1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
ÎNREGISTRĂRI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Începem în 30 de secunde.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}De la EPCOT, la Walt Disney World Resort,

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}vă prezentăm Harmonious Live!

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Un spectacol de seară nemaipomenit

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
care celebrează magie muzicii Disney

9
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
şi puterea ei de a aduce oamenii laolaltă.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Nu sunt doar lasere şi artificii,

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
ci şi îndrăgitele melodii Disney

12
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
readuse la viaţă într-un mod total inedit.

13
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
Cei ce ne urmăresc de acasă
vor fi aduşi în mijlocul acţiunii!

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Pentru prima dată în atâta timp

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Glumeam!

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
În această unică seară,

17
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
peste 90 de instrumentişti şi cântăre
s-au adunat din întreaga lume

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
ca să interpreteze pentru voi
colecţia Harmonious.

19
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Ne deplasăm prin întreaga lagună
ca să vă transmitem evoluţiile live.

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}De la orchestra

21
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}care va interpreta potpuriul de piese
aici, la World Showcase Plaza,

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}până la trupa de mariachi din Mexic

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}şi la pavilionul italian

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}unde corul nostru gospel va interpret
Dig a Little Deeper.

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Vom asculta instrumente exotice
din diferite părţi ale lumii,

26
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
cum ar fi instrumentul arab cu coarde
qanun-ul.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Am pronunţat bine?
- Sigur că da.

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Cum vă numiţi?
- Sunt Mina Rakey.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Bun venit, Mina Rakey!
- Mulţumesc!

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Ne bucurăm că sunteţi aici!
Ce instrument minunat!

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Mulţumesc!

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Acesta e un sitar din India, nu-i aşa?

33
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Cum vă numiţi?

34
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Ce frumos!

35
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Am exersat pentru concert.
Îmi daţi voie? Glumeam.

36
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Sunt doar câteva dintre instrumentele
pe care le veţi auzi,

37
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
dar acum, vreau să vă prezint
o persoană specială.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Ea va nara
povestea Harmonious în seara asta.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
O salutăm pe actriţa, cântăreaţa
şi vocea Moanei,

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- Bună!
- Ce bine arăţi!

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Să ne ţinem de mână!

43
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Ce mă bucur să te cunosc!

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Mulţumesc. Sunt onorată.
- Eu sunt onorată!

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Felicitări pentru realizările tale!
- Mulţumesc!

46
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Eşti membră a clubului de streaming
pentru How Far I'll Go.

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Aşa e.
- Da!

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Cât de frumos!

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Bun venit în club!
- Mulţumesc mult!

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Ce crezi că face muzica

51
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
să transcendă culturile
şi să unească oamenii?

52
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
O întrebare bună.

53
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Cred că muzica reprezintă emoţie
pusă pe note.

54
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Şi, dacă te laşi purtat
în această călătorie

55
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
şi simţi emoţia celui ce cântă,

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
vei înţelege şi mesajul.

57
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
Ăsta e spiritul uman
care transcende barierele lingvistice

58
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Sunt în asentimentul tău.

59
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Emoţiile... Nu poţi minţi
când exprimi ce simţi.

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- De acord.
- Bine, te las!

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Mulţumesc!
- Cu plăcere!

62
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Succes!
- Mulţumesc!

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Ea va fi povestitoarea noastră. Cu bine!

64
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Să vă spun mai multe
despre muzica spectacolului Harmonious.

65
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
Coloana sonoră cuprinde 15 piese Disn
cântate în 13 limbi.

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Fiţi atenţi!

67
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 de muzicieni din întreaga lume
au contribuit la înregistrarea finală

68
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
A fost nevoie de 100 de sesiuni
de înregistrare, în nouă ţări

69
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
la care au participat
şi aceste două doamne.

70
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Sunt legende ale muzicii gospel

71
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
iar în seara asta ne vor încânta
cu glasurile lor.

72
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Urăm bun venit acestui duet mamă-fiic

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Nu ştiu care e mama şi care e fiica.

74
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Ele sunt Karen Clark Sheard
şi Kierra Sheard-Kelly.

75
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Bună!
- Mulţumim!

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Mă bucur să vă cunosc!
- Mulţumim!

77
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Vreau să spun
că abia aştept să vă aud cântând.

78
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
V-am auzit la repetiţia finală,

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
iar vocile voastre m-au cutremurat.

80
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
M-au străpuns. A fost ceva de nedescris.

81
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Mulţumim!

82
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Ce sentiment vreţi să transmiteţi
prin Dig a Little Deeper?

83
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Vreau ca oamenii să se simtă puternic

84
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
şi să ştie că darurile noastre
pot atinge lumea.

85
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Muzica pe care o veţi auzi
e o limbă internaţională.

86
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Şi mă bucur că pot încuraja oamenii
în felul ăsta.

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Trebuie să faci ce simţi că e bine.

88
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Cum a spus mama:
trebuie să sapi mai adânc!

89
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Te aşteaptă o lume întreagă.

90
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Aşteptăm un răspuns de la voi,

91
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Căutaţi răspunsul şi daţi-ni-l!

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
-Şi fiţi prezenţi!
- Da!

93
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Trăiţi clipa!
- Exact!

94
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Cred că pe voi vă aşteaptă o barcă.

95
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Ea vă va duce dincolo de lagună,
la pavilionul italian

96
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
unde veţi evolua.

97
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Vă mulţumesc mult!
- Mulţumim!

98
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Vă urez succes! Vorbim după spectacol.

99
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Mulţumim!

100
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Între timp, v-am pregătit ceva special.

101
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Cu toţii ştim care este puterea muzicii.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Când aud pe cineva
cântând piesa Let it Go,

103
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
am un sentiment nemaipomenit.

104
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
E un adevărat dar.

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
V-aş cânta despre asta,

106
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
dar mai bine apelez
la prietena mea, Kristen Bell,

107
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
care mă va ajuta să explic.

108
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Fiţi atenţi!

109
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}ARMONIOS: 1. PLIN DE ARMONIE. 2. CARE
FORMEAZĂ UN TOT ÎNGHEGAT, ECHILIBRAT.

110
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}Muzica...

111
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}PREZINTĂ: KRISTEN BELL

112
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}Limba universală pe care o ştim cu toţii.

113
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}Pe care o simţim...

114
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
Muzica poate aduce zâmbete.

115
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Lacrimi...

116
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Poate înălţa inima

117
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
şi îi mângâie pe cei învinşi.

118
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Muzica are puterea să ne strângă laolaltă

119
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
în momente mari şi nu numai.

120
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Primul dans al miresei...

121
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
O aniversare...

122
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
O excursie în grup...

123
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
O petrecere în curte,
într-o seară de vară.

124
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
Muzica ne atinge pe toţi.

125
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
E un fir din care se ţese
tapiseria vieţii.

126
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Un cântec poate capta o amintire
ca într-o bilă de chihlimbar.

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Un simplu vers te poate cuceri

128
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
şi te poate transporta
către o anumită clipă.

129
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
E deosebit.

130
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
E real.

131
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Prin imaginaţie, muzica transcende

132
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
orice rasă şi naţionalitate.

133
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
E universală.

134
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
E eternă.

135
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Multiculturală.

136
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Ne dă speranţă.

137
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
Putere.

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Bucurie.

139
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Armonie.

140
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Armonie lăuntrică
ce ne leagă de alţi semeni.

141
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Puterea muzicii ne uneşte...

142
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
...mai ales când avem nevoie de ea.

143
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
Când lumea are nevoie de ea.

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Muzica e armonioasă.

145
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
Aşa poate fi şi lumea noastră.

146
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Cât de frumos!

147
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Mulţumesc, Kristen. Te ador!

148
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Spectacolul e gata să înceapă.

149
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
Cei din cor îşi ocupă locurile...

150
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Bună! Nu sunt atenţi la mine.

151
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Cât de încântată sunt că ne aflăm aici,

152
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
veniţi din toată lumea ca să fim împreună

153
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
şi să ne bucurăm de acest spectacol inedit.

154
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Mi se vor alătura două artiste

155
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
care au lucrat la coloana sonoră

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
şi care vor cânta pentru prima oară
împreună, live.

157
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Salutăm cele mai tari
violoniste ale planetei:

158
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt şi Lindsey Stirling.

159
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Bună! Mulţumim!

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Mulţumim!

161
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}E prima oară când cântaţi împreună?

162
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Da.
- Cât de tare!

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Este o experienţă minunată pentru mine

164
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
fiindcă Máiréad mă inspiră de ani de zile.

165
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
M-a influenţat mult

166
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
în devenirea mea ca muzician.

167
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- E o onoare.
- Mie mi s-a împlinit un vis.

168
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Serios. E ceva fantastic.

169
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
E nemaipomenit ca după toată carantina

170
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
să ne aflăm împreună şi să primim

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
energie de la atâţi muzicieni!

172
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Iar ea e plină de energie! Vă spun eu.

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Emitem energie!

174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Noi abia aşteptăm să vă auzim. Vă iubesc!

175
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Mulţumim!

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Începe spectacolul!

177
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Pregătiţi-vă să vă desfătaţi

178
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
şi să fiţi inspiraţi
de spectacolul demenţial!

179
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Sunteţi la Harmonious!

180
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Să ne unim cu toţii şi să sărbătorim!

181
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Ridicaţi ochii către cer
şi priviţi minunăţiile!

182
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Iar noi ne unim în armonie.

183
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
În jurul nostru,
totul este animat de muzică.

184
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Voci care se cheamă una pe alta.

185
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Ne regăsim în diferite cântece.

186
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Periplul nostru muzical
vă va purta pe toate continentele.

187
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Minunaţi-vă de magia muzicii

188
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
în timp ce poveştile noastre umplu lu

189
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
Puterea muzicii nu este
numai în jurul nostru,

190
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
ci şi în lăuntru nostru.

191
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
E o forţă uriaşă ce ne uneşte.

192
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
E legătura voastră cu restul lumii.

193
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Vocea voastră are puterea
să înalţe spiritul uman.

194
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Daţi frâu liber cântului vostru

195
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
şi lumea întreagă îl va auzi.

196
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Sperăm că oriunde veţi fi
veţi avea un cântec de cântat.

197
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
Şi orice cântec e mai frumos
când îl cântăm împreună.

198
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Extraordinar! Am rămas fără cuvinte.

199
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Mă bucur că împart scena
cu asemenea talente.

200
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Am făcut înconjurul lumii
şi al World Showcase Lagoon,

201
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
de la pavilionul italian, la cel mexican.

202
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
Am ascultat melodii clasice Disney
cântate live!

203
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Şi cel mai frumos e că am fost împreu

204
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Mă bucur că am luat parte
la acest eveniment unic.

205
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
Am celebrat muzica şi cultura

206
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
alături de voi şi de cei dragi ai voştri.

207
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
M-am bucurat să stau de vorbă cu voi!

208
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Vă mulţumim că aţi urmărit Harmonious Live

209
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
de la EPCOT,
aici la Walt Disney World Resort.

210
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Oriunde aţi fi,
să aveţi un cântec de cântat!

211
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
Şi cel mai frumos e când cântăm împreună.

212
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Vă iubesc! O seară plăcută!

213
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Traducerea: Paul Bochian