Downloaded from YTS.MX
POPRZEDNIO NAGRANE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trzydzieści sekund i zaczynamy.
Prosto z EPCOT w Walt Disney World Resort,
oto Harmonious Live!
Niesamowite nocne widowisko,
które celebruje magię muzyki Disneya
i jej moc jednoczenia świata.
To nie tylko fajerwerki i lasery.
To nasze ulubione piosenki i historie,
ożywione w sposób, jakiego wcześniej nie widzieliśmy.
Wszyscy widzowie w domach znajdą się w samym środku akcji.
Po raz pierwszy... od zawsze...
Żartuję!
Tylko na jedną noc,
ponad 90 muzyków i wokalistów z całego świata zebrało się,
by wykonać ścieżkę dźwiękową Harmonious specjalnie dla was.
Podróżujemy po całej lagunie, by wykonać dla was występy na żywo.
Począwszy od orkiestry,
która wykona szereg piosenek w World Showcase Plaza,
poprzez Meksyk z zespołem mariachi,
aż po pawilon włoski,
gdzie nasz chór gospel wykona Dig a Little Deeper.
Usłyszymy też instrumenty z różnych części świata,
takie jak qanun, arabski instrument strunowy.
- Dobrze to wymawiam? - Tak!
- Jak się pan nazywa? - Mina Rakey.
- Mina Rakey, witaj! - Dziękuję!
Cieszymy się, że tu jesteś. Co za wspaniały instrument.
Dziękuję.
A to jest sitar z Indii, prawda?
Jak się pani nazywa?
- Surabhi. - Surabhi. Piękne imię.
Ćwiczyłam do tego występu. Czy mogę...? Tylko żartuję.
To tylko niektóre z niesamowitych instrumentów, które usłyszycie.
Teraz chcę wam przedstawić kogoś bardzo wyjątkowego.
Dziś wieczorem będzie narratorem historii Harmonious.
Powitajmy aktorkę, piosenkarkę i głos Moany,
Auli'i Cravalho!
- Hej! - Pięknie wyglądasz!
Złapmy się za ręce.
Cieszę się, że cię widzę.
- Dziękuję. Miło cię poznać. - Wzajemnie.
- Gratuluję sukcesów. - Dziękuję.
Utwór How Far I'll Go osiągnął miliard wyświetleń.
- To prawda. - Tak!
Bardzo się cieszę.
- Witaj w klubie. - Dziękuję bardzo.
Jak myślisz, co sprawia,
że muzyka przekracza granice kultur i zbliża wszystkich do siebie?
Bardzo dobre pytanie.
Myślę, że muzyka to emocje przełożone na melodię.
Jeśli więc pozwolisz sobie na wyruszenie w podróż
i naprawdę poczujesz emocje wykonawcy,
zrozumiesz przesłanie.
Na tym polega siła ludzkiego ducha. To wykracza poza język.
Całkowicie się z tym zgadzam.
Emocje... Odczucia nie kłamią.
- Tak. - Nie zatrzymuję cię.
Miło było cię zobaczyć.
- Powodzenia. - Dziękuję.
Dziś opowie nam historię. Do zobaczenia.
Teraz pozwólcie, że opowiem wam coś więcej o muzyce Harmonious.
Ścieżka dźwiękowa składa się z 15 piosenek Disneya w 13 językach.
I posłuchajcie...
240 artystów z całego świata pracowało nad ostatecznym nagraniem.
Wszystko zostało złożone w całość podczas 100 sesji nagraniowych w 9 krajach.
Wśród artystów są te dwie panie.
To prawdziwe ikony muzyki gospel,
które uraczą nas dziś niebiańskim występem.
Powitajcie dynamiczny duet matki i córki...
Nie wiem, kto jest matką, a kto córką.
Karen Clark Sheard i Kierra Sheard-Kelly.
- Witajcie! - Dziękuję.
- Miło was poznać. - Wzajemnie.
Nie mogę się doczekać, aż usłyszycie ich występ.
Słyszałam was na próbie generalnej.
Wasze głosy wywołują ciarki na całym ciele.
Są takie przeszywające. To niewiarygodnie inspirujące i piękne.
Dziękuję.
Co chcecie, żebyśmy poczuli, gdy zaśpiewacie dziś Dig a Little Deeper?
Chcę, by ludzie poczuli pewność siebie.
Żeby wiedzieli, że nasze dary i talenty mogą poruszyć cały świat.
Muzyka jest językiem uniwersalnym.
To niesamowite, móc dotrzeć do wszystkich.
Trzeba pokazać to, co ma się w środku.
Tak jak mówi mama. Trzeba poszukać głębiej.
Świat na was czeka.
A to oznacza, że czekamy na waszą odpowiedź.
Poszukajcie więc tej odpowiedzi.
- I słuchajcie nas. - Tak!
- Skupcie się na tej chwili. - Zdecydowanie.
Zdaje się, że czeka na was łódź.
Przeniesie was przez lagunę do pawilonu włoskiego,
gdzie dacie swój występ.
- Bardzo wam dziękuję. - Dziękuję.
Życzę wam wspaniałego występu. Spotkamy się po występie.
Dziękuję.
W międzyczasie mam dla was niespodziankę.
Wszyscy zgadzamy się co do potęgi muzyki, prawda?
Gdy słyszę, jak ktoś śpiewa Let it Go,
jest to uczucie nie do opisania.
To prawdziwy dar.
Zaśpiewałabym o tym,
ale zamiast tego poprosiłam moją przyjaciółkę, Kristen Bell,
by pomogła mi ubrać to w słowa.
Posłuchajcie.
HARMONIOUS (PRZ.): 1. MELODYJNY. 2. TWORZĄCY PRZYJEMNĄ CAŁOŚĆ.
Muzyka.
NARRATOR: KRISTEN BELL
To uniwersalny język, który wszyscy znamy,
wszyscy go czujemy.
Muzyka może wywołać uśmiech.
Wycisnąć łzy.
Podnieść na duchu.
Pocieszyć pokonanych.
Ma niezwykłą moc zbliżania nas do siebie
w mniejszych lub większych chwilach.
Pierwszy taniec weselny.
Okrągłe urodziny.
Podróż.
Impreza w ogrodzie w chłodną letnią noc.
Muzyka dotyka nas wszystkich.
To nić, która tka nasze życie.
Muzyka może uchwycić wspomnienie, na zawsze zatapiając je w bursztynie.
Tekst piosenki może cię unieść
i zabrać z powrotem do cennej chwili, która zaginęła w czasie.
Wyjątkowa.
Barwna.
Dzięki wyobraźni muzyka wykracza poza granice.
Nie rozróżnia granic rasowych ani narodowościowych.
Jest uniwersalna.
Międzypokoleniowa.
Wielokulturowa.
Daje nam nadzieję.
Siłę.
Radość.
Harmonię.
Harmonię w nas samych i między sobą.
Wielka siła muzyki łączy nas wszystkich.
Zwłaszcza, gdy tego potrzebujemy.
Gdy świat tego potrzebuje.
Muzyka jest harmonijna...
i świat też może taki być.
To było piękne.
Dziękuję, Kristen. Jesteś wspaniała.
Nadszedł czas występu. Wszyscy się przygotowują.
Widzę, że chór już zmierza na swoje miejsce.
Witajcie! Nie zwracają na mnie uwagi.
Jestem podekscytowana, bo jesteśmy tu wszyscy razem,
z całego świata, aby odbyć tę podróż
i przeżyć to spektakularne widowisko.
Dołączyły do mnie dwie artystki,
które współtworzyły ścieżkę dźwiękową
i po raz pierwszy wystąpią dziś razem na żywo.
Powitajmy najfajniejsze skrzypaczki na świecie,
Máiréad Nesbitt i Lindsey Stirling.
Witajcie! Dziękuję!
Dziękuję.
Po raz pierwszy występujecie razem?
- Tak. - Fantastycznie.
Muszę powiedzieć, że to dla mnie wyjątkowa chwila,
ponieważ Máiréad inspiruje mnie od lat.
Miała ogromny wpływ na to,
jakim muzykiem się stałam.
- To dla mnie zaszczyt. - Moje marzenie się spełniło.
To fantastyczne.
Czy to nie cudowne, że po tak długim czasie izolacji,
znajdujemy się w tym samym miejscu i możemy
poczuć energię tych muzyków na żywo?
Ona ma mnóstwo energii.
Dzielimy się energią.
Nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć. Jesteście wspaniałe.
Dziękuję.
Czas na występ!
To będzie rozkosz dla zmysłów.
Dajcie się zainspirować niesamowitym widokom i dźwiękom.
Oto Harmonious!
Dziś wieczorem zbierzmy się razem, by wspólnie świętować.
Wznieśmy oczy ku niebu i bądźmy świadkami tego cudu.
Zjednoczmy się w harmonii.
Świat wokół nas żyje muzyką.
Głosy nawołują, poszukując się nawzajem.
Odnajdujemy siebie nawzajem w piosence.
Nasza podróż przez dźwięk trwa na wszystkich kontynentach.
Zachwyć się magią muzyki,
gdy nasze historie odbijają się echem na całym świecie.
Siła muzyki jest nie tylko wokół nas,
ale także w każdym z nas.
To jednocząca siła o bezgranicznej mocy.
Twoje połączenie z całym światem.
Podnosisz swój głos i to wystarczy, by podnieść ludzkiego ducha.
Niech pieśń w tobie wzniesie się w górę,
a usłyszy ją cały świat.
Gdziekolwiek pójdziesz, mamy nadzieję, że zabierzesz ze sobą piosenkę.
Jest ona tym piękniejsza, gdy śpiewamy ją razem.
To było niesamowite. Brak mi słów.
Jestem wdzięczna, że mogę być na scenie z tyloma talentami.
Właśnie odbyliśmy podróż dookoła świata,
od Włoch po pawilon Meksyku,
słuchając klasycznych piosenek Disneya wykonywanych na żywo!
A najlepsze jest to, że zrobiliśmy to razem.
Cieszę się, że mogłam przeżyć to wyjątkowe wydarzenie,
podzielić się naszą muzyką i kulturą z wami,
waszymi przyjaciółmi, rodziną i partnerami.
To wspaniałe, że mogłam się z wami dzielić.
Dziękujemy, że obejrzeliście Harmonious Live
z EPCOT w Walt Disney World Resort.
Gdziekolwiek zaprowadzi was świat, zabierzcie ze sobą piosenkę.
Pamiętajcie, że jest ona tym piękniejsza, gdy śpiewamy ją razem!
Jesteście cudowni! Dobranoc!
Tekst polski: Weronika Brzoska