1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 ÖNCEDEN KAYDEDİLENLER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 30 saniye ve kayıt. 5 00:00:39,539 --> 00:00:44,836 {\an8}Harmonious Live! ile Walt Disney World Resort'taki EPCOT'tayız. 6 00:00:45,462 --> 00:00:50,175 Disney'in müziğini kutlayan, tüm dünyayı bir araya getirecek gücüyle 7 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 aklınızı başınızdan alacak bir gece gösterisi. 8 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Sadece havai fişekler ve lazerlerden oluşmuyor. 9 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 En sevdiğimiz Disney şarkı ve hikayelerinin 10 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 daha önce hiç görmediğimiz bir şekilde canlandırılmış hali. 11 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 Hepinizi evlerinizden eğlencenin tam ortasına getirecek bir şekilde. 12 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Hayatımda ilk kez... 13 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Şaka yapıyorum. 14 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Sadece bir gece için 15 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 90'dan fazla müzisyen ve şarkıcı dünyanın dört bir yanından 16 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 sizler için Harmonious'ın müziklerini çalmak için bir araya geldi. 17 00:01:19,871 --> 00:01:24,834 {\an8}Size canlı gösteriler sunmak için bu lagünün etrafında gezeceğiz. 18 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 {\an8}Burada, World Showcase Plaza'daki, 19 00:01:26,878 --> 00:01:30,465 {\an8}bizi bir şarkı cümbüşünden geçiren orkestradan 20 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}bir mariachi grubuyla beraber Meksika'ya, 21 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}gospel koromuzun "Dig a Little Deeper'ı" 22 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}çalacağı yer olan İtalyan Pavyonu'na kadar. 23 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 Dünyanın farklı bölgelerinden kültürel enstrümanları dinleme imkanı da bulacağız. 24 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 Telli Arap enstrümanı kanun gibi. 25 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 - Doğru söyledim mi? - Evet. Kesinlikle. 26 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Adınız nedir beyefendi? - Adım Mina Rakey. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 - Mina Rakey, hoş geldiniz! - Teşekkürler! 28 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Burada olduğunuz için çok mutluyuz. Ne kadar muhteşem bir enstrüman. 29 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Teşekkürler. 30 00:01:58,118 --> 00:02:02,705 Bu da Hindistan'dan sitar, değil mi? Sizin adınız nedir hanımefendi? 31 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. Çok güzel. 32 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Bu konser için pratik yapıyordum. Biraz çalabilir miyim? Şaka yapıyorum. 33 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 Bunlar sadece birazdan dinleyeceğiniz inanılmaz enstrümanlardan bazıları 34 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 ama şimdi sizi çok özel biriyle tanıştırmak istiyorum. 35 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Bugün Harmonious'ın hikayesini anlatacak. 36 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Huzurlarınızda, aktris, şarkıcı ve Moana'yı seslendiren 37 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalho! 38 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 - Merhaba! -Çok güzel görünüyorsun. 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 El ele tutuşalım. 40 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Seninle tanıştığım için çok heyecanlıyım. 41 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}- Sizinle tanışmaktan onur duydum. - Ben de. 42 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Başarıların için tebrikler. - Teşekkür ederim. 43 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}"How Far I'll Go'nun" dinlenme sayısı bir milyarı geçti. 44 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 - Evet, doğru. - Yaşasın! 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 Bu çok güzel. 46 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 - Aramıza hoş geldin! - Teşekkür ederim. 47 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Müzikte tüm insanları ve kültürleri aşarak 48 00:02:57,677 --> 00:03:01,598 herkesi bir araya getiren şey nedir sence? 49 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 Çok güzel bir soru. 50 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Bence müzik duygunun melodiye dökülmüş hâli. 51 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Yani, eğer kendine o yolculuğa çıkmak için verirsen 52 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 ve sanatçının duygusunu gerçekten hissedersen 53 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 vermek istediği mesajı anlarsın. 54 00:03:16,237 --> 00:03:19,741 İnsan ruhunun gücü de budur. Gerçekten de dilleri aşar. 55 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Kesinlikle katılıyorum. 56 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 Duygu... Vücudumuzda hissettiğimiz şey yalan söylemez. 57 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Katılıyorum. - Seni bırakayım. 58 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 - Teşekkürler. - Seni görmek çok güzel. 59 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 -İyi şanslar! - Teşekkürler. 60 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Hikayeyi bugün o anlatacak. Hoşça kal. 61 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 Şimdi size Harmonious'ın müzikleri hakkında bir şeyler daha anlatayım. 62 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 Soundtrack 13 dildeki 15 Disney şarkısından oluşuyor. 63 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 Şuna bakın. 64 00:03:48,061 --> 00:03:53,608 Dünyanın dört tarafından 240 müzik sanatçısı son kayda katkıda bulundu. 65 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 Hepsini birleştirmek için dokuz ülkede 100 kayıt yapıldı. 66 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 Bu iki hanımı da içeriyor. 67 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Onlar gerçek gospel müziği ikonları 68 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 ve bizi eşsiz bir performansla ödüllendirecekler. 69 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Huzurlarınızda dinamik anne-kız ikilisi... 70 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Kimin anne kimin kızı olduğunu bilmiyorum. 71 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 Ama onlar Karen Clark Sheard ve Kierra Sheard-Kelly. 72 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}- Selam! - Teşekkürler. 73 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 {\an8}- Sizinle tanıştığım için çok mutluyum. - Teşekkürler. 74 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Performanslarını duymanız için sabırsızlandığımı söylemek istiyorum. 75 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Kıyafet provasında dinliyordum 76 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 ve sesleri tüylerimi diken diken etti. 77 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Çok etkileyici. İnanılmaz derecede ilham verici ve güzel. 78 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Teşekkürler. 79 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Bugün siz "Dig a Little Deeper'ı" söylerken nasıl hissetmemizi istiyorsunuz? 80 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Onların güçlenmiş ve etkilenmiş hissetmelerini 81 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 ve yeteneklerimizin dünyaya dokunabileceğini bilmelerini istiyorum. 82 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Müzikte bugün ortaya çıkacak evrensel bir dil var. 83 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 Herkese cesaret vermek de muhteşem. 84 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 İçinizdeki neyse onu yapmanız lazım. 85 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Evet, anneme katılıyorum. Derinlere inin. 86 00:04:56,212 --> 00:04:57,297 Dünya sizi bekliyor. 87 00:04:57,297 --> 00:05:00,341 Bu da demek oluyor ki, sizden gelecek bir cevap bekliyoruz. 88 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 O cevabı arayın ve bize verin. 89 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 - Evet ve anda olun. - Evet! 90 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 - Anı kucaklayın. - Kesinlikle. 91 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Sanırım sizi bekleyen bir tekne var. 92 00:05:09,934 --> 00:05:14,188 Onunla lagünün karşısına, İtalyan Pavyonu'na geçip 93 00:05:14,188 --> 00:05:15,690 performansınızı sergileyeceksiniz. 94 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 -Çok teşekkürler. - Biz teşekkür ederiz. 95 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 İyi gösteriler ve gösteri sonrasında sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 96 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Teşekkürler. 97 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 O sırada, sizin için özel bir sürprizim var. 98 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 Müziğin gücü konusunda hepimiz hemfikiriz, değil mi? 99 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Ne zaman birinin "Let It Go'yu" söylediğini duysam 100 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 tarif edilemez bir his duyarım. 101 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Bu gerçekten bir yetenek. 102 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Bunun hakkında şarkı söylerdim 103 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 ama onun yerine sözlere dökmeme 104 00:05:44,969 --> 00:05:47,972 yardım etmesi için yakın arkadaşım Kristen Bell'e ulaştım. 105 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 Şuna bir bakın. 106 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS: 1. HOŞ SESLİ 2. AHENKLİ BİR BÜTÜN OLUŞTURAN 107 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Müzik. 108 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}ANLATICI: KRISTEN BELL 109 00:06:14,207 --> 00:06:18,711 {\an8}Hepimizin bildiği ve hissettiği evrensel dil. 110 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 Müzik gülümsetebilir. 111 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Göz yaşı döktürebilir. 112 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 Bir kalbi zaferle yükseltebilir. 113 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Yenilenlere teselli verebilir. 114 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Hem büyük hem de küçük anlarda 115 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 bizleri birleştirecek gücü elinde tutar. 116 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Bir ilk düğün dansı. 117 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Önemli bir doğum günü. 118 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Bir yolculuk macerası. 119 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Serin bir yaz akşamında, arka bahçedeki bir dans partisi. 120 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 Müzik hepimizi etkiler. 121 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 Hayatlarımızın kilimini dokumaya yardım eden bir ip gibi. 122 00:06:55,456 --> 00:06:59,794 Bir şarkı bir anıyı sonsuza kadar bozulmadan kalacak şekilde yakalayabilir. 123 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Tek bir şarkı sözü sizi sürükleyebilir 124 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 ve zamanda kaybolmuş değerli bir anıya geri götürebilir. 125 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Eşsiz bir biçimde. 126 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Canlı bir şekilde. 127 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 Hayal gücü sayesinde müzik sınırları aşar. 128 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Irk ya da millet sınırları yoktur. 129 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 Evrenseldir. 130 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Nesiller arasıdır. 131 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Çok kültürlüdür. 132 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Bize umut verir. 133 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 Güç verir. 134 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Neşe verir. 135 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Harmoni verir. 136 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Kendi içimizdeki ve başkalarıyla olan harmoniyi. 137 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 Müziğin büyük gücü bizi birbirimize bağlar. 138 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Özellikle en çok ihtiyacımız olduğunda. 139 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Dünyanın en çok ihtiyacı olduğu zamanlarda. 140 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 Müzik harmoniktir, 141 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 dünya da öyle olabilir. 142 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 Bu çok güzeldi. 143 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Teşekkürler Kristen. Seni çok seviyorum. 144 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 Şimdi neredeyse gösteri vakti geldi ve herkes hazırlanıyor, 145 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 mesela koronun yerlerine gittiğini görüyorum. 146 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Herkese selam! Benimle ilgilenmiyorlar. 147 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Dünyanın dört bir tarafından gelip bu yolculuğa çıkmak 148 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 ve öncekilere hiç benzemeyen bu gösteriyi izlemek için 149 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 bir araya geldiğimiz için çok heyecanlıyım. 150 00:08:20,124 --> 00:08:22,084 Orijinal soundtrack'e katkıda bulunan 151 00:08:22,084 --> 00:08:24,420 ve bu gece ilk kez birlikte canlı performans sergileyecek 152 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 iki sanatçı daha bana katılıyor. 153 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Karşınızda dünyadaki en havalı kemancılar 154 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbitt ve Lindsey Stirling. 155 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Merhaba! Teşekkürler! 156 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Teşekkürler. 157 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}İlk kez mi birlikte çalacaksınız? 158 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 {\an8}- Evet. - Bu çok heyecan verici. 159 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 Bunun benim için çok özel olduğunu söylemeliyim 160 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 çünkü yıllarca Máiréad'ten ilham aldım 161 00:08:44,941 --> 00:08:48,861 ve onun şu an olduğum müzisyen olmamda çok büyük bir etkisi oldu. 162 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - Bu bir onur. - Hayalim gerçek oldu. 163 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Gerçekten, bu harika. 164 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 O kadar uzun zaman izole olduktan sonra aynı odada olup 165 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 birbirimizden ve diğer müzisyenlerin enerjisinden beslenmek 166 00:08:59,705 --> 00:09:00,998 çok muhteşem değil mi? 167 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 Size söyleyeyim, onun gerçekten bir enerjisi var. 168 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Enerji getiriyoruz. 169 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Peki, duymak için sabırsızlanıyoruz. İkinizi de çok seviyorum. Görüşmek üzere. 170 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Teşekkürler. 171 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Gösteri zamanı! 172 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 Güzel şeyler hissetmeye 173 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 ve aklınızı uçuracak görüntü ve seslerden ilham almaya hazır olun. 174 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 İşte Harmonious! 175 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Bu gece, kutlama için toplanıp bir bütün olalım. 176 00:09:29,944 --> 00:09:35,992 Biz harmoni içinde birleşirken gökyüzüne bakın ve mucizeye şahit olun. 177 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Her tarafımızda dünya müzikle canlanıyor. 178 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Sesler birbirini arıyor. 179 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Birbirimizi şarkılarda buluyoruz. 180 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Seslerle olan yolculuğumuz bütün kıtalarda devam ediyor. 181 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Hikayelerimiz dünyanın her yerinde yankılanırken 182 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 müziğin sihrine hayran kalın. 183 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Müziğin gücü sadece etrafımızda değil, 184 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 her birimizin içinde de. 185 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 Sonsuz enerjisi olan birleştirici bir güç. 186 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Dünyayla olan bağlantınız. 187 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Sesinizi yükseltmeniz insan ruhunu neşelendirmek için yeterli. 188 00:28:45,056 --> 00:28:49,853 İçinizdeki sesi yükseltin ve bütün dünya onu duysun. 189 00:30:09,682 --> 00:30:13,853 Dünya sizi nereye götürürse, umarız yanınızda bir şarkı da götürürsünüz. 190 00:30:13,853 --> 00:30:18,983 Biliyoruz ki, birlikte söylersek daha da güzel olur. 191 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 Bu muhteşemdi. Söyleyecek şey bulamıyorum. 192 00:30:24,572 --> 00:30:29,828 Sahneyi bu olağanüstü yetenekle paylaştığım için çok memnunum. 193 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Biz dünyayı ve World Showcase Lagünü'nü 194 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 İtalya'dan Meksika Pavyonu'na kadar 195 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 klasik Disney şarkılarının canlı performanslarını dinleyerek dolaştık. 196 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 En güzel yanı da, bunu birlikte yaptık. 197 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Müziğimizi ve kültürlerimizi sizlerle, arkadaşlarınızla, 198 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 ailenizle ve partnerlerinizle paylaşmak için yapılan 199 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 hayatta bir kez denk gelinecek bu gösteriyi deneyimlediğim için mutluyum. 200 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Bunu sizlerle paylaşabildiğim için de çok mutluyum. 201 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 EPCOT, Walt Disney Resort'ta Harmonious Live! için 202 00:30:54,018 --> 00:30:56,563 bize katıldığınız için teşekkürler. 203 00:30:56,563 --> 00:31:00,191 Dünya sizi nereye götürürse, umarız yanınızda bir şarkı da götürürsünüz. 204 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 Biliyoruz ki, birlikte söylersek daha da güzel olur! 205 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Sizi seviyorum! İyi geceler! 206 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Alt yazı çevirmeni: Özge Usta