Downloaded from YTS.MX
VYSIELANÉ ZO ZÁZNAMU
Official YIFY movies site: YTS.MX
Začíname za 30 sekúnd.
Naživo z parku EPCOT vo Walt Disney World Resort,
toto je Harmonious Live!
Ohromujúca nočná šou
ktorá oslavuje kúzlo Disneyho filmovej hudby
a jej schopnosť spájať ľudí dokopy.
Nie sú to len ohňostroje a lasery.
Ale naše obľúbené Disney piesne a príbehy,
zhmotnené do podoby, v akej sme ich nikdy predtým nepočuli.
Vás pri televíznych obrazovkách to vtiahne rovno do akcie.
Po prvýkrát... v histórií...
Žartujem!
Len dnes večer,
sa zišlo viac než 90 hudobníkov a spevákov z celého sveta
aby pre vás zahrali piesne v programe Harmonious.
Prejdeme sa okolo tejto lagúny a ukážeme vám živé vystúpenia.
Začneme orchestrom
a pokračovať budeme sériou piesní tu na World Showcase Plaza,
až do mexickej časti kde nám zahrá mariachi skupina,
a nakoniec do talianskeho pavilónu,
kde nám členovia gospelového súboru zaspievajú Dig a Little Deeper.
A vypočujeme si tradičné nástroje z rôznych častí sveta,
ako napríklad arabský kánún.
- Povedala som to správne? -Áno! Veru tak!
- Ako sa voláte? - Volám sa Mina Rakey.
- Vitajte, Mina Rakey! -Ďakujem!
Sme radi, že vás tu máme. Je to úžasný nástroj.
Vážim si to.
A toto je sitar pôvodom z Indie, však?
Ako sa voláte?
- Surabhi. - Surabhi. Krásne meno.
Dlho som trénovala. Môžem si ho...? Žartujem.
A to sú len niektoré z úžasných nástrojov, ktoré si o chvíľu vypočujete,
ale teraz vám chcem predstaviť niekoho špeciálneho.
Prevedie nás dnešným programom Harmonious.
Prosím privítajte herečku, speváčku a predstaviteľku Vaiany,
Auli'i Cravalho!
- Ahoj! - Vyzeráš nádherne.
Držme sa za ruky.
Rada ťa spoznávam.
-Ďakujem. Je mi cťou ťa spoznať. - Som poctená.
- Gratulujem ti k tvojim úspechom. -Ďakujem.
Tvoju pieseň How Far I'll Go si už na YouTube vypočula viac ako miliarda ľudí.
-Áno, to je pravda. - Hurá!
To je skvelé.
- Gratulujem. -Ďakujem veľmi pekne.
Čo si myslíš, že je dôvod,
že hudba oslovuje všetky národy a spája ich dokopy?
To je dobrá otázka.
Myslím, že hudba sú emócie vložené do melódií.
Takže ak si dovolíš ísť na cestu poznania
a precítiš hudobníkove emócie,
pochopíš, čo svojou hudbou chcel povedať.
A v tom spočíva sila ľudského ducha. Prekonáva hranice jazyka.
Viem sa s tým ozaj stotožniť.
Emócie... tie vždy prezradia, čo skutočne cítiš.
- Presne tak. - Teraz ťa už nechám.
-Ďakujem. - Rada som ťa videla.
- Držím palce. -Ďakujem.
Dnes vám ešte vyrozpráva príbeh. Maj sa.
Dovoľte mi povedať vám niečo o hudbe z programu Harmonious.
Budeme počuť 15 piesní z Disney filmov v 13 jazykoch.
A teraz sa podržte...
240 hudobníkov z celého sveta sa zúčastnilo nahrávania týchto piesní.
Dať to celé dokopy vyžadovalo 100 hodín nahrávania v 9 krajinách.
A zúčastnili sa ho aj tieto dve dámy.
Ikony gospelovej hudby,
ktoré nás dnes večer poctia svojím úžasným vystúpením.
Prosím privítajte dynamické duo matky a dcéry...
Neviem ktorá je matka a ktorá je dcéra.
Karen Clark Sheardová a Kierra Sheardová-Kellyová.
- Vitajte! -Ďakujeme.
- Rada vás spoznávam. -Ďakujeme.
Nemôžem sa dočkať, keď si vypočujete ich vystúpenie.
Počúvala som vás na generálke
a z vašich hlasov mám zimomriavky.
Sú také prenikavé. Také neuveriteľne inšpirujúce a krásne.
Ďakujeme.
Čo chcete, aby sme cítili, keď budete spievať Dig a Little Deeper?
Chcem aby ste sa cítili silní
a aby ste vedeli, že naše dary a talenty môžu zmeniť svet.
Dnes večer si vypočujete univerzálny jazyk hudby.
A je to skvelý pocit, keď môžme každého povzbudiť.
Musíte robiť to, čo vám káže vaše vnútro.
Presne ako vraví mama. Musíte ísť trochu hlbšie.
Svet vás očakáva.
A to znamená, že čakáme na vašu odpoveď.
Takže prekopte sa k vašej odpovedi a dajte nám ju.
-Áno a vychutnajte si okamih. -Áno!
-Žite pre moment. - Jednoznačne.
Myslím si, že už na vás čaká čln,
ktorý vás vezme cez lagúnu do talianskeho pavilónu,
kde budete spievať.
-Ďakujem vám. -Ďakujeme.
Držím palce a teším sa keď, sa stretneme po vystúpení.
Ďakujeme.
Medzitým mám pre vás jednu chuťovku.
Všetci sa zhodneme, že hudba má veľkú silu, však?
Vždy, keď počujem niekoho spievať Let it Go,
je to absolútne neopísateľný pocit.
Skutočný dar.
Zaspievala by som vám o tom,
ale namiesto toho som si zavolala moju dobrú kamarátku Kristen Bell,
aby mi pomohla.
Pozrite sa na toto.
HARMONIOUS (príd. meno): 1. MELODICKÝ. 2. TVORIACI HARMONICKÝ CELOK.
Hudba.
NAROZPRÁVALA: KRISTEN BELL
Je univerzálny jazyk, ktorý všetci poznáme,
ktorý všetci cítime.
Hudba nám vyčarí úsmev na perách.
Vie vás dojať.
Poteší srdce.
Uteší porazených.
Má pozoruhodnú silu spojiť nás
vo veľkých aj malých chvíľach.
Prvý svadobný tanec.
Okrúhle narodeniny.
Dobrodružný výlet.
Tanečná párty na záhrade počas letnej noci.
Hudba sa dotýka každého z nás.
Je to niť, ktorá sa vinie našimi životmi.
Pieseň vie udržať spomienku v mysli navždy.
Jeden verš piesne vás dokáže pohltiť
a vtiahnuť späť do dávno strateného momentu.
Jedinečne.
Živo.
Hudba nám pomáha prekročiť hranice našej fantázie.
Nerobí rozdiely medzi rasami a národmi.
Je univerzálna.
Generačná.
Multikultúrna.
Dáva nám nádej.
Silu.
Radosť.
Harmóniu.
Harmóniu žiť v súlade so sebou a s ostatnými.
Sila hudby nás všetkých spája.
Najmä vtedy, keď to najviac potrebujeme.
Keď to svet najviac potrebuje.
Hudba je harmonická...
a svet môže byť tiež.
To bolo krásne.
Ďakujeme, Kristen. Si úžasná.
Už čoskoro začneme, všetci sa už pripravujú,
napríklad zbor už mieri na svoje miesto.
Ahoj všetci! Nevenujú mi pozornosť.
Som nadšená, pretože sme tu všetci spolu,
z celého sveta, aby sme sa vydali na túto cestu,
a zažili túto neopakovateľnú atmosféru.
Teraz sa ku mne pridajú ďalšie dve umelkyne,
ktoré spolupracovali na nahrávaní
a dnes večer po prvýkrát spolu vystúpia.
Privítajte tie najlepšie huslistky na svete
Máiréad Nesbittovú a Lindsey Stirlingovú.
Ahoj! Ďakujeme!
Ďakujeme.
Prvýkrát spolu vystupujete?
-Áno. - To je také vzrušujúce.
A musím povedať, že toto je pre mňa výnimočný moment,
pretože Máiréad je roky mojou inšpiráciou
a veľmi ovplyvnila moju tvorbu
a pomohla mi stať sa tým, čím som dnes.
- Je to pre mňa česť. - Splnil sa mi sen.
Vážne, je to fantastické.
A nie je to skvelé byť po toľkej izolácií spolu
na jednom mieste a jedna druhej dávať silu
a energiu spolu s týmito hudobníkmi?
A hovorím vám, ona má energiu.
Prinášame energiu.
Nevieme sa dočkať, kedy si to vypočujeme. Ste úžasné. Uvidíme sa čoskoro.
Ďakujeme.
Tak, a je to tu!
Pripravte sa na potešenie svojich zmyslov
a inšpirujte sa úchvatnými obrazmi a zvukmi.
Toto je Harmonious!
Dnes večer, oslavujme spoločne.
Zdvihnite oči k oblohe a buďte svedkami toho zázraku.
Keď sa zjednotíme v harmónii.
Všade okolo nás svet žije hudbou.
Hlasy, ktoré sa ozývajú a hľadajú jeden druhého.
Nájdeme sa v piesni.
Naša cesta zvukom pokračuje naprieč všetkými kontinentmi.
Žasnite nad kúzlom hudby,
keď sa naše príbehy ozývajú po celom svete.
Sila hudby nie je len okolo nás,
ale je vo vnútri každého z nás.
Zjednocujúca sila s nekonečnou energiou.
Vaše spojenie s celým svetom.
Na povzbudenie ducha stačí len začať spievať.
Nechajte pieseň vo vás stúpať k nebesiam
a celý svet ju bude počuť.
Kamkoľvek vás svet zavedie, dúfame, že si so sebou nesiete pieseň,
a vedzte, že je to vždy lepšie, keď si ju môžeme zaspievať spolu.
To bolo neuveriteľné. Nemám slov.
Som veľmi vďačná, že môžem byť na jednom pódiu s toľkými talentovanými ľuďmi.
Precestovali sme okolo sveta a okolo lagúny
z talianskeho do mexického pavilónu,
a počúvali sme naživo klasické Disney piesne.
A najlepšie na tom je, že sme to urobili spolu.
Som rada, že som mohla byť súčasťou tejto jedinečnej šou,
kde sme sa podelili o našu hudbu a kultúru
s vami, s našimi priateľmi, rodinou a partnermi.
Som rada, že som sa o to mohla podeliť práve s vami.
Vďaka, že ste si zapli Harmonious Live
z parku EPCOT vo Walt Disney World Resort.
Kamkoľvek vo svete pôjdete, veríme, že si so sebou vezmete pieseň,
a vedzte, že je to vždy lepšie, keď si ju môžeme zaspievať spolu.
Mám vás rada! Dobrú noc!
Preklad titulkov: Lukáš Mikulík