1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 VYSIELANÉ ZO ZÁZNAMU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 Začíname za 30 sekúnd. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 {\an8}Naživo z parku EPCOT vo Walt Disney World Resort, 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 {\an8}toto je Harmonious Live! 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 Ohromujúca nočná šou 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,175 ktorá oslavuje kúzlo Disneyho filmovej hudby 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 a jej schopnosť spájať ľudí dokopy. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Nie sú to len ohňostroje a lasery. 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 Ale naše obľúbené Disney piesne a príbehy, 12 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 zhmotnené do podoby, v akej sme ich nikdy predtým nepočuli. 13 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 Vás pri televíznych obrazovkách to vtiahne rovno do akcie. 14 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Po prvýkrát... v histórií... 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Žartujem! 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Len dnes večer, 17 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 sa zišlo viac než 90 hudobníkov a spevákov z celého sveta 18 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 aby pre vás zahrali piesne v programe Harmonious. 19 00:01:19,871 --> 00:01:24,834 {\an8}Prejdeme sa okolo tejto lagúny a ukážeme vám živé vystúpenia. 20 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 {\an8}Začneme orchestrom 21 00:01:26,377 --> 00:01:30,465 {\an8}a pokračovať budeme sériou piesní tu na World Showcase Plaza, 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}až do mexickej časti kde nám zahrá mariachi skupina, 23 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}a nakoniec do talianskeho pavilónu, 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}kde nám členovia gospelového súboru zaspievajú Dig a Little Deeper. 25 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 A vypočujeme si tradičné nástroje z rôznych častí sveta, 26 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 ako napríklad arabský kánún. 27 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 - Povedala som to správne? -Áno! Veru tak! 28 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Ako sa voláte? - Volám sa Mina Rakey. 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 - Vitajte, Mina Rakey! -Ďakujem! 30 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Sme radi, že vás tu máme. Je to úžasný nástroj. 31 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Vážim si to. 32 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 A toto je sitar pôvodom z Indie, však? 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Ako sa voláte? 34 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. Krásne meno. 35 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Dlho som trénovala. Môžem si ho...? Žartujem. 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 A to sú len niektoré z úžasných nástrojov, ktoré si o chvíľu vypočujete, 37 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 ale teraz vám chcem predstaviť niekoho špeciálneho. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Prevedie nás dnešným programom Harmonious. 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Prosím privítajte herečku, speváčku a predstaviteľku Vaiany, 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalho! 41 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 - Ahoj! - Vyzeráš nádherne. 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 Držme sa za ruky. 43 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Rada ťa spoznávam. 44 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}-Ďakujem. Je mi cťou ťa spoznať. - Som poctená. 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Gratulujem ti k tvojim úspechom. -Ďakujem. 46 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}Tvoju pieseň How Far I'll Go si už na YouTube vypočula viac ako miliarda ľudí. 47 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 -Áno, to je pravda. - Hurá! 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 To je skvelé. 49 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 - Gratulujem. -Ďakujem veľmi pekne. 50 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Čo si myslíš, že je dôvod, 51 00:02:57,677 --> 00:03:01,598 že hudba oslovuje všetky národy a spája ich dokopy? 52 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 To je dobrá otázka. 53 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Myslím, že hudba sú emócie vložené do melódií. 54 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Takže ak si dovolíš ísť na cestu poznania 55 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 a precítiš hudobníkove emócie, 56 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 pochopíš, čo svojou hudbou chcel povedať. 57 00:03:16,237 --> 00:03:19,741 A v tom spočíva sila ľudského ducha. Prekonáva hranice jazyka. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Viem sa s tým ozaj stotožniť. 59 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 Emócie... tie vždy prezradia, čo skutočne cítiš. 60 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Presne tak. - Teraz ťa už nechám. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 -Ďakujem. - Rada som ťa videla. 62 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 - Držím palce. -Ďakujem. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Dnes vám ešte vyrozpráva príbeh. Maj sa. 64 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 Dovoľte mi povedať vám niečo o hudbe z programu Harmonious. 65 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 Budeme počuť 15 piesní z Disney filmov v 13 jazykoch. 66 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 A teraz sa podržte... 67 00:03:48,061 --> 00:03:53,608 240 hudobníkov z celého sveta sa zúčastnilo nahrávania týchto piesní. 68 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 Dať to celé dokopy vyžadovalo 100 hodín nahrávania v 9 krajinách. 69 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 A zúčastnili sa ho aj tieto dve dámy. 70 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Ikony gospelovej hudby, 71 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 ktoré nás dnes večer poctia svojím úžasným vystúpením. 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Prosím privítajte dynamické duo matky a dcéry... 73 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Neviem ktorá je matka a ktorá je dcéra. 74 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 Karen Clark Sheardová a Kierra Sheardová-Kellyová. 75 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}- Vitajte! -Ďakujeme. 76 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 {\an8}- Rada vás spoznávam. -Ďakujeme. 77 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Nemôžem sa dočkať, keď si vypočujete ich vystúpenie. 78 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Počúvala som vás na generálke 79 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 a z vašich hlasov mám zimomriavky. 80 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Sú také prenikavé. Také neuveriteľne inšpirujúce a krásne. 81 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Ďakujeme. 82 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Čo chcete, aby sme cítili, keď budete spievať Dig a Little Deeper? 83 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Chcem aby ste sa cítili silní 84 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 a aby ste vedeli, že naše dary a talenty môžu zmeniť svet. 85 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Dnes večer si vypočujete univerzálny jazyk hudby. 86 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 A je to skvelý pocit, keď môžme každého povzbudiť. 87 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 Musíte robiť to, čo vám káže vaše vnútro. 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Presne ako vraví mama. Musíte ísť trochu hlbšie. 89 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 Svet vás očakáva. 90 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 A to znamená, že čakáme na vašu odpoveď. 91 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Takže prekopte sa k vašej odpovedi a dajte nám ju. 92 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 -Áno a vychutnajte si okamih. -Áno! 93 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 -Žite pre moment. - Jednoznačne. 94 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Myslím si, že už na vás čaká čln, 95 00:05:09,934 --> 00:05:14,230 ktorý vás vezme cez lagúnu do talianskeho pavilónu, 96 00:05:14,230 --> 00:05:15,690 kde budete spievať. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 -Ďakujem vám. -Ďakujeme. 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Držím palce a teším sa keď, sa stretneme po vystúpení. 99 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Ďakujeme. 100 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 Medzitým mám pre vás jednu chuťovku. 101 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 Všetci sa zhodneme, že hudba má veľkú silu, však? 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Vždy, keď počujem niekoho spievať Let it Go, 103 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 je to absolútne neopísateľný pocit. 104 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Skutočný dar. 105 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Zaspievala by som vám o tom, 106 00:05:43,301 --> 00:05:46,346 ale namiesto toho som si zavolala moju dobrú kamarátku Kristen Bell, 107 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 aby mi pomohla. 108 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 Pozrite sa na toto. 109 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS (príd. meno): 1. MELODICKÝ. 2. TVORIACI HARMONICKÝ CELOK. 110 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Hudba. 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}NAROZPRÁVALA: KRISTEN BELL 112 00:06:14,207 --> 00:06:17,168 {\an8}Je univerzálny jazyk, ktorý všetci poznáme, 113 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 {\an8}ktorý všetci cítime. 114 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 Hudba nám vyčarí úsmev na perách. 115 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Vie vás dojať. 116 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 Poteší srdce. 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Uteší porazených. 118 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Má pozoruhodnú silu spojiť nás 119 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 vo veľkých aj malých chvíľach. 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Prvý svadobný tanec. 121 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Okrúhle narodeniny. 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Dobrodružný výlet. 123 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Tanečná párty na záhrade počas letnej noci. 124 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 Hudba sa dotýka každého z nás. 125 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 Je to niť, ktorá sa vinie našimi životmi. 126 00:06:55,456 --> 00:06:59,794 Pieseň vie udržať spomienku v mysli navždy. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Jeden verš piesne vás dokáže pohltiť 128 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 a vtiahnuť späť do dávno strateného momentu. 129 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Jedinečne. 130 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Živo. 131 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 Hudba nám pomáha prekročiť hranice našej fantázie. 132 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Nerobí rozdiely medzi rasami a národmi. 133 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 Je univerzálna. 134 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Generačná. 135 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Multikultúrna. 136 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Dáva nám nádej. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 Silu. 138 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Radosť. 139 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Harmóniu. 140 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Harmóniu žiť v súlade so sebou a s ostatnými. 141 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 Sila hudby nás všetkých spája. 142 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Najmä vtedy, keď to najviac potrebujeme. 143 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Keď to svet najviac potrebuje. 144 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 Hudba je harmonická... 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 a svet môže byť tiež. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 To bolo krásne. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Ďakujeme, Kristen. Si úžasná. 148 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 Už čoskoro začneme, všetci sa už pripravujú, 149 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 napríklad zbor už mieri na svoje miesto. 150 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Ahoj všetci! Nevenujú mi pozornosť. 151 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Som nadšená, pretože sme tu všetci spolu, 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 z celého sveta, aby sme sa vydali na túto cestu, 153 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 a zažili túto neopakovateľnú atmosféru. 154 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Teraz sa ku mne pridajú ďalšie dve umelkyne, 155 00:08:22,293 --> 00:08:24,420 ktoré spolupracovali na nahrávaní 156 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 a dnes večer po prvýkrát spolu vystúpia. 157 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Privítajte tie najlepšie huslistky na svete 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbittovú a Lindsey Stirlingovú. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Ahoj! Ďakujeme! 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Ďakujeme. 161 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}Prvýkrát spolu vystupujete? 162 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 {\an8}-Áno. - To je také vzrušujúce. 163 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 A musím povedať, že toto je pre mňa výnimočný moment, 164 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 pretože Máiréad je roky mojou inšpiráciou 165 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 a veľmi ovplyvnila moju tvorbu 166 00:08:46,734 --> 00:08:48,861 a pomohla mi stať sa tým, čím som dnes. 167 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - Je to pre mňa česť. - Splnil sa mi sen. 168 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Vážne, je to fantastické. 169 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 A nie je to skvelé byť po toľkej izolácií spolu 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 na jednom mieste a jedna druhej dávať silu 171 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 a energiu spolu s týmito hudobníkmi? 172 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 A hovorím vám, ona má energiu. 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Prinášame energiu. 174 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Nevieme sa dočkať, kedy si to vypočujeme. Ste úžasné. Uvidíme sa čoskoro. 175 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Ďakujeme. 176 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Tak, a je to tu! 177 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 Pripravte sa na potešenie svojich zmyslov 178 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 a inšpirujte sa úchvatnými obrazmi a zvukmi. 179 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Toto je Harmonious! 180 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Dnes večer, oslavujme spoločne. 181 00:09:29,944 --> 00:09:33,656 Zdvihnite oči k oblohe a buďte svedkami toho zázraku. 182 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 Keď sa zjednotíme v harmónii. 183 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Všade okolo nás svet žije hudbou. 184 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Hlasy, ktoré sa ozývajú a hľadajú jeden druhého. 185 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Nájdeme sa v piesni. 186 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Naša cesta zvukom pokračuje naprieč všetkými kontinentmi. 187 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Žasnite nad kúzlom hudby, 188 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 keď sa naše príbehy ozývajú po celom svete. 189 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Sila hudby nie je len okolo nás, 190 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 ale je vo vnútri každého z nás. 191 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 Zjednocujúca sila s nekonečnou energiou. 192 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Vaše spojenie s celým svetom. 193 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Na povzbudenie ducha stačí len začať spievať. 194 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 Nechajte pieseň vo vás stúpať k nebesiam 195 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 a celý svet ju bude počuť. 196 00:30:09,682 --> 00:30:13,853 Kamkoľvek vás svet zavedie, dúfame, že si so sebou nesiete pieseň, 197 00:30:13,853 --> 00:30:18,983 a vedzte, že je to vždy lepšie, keď si ju môžeme zaspievať spolu. 198 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 To bolo neuveriteľné. Nemám slov. 199 00:30:24,572 --> 00:30:29,828 Som veľmi vďačná, že môžem byť na jednom pódiu s toľkými talentovanými ľuďmi. 200 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Precestovali sme okolo sveta a okolo lagúny 201 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 z talianskeho do mexického pavilónu, 202 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 a počúvali sme naživo klasické Disney piesne. 203 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 A najlepšie na tom je, že sme to urobili spolu. 204 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Som rada, že som mohla byť súčasťou tejto jedinečnej šou, 205 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 kde sme sa podelili o našu hudbu a kultúru 206 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 s vami, s našimi priateľmi, rodinou a partnermi. 207 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Som rada, že som sa o to mohla podeliť práve s vami. 208 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 Vďaka, že ste si zapli Harmonious Live 209 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 z parku EPCOT vo Walt Disney World Resort. 210 00:30:56,563 --> 00:31:00,191 Kamkoľvek vo svete pôjdete, veríme, že si so sebou vezmete pieseň, 211 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 a vedzte, že je to vždy lepšie, keď si ju môžeme zaspievať spolu. 212 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Mám vás rada! Dobrú noc! 213 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Preklad titulkov: Lukáš Mikulík