1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
GRAVADO ANTERIORMENTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Trinta segundos e vamos gravar.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
HARMONIOUS: AO VIVO!

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}A partir do EPCOT,
no Walt Disney World Resort,

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}este é o Harmonious: Ao Vivo!

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Um incrível espetáculo noturno

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
que celebra a magia da música da Disney

10
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
e o poder que ela tem de unir o mundo.

11
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Não é apenas fogo de artifício e lasers.

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
São as canções
e história favoritas da Disney

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
interpretadas ao vivo como nunca vimos.

14
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
De uma forma que coloca
os telespetadores no meio da ação.

15
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Pela primeira vez desde sempre...

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Estou a brincar!

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
E num espetáculo único,

18
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
mais de 90 músicos e cantores
de todo o mundo estão reunidos

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
para interpretar a banda sonora
de Harmonious para vocês.

20
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Vamos percorrer esta lagoa
para vos mostrar interpretações ao vivo.

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Desde a orquestra,

22
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}que nos acompanha no medley de canções
aqui no World Showcase Plaza,

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}até ao México, com uma banda mariachi,

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}e até ao pavilhão da Itália,

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}onde o nosso coro de gospel vai cantar
Dig a Little Deeper.

26
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Vamos ouvir instrumentos culturais
de diferentes partes do mundo,

27
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
como o instrumento de cordas árabe Qanun.

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Disse bem?
- Sem dúvida!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Como se chama?
- Mina Rakey.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Mina Rakey, bem-vindo!
- Obrigado!

31
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
É um prazer tê-lo aqui.
Que instrumento magnífico.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Obrigado.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Esta é a cítara da Índia, certo?

34
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Como se chama?

35
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Lindo.

36
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Tenho praticado para isto.
Posso? Estou a brincar.

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
São alguns dos instrumentos incríveis
que vão ouvir daqui a nada,

38
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
mas agora quero apresentar-vos alguém
muito especial.

39
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Ela vai narrar a história de Harmonious.

40
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Palmas para a atriz, cantora
e a voz da Moana,

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- Olá!
- Estás linda.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Vamos dar as mãos.

44
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Estou tão contente por te conhecer.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Obrigada. É uma honra conhecer-te.
-É uma honra.

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Parabéns pelo teu sucesso.
- Obrigada.

47
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}És um membro do clube de mil milhões
de visualizações de How Far I'll Go.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
-É verdade.
- Viva!

49
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
É muito fixe.

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Bem-vinda ao clube.
- Muito obrigada.

51
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
O que achas que faz a música

52
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
transcender todas as pessoas e culturas
e unir toda a gente?

53
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
É uma ótima pergunta.

54
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Acho que a música é emoção
traduzida em melodia.

55
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Se nos permitirmos fazer essa viagem

56
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
e sentir a emoção do intérprete,

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
compreendemos a mensagem.

58
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
É esse o poder do espírito humano.
Transcende a língua.

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Concordo plenamente contigo.

60
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
A emoção... Não podemos contar uma mentira
através do que sentimos no corpo.

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Concordo.
- Não te chateio mais.

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Obrigada.
- Adorei estar contigo.

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Muita sorte.
- Obrigada.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Ela vai contar a história hoje. Adeus.

65
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Deixem-me falar-vos mais um pouco
da música de Harmonious.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
A banda sonora é composta
por 15 canções da Disney em 13 línguas.

67
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Ouçam esta.

68
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
Houve 240 músicos de todo o mundo
que contribuíram para a gravação final.

69
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
Foram necessárias 100 sessões
de gravação em nove países.

70
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
E a banda sonora inclui
estas duas senhoras.

71
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
São verdadeiros ícones do gospel

72
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
e vão agraciar-nos
com uma atuação divinal.

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Deem as boas-vindas
a esta dinâmica dupla de mãe e filha.

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Não sei quem é a mãe e quem é a filha.

75
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
São a Karen Clark Sheard
e a Kierra Sheard-Kelly.

76
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Olá!
- Obrigada.

77
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}-É um prazer conhecer-vos.
- Obrigada.

78
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Estou ansiosa para que ouçam esta atuação.

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Estive a ouvir o ensaio

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
e as vossas vozes causaram-me
arrepios na espinha.

81
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
É penetrante.
São muito bonitas e inspiradoras.

82
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Obrigada.

83
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
O que querem que sintamos
quando cantarem Dig a Little Deeper?

84
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Quero que se sintam fortalecidos, tocados,

85
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
e que saibam que todos os nossos dons
e talentos podem tocar o mundo.

86
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
A linguagem universal que é a música
vão manifestar-se hoje.

87
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
É extraordinário incentivar as pessoas.

88
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Temos de expressar
o que temos dentro de nós.

89
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
É como diz a minha mãe. Vão mais longe.

90
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
O mundo está à vossa espera.

91
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Isso significa que estamos à espera
da vossa resposta.

92
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Procurem essa resposta e venha ela.

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- E estejam presentes.
- Sim!

94
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Vivam o momento.
- Sem dúvida.

95
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Acho que têm um barco à espera.

96
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Vão atravessar a lagoa
até ao pavilhão da Itália

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
onde será a vossa atuação.

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Muito obrigada.
- Obrigada.

99
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Desejo-vos uma boa atuação
e vemo-nos depois do espetáculo.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Obrigada.

101
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Entretanto, tenho um presente para vocês.

102
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Acho que todos reconhecemos
o poder da música.

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Sempre que ouço alguém cantar Let it Go,

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
é um sentimento indescritível.

105
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
É uma dádiva.

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Podia cantar,

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
mas, em vez disso, pedi
à minha amiga Kristen Bell

108
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
que me ajudasse com as palavras.

109
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Ora vejam.

110
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONIOSO (ADJ.): 1. MELÓDICO.
2. QUE FORMA UM TODO AGRADÁVEL.

111
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}Música.

112
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}NARRADO POR: KRISTEN BELL

113
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}É a linguagem universal
que todos conhecemos,

114
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}que todos sentimos.

115
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
A música pode suscitar um sorriso.

116
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Arrancar uma lágrima.

117
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Elevar o coração em triunfo.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Consolar os derrotados.

119
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Tem o extraordinário poder de nos unir

120
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
em pequenos e grandes momentos.

121
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
A primeira dança no casamento.

122
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Um aniversário importante.

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
Uma aventura na estrada.

124
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
Uma festa no quintal numa noite de verão.

125
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
A música toca-nos a todos.

126
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
É o fio condutor que nos ajuda a criar
o tecido das nossas vidas.

127
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Uma canção pode captar uma memória,
cristalizando-a em âmbar.

128
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Uma única letra consegue arrebatar-nos

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
e recordar-nos um momento precioso
perdido no tempo.

130
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
De forma singular.

131
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Vívida.

132
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Graças à imaginação, a música transcende.

133
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
Não vê traços de raça ou nacionalidade.

134
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
É universal.

135
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
Geracional.

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Multicultural.

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Dá-nos esperança.

138
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
Força.

139
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Alegria.

140
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Harmonia.

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Harmonia connosco mesmos e com os outros.

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
O poder da música une-nos a todos.

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Sobretudo quando mais precisamos.

144
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
Quando o mundo parece precisar mais.

145
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
A música é harmoniosa.

146
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
E o mundo também pode ser.

147
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Foi lindo.

148
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Obrigada, Kristen. Adoro-te.

149
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Está na hora do espetáculo,
estão todos a preparar-se,

150
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
como o coro,
que vai tomar os seus lugares.

151
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Olá a todos! Não me ligam nenhuma.

152
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Estou entusiasmada
porque estamos todos juntos,

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
de todas as partes do mundo,
para fazer esta viagem

154
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
e viver o espetáculo como nunca.

155
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Tenho comigo mais duas artistas

156
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
que contribuíram
para a banda sonora original

157
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
e vão atuar juntas ao vivo
pela primeira vez esta noite.

158
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Palmas para duas violinistas
muito estilosas,

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt e Lindsey Stirling.

160
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Olá! Obrigada!

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Obrigada.

162
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}É a primeira vez que atuam juntas?

163
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Sim.
- Que bom.

164
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Tenho de confessar
que isto é muito especial para mim

165
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
porque há anos que a Máiréad me inspira

166
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
e ela foi uma grande influência

167
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
para me tornar na intérprete que sou hoje.

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
-É uma honra.
-É um sonho tornado realidade.

169
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
A sério, é fantástico.

170
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
Não é maravilhoso,
depois de estarmos tanto tempo isolados,

171
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
estarmos no mesmo espaço

172
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
com a energia de todos estes músicos?

173
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
E olha que ela tem energia.

174
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Vamos trazer a energia.

175
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Estamos ansiosos por ouvir.
Adoro-vos. Até breve.

176
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Obrigada.

177
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Está na hora do espetáculo!

178
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Vão ter um regalo para os sentidos

179
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
e ser inspirados
por um espetáculo de luz e cor.

180
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Isto é Harmonious!

181
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Esta noite, vamos unir-nos
nesta celebração.

182
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Ergam os olhos para o céu
e deixem-se deslumbrar.

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Vamos unir-nos em harmonia.

184
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
À nossa volta,
o mundo ganha vida com música.

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Há vozes que se procuram.

186
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Encontramo-nos numa canção.

187
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
A nossa viagem pela música
continua em todos os continentes.

188
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Sintam o fascínio da magia da música

189
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
à medida que as nossas histórias
ecoam pelo mundo.

190
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
O poder da música
não está apenas à nossa volta,

191
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
está também dentro de nós.

192
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Uma força unificadora com energia sem fim.

193
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
A vossa ligação ao mundo.

194
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
O som da voz é suficiente
para elevar o espírito humano.

195
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Soltem a canção que têm dentro de vós

196
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
e ela será ouvida pelo mundo inteiro.

197
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Aonde quer que o mundo vos leve,
esperamos que levem uma canção convosco

198
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
e que saibam que não há nada mais belo
do que cantarmos juntos.

199
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Foi incrível. Não tenho palavras.

200
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Estou grata por partilhar o palco
com este talento extraordinário.

201
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Percorremos o mundo
e o World Showcase Lagoon,

202
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
do pavilhão italiano ao mexicano,

203
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
e ouvimos canções clássicas da Disney
interpretadas ao vivo!

204
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
E o melhor foi termos estado juntos.

205
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Foi um prazer viver
esta experiência única,

206
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
partilhar a nossa música e culturas

207
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
convosco, os vossos amigos e familiares.

208
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Foi um prazer
ter partilhado isto convosco.

209
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Obrigado por terem assistido
a Harmonious: Ao Vivo,

210
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
a partir do EPCOT
no Walt Disney World Resort.

211
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Aonde quer que o mundo vos leve,
esperamos que levem uma canção convosco

212
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
e que saibam que não há nada mais belo
do que cantarmos juntos.

213
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Adoro-vos! Adeus!

214
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Legendas: Paulo Montes