoczenia świata. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 To nie tylko fajerwerki i lasery. 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 To nasze ulubione piosenki i historie, 12 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 ożywione w sposób, jakiego wcześniej nie widzieliśmy. 13 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 Wszyscy widzowie w domach znajdą się w samym środku akcji. 14 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Po raz pierwszy... od zawsze... 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Żartuję! 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Tylko na jedną noc, 17 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 ponad 90 muzyków i wokalistów z całego świata zebrało się, 18 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 by wykonać ścieżkę dźwiękową Harmonious specjalnie dla was. 19 00:01:19,871 --> 00:01:24,834 {\an8}Podróżujemy po całej lagunie, by wykonać dla was występy na żywo. 20 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 {\an8}Począwszy od orkiestry, 21 00:01:26,377 --> 00:01:30,465 {\an8}która wykona szereg piosenek w World Showcase Plaza, 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}poprzez Meksyk z zespołem mariachi, 23 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}aż po pawilon włoski, 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}gdzie nasz chór gospel wykona Dig a Little Deeper. 25 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 Usłyszymy też instrumenty z różnych części świata, 26 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 takie jak qanun, arabski instrument strunowy. 27 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 - Dobrze to wymawiam? - Tak! 28 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Jak się pan nazywa? - Mina Rakey. 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 - Mina Rakey, witaj! - Dziękuję! 30 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Cieszymy się, że tu jesteś. Co za wspaniały instrument. 31 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Dziękuję. 32 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 A to jest sitar z Indii, prawda? 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Jak się pani nazywa? 34 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. Piękne imię. 35 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Ćwiczyłam do tego występu. Czy mogę...? Tylko żartuję. 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 To tylko niektóre z niesamowitych instrumentów, które usłyszycie. 37 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 Teraz chcę wam przedstawić kogoś bardzo wyjątkowego. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Dziś wieczorem będzie narratorem historii Harmonious. 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Powitajmy aktorkę, piosenkarkę i głos Moany, 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalho! 41 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 - Hej! - Pięknie wyglądasz! 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 Złapmy się za ręce. 43 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Cieszę się, że cię widzę. 44 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}- Dziękuję. Miło cię poznać. - Wzajemnie. 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Gratuluję sukcesów. - Dziękuję. 46 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}Utwór How Far I'll Go osiągnął miliard wyświetleń. 47 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 - To prawda. - Tak! 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 Bardzo się cieszę. 49 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 - Witaj w klubie. - Dziękuję bardzo. 50 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Jak myślisz, co sprawia, 51 00:02:57,677 --> 00:03:01,598 że muzyka przekracza granice kultur i zbliża wszystkich do siebie? 52 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 Bardzo dobre pytanie. 53 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Myślę, że muzyka to emocje przełożone na melodię. 54 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Jeśli więc pozwolisz sobie na wyruszenie w podróż 55 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 i naprawdę poczujesz emocje wykonawcy, 56 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 zrozumiesz przesłanie. 57 00:03:16,237 --> 00:03:19,741 Na tym polega siła ludzkiego ducha. To wykracza poza język. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Całkowicie się z tym zgadzam. 59 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 Emocje... Odczucia nie kłamią. 60 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Tak. - Nie zatrzymuję cię. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 Miło było cię zobaczyć. 62 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 - Powodzenia. - Dziękuję. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Dziś opowie nam historię. Do zobaczenia. 64 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 Teraz pozwólcie, że opowiem wam coś więcej o muzyce Harmonious. 65 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 Ścieżka dźwiękowa składa się z 15 piosenek Disneya w 13 językach. 66 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 I posłuchajcie... 67 00:03:48,061 --> 00:03:53,608 240 artystów z całego świata pracowało nad ostatecznym nagraniem. 68 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 Wszystko zostało złożone w całość podczas 100 sesji nagraniowych w 9 krajach. 69 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 Wśród artystów są te dwie panie. 70 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 To prawdziwe ikony muzyki gospel, 71 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 które uraczą nas dziś niebiańskim występem. 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Powitajcie dynamiczny duet matki i córki... 73 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Nie wiem, kto jest matką, a kto córką. 74 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 Karen Clark Sheard i Kierra Sheard-Kelly. 75 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}- Witajcie! - Dziękuję. 76 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 {\an8}- Miło was poznać. - Wzajemnie. 77 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Nie mogę się doczekać, aż usłyszycie ich występ. 78 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Słyszałam was na próbie generalnej. 79 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 Wasze głosy wywołują ciarki na całym ciele. 80 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Są takie przeszywające. To niewiarygodnie inspirujące i piękne. 81 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Dziękuję. 82 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Co chcecie, żebyśmy poczuli, gdy zaśpiewacie dziś Dig a Little Deeper? 83 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Chcę, by ludzie poczuli pewność siebie. 84 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 Żeby wiedzieli, że nasze dary i talenty mogą poruszyć cały świat. 85 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Muzyka jest językiem uniwersalnym. 86 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 To niesamowite, móc dotrzeć do wszystkich. 87 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 Trzeba pokazać to, co ma się w środku. 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Tak jak mówi mama. Trzeba poszukać głębiej. 89 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 Świat na was czeka. 90 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 A to oznacza, że czekamy na waszą odpowiedź. 91 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Poszukajcie więc tej odpowiedzi. 92 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 - I słuchajcie nas. - Tak! 93 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 - Skupcie się na tej chwili. - Zdecydowanie. 94 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Zdaje się, że czeka na was łódź. 95 00:05:09,934 --> 00:05:14,230 Przeniesie was przez lagunę do pawilonu włoskiego, 96 00:05:14,230 --> 00:05:15,690 gdzie dacie swój występ. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 - Bardzo wam dziękuję. - Dziękuję. 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Życzę wam wspaniałego występu. Spotkamy się po występie. 99 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Dziękuję. 100 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 W międzyczasie mam dla was niespodziankę. 101 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 Wszyscy zgadzamy się co do potęgi muzyki, prawda? 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Gdy słyszę, jak ktoś śpiewa Let it Go, 103 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 jest to uczucie nie do opisania. 104 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 To prawdziwy dar. 105 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Zaśpiewałabym o tym, 106 00:05:43,301 --> 00:05:46,346 ale zamiast tego poprosiłam moją przyjaciółkę, Kristen Bell, 107 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 by pomogła mi ubrać to w słowa. 108 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 Posłuchajcie. 109 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS (PRZ.): 1. MELODYJNY. 2. TWORZĄCY PRZYJEMNĄ CAŁOŚĆ. 110 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Muzyka. 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}NARRATOR: KRISTEN BELL 112 00:06:14,207 --> 00:06:17,168 {\an8}To uniwersalny język, który wszyscy znamy, 113 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 {\an8}wszyscy go czujemy. 114 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 Muzyka może wywołać uśmiech. 115 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Wycisnąć łzy. 116 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 Podnieść na duchu. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Pocieszyć pokonanych. 118 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Ma niezwykłą moc zbliżania nas do siebie 119 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 w mniejszych lub większych chwilach. 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Pierwszy taniec weselny. 121 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Okrągłe urodziny. 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Podróż. 123 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Impreza w ogrodzie w chłodną letnią noc. 124 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 Muzyka dotyka nas wszystkich. 125 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 To nić, która tka nasze życie. 126 00:06:55,456 --> 00:06:59,794 Muzyka może uchwycić wspomnienie, na zawsze zatapiając je w bursztynie. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Tekst piosenki może cię unieść 128 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 i zabrać z powrotem do cennej chwili, która zaginęła w czasie. 129 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Wyjątkowa. 130 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Barwna. 131 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 Dzięki wyobraźni muzyka wykracza poza granice. 132 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Nie rozróżnia granic rasowych ani narodowościowych. 133 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 Jest uniwersalna. 134 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Międzypokoleniowa. 135 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Wielokulturowa. 136 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Daje nam nadzieję. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 Siłę. 138 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Radość. 139 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Harmonię. 140 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Harmonię w nas samych i między sobą. 141 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 Wielka siła muzyki łączy nas wszystkich. 142 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Zwłaszcza, gdy tego potrzebujemy. 143 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Gdy świat tego potrzebuje. 144 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 Muzyka jest harmonijna... 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 i świat też może taki być. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 To było piękne. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Dziękuję, Kristen. Jesteś wspaniała. 148 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 Nadszedł czas występu. Wszyscy się przygotowują. 149 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 Widzę, że chór już zmierza na swoje miejsce. 150 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Witajcie! Nie zwracają na mnie uwagi. 151 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Jestem podekscytowana, bo jesteśmy tu wszyscy razem, 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 z całego świata, aby odbyć tę podróż 153 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 i przeżyć to spektakularne widowisko. 154 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Dołączyły do mnie dwie artystki, 155 00:08:22,293 --> 00:08:24,420 które współtworzyły ścieżkę dźwiękową 156 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 i po raz pierwszy wystąpią dziś razem na żywo. 157 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Powitajmy najfajniejsze skrzypaczki na świecie, 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbitt i Lindsey Stirling. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Witajcie! Dziękuję! 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Dziękuję. 161 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}Po raz pierwszy występujecie razem? 162 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 {\an8}- Tak. - Fantastycznie. 163 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 Muszę powiedzieć, że to dla mnie wyjątkowa chwila, 164 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 ponieważ Máiréad inspiruje mnie od lat. 165 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Miała ogromny wpływ na to, 166 00:08:46,734 --> 00:08:48,861 jakim muzykiem się stałam. 167 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - To dla mnie zaszczyt. - Moje marzenie się spełniło. 168 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 To fantastyczne. 169 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 Czy to nie cudowne, że po tak długim czasie izolacji, 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 znajdujemy się w tym samym miejscu i możemy 171 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 poczuć energię tych muzyków na żywo? 172 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 Ona ma mnóstwo energii. 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Dzielimy się energią. 174 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć. Jesteście wspaniałe. 175 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Dziękuję. 176 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Czas na występ! 177 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 To będzie rozkosz dla zmysłów. 178 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 Dajcie się zainspirować niesamowitym widokom i dźwiękom. 179 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Oto Harmonious! 180 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Dziś wieczorem zbierzmy się razem, by wspólnie świętować. 181 00:09:29,944 --> 00:09:33,656 Wznieśmy oczy ku niebu i bądźmy świadkami tego cudu. 182 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 Zjednoczmy się w harmonii. 183 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Świat wokół nas żyje muzyką. 184 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Głosy nawołują, poszukując się nawzajem. 185 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Odnajdujemy siebie nawzajem w piosence. 186 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Nasza podróż przez dźwięk trwa na wszystkich kontynentach. 187 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Zachwyć się magią muzyki, 188 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 gdy nasze historie odbijają się echem na całym świecie. 189 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Siła muzyki jest nie tylko wokół nas, 190 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 ale także w każdym z nas. 191 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 To jednocząca siła o bezgranicznej mocy. 192 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Twoje połączenie z całym światem. 193 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Podnosisz swój głos i to wystarczy, by podnieść ludzkiego ducha. 194 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 Niech pieśń w tobie wzniesie się w górę, 195 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 a usłyszy ją cały świat. 196 00:30:09,682 --> 00:30:13,853 Gdziekolwiek pójdziesz, mamy nadzieję, że zabierzesz ze sobą piosenkę. 197 00:30:13,853 --> 00:30:18,983 Jest ona tym piękniejsza, gdy śpiewamy ją razem. 198 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 To było niesamowite. Brak mi słów. 199 00:30:24,572 --> 00:30:29,828 Jestem wdzięczna, że mogę być na scenie z tyloma talentami. 200 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Właśnie odbyliśmy podróż dookoła świata, 201 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 od Włoch po pawilon Meksyku, 202 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 słuchając klasycznych piosenek Disneya wykonywanych na żywo! 203 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 A najlepsze jest to, że zrobiliśmy to razem. 204 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Cieszę się, że mogłam przeżyć to wyjątkowe wydarzenie, 205 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 podzielić się naszą muzyką i kulturą z wami, 206 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 waszymi przyjaciółmi, rodziną i partnerami. 207 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 To wspaniałe, że mogłam się z wami dzielić. 208 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 Dziękujemy, że obejrzeliście Harmonious Live 209 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 z EPCOT w Walt Disney World Resort. 210 00:30:56,563 --> 00:31:00,191 Gdziekolwiek zaprowadzi was świat, zabierzcie ze sobą piosenkę. 211 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 Pamiętajcie, że jest ona tym piękniejsza, gdy śpiewamy ją razem! 212 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Jesteście cudowni! Dobranoc! 213 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Tekst polski: Weronika Brzoska