1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
GRABADO CON ANTERIORIDAD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Empezamos en 30 segundos.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Desde el parque EPCOT
en el Walt Disney World Resort,

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}presentamos <i>Harmonious Live!</i>

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Un espectáculo nocturno impresionante

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
que rinde homenaje a la música de Disney

9
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
y a su poder para unir al mundo.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Es más que fuegos artificiales y láseres.

11
00:00:55,221 --> 00:00:58,099
Nuestras canciones e historias
favoritas de Disney cobrarán vida

12
00:00:58,099 --> 00:01:00,143
de una manera totalmente inédita

13
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
que os permitirá vivir toda la acción
en primera fila sin salir de casa.

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Por primera vez... en años...

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
¡Es broma!

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Y solo esta noche,

17
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
más de 90 músicos y cantantes
de todo el mundo se han reunido

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
para interpretar la banda sonora
de <i>Harmonious</i> solo para vosotros.

19
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Recorreremos toda esta laguna
para ofreceros las actuaciones en directo.

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Desde la orquesta,

21
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}que nos brindará un popurrí de canciones
en World Showcase Plaza,

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}pasando por México
y su banda de mariachis,

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}hasta llegar al pabellón de Italia,

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}donde nuestro coro de góspel
interpretará <i>Dig a Little Deeper.</i>

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Y escucharemos instrumentos culturales
de diferentes partes del mundo,

26
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
como este instrumento
de cuerda árabe... el <i>qanun.</i>

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
-¿Lo he dicho bien?
- Sí, perfectamente.

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
-¿Cómo se llama usted?
- Mina Rakey.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
-¡Mina Rakey, bienvenido!
- Gracias.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Es un placer tenerlo aquí.
Qué instrumento tan magnífico.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Muchas gracias.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Y esto es un <i>sitar</i> de la India, ¿verdad?

33
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
¿Cómo se llama, señora?

34
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Qué bonito.

35
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
He estado ensayando para esta actuación.
¿Puedo...? Lo digo en broma.

36
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Son algunos de los increíbles instrumentos
que escucharéis en unos minutos,

37
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
pero ahora quiero presentaros
a alguien muy especial.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Ella se encargará de narrar la historia
de <i>Harmonious</i> esta noche.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Démosle la bienvenida
a la actriz, cantante y voz de Moana:

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
¡Auli'i Cravalho!

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
-¡Hola!
- Estás preciosa.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Dame la mano.

43
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
¡Qué ilusión estar aquí contigo!

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Gracias, es un honor.
- El honor es mío.

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Enhorabuena por todos tus éxitos.
- Gracias.

46
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Ya eres parte del club de los mil millones
de visitas con <i>How Far I'll Go.</i>

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Es cierto, es cierto.
-¡Qué bien!

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Es genial.

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Bienvenida al club.
- Muchas gracias.

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Dime, en tu opinión, ¿qué es lo que hace
que la música sea capaz

51
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
de trascender las culturas
y unir a todas las personas?

52
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Muy buena pregunta.

53
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Creo que la música es emoción
convertida en melodía.

54
00:03:08,521 --> 00:03:14,277
Si te dejas llevar y te permites sentir
de verdad la emoción del artista,

55
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
entonces captarás el mensaje.

56
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
Ese es el poder del espíritu humano;
supera barreras lingüísticas.

57
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Me identifico mucho con eso, de verdad.

58
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Las emociones que experimenta
nuestro cuerpo no mienten.

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Así es.
- Bueno, te dejo.

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Gracias.
- Me alegro de verte.

61
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Mucha suerte.
- Gracias.

62
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Ella narrará la historia esta noche. Adiós.

63
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Ahora os quiero contar algunas cosas más
acerca de la música de <i>Harmonious.</i>

64
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
La banda sonora está compuesta
por 15 canciones de Disney en 13 idiomas.

65
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Y atención a esto:

66
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 artistas musicales de todo el mundo
participaron en la grabación final.

67
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
Para este proyecto fueron necesarias
100 sesiones de grabación en 9 países.

68
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Y cuenta con la participación
de estas dos mujeres.

69
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Son verdaderos iconos de la música góspel

70
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
y nos deleitarán
con una actuación celestial esta noche.

71
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Os presento a este dúo
formado por madre e hija...

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
No sé quién es la madre y quién la hija,

73
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
pero aquí tenemos a Karen Clark Sheard
y Kierra Sheard-Kelly.

74
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}-¡Hola!
- Gracias.

75
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Es un verdadero placer.
- Gracias.

76
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Estoy deseando que todo el mundo
escuche vuestra actuación.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Os escuché en el ensayo general

78
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
y vuestras voces
me pusieron los pelos de punta.

79
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
Es algo desgarrador.
Increíblemente inspirador y hermoso.

80
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Gracias.

81
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
¿Qué queréis transmitir esta noche
con la canción <i>Dig a Little Deeper?</i>

82
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Quiero que la gente se sienta
empoderada, conmovida,

83
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
y que sepa que todos nuestros dones
y talentos tienen un impacto en el mundo.

84
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
El lenguaje universal de la música
se manifestará aquí esta noche.

85
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Y es maravilloso poder animar
a todas las personas

86
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
a que saquen lo que llevan dentro.

87
00:04:53,793 --> 00:04:57,255
Sí, coincido con mi madre.
Llega al fondo; el mundo te espera.

88
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Esperamos esa respuesta
que guardas en tu interior.

89
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Desentiérrala y compártela.

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- Sí, y vive el presente.
-¡Eso es!

91
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Disfruta el momento.
- Claro que sí.

92
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Bueno, creo que hay un barco esperándoos.

93
00:05:09,934 --> 00:05:14,439
Os llevará a través de la laguna
hasta el pabellón de Italia,

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
que es donde actuaréis.

95
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Muchas gracias.
- Gracias.

96
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Suerte con la actuación.
Espero veros después del espectáculo.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Gracias.

98
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Mientras tanto,
tengo un regalo especial para vosotros.

99
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Nadie puede negar lo poderosa
que es la música, ¿verdad?

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,670
Cada vez que escucho
a alguien cantar <i>Let it Go,</i>

101
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
siento algo indescriptible.

102
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Es un verdadero regalo.

103
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Podría cantar sobre ello,

104
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
pero decidí pedirle a mi gran amiga
Kristen Bell que me ayudara

105
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
a expresarlo con palabras.

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
No os lo perdáis.

107
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}<i>HARMONIOUS</i> (ADJ.): 1. MELODIOSO.
2. QUE FORMA UN TODO PLACENTERO.

108
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}<i>La música.</i>

109
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}NARRADO POR: KRISTEN BELL

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}<i>Es el lenguaje universal
que todos conocemos,</i>

111
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}<i>que todos sentimos.</i>

112
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
<i>La música puede arrancar una sonrisa.</i>

113
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
<i>Provocar una lágrima.</i>

114
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
<i>Levantar el espíritu.</i>

115
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
<i>Consolar al abatido.</i>

116
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
<i>Tiene el extraordinario poder de unirnos</i>

117
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
<i>tanto en los grandes
como en los pequeños momentos.</i>

118
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
<i>Un primer baile de novios.</i>

119
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
<i>Un cumpleaños importante.</i>

120
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
<i>Un viaje por carretera.</i>

121
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
<i>Una fiesta en el jardín
en una fresca noche de verano.</i>

122
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
<i>La música nos conmueve a todos.</i>

123
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
<i>Es un hilo conductor que ayuda a tejer
el tapiz de nuestras vidas.</i>

124
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
<i>Una canción puede capturar un recuerdo
y preservarlo en ámbar eternamente.</i>

125
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
<i>Basta un solo verso para cautivarte</i>

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
<i>y transportarte a un preciado momento
que se había perdido en el pasado.</i>

127
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
<i>De una forma única.</i>

128
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
<i>Vívida.</i>

129
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
<i>A través de la imaginación,
la música trasciende.</i>

130
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
<i>No entiende de razas o nacionalidades.</i>

131
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
<i>Es universal.</i>

132
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
<i>Generacional.</i>

133
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
<i>Multicultural.</i>

134
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
<i>Nos da esperanza.</i>

135
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
<i>Fuerza.</i>

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
<i>Alegría.</i>

137
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
<i>Armonía.</i>

138
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
<i>Armonía con nosotros mismos
y con los demás.</i>

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
<i>El gran poder de la música
nos une a todos.</i>

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
<i>Sobre todo cuando más lo necesitamos.</i>

141
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
<i>Cuando el mundo más parece necesitarlo.</i>

142
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>La música es armoniosa...</i>

143
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
<i>y el mundo puede serlo también.</i>

144
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Qué bonito.

145
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Gracias, Kristen. Te quiero mucho.

146
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
Es casi la hora
y todo el mundo se está preparando.

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Veo a los miembros del coro
ocupando sus posiciones.

148
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
¡Hola a todos! No me están haciendo caso.

149
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Estoy tan contenta
de que estemos todos juntos aquí,

150
00:08:14,035 --> 00:08:15,786
desde todos los rincones del mundo,

151
00:08:15,786 --> 00:08:20,124
para vivir esta experiencia y disfrutar
de este espectáculo como nunca antes.

152
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Ahora me acompañan otras dos artistas

153
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
que contribuyeron
a la banda sonora original

154
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
y que actuarán juntas
por primera vez esta noche.

155
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Las violinistas más geniales del planeta,

156
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt y Lindsey Stirling.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}¡Hola! ¡Gracias!

158
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Gracias.

159
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}¿Es la primera vez que actuáis juntas?

160
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Sí.
- Qué emoción.

161
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Y tengo que decir
que es algo muy especial para mí

162
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
porque Máiréad ha sido
una gran inspiración para mí durante años.

163
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
Ella me ha ayudado a convertirme
en la música que soy hoy en día.

164
00:08:48,861 --> 00:08:51,822
- Esto es un honor para mí.
- Mi sueño hecho realidad.

165
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
En serio, es fantástico.

166
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
¿Y no es maravilloso,
después de tanto tiempo aislados,

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
compartir espacio
y alimentarnos mutuamente

168
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
de nuestra energía y la de estos músicos?

169
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Y ella tiene energía para rato, créeme.

170
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Traemos la energía.

171
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
¡Qué ganas de escucharos!
Os quiero. Nos vemos pronto.

172
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Gracias.

173
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
¡Llegó la hora del espectáculo!

174
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Preparaos para deleitar vuestros sentidos

175
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
y dejaros inspirar por esta explosión
de imágenes y sonidos.

176
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
¡Esto es <i>Harmonious!</i>

177
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Reunámonos todos al unísono
en esta noche de celebración.

178
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Alza la vista al cielo
y contempla esta maravilla.

179
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Hoy nos unimos en armonía.

180
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
A nuestro alrededor,
el mundo bulle con música.

181
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Voces que se invocan unas a otras.

182
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Nos encontramos a través de una canción.

183
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Nuestro viaje a través del sonido
continúa por todos los continentes.

184
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Maravíllate con la magia de la música

185
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
mientras nuestras historias
resuenan en todo el mundo.

186
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
El poder de la música
no solo se encuentra a nuestro alrededor;

187
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
habita en el interior
de cada uno de nosotros.

188
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Una fuerza unificadora
con una energía sin límites.

189
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
Nuestra conexión con el mundo entero.

190
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Basta con alzar la voz
para elevar el espíritu humano.

191
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Dale alas a la canción que llevas dentro

192
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
y el mundo entero la escuchará.

193
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Dondequiera que el mundo te lleve,
esperamos que te acompañe una canción.

194
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
Y recuerda que suena aún más bonita
cuando la cantamos juntos.

195
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Ha sido increíble. No tengo palabras.

196
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Estoy agradecida de compartir escenario
con tanto talento.

197
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Hemos viajado alrededor del mundo
y de la laguna de World Showcase,

198
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
desde Italia hasta el pabellón de México,

199
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
escuchando canciones clásicas de Disney
interpretadas en directo.

200
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Y lo mejor es que lo hemos hecho juntos.

201
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Me ha encantado poder vivir
este acontecimiento único en la vida

202
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
y compartir nuestra música
y nuestras culturas

203
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
con vosotros y vuestros amigos,
familiares y parejas.

204
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Me ha encantado compartirlo
con todos vosotros.

205
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Gracias por acompañarnos
en <i>Harmonious Live</i>

206
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
desde el parque EPCOT
en el Walt Disney World Resort.

207
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Dondequiera que el mundo te lleve,
esperamos que te acompañe una canción.

208
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
Y recuerda que suena aún más bonita
cuando la cantamos juntos.

209
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
¡Os quiero! ¡Buenas noches!

210
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Subtítulos: Cristina Vidal Sales