1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
TIDIGARE INSPELAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Vi börjar om 30 sekunder.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Från EPCOT på Walt Disney World Resort,

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}det här är Harmonious Live!

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
En otrolig spektakulär kvällsshow

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
där man hyllar magin av Disneys musik

9
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
och den inverkan den har
att kunna ena världen.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Inte bara fyrverkerier och lasrar,

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
utan vi får höra favoritlåtar och storys

12
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
som kommer till liv
på ett sätt vi aldrig tidigare sett

13
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
och som får er alla där hemma
att hamna i händelsernas centrum.

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
För första gången... nånsin...

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Jag skojade bara!

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Och under bara en kväll,

17
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
har mer än 90 musiker och sångare
från hela världen samlats

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
för att framföra ljudspåret
i Harmonious bara för er.

19
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Vi reser runt i hela denna lagun
för att visa er liveframträdanden.

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Från orkestern,

21
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}som för oss genom ett låtpotpurri
här på World Showcase Plaza,

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}till Mexiko med ett mariachiband,

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}och över till Italien-paviljongen

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}där vår gospelkör sjunger
Dig a Little Deeper.

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Och vi får höra kulturinstrument
från olika delar av världen,

26
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
som det arabiska stränginstrumentet... qanun.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Sa jag det rätt?
- Ja! Absolut!

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Vad heter ni, sir?
- Mina Rakey.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Mina Rakey, välkommen!
- Tack!

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Vi är så glada att ha dig här.
Vilket otroligt instrument.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Jag uppskattar det.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Och det här är en sitar från Indien,
eller hur?

33
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Vad heter ni, ma'am?

34
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Så vackert.

35
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Jag har övat för giget.
Kan jag...? Jag skojar bara.

36
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
De var några av de otroliga instrument
du strax kommer att få höra,

37
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
men nu vill jag presentera
en väldigt speciell person.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Hon berättar storyn om Harmonious i kväll.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Låt oss välkomna skådespelerskan,
sångerskan och Moanas röst,

40
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!

41
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- Hej!
- Du ser så vacker ut.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Låt oss hålla varann i handen.

43
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Jag är så glad att få träffa dig.

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Tack. Vilken ära att träffa dig.
- Jag är hedrad.

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Grattis till all din framgång.
- Tack.

46
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Du är nu med i miljardstreamingklubben
för How Far I'll Go.

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Det är sant.
- Hurra!

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Det är jag.

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Välkommen till klubben.
- Tack så mycket.

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Varför tror du att musik

51
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
överbrygger människor och kulturer
och enar alla?

52
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Det är en bra fråga.

53
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Jag tror musik är känslor som tonsatts.

54
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Om du tillåter dig själv
att följa med på resan

55
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
och verkligen känner vad artisten känner,

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
så förstår du meddelandet.

57
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
Det är människans styrka.
Den överbrygger språkbarriärer.

58
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Jag kan verkligen relatera till det.

59
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Vi kan inte förneka det vi känner.

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Nej.
- Jag låter dig gå.

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Tack.
- Trevligt att träffas.

62
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Lycka till.
- Tack.

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Hon ska berätta storyn i kväll. Hej då.

64
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Låt mig nu berätta lite mer om musiken
i Harmonious.

65
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
Ljudspåret består av
15 Disney-låtar på 13 olika språk.

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Och...

67
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
Tvåhundrafyrtio artister från hela världen
bidrog till det slutliga ljudspåret.

68
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
Hundra inspelningssessioner i nio länder
krävdes för att slutföra det.

69
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Och det inkluderar dessa två damer.

70
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
De är äkta gospelmusikikoner

71
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
och kommer att ge oss
en gudomlig föreställning i kväll.

72
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Hälsa denna dynamiska mamma
och dotter-duo välkomna...

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Jag vet inte vem är mamma och dotter.

74
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Men det är Karen Clark Sheard
och Kierra Sheard-Kelly.

75
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Hej!
- Tack.

76
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Jag är så glad att träffa er.
- Tack.

77
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Jag kan inte vänta
tills ni hör dem sjunga.

78
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Jag lyssnade under genrepet

79
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
och era röster fick mig att rysa.

80
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
De var genomträngande.
Så otroligt inspirerande och vackert.

81
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Tack.

82
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Vad vill ni att vi känner i kväll
när ni sjunger Dig a Little Deeper?

83
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Jag vill att de upplyfts och påverkas,

84
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
och vet att alla våra gåvor
och talanger kan påverka världen.

85
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Vi har ett universellt språk
i musiken som framförs i kväll.

86
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Det känns otroligt
att kunna uppmuntra alla.

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Man måste göra det man har inom sig.

88
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Ja, precis vad mamma säger. Sök djupare.

89
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Världen väntar på dig.

90
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Det betyder att vi väntar på ditt svar.

91
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Så sök efter svaret och ge oss det.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- Ja, och var närvarande.
- Ja!

93
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Njut av ögonblicket.
- Absolut.

94
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Jag tror att en båt väntar på er.

95
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Ni ska åka med den över lagunen
till Italien-paviljongen

96
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
och uppträda där.

97
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Så, tack så mycket.
- Tack.

98
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Ha en fantastisk show.
Jag ser fram emot att ses efteråt.

99
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Tack.

100
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Under tiden,
så har jag en speciell gäst här.

101
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Alla håller väl med om
att musik har en stor inverkan?

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Varje gång jag hör nån sjunga Let it Go,

103
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
så känner jag en obeskrivlig känsla.

104
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Det är verkligen en gåva.

105
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Jag skulle sjunga om det,

106
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
men i stället så kontaktade jag
men goda vän Kristen Bell,

107
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
att sätta ord till musiken.

108
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Titta här.

109
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONISK (ADJ.): 1. MELODISK.
2. SKAPAR EN ANGENÄM HELHET.

110
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}Musik.

111
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}BERÄTTARE: KRISTEN BELL

112
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}Det är det universella språket
som vi alla känner till,

113
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}som vi alla känner.

114
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
Musik kan locka fram ett leende.

115
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Frambringa en tår.

116
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Lyfta hjärtat i triumf.

117
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Trösta de besegrade.

118
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Den har den otroliga styrkan
att föra oss samman

119
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
under stora och små ögonblick.

120
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Den första bröllopsdansen.

121
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
En stor födelsedag.

122
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
Ett bilsemesteräventyr.

123
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
En dansfest på bakgården
en sval sommarkväll.

124
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
Musik berör oss alla.

125
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
Den har en gemensam tråd
som hjälper oss att väva samman våra liv.

126
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
En låt kan väcka ett minne
och föreviga det.

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
En text kan ta dig på en resa

128
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
och föra dig tillbaka
till ett speciellt ögonblick som du glömt,

129
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
på ett unikt...

130
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
...och levande sätt.

131
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Genom fantasin har musiken inga gränser.

132
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
Den begränsas inte av ras
eller nationalitet.

133
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Den är universell.

134
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
Generationell.

135
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Multikulturell.

136
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Den ger oss hopp.

137
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
Styrka.

138
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Glädje.

139
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Harmoni.

140
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Harmoni inom oss själva
och tillsammans med andra.

141
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Musikens enorma styrka förenar oss alla.

142
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Särskilt när vi behöver det som mest.

143
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
När världen verkar behöva det som mest.

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Musik är harmonisk...

145
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
...och det kan världen också bli.

146
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Det var så vackert.

147
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Tack, Kristen. Jag älskar dig så mycket.

148
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Nu är det snart showtime
och alla gör sig redo,

149
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
som kören, som jag ser inta sina platser.

150
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Hej, allihop! De bryr sig inte om mig.

151
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Jag är så exalterad
för vi alla är här tillsammans

152
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
från hela världen,
för att påbörja denna resa

153
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
och uppleva nåt otroligt
för första gången.

154
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Här med mig är två artister till

155
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
som bidrog till originalljudspåret

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
och som uppträder tillsammans live
för första gången.

157
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Välkomna världens coolaste fiolspelare,

158
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt och Lindsey Stirling.

159
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Hej! Tack!

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Tack.

161
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}Är det första gången
ni uppträder tillsammans?

162
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Ja.
- Vad spännande.

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Det är ett speciellt ögonblick för mig,

164
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
för jag har varit så inspirerad
av Máiréad i flera år

165
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
och hon har influerat mig

166
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
att bli den musiker jag är i dag.

167
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- Så, det här är en ära.
- Min dröm gick i uppfyllelse.

168
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Allvarligt. Det är fantastiskt.

169
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
Är det inte underbart
efter en så lång tid av isolering,

170
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
att få vara i samma rum och få inspiration

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
och energi från alla musikerna?

172
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Och hon har en massa energi.

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Vi tillför energin.

174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Vi ser fram emot att höra det.
Jag älskar er båda. Vi ses snart.

175
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Tack.

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Det är showtime!

177
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Så gör dig redo att få njuta av

178
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
och bli inspirerad av det ofattbara
du ska få se och höra.

179
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Det här är Harmonious!

180
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
I kväll, låt oss komma samman och fira.

181
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Se upp mot himlen och se undren...

182
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
...då vi förenas i harmoni.

183
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
Överallt omkring oss
ljuder världen av musik.

184
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Röster ropar och söker efter varandra.

185
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Vi finner varandra i sången.

186
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Vår resa genom sången
fortsätter över alla kontinenter.

187
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Bli hänförd av musikens magi,

188
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
då våra berättelser genljuder
runt om i hela världen.

189
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
Musikens styrka
finns inte bara runt omkring oss,

190
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
även inom var och en av oss.

191
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
En enande styrka med en oändlig energi.

192
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
Din kontakt med hela världen.

193
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Höjer du rösten räcker det
för att höja sinnesstämningen.

194
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Sjung högt,

195
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
så hela världen hör den.

196
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Vart än världen leder dig,
hoppas vi att du bär en sång med dig

197
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
och vet att den låter ännu vackrare
när vi sjunger den tillsammans.

198
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Det var otroligt. Jag är... mållös.

199
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Jag är så tacksam att dela scenen
med denna utomordentliga talang.

200
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Vi reste precis jorden runt
och lagunen visade världen

201
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
från Italien till Mexiko-paviljongen,

202
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
där vi hörde klassiska Disney-sånger
framföras live!

203
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Det bästa är
att vi gjorde det tillsammans.

204
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Jag älskar att jag fick uppleva
denna engångsföreställning,

205
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
och att dela vår musik och våra kulturer

206
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
med dig och dina vänner,
din familj och partners.

207
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Jag älskar att jag fick dela det
med er alla.

208
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Tack för att ni såg Harmonious Live

209
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
från EPCOT på Walt Disney World Resort.

210
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Vart än världen leder dig,
hoppas vi att du bär en sång med dig

211
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
och vet att den låter ännu vackrare
när vi sjunger den tillsammans!

212
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Jag älskar er! God kväll!

213
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Översättning: Irene Peet