1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,262
"COMO É MISTERIOSO O TEMPO."
ALVO DUMBLEDORE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
Obrigado.

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,119
TÁXI

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
Sim, vou ver o jogo.

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
EMMA WATSON
LOJA DE LIVROS USADOS - LONDRES

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,188
MATTHEW LEWIS
TÁXI PRETO - PRESO NO TRÂNSITO

9
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
ROBBIE COLTRANE
CAFÉ - CHELSEA

10
00:01:06,983 --> 00:01:10,987
COMEMORAÇÃO DE 20 ANOS DE HARRY POTTER:
DE VOLTA A HOGWARTS

11
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
O PROFETA DIÁRIO
HOGWARTS RECEBE EX-ALUNOS

12
00:02:41,619 --> 00:02:42,537
GRIFINÓRIA

13
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
RONY WEASLEY - GRIFINÓRIA

14
00:03:00,263 --> 00:03:01,055
SONSERINA

15
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
GINA WEASLEY

16
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
GRIFINÓRIA

17
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
GRIFINÓRIA

18
00:03:18,907 --> 00:03:21,743
RÚBEO HAGRID - GRIFINÓRIA

19
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
LORDE VOLDEMORT - SONSERINA

20
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
BELATRIZ LESTRANGE - SONSERINA

21
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
SIRIUS BLACK - GRIFINÓRIA

22
00:03:45,224 --> 00:03:46,976
E

23
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
GRIFINÓRIA

24
00:04:17,048 --> 00:04:19,717
Ele não podia saber que,
neste mesmo instante,

25
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
havia pessoas se reunindo em segredo
em todo o país

26
00:04:23,012 --> 00:04:27,141
que erguiam os copos
e diziam com vozes abafadas:

27
00:04:27,934 --> 00:04:31,145
"A Harry Potter, o menino que sobreviveu!"

28
00:04:31,229 --> 00:04:35,566
CAPÍTULO 1
O MENINO QUE SOBREVIVEU

29
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL
HARRY POTTER E A CÂMARA SECRETA

30
00:04:38,945 --> 00:04:40,279
- Dan.
- Oi.

31
00:04:40,363 --> 00:04:42,198
- Que bom ver você!
- Como vai, cara?

32
00:04:42,281 --> 00:04:43,908
- Como você está?
- Bem. Como é bom te ver!

33
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
DIRETOR

34
00:04:45,660 --> 00:04:47,870
- Isso é demais.
- É incrível.

35
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
- Sim, é mesmo.
- Da última vez que veio, você era menor.

36
00:04:50,289 --> 00:04:52,166
Pouca coisa.

37
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Bondade sua.

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
SALA DE ALVO DUMBLEDORE
HOGWARTS

39
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
- Aqui estamos.
- Vinte anos depois.

40
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
- Pois é.
- É meio estranho.

41
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Como chegou até você?
Nunca te perguntei isso.

42
00:05:01,009 --> 00:05:02,468
Como você acabou fazendo Harry Potter?

43
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
Acabei fazendo porque minha filha Eleanor

44
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
me convenceu a ler os livros

45
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
- mesmo eu recusando três vezes.
- Certo.

46
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Então, quando saiu
O Prisioneiro de Azkaban,

47
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
- eu disse...
- Obrigado, Eleanor.

48
00:05:11,644 --> 00:05:15,106
Eu disse:
"Está bem, vou lê-los de uma vez."

49
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
Quando os li, visualizei os filmes.

50
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
Visualizei completamente.
E isso nunca mais aconteceu.

51
00:05:19,736 --> 00:05:24,032
Então, peguei um avião para Edimburgo
para conhecer a Jo Rowling.

52
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
Basicamente, eu disse:
"Foi isso que imaginei." E ela:

53
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
"É exatamente o que pensei para o filme."

54
00:05:29,495 --> 00:05:30,913
Quando os livros saíram,

55
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
as filas de crianças
dobravam o quarteirão...

56
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
RÚBEO HAGRID

57
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Milhares ficavam
esperando o livro mais recente.

58
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE

59
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Muita gente começou a se apaixonar
pela escrita da J. K. Rowling.

60
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
GINA WEASLEY

61
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
Acho que eu devia ter uns oito anos.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
Foi quando lançou o primeiro livro.

63
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Virou uma tradição na minha família.

64
00:05:52,018 --> 00:05:53,644
Meu pai costumava fazer todas as vozes,

65
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
e meu irmão e eu ficamos obcecados.

66
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
Nós o implorávamos para continuar,

67
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
e sempre que ele acabava
algum capítulo, nós:

68
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
"Mais um, por favor? Só mais um!

69
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
Mais um!"

70
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
O MENINO QUE SOBREVIVEU

71
00:06:05,281 --> 00:06:07,366
Um amigo da escola
tinha os dois primeiros livros.

72
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Fui dormir na casa dele um dia,

73
00:06:09,118 --> 00:06:11,370
e ele disse: "A Pedra Filosofal
está na estante."

74
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
E foi o que fizemos naquele dia.

75
00:06:14,248 --> 00:06:16,793
Nos sentamos em silêncio,
ele lendo A Câmara Secreta,

76
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
e eu lendo A Pedra Filosofal.

77
00:06:18,544 --> 00:06:20,046
E foi basicamente assim.
Não consegui largar.

78
00:06:20,129 --> 00:06:23,466
Quando lemos,
nos identificamos com Fred e George.

79
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
Não há muitos gêmeos na literatura.

80
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
A Câmara Secreta foi o primeiro livro

81
00:06:27,845 --> 00:06:29,055
que passei a noite acordado lendo.

82
00:06:29,138 --> 00:06:30,056
DINO THOMAS

83
00:06:30,139 --> 00:06:31,808
A escrita era muito vívida,

84
00:06:31,891 --> 00:06:33,184
os personagens eram carismáticos.

85
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
PRODUTOR DOS FILMES

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,270
Era um universo tão bem amarrado...

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,313
RONY WEASLEY

88
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
...e criado com tanta perfeição.

89
00:06:39,440 --> 00:06:40,942
É até difícil de acreditar

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,486
que se falava
sobre a decadência da leitura.

91
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
Acho que é uma perspectiva
muito bonita e criativa sobre a vida,

92
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
uma crença na infinidade
de possibilidades.

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,285
Um dos muitos motivos pelos quais
admiro tanto a J. K.

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
é o fato de que agora
milhões de pessoas leem livros,

95
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
pessoas que nunca haviam
pegado um livro na vida.

96
00:06:56,124 --> 00:06:59,043
É aí que você se dá conta
do poder que a escrita tem.

97
00:06:59,127 --> 00:07:00,419
Hip, hip, Harry!

98
00:07:00,503 --> 00:07:03,548
E depois, na seleção de elenco...

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,926
A busca pelo Harry Potter foi insana.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,554
O novo filme Harry Potter
está em busca de crianças

101
00:07:09,637 --> 00:07:13,558
para interpretar os três papéis principais
nesse projeto multimilionário.

102
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
Lembro que fui
à primeira audição da minha vida

103
00:07:17,728 --> 00:07:21,190
e tinha centenas, se não milhares,
de pessoas lá.

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Então percebemos que éramos
os únicos gêmeos

105
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
que não estavam usando roupas iguais.
Então procuramos uma loja

106
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
e compramos duas camisetas iguais.

107
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
- Direto da arara.
- Direto da arara.

108
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
Pensamos: "Estas aqui servem."
E voltamos para lá.

109
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
Eles nos deixaram juntos,

110
00:07:36,205 --> 00:07:37,456
meio que para interagirmos.

111
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
Não pareciam estar por perto.

112
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
Só que, é claro, tinha um homem
segurando um microfone direcional

113
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
bem acima das nossas cabeças.

114
00:07:44,088 --> 00:07:47,008
Então, uma garotinha me perguntou:
"O que é aquilo?"

115
00:07:48,342 --> 00:07:50,595
E acho que eu falei:
"É um microfone, óbvio."

116
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Pensei: "Estão nos filmando.
Isto é só uma pegadinha."

117
00:07:54,056 --> 00:07:55,850
Como se eu já tivesse feito aquilo.

118
00:07:55,933 --> 00:07:57,476
E eu lembro porque foi a Emma.

119
00:07:57,560 --> 00:08:02,440
Fiquei totalmente envolvida
na empolgação por aquela audição.

120
00:08:02,523 --> 00:08:05,818
Eu sempre soube
que faria teste para ser a Hermione,

121
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
e isso deixava meus pais apavorados,
porque eles pensavam:

122
00:08:09,447 --> 00:08:12,033
"O que vamos fazer
se ela não conseguir esse papel?"

123
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
Eu estava só empolgado.

124
00:08:13,242 --> 00:08:15,578
Não estava preocupado,
nem estava pensando nada como:

125
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
"Quantos filmes será que vão fazer?"
Nada do tipo.

126
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
Só pensei: "Isso vai ser divertido."

127
00:08:19,290 --> 00:08:21,125
Acho que, no começo, a maior pressão

128
00:08:21,209 --> 00:08:22,460
era para achar o Harry Potter.

129
00:08:22,543 --> 00:08:25,087
Nós não estávamos conseguindo
encontrar o Harry. Não estávamos mesmo.

130
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
AUTORA DA SÉRIE DE LIVROS HARRY POTTER

131
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
Estava ficando esquisito,
já estávamos entrando em pânico.

132
00:08:29,175 --> 00:08:33,012
Certa noite, eu estava
no meu quarto de hotel, em Londres,

133
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
assistindo à versão da BBC
de David Copperfield.

134
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
Foi como se uma lâmpada
se acendesse na minha mente,

135
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
e eu falei: "Esse é o Harry Potter.

136
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Esse é o garoto
que estou procurando há meses."

137
00:08:41,729 --> 00:08:43,522
Então eu disse à diretora
da seleção de elenco:

138
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
"Precisamos trazê-lo para a audição."

139
00:08:45,691 --> 00:08:46,943
E ela disse: "Não vamos conseguir.

140
00:08:47,026 --> 00:08:50,196
Os pais não o querem
envolvido nesse mundo.

141
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Não querem que ele faça esse papel."

142
00:08:51,781 --> 00:08:54,242
Acho que a questão é que precisava
assinar contrato para os sete filmes,

143
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
que seriam gravados em Los Angeles.

144
00:08:55,910 --> 00:08:58,955
Então, meus pais pensaram: "Não,
vai desestabilizar muito a vida dele."

145
00:08:59,038 --> 00:09:04,126
Felizmente, o David Heyman
foi ao teatro algumas semanas depois.

146
00:09:04,210 --> 00:09:07,171
Dois caras na fila da frente
acabaram puxando assunto.

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
O David, sendo o grande produtor que é,

148
00:09:09,799 --> 00:09:14,553
convenceu o pai do Dan
a levá-lo para fazer uma audição.

149
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
Basicamente, foi assim
que conseguimos nosso Harry Potter.

150
00:09:17,390 --> 00:09:18,683
Ação!

151
00:09:19,100 --> 00:09:20,893
- É um ovo de dragão.
- O que é?

152
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
- É isso.
- O que é isso?

153
00:09:22,603 --> 00:09:23,521
Um ovo de dragão.

154
00:09:24,272 --> 00:09:25,231
Isso.

155
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
Eu interpretaria uma criança feliz
que carregava certo peso.

156
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
"Você é bem fofo,

157
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
mas terá uma expressão pesada,
de quem vive coisas sérias."

158
00:09:33,197 --> 00:09:37,410
Fiquei emocionada, para falar a verdade,
quando vi aquele garoto atuando.

159
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Me lembro que pensei: "Isso mesmo, é ele.
Graças a Deus o encontramos."

160
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
O Rupert e a Emma
foram fáceis de selecionar

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
porque era como se eles
tivessem saído dos livros.

162
00:09:45,501 --> 00:09:47,253
Fizemos um teste de gravação
com os três juntos

163
00:09:47,336 --> 00:09:49,171
para ter certeza
de que tinham uma boa química.

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,882
E tinham. Isso ficou óbvio logo de cara.

165
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Lembrem-se, rapazes. Cheguem mais perto
quando ela encontrar a informação.

166
00:09:55,594 --> 00:09:56,721
Ação!

167
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
Nunca pensei em olhar aqui.

168
00:10:01,017 --> 00:10:03,978
Peguei-o na biblioteca há algumas semanas
para me distrair um pouco.

169
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
Distrair?

170
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Calado.

171
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
Se o Filch aparecer agora,

172
00:10:09,608 --> 00:10:11,944
vai tirar pelo menos
50 pontos da Grifinória.

173
00:10:15,114 --> 00:10:17,658
Eu sabia! Aqui está.

174
00:10:18,326 --> 00:10:23,247
"Nicolau Flamel é, ao que se sabe,
o único que produziu a Pedra Filosofal."

175
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
- A o quê?
- A o quê?

176
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Sinceramente, vocês dois não leem?

177
00:10:27,793 --> 00:10:29,128
Corta! Bom trabalho.

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,089
É um prazer ver vocês.

179
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Pois é. É surreal, não é?

180
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
Como se sentem estando de volta
e conversando sobre isso?

181
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
SALA COMUNAL - GRIFINÓRIA

182
00:10:37,053 --> 00:10:40,139
Primeiramente, fico emocionada, é claro.

183
00:10:40,222 --> 00:10:43,351
Mas também sinto
como se o tempo não tivesse passado,

184
00:10:43,434 --> 00:10:46,103
e como se tivesse passado
muito tempo, simultaneamente.

185
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
Sim, me sinto parecido. É bem surreal.

186
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Não parece que passou muito tempo.

187
00:10:50,358 --> 00:10:52,902
Não parece que já está na hora
de fazer um reencontro.

188
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
- Sim.
- Pois é.

189
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Eu tive pedras no rim e um bebê.

190
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
- Então o tempo passou.
- Você comentou.

191
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
Sinto o peso da minha idade.

192
00:10:59,867 --> 00:11:02,203
- Mas nós compartilhamos...
- Sim.

193
00:11:02,286 --> 00:11:05,873
...algumas memórias,
como as coisas que fizemos juntos.

194
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
E isso é extremamente fácil

195
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
de relembrar e sentir
que voltamos no tempo.

196
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
Na nossa primeira audição,
no dia em que nos conhecemos,

197
00:11:12,254 --> 00:11:14,048
- acho que foi a primeira vez...
- Nossa, sim!

198
00:11:14,131 --> 00:11:15,925
Me lembro de sair do meu camarim

199
00:11:16,008 --> 00:11:19,678
e ver outro garoto de cabelo castanho
indo para a direção contrária.

200
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
Não cheguei a ver o rosto dele,
mas pensei: "É outro Harry

201
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
- participando da audição."
- Sim.

202
00:11:24,016 --> 00:11:26,811
E eles nos testaram em várias combinações

203
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
de Rony, Harry e Hermione.

204
00:11:28,062 --> 00:11:31,232
Me lembro de que, em uma delas,
colocaram nós três juntos.

205
00:11:31,315 --> 00:11:34,110
Também me lembro de que,
quando estávamos nós três,

206
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
- parecia diferente.
- É verdade.

207
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Parecia encaixar, ser fácil.

208
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
Me lembro de que demos certo.

209
00:11:39,698 --> 00:11:42,368
Saímos do estúdio e nos contaram
que conseguimos os papéis.

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,704
Disseram: "Legal. Vamos anunciar
que vocês conseguiram os papéis.

211
00:11:45,788 --> 00:11:49,583
Agora vai ter muita mídia em cima,
então vocês não poderão ir para casa."

212
00:11:49,667 --> 00:11:53,212
Até agora,
isso já virou tudo de cabeça para baixo.

213
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
É...

214
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
Não sei, nunca vivi
nada parecido com isso.

215
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
Fazia total sentido eu fazer a Hermione.

216
00:12:02,763 --> 00:12:05,599
Sou eu. Tipo, eu sou aquela garota.

217
00:12:05,683 --> 00:12:09,728
Olha, a Emma era, de longe,
a pessoa mais inteligente do set.

218
00:12:09,812 --> 00:12:11,939
E estou falando de todo mundo.
Ela era simplesmente...

219
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Ela era uma criança muito esperta.

220
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
Acho que sou medroso como meu personagem.

221
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
Tenho uma família de sete pessoas,

222
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
uma irmã ruiva, e moro em uma toca.

223
00:12:24,493 --> 00:12:28,247
O Rupert era o garoto de 12 anos
com maior afinidade com as câmeras

224
00:12:28,330 --> 00:12:29,707
naquela época.

225
00:12:29,790 --> 00:12:34,128
Ele não tinha medo nenhum.

226
00:12:34,211 --> 00:12:37,173
O Rupert era o Rony, sabe?

227
00:12:37,256 --> 00:12:39,758
E o Dan meio que era o Harry.

228
00:12:39,842 --> 00:12:42,052
Como se sente sobre ficar famoso?

229
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Vai ser legal.

230
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Nós estávamos pensando nisso.

231
00:12:46,390 --> 00:12:49,143
Sobre como você nos fazia
sentir à vontade nas audições,

232
00:12:49,226 --> 00:12:51,937
e como isso se estendeu para o set.

233
00:12:52,021 --> 00:12:54,690
Minha lembrança
é de que parecia fácil para você.

234
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
Olha, no primeiro filme
eu estava morrendo por dentro.

235
00:12:58,486 --> 00:13:01,697
Mas eu sabia que não podia
transparecer aquela ansiedade.

236
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
Eu queria que todos ficassem à vontade.

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Queria que sentissem
que estavam em família.

238
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
Que estavam em casa.

239
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
O PRIMEIRO ANO EM HOGWARTS

240
00:13:29,016 --> 00:13:31,602
Certo, turma. Prestem atenção.
Bem-vindos à primeira aula de voo.

241
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
Quero que estiquem a mão sobre a vassoura.

242
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Nas primeiras semanas de gravação,

243
00:13:36,273 --> 00:13:38,692
ainda não tinha
caído a ficha das crianças.

244
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
TOMADA 1A

245
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Pensando bem,
fico impressionado por eu não ter ficado

246
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
completamente apavorado com aquilo tudo.

247
00:13:45,241 --> 00:13:48,994
Dan, quando se virar de costas
para ela desta vez,

248
00:13:49,078 --> 00:13:52,790
segure firme nisto aqui e olhe para cima.
Como se você fosse conseguir, sabe?

249
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Mas, novamente, acho que foi assim
porque o Chris e a equipe toda

250
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
deixavam a gente se divertir o tempo todo.

251
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Obviamente, éramos crianças,

252
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
então queríamos
nos divertir ao máximo juntos.

253
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
O Chris Columbus criou uma atmosfera
parecida com a de um parque de diversões.

254
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
Nós éramos crianças sendo crianças no set.

255
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
Minha memória mais marcante

256
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
de A Pedra Filosofal
foi que aprendi a brincar de bater na mão.

257
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
E outra coisa que fazíamos muito

258
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
- era aquela brincadeira...
- Nossa!

259
00:14:17,982 --> 00:14:19,775
- ...de tapas.
- Tantos tapas nas mãos.

260
00:14:19,858 --> 00:14:23,862
Nós ficávamos todos vermelhos
depois de dar tapas

261
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
- muito fortes uns nos outros.
- E na canela.

262
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
- Sim.
- Pois é.

263
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Lembro da versão com as canelas.

264
00:14:28,993 --> 00:14:29,785
Sim.

265
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
Foi mal.

266
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
Eu sou o campeão!

267
00:14:36,917 --> 00:14:39,336
Acho que eles mesmos
dificultaram o próprio trabalho

268
00:14:39,420 --> 00:14:42,840
ao nos deixar nos divertirmos tanto,
porque nos distraíamos

269
00:14:42,923 --> 00:14:44,717
do trabalho que deveríamos fazer.

270
00:14:44,800 --> 00:14:47,219
Atenção, espectadores. Tenho uma ratoeira.

271
00:14:47,303 --> 00:14:49,054
- Pode filmar.
- Querido, não coloque no nariz,

272
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
vai tirar a maquiagem.

273
00:14:50,889 --> 00:14:55,144
O maior problema era que,
durante a gravação de uma tomada,

274
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
nossa atenção ficava dispersa.

275
00:14:57,062 --> 00:14:59,481
Eles diziam uma fala
e já sorriam para a câmera,

276
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
por estarem muito felizes
de gravarem um filme de Harry Potter.

277
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Eles não conseguiam conter a empolgação
por tempo suficiente

278
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
para se manterem focados na cena.

279
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Pessoal!

280
00:15:08,115 --> 00:15:10,951
O Columbus já tinha
trabalhado muito com crianças

281
00:15:11,035 --> 00:15:13,537
e ele era incrível com elas. De verdade.

282
00:15:13,621 --> 00:15:15,956
Ele costumava se ajoelhar
para falar com elas da mesma altura

283
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
e cochichar para mais ninguém escutar.

284
00:15:17,958 --> 00:15:21,587
Ele era como um pai mesmo.
Dava para sentir

285
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
como se fôssemos da família dele.

286
00:15:23,839 --> 00:15:25,424
Não segure com tanta força.

287
00:15:26,300 --> 00:15:27,217
E depois fique falando...

288
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
- Primeiro intervalo.
- Entende?

289
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
- Sim.
- Você está travado, assim,

290
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
- mas pode fazer...
- Não.

291
00:15:31,472 --> 00:15:32,681
"Você acha mesmo..."

292
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
E você pode usá-la. Entendeu?

293
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
Legal. Mas bom trabalho, viu?

294
00:15:36,810 --> 00:15:39,688
Mas isso não é nada fácil,
porque é preciso ter uma paciência enorme

295
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
com crianças. Principalmente...

296
00:15:42,399 --> 00:15:44,860
com crianças tão hiperativas
e empolgadas como nós éramos.

297
00:15:44,943 --> 00:15:47,279
BANCO DE GRINGOTES

298
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
- Com muita classe.
- É o que queriam...

299
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
Que legal ver vocês aqui!

300
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
Oi. Deram uma escapada.

301
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
Dois grifinórios juntos.

302
00:15:54,703 --> 00:15:56,246
- Venha cá.
- Que bom ver você, cara.

303
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
E como o Chris Columbus
conseguia ficar de bom humor?

304
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
Nós corríamos pelo set,
mas tínhamos cerca de 11 anos.

305
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Dá para fazer umas três crianças
fazerem a cena certo.

306
00:16:05,589 --> 00:16:07,216
Não significa que as outras cinco
que estão no fundo

307
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
- vão fazer também.
- Não.

308
00:16:08,300 --> 00:16:10,344
O Rupert era terrível.
Quando ele começava...

309
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
- Quando se empolgava...
- Nossa, sim!

310
00:16:12,137 --> 00:16:13,972
Mas acho que foi por isso
que deu tudo tão certo, né?

311
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Foi porque o Columbus
basicamente nos deixava livres.

312
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
- Verdade.
- Sermos crianças.

313
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
Nunca senti que estávamos trabalhando.

314
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Era muito importante
que fosse dessa forma, né?

315
00:16:21,230 --> 00:16:23,273
Sim. E isso transparece
quando se assiste aos filmes.

316
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
- Parece que são só crianças.
- É verdade.

317
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
Mas sabem o que é mais engraçado?

318
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
Estávamos cercados da nata

319
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
da indústria cinematográfica britânica
e não fazíamos ideia de quem era quem.

320
00:16:32,658 --> 00:16:35,035
- Verdade.
- Eu achava que o Richard Harris

321
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
fosse tipo um guia turístico.

322
00:16:40,833 --> 00:16:44,420
Acho que nenhuma das crianças
tinha o discernimento

323
00:16:44,503 --> 00:16:47,381
para entender a importância
daqueles com quem lidavam o tempo todo.

324
00:16:47,464 --> 00:16:50,050
Hagrid não lidou com um estranho.

325
00:16:50,134 --> 00:16:51,051
Era o Snape.

326
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
O que quer dizer que ele sabe
como passar pelo Fofo.

327
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
Com Dumbledore fora...

328
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Boa tarde.

329
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
A realeza britânica do cinema.

330
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
O que tem a dizer?

331
00:17:01,311 --> 00:17:02,688
Juro que não sei como aquilo aconteceu!

332
00:17:02,771 --> 00:17:05,065
Quando penso nas pessoas com que pude

333
00:17:05,149 --> 00:17:06,775
crescer e conversar...

334
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ouvi-los interagindo

335
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
e conhecer a sagacidade das pessoas...

336
00:17:10,988 --> 00:17:13,532
Com os atores adultos

337
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
era como uma travessura divertida.

338
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Essa ficou ótima.

339
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Tipo, o Robbie Coltrane...

340
00:17:20,873 --> 00:17:24,251
Ele era uma criança, muito brincalhão

341
00:17:24,334 --> 00:17:27,337
e muito divertido.

342
00:17:27,421 --> 00:17:30,549
Ele adorava fazer a gente rir
e era muito bom nisso.

343
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Eu tentei absolutamente de tudo.

344
00:17:32,968 --> 00:17:36,889
Tentei cremes, gelatinas,
e até fazer a barba.

345
00:17:36,972 --> 00:17:41,143
Mas, todo dia, quando acordo,
sinto que meu marido quer me deixar.

346
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Se ele realmente me amasse,
não se importaria com um pouco de barba.

347
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Mas ele é muito difícil.

348
00:17:48,067 --> 00:17:50,486
SALA COMUNAL DA GRIFINÓRIA
ESCOLA DE MAGIA E BRUXARIA DE HOGWARTS

349
00:17:50,569 --> 00:17:53,781
Seu jeito gentil e carinhoso

350
00:17:53,864 --> 00:17:55,282
fez toda a diferença.

351
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Nós passávamos muito tempo juntos.

352
00:17:57,785 --> 00:18:00,412
Pois é! Eu passava mais tempo com vocês
do que com meus próprios filhos

353
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
- naquela época.
- Pois é. Intenso.

354
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
Eu sei.

355
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
Acho que uma das minhas cenas preferidas,

356
00:18:05,834 --> 00:18:09,046
analisando agora, é de quando estou
com vocês três na cabana do Hagrid.

357
00:18:09,129 --> 00:18:12,090
Sempre lembro daquela cena
em que me chamam de sangue ruim.

358
00:18:12,174 --> 00:18:14,802
- Sim.
- Você foi tão fofo comigo naquele dia...

359
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
- Sim.
- Foi minha primeira cena

360
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
com atuação mais séria.

361
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Ele me chamou de sangue ruim.

362
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
- Ele não fez isso!
- O que é "sangue ruim"?

363
00:18:28,690 --> 00:18:30,400
Significa "sangue sujo".

364
00:18:30,484 --> 00:18:33,278
Sangue ruim é o pior nome
para alguém que nasceu trouxa.

365
00:18:33,362 --> 00:18:36,615
Sabe, que não tem pais bruxos.
Alguém como eu.

366
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
Vocês três se tornaram atores incríveis.

367
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
Ao entrar naquele set,

368
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
vocês sentiam
que estavam entrando naquele mundo.

369
00:18:42,454 --> 00:18:44,873
- Sim.
- Em todos os sets do Stuart Craig.

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
A preocupação com os detalhes
era fenomenal.

371
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
CRIANDO O IMPOSSÍVEL

372
00:18:51,630 --> 00:18:55,467
Sempre fiz questão
que Hogwarts não parecesse

373
00:18:55,551 --> 00:18:59,012
ser algo de um mundo
que não existisse na vida real.

374
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
Eu tinha uma enorme liberdade criativa,

375
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
então podíamos construir
esse mundo do zero.

376
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
Alguns dos sets do filme
me deixavam perplexo,

377
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
e eu faço isso há 35 anos.

378
00:19:08,981 --> 00:19:10,107
Eu olhava e pensava: "Caramba!"

379
00:19:10,190 --> 00:19:13,235
Na primeira vez que visitei o set,

380
00:19:13,318 --> 00:19:17,072
me mostraram o Salão Principal,
e era de cair o queixo.

381
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
Os pisos são todos
de pedra York de verdade.

382
00:19:20,909 --> 00:19:22,953
Muitas cenas tinham 250 figurantes.

383
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
Eles ficavam lá, comendo e transitando.

384
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
Não dava para colocar um piso de plástico.

385
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
Tinha que ser de verdade.

386
00:19:28,375 --> 00:19:30,878
E tinha aquele monte de velas
subindo e descendo penduradas nos fios.

387
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Um dos meus momentos preferidos no set

388
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
foi quando todas as velas flutuantes

389
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
foram acesas naquelas cordas
que as prendiam ao teto

390
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
e começaram a cair no Salão Principal.

391
00:19:38,093 --> 00:19:39,887
Centenas de velas de verdade

392
00:19:39,970 --> 00:19:42,055
- que estavam acesas.
- Meu Deus!

393
00:19:42,139 --> 00:19:44,766
Penduradas no teto com linha de pesca.

394
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
Hoje, muitas coisas
seriam feitas com computação.

395
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
Saber que tivemos a oportunidade

396
00:19:47,853 --> 00:19:48,812
- de ver no set...
- Sim!

397
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
É muito bacana.

398
00:19:49,980 --> 00:19:51,189
- Obrigado, Stuart Craig.
- Sim.

399
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
- Nós te amamos, Stuart Craig.
- Sim.

400
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
A cena mais difícil de filmar
foi a de quadribol,

401
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
e o público precisava
entender as regras logo de cara.

402
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Quadribol é fácil de entender.

403
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Cada time tem sete jogadores.

404
00:20:12,294 --> 00:20:15,964
Três artilheiros, dois batedores,
um goleiro e um apanhador.

405
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Que é você.

406
00:20:17,341 --> 00:20:21,553
A Jo Rowling basicamente criou
um guia de quadribol

407
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
explicando cada detalhe do esporte.

408
00:20:24,139 --> 00:20:25,057
CAMPO DE QUADRIBOL

409
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Então, quando o Stuart Craig,
designer de produção,

410
00:20:27,017 --> 00:20:29,144
criou o visual do campo de quadribol,

411
00:20:29,227 --> 00:20:34,149
ele fez parecer autêntico e real

412
00:20:34,232 --> 00:20:36,944
para um esporte
que era completamente irreal.

413
00:20:37,277 --> 00:20:41,406
Muita energia e entusiasmo.
Preparar, e ação!

414
00:20:41,490 --> 00:20:42,532
Ela marca!

415
00:20:42,616 --> 00:20:46,328
Angelina Johnson marca
dez pontos para a Grifinória!

416
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Eu sempre quis te dizer isso.
Teve um momento,

417
00:20:48,830 --> 00:20:50,624
no primeiro dia,
talvez no segundo ou no terceiro...

418
00:20:50,707 --> 00:20:54,711
A câmera se aproxima, e você diz:
"Não vou para minha casa de verdade."

419
00:20:54,795 --> 00:20:57,547
É estranho ir para casa. Não é?

420
00:20:58,298 --> 00:21:01,301
Não vou para casa.
Não para minha casa de verdade.

421
00:21:02,094 --> 00:21:04,554
Ainda me emociono ao pensar na cena.

422
00:21:04,638 --> 00:21:08,392
Eu pensei:
"Esse garoto é um ator incrível."

423
00:21:08,475 --> 00:21:10,727
- Obrigado.
- E foi aquele momento

424
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
que abriu um mundo inteiro para nós.

425
00:21:13,063 --> 00:21:15,941
O primeiro filme foi bem certinho,
bem convidativo...

426
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
- Sim, foi bacana.
- Bem-vindos a Hogwarts.

427
00:21:18,151 --> 00:21:20,737
- Até chegar no fim do filme.
- Em que derreto a cara de um homem.

428
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Sim, exatamente.

429
00:21:26,994 --> 00:21:29,788
- O primeiro filme foi um baita sucesso.
- Sim.

430
00:21:29,871 --> 00:21:33,375
Então, depois que virou um sucesso
e as pessoas aceitaram tanto o filme

431
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
- quanto o elenco...
- Verdade.

432
00:21:35,002 --> 00:21:36,795
- Me diverti muito no segundo filme.
- Legal.

433
00:21:36,878 --> 00:21:39,089
Isso porque em A Câmara Secreta
eu me senti livre.

434
00:21:54,771 --> 00:22:00,152
OS VALORES DA FAMÍLIA WEASLEY

435
00:22:03,530 --> 00:22:04,948
Beleza, venham.

436
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Venham.

437
00:22:12,664 --> 00:22:15,250
- Bom dia, família Weasley.
- Bom dia, pai.

438
00:22:16,084 --> 00:22:19,588
Eu amava todas as cenas
que tinha os Weasley juntos,

439
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
como as cenas na Toca.

440
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
Tinha uma energia frenética.
Os atores todos interagindo.

441
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
A TOCA DA FAMÍLIA WEASLEY

442
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
O legal da Toca, pelo que eu me lembro,

443
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
é que mudava o tempo todo.

444
00:22:28,305 --> 00:22:30,265
Ela meio que se expandia e se contraía.

445
00:22:30,348 --> 00:22:33,435
Uma hora tinha uma lareira enorme
com Pó de Flu.

446
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
De repente, estava menor.

447
00:22:36,521 --> 00:22:39,066
Era como se fosse um set vivo. Ele mudava.

448
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Acho que ser uma Weasley era
a melhor parte de estar em Harry Potter.

449
00:22:41,985 --> 00:22:44,905
Tínhamos nossa família de Hogwarts,
mas eu me sentia especial

450
00:22:44,988 --> 00:22:47,866
- por ter uma família extra.
- Era demais.

451
00:22:47,949 --> 00:22:50,118
Todas aquelas cenas que fazíamos
além de todas as outras, sabem?

452
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Era incrível trabalhar com a Julie.

453
00:22:51,870 --> 00:22:55,082
Ela costumava chegar no set:
Eu: "Olá, mamãe." Ela: "Olá, papai."

454
00:22:55,165 --> 00:22:57,709
A Julie Walters, que interpretou
minha mãe, a Sra. Weasley,

455
00:22:57,793 --> 00:23:00,587
era muito maravilhosa comigo.

456
00:23:00,670 --> 00:23:03,381
Ela me acolheu de verdade,
e era como se fosse realmente

457
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
a figura materna perfeita.

458
00:23:05,300 --> 00:23:07,636
Eu era muito próximo dos gêmeos.

459
00:23:07,719 --> 00:23:10,097
Eram como meus irmãos mais velhos mesmo.

460
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
A Julie Walters e o Mark Williams
eram como minha segunda família.

461
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
Eles meio que nunca saíam do personagem

462
00:23:15,185 --> 00:23:18,230
e tinham uma sinergia muito boa.

463
00:23:18,313 --> 00:23:22,359
- O Dubledome...
- Quem, querido?

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
O Dumbledore deve saber
que está aqui, Harry.

465
00:23:25,570 --> 00:23:26,321
Corta.

466
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
Parem. Não está dando certo.

467
00:23:30,784 --> 00:23:34,079
Não acredito! Vocês estão incríveis!
Como vão?

468
00:23:34,162 --> 00:23:35,789
Que demais! Como vocês estão?

469
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
- Muito bem, obrigado. E você?
- Bem.

470
00:23:37,624 --> 00:23:40,168
Que empolgante! É a primeira vez que volto
desde O Prisioneiro de Azkaban.

471
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Não sabíamos se você viria.

472
00:23:42,504 --> 00:23:48,468
Os valores da família Weasley são:
consideração, empatia e diversão!

473
00:23:49,010 --> 00:23:52,222
Harry, você deve
saber tudo sobre os trouxas.

474
00:23:53,056 --> 00:23:56,143
Qual é, exatamente,
a função de um patinho de borracha?

475
00:23:56,726 --> 00:23:58,770
Era tudo muito natural
quando estávamos todos juntos.

476
00:23:58,854 --> 00:24:02,023
Éramos realmente uma família.

477
00:24:02,107 --> 00:24:04,734
Outra coisa legal nisso
é que dava para ver esse sentimento

478
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
de uma família muito inclusiva.

479
00:24:06,778 --> 00:24:09,990
E, então, dava para ver o oposto
com a família Malfoy.

480
00:24:10,073 --> 00:24:12,409
Sim, a comparação das duas famílias
sempre foi muito interessante.

481
00:24:12,492 --> 00:24:14,244
Eram realmente como a água e o vinho.

482
00:24:15,120 --> 00:24:17,664
Draco, seja educado.

483
00:24:19,499 --> 00:24:20,584
Sr. Potter.

484
00:24:20,667 --> 00:24:23,086
CONHEÇA OS MALFOY

485
00:24:23,170 --> 00:24:26,423
Lúcio Malfoy. Finalmente nos conhecemos.

486
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Meu primeiro contato com Harry Potter

487
00:24:27,924 --> 00:24:29,885
foi vendo gente lendo os livros
no metrô o tempo todo.

488
00:24:29,968 --> 00:24:30,886
LÚCIO MALFOY

489
00:24:31,511 --> 00:24:34,723
Tenho certeza de que acabei
fazendo o Lúcio porque eu não queria.

490
00:24:34,806 --> 00:24:37,434
Fui à audição para tentar
o papel de Gilderoy Lockhart. O Chris:

491
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
"Foi ótimo.
Se importa de ler uma parte diferente?"

492
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Eu estava prestes a fazer o Capitão Gancho
em Peter Pan, e pensei:

493
00:24:42,355 --> 00:24:44,608
"Não quero interpretar
dois vilões infantis."

494
00:24:44,691 --> 00:24:48,653
Fiz a leitura de cara amarrada,
meio contra a vontade.

495
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
E, é claro,
era exatamente o que precisava.

496
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
Então me deram o papel do Lúcio.
Hoje agradeço a Deus por isso.

497
00:24:54,951 --> 00:24:56,578
Como ousa?

498
00:24:56,661 --> 00:24:59,873
A importância dele na história,
para mim, era explicar

499
00:24:59,956 --> 00:25:04,628
o motivo do Draco ser um valentão
tão malvado e sádico na escola.

500
00:25:04,711 --> 00:25:09,466
Cabelo ruivo e roupa usada?
Deve ser um Weasley.

501
00:25:10,258 --> 00:25:15,513
O Draco é um reflexo dos pais,
e ele tem pais péssimos.

502
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Se o Hagrid fosse sua primeira referência,

503
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
haveria grandes chances
de você ser superlegal.

504
00:25:19,601 --> 00:25:21,519
Você seria uma pessoa
acolhedora, que adora dar abraços.

505
00:25:22,020 --> 00:25:23,271
Não é lindo?

506
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
Abençoado seja. Ele conhece a mãe dele.

507
00:25:30,612 --> 00:25:34,824
Se seu pai é um psicopata
que anda com uma bengala de cobra,

508
00:25:34,908 --> 00:25:37,452
é bem provável que você não seja
um cara muito amigável.

509
00:25:38,078 --> 00:25:39,663
Trinta e sete, tomada um.
Marcação na câmera A.

510
00:25:39,746 --> 00:25:45,961
Tom, lembre-se. Devagar,
contando uma história sinistra.

511
00:25:46,044 --> 00:25:47,504
Preparar e ação!

512
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
Eu adorei o Tom desde que o conheci,

513
00:25:49,673 --> 00:25:52,550
e ele sempre foi um querido.

514
00:25:52,634 --> 00:25:54,970
Trabalhar com o Jason
era sempre uma delícia.

515
00:25:56,346 --> 00:25:59,057
Na verdade, nem sempre era.

516
00:25:59,140 --> 00:26:05,563
De uma hora pra outra, ele virava
a pessoa mais hostil que eu já vi.

517
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
Me lembro de chacoalhá-lo,

518
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
de ser o mais desprezível possível

519
00:26:10,151 --> 00:26:13,363
enquanto via o rostinho dele
buscando aprovação constantemente.

520
00:26:13,446 --> 00:26:16,074
A primeira cena que filmei foi cortada.

521
00:26:16,157 --> 00:26:17,492
Ficou nas cenas deletadas.

522
00:26:17,575 --> 00:26:19,953
O Draco coloca a mão em algo.
Então usei a bengala...

523
00:26:21,162 --> 00:26:23,415
Não toque em nada, Draco.

524
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
Mas eu não sabia
que aquilo era muito afiado

525
00:26:25,583 --> 00:26:27,961
e bati com tudo na mãozinha do Tom.

526
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
Ele olhou pra mim,
com os olhos marejados...

527
00:26:31,423 --> 00:26:32,340
Certo, pai.

528
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Eu falei: "Tom, me desculpe.

529
00:26:33,883 --> 00:26:36,303
Eu não sabia que era tão pesada e afiada."

530
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
E ele: "Tudo bem, sem problemas.
É bom para a cena."

531
00:26:39,097 --> 00:26:40,515
Ele fazia aquele pai malvado,

532
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
e quando falavam "corta"
ele vinha me abraçar e dizia:

533
00:26:44,019 --> 00:26:45,687
"Te bati muito forte?"

534
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
Ele mudava drasticamente, sabe?

535
00:26:56,823 --> 00:27:00,952
Harry Potter, que honra!

536
00:27:01,036 --> 00:27:04,372
Eu me lembro quando contei a um amigo
que consegui o papel.

537
00:27:04,456 --> 00:27:06,333
Falei que faria um elfo em Harry Potter.

538
00:27:06,416 --> 00:27:12,339
Ele gritou de alegria e ficou chocado

539
00:27:12,422 --> 00:27:17,093
por eu não ter noção
da importância daquele personagem.

540
00:27:21,139 --> 00:27:24,601
Na primeira tomada, ele fala "obrigado"
e olha para mim. Eu dou um chute,

541
00:27:24,684 --> 00:27:27,020
desço a escada e balanço a bengala.

542
00:27:27,103 --> 00:27:30,106
E o Chris falou: "Corta. Podemos limpar
o chão onde o Jason escorregou?"

543
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
E eu: "Não escorreguei."
Ele: "Então o que houve?"

544
00:27:33,318 --> 00:27:35,570
Eu respondi:
"Eu chutei o Dobby escada abaixo."

545
00:27:42,243 --> 00:27:45,789
Foi quando pensei: "Isso vai ser
ridiculamente divertido."

546
00:27:47,290 --> 00:27:49,959
Sr. Malfoy!

547
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
Estou com algo que lhe pertence.

548
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
A meia é algo patético, né?

549
00:27:57,133 --> 00:28:00,053
Mas, ao mesmo tempo, é tudo.

550
00:28:00,136 --> 00:28:03,306
E essa é, na minha opinião,
a beleza do personagem.

551
00:28:03,390 --> 00:28:06,518
O mestre deu uma meia ao Dobby.

552
00:28:06,601 --> 00:28:08,019
O quê? Não te dei...

553
00:28:09,062 --> 00:28:12,399
O mestre presenteou o Dobby
com uma peça de roupa.

554
00:28:12,899 --> 00:28:15,610
O Dobby está livre.

555
00:28:15,985 --> 00:28:20,281
Um dos temas mais importantes é
a aliança entre amigos que sofrem juntos.

556
00:28:35,088 --> 00:28:37,715
Nós dois nos divertimos muito

557
00:28:37,799 --> 00:28:39,342
- com o Richard Harris.
- Sim.

558
00:28:39,426 --> 00:28:43,555
Tínhamos uma versão robótica
da fênix Fawkes,

559
00:28:43,638 --> 00:28:46,099
e era um pássaro vermelho enorme
que não existe.

560
00:28:46,182 --> 00:28:47,100
Não existe.

561
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
Mas não era irreal,
poderia existir um pássaro daquele.

562
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
O Richard entrou,
olhou para a fênix e falou:

563
00:28:54,149 --> 00:28:57,152
"Nossa! Como treinam bem
esses animais hoje em dia!"

564
00:28:57,235 --> 00:29:00,697
Tinha uma câmera dentro dos olhos,
então dava para ver o Richard olhando.

565
00:29:00,780 --> 00:29:04,534
Pensaram: "Não queremos quebrar o encanto.

566
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Então vamos manter o pássaro
se mexendo."

567
00:29:06,453 --> 00:29:08,455
E aquilo acabou virando um ciclo.

568
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
O Richard ficava:
"Nossa, o pássaro reage a mim!"

569
00:29:12,167 --> 00:29:14,502
Criaturas fascinantes, as fênixes.

570
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
São capazes de sustentar
cargas pesadíssimas.

571
00:29:18,089 --> 00:29:21,593
Suas lágrimas têm poderes curativos.

572
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
- Nós nunca contamos a ele.
- Não, nunca.

573
00:29:23,678 --> 00:29:24,971
Ele ficou achando que fosse real.

574
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
É uma loucura termos feito parte daquilo.

575
00:29:27,140 --> 00:29:28,600
Não conheço nenhum outro ser humano

576
00:29:28,683 --> 00:29:30,185
que conseguiria
dar início à saga como você.

577
00:29:30,268 --> 00:29:33,605
Fico muito contente em ouvir isso.
Sempre me senti culpado por sair.

578
00:29:33,688 --> 00:29:34,689
Me senti mesmo.

579
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
Quando me despedi de vocês,
fiquei pensando:

580
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
"Não acredito
que estou deixando esse pessoal."

581
00:29:39,652 --> 00:29:44,282
Acho que você merece
muito mais reconhecimento pelo que fez

582
00:29:44,365 --> 00:29:47,202
nos dois primeiros filmes e por nós.
Então, muito obrigado.

583
00:29:47,285 --> 00:29:49,829
Foi a melhor experiência da minha vida.

584
00:29:53,500 --> 00:29:58,171
Não importa onde uma pessoa nasce,

585
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
mas quem ela escolhe ser.

586
00:30:07,013 --> 00:30:08,348
CAPÍTULO 2
AMADURECENDO

587
00:30:08,431 --> 00:30:11,809
HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN
HARRY POTTER E O CÁLICE DE FOGO.

588
00:30:12,227 --> 00:30:13,144
Oi.

589
00:30:15,813 --> 00:30:16,731
SALA DE POÇÕES
HOGWARTS

590
00:30:16,814 --> 00:30:18,107
Como vai?

591
00:30:18,191 --> 00:30:21,236
Bem. Obrigado por vir bater esse papo.

592
00:30:22,278 --> 00:30:23,196
FUGA DE AZKABAN

593
00:30:23,279 --> 00:30:25,740
Quem é esse? Esse homem.

594
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
"Quem é esse?"

595
00:30:28,910 --> 00:30:31,120
Esse é o Sirius Black.

596
00:30:32,747 --> 00:30:35,542
O Sirius Black é um personagem
essencial para o Harry.

597
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
É um daqueles que a Jo criou
pra dizer "não julgue o livro pela capa."

598
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
PRODUTOR DOS FILMES HARRY POTTER

599
00:30:39,712 --> 00:30:42,840
A imagem do Sirius Black como um criminoso
é a primeira que o Harry tem contato.

600
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Temos um assassino à solta.

601
00:30:45,093 --> 00:30:46,302
Está falando do Sirius Black?

602
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
Mas o que ele tem a ver comigo?

603
00:30:49,055 --> 00:30:53,142
Mesmo assim, quando o Harry o conhece,
no decorrer do terceiro filme,

604
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
ele começa a descobrir
que o Sirius não é quem disseram.

605
00:30:56,854 --> 00:30:58,690
Ele é bem diferente.

606
00:30:58,773 --> 00:31:02,902
E o Gary é um ator impressionante.
Um dos motivos para tê-lo escolhido,

607
00:31:02,986 --> 00:31:06,281
além do óbvio potencial
para interpretar alguém sombrio,

608
00:31:06,364 --> 00:31:11,786
foi porque ele tem
um carisma muito grande.

609
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
Queria perguntar,
quando te procuraram para fazer o Sirius?

610
00:31:15,915 --> 00:31:21,212
Eu sabia o que era Harry Potter,
mas era um universo infantil.

611
00:31:21,296 --> 00:31:24,257
As pessoas me diziam para ler os livros,
e eu tenho filhos,

612
00:31:24,340 --> 00:31:27,135
então aquilo iria
fazer parte do meu mundo.

613
00:31:27,760 --> 00:31:31,389
Então, vi que os livros começaram
a ter uma abordagem mais sombria,

614
00:31:31,472 --> 00:31:32,807
e foi ficando interessante.

615
00:31:32,890 --> 00:31:36,936
Conheci o Alfonso e acho que,
na época, ele era a atração principal.

616
00:31:37,020 --> 00:31:39,897
Lembrem-se de cuidar dos seus sapos.

617
00:31:39,981 --> 00:31:41,024
Não se preocupe.

618
00:31:41,107 --> 00:31:44,527
O Prisioneiro de Azkaban
é uma história de amadurecimento.

619
00:31:45,028 --> 00:31:49,699
Eles estão saindo da infância
e entrando na adolescência.

620
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
Nos dois primeiros,
o Harry ainda é uma criança.

621
00:31:52,493 --> 00:31:54,162
DIRETOR DE HARRY POTTER
E O PRISIONEIRO DE AZKABAN

622
00:31:54,537 --> 00:31:59,876
Existe uma atmosfera repleta de otimismo.

623
00:32:00,710 --> 00:32:03,046
Porém, quando ele faz 13 anos,

624
00:32:03,129 --> 00:32:07,258
surge uma grande nuvem negra
que pesa sobre o Harry,

625
00:32:07,800 --> 00:32:10,970
e eu precisava mostrar isso esteticamente.

626
00:32:20,021 --> 00:32:20,855
O que está acontecendo?

627
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
Não sei. Talvez o trem tenha quebrado.

628
00:32:33,576 --> 00:32:36,913
O Prisioneiro de Azkaban
foi como uma nova era, de fato.

629
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
Foi uma história muito mais sombria.

630
00:32:41,250 --> 00:32:43,961
Trazia muitos temas mais adultos.

631
00:32:44,045 --> 00:32:49,217
As descrições que a J. K. Rowling fez
dos dementadores eram bem assustadoras,

632
00:32:50,301 --> 00:32:53,221
e eu queria muito transmitir
essa mesma noção.

633
00:32:53,304 --> 00:32:57,642
Os dementadores sugam a alegria,

634
00:32:58,184 --> 00:33:02,063
e eu queria fazer parecer que estivessem
sugando a essência do Harry,

635
00:33:02,980 --> 00:33:07,902
mas acho que o mais importante
foi conseguir a atuação do Dan.

636
00:33:09,987 --> 00:33:12,907
Em O Prisioneiro de Azkaban
quantos anos você tinha?

637
00:33:12,990 --> 00:33:14,075
Catorze.

638
00:33:14,575 --> 00:33:16,452
- Sério? Foi quando nos conhecemos?
- Sim.

639
00:33:16,536 --> 00:33:20,373
Acho que me senti meio pai naturalmente.

640
00:33:26,963 --> 00:33:28,965
Você vai me matar, Harry?

641
00:33:29,048 --> 00:33:32,343
A primeira pessoa
com quem fiquei deslumbrado

642
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
- foi o Gary Oldman.
- Eu me lembro disso.

643
00:33:34,220 --> 00:33:37,056
- Se lembra que eu estava pirando?
- Me lembro do que você me disse.

644
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Você ficou dizendo: "Olha, Emma,
você precisa agir naturalmente,

645
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
porque o Gary Oldman
é um cara bem importante.

646
00:33:42,228 --> 00:33:44,731
Então aja naturalmente." E eu: "Está bem."

647
00:33:44,814 --> 00:33:47,483
Isso foi uma projeção
dos meus próprios medos,

648
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
porque eu é que estava: "Dan,
aja naturalmente. Ele é importante."

649
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
O Dan se sentiu meio intimidado no começo,

650
00:33:55,533 --> 00:33:57,618
e o Gary foi incrivelmente generoso,

651
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
como pessoa, mas também como ator.

652
00:33:59,537 --> 00:34:04,417
Ele o acolheu imediatamente
e o incluiu no processo de atuação.

653
00:34:05,126 --> 00:34:07,712
Era muito bonito ver os dois juntos.

654
00:34:08,379 --> 00:34:12,300
Era quase como
se estivessem imitando aquela relação,

655
00:34:12,383 --> 00:34:16,846
porque o Harry criou na cabeça
um fantasma do Sirius Black,

656
00:34:17,388 --> 00:34:22,810
alguém totalmente inalcançável
e até assustador.

657
00:34:22,894 --> 00:34:25,021
E isso foi exatamente como no filme,

658
00:34:25,104 --> 00:34:27,523
quando descobrem quem são de verdade,

659
00:34:27,607 --> 00:34:30,109
acabam criando um vínculo muito forte.

660
00:34:30,193 --> 00:34:32,361
Víamos os dois, entre tomadas,

661
00:34:32,445 --> 00:34:35,281
sentados juntos,
conversando e dando risada.

662
00:34:35,364 --> 00:34:38,409
Dava para ver, pela forma que o Dan
olhava para o Gary,

663
00:34:38,493 --> 00:34:42,038
a admiração e o respeito
que o Dan tinha por ele.

664
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
E a cena na Casa dos Gritos, no final,

665
00:34:43,539 --> 00:34:45,875
fez eu, o Rupert e a Emma
sentir que estávamos vendo de fora.

666
00:34:45,958 --> 00:34:47,960
Eu disse: "Isso é atuação, gente.

667
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
Essa é a nossa meta."

668
00:34:50,588 --> 00:34:52,340
Tinha o Tim Spall,

669
00:34:52,423 --> 00:34:54,842
- o primeiro e único Alan Rickman.
- Sim.

670
00:34:54,926 --> 00:34:58,346
O David Thewlis, você, a Emma e o Rupert.

671
00:34:58,429 --> 00:35:00,640
É bondade sua incluir eu,
a Emma e o Rupert nesse grupo.

672
00:35:00,723 --> 00:35:04,477
Poder ver vocês atuando,
mas também os ver como pessoas...

673
00:35:04,560 --> 00:35:06,604
Tipo, aqueles atores incríveis

674
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
também são pessoas normais.

675
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
Eu via que vocês se divertiam

676
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
e que o processo todo
não precisava ser difícil. Era intenso,

677
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
e você também me mostrou a beleza disso,

678
00:35:15,071 --> 00:35:16,322
o que foi muito importante.

679
00:35:16,405 --> 00:35:17,323
Vamos matá-lo!

680
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
- Espere!
- Eu já esperei!

681
00:35:20,660 --> 00:35:21,994
Por 12 anos!

682
00:35:23,538 --> 00:35:24,664
Em Azkaban!

683
00:35:25,414 --> 00:35:28,960
Eu nunca tinha feito uma cena
com um elenco tão incrível.

684
00:35:29,460 --> 00:35:30,795
É uma cena bem longa.

685
00:35:30,878 --> 00:35:33,756
Com muitas reviravoltas dentro dela.

686
00:35:33,840 --> 00:35:35,508
E foi tudo muito divertido.

687
00:35:35,591 --> 00:35:38,845
É uma cena intensa
com muitas coisas em jogo.

688
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
Não! Eu confiei em você!

689
00:35:41,931 --> 00:35:45,309
E dá para ver o Rupert, a Emma e o Dan

690
00:35:45,393 --> 00:35:47,728
totalmente comprometidos com a cena.

691
00:35:48,437 --> 00:35:51,732
Eu adoro. É uma excelente memória.

692
00:35:51,816 --> 00:35:54,986
Eu disse ao Dumbledore que você
estava ajudando um amigo a entrar,

693
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
agora tenho provas.

694
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
Brilhante, Snape.

695
00:35:58,406 --> 00:36:00,992
Mais uma vez,
você se meteu onde não foi chamado

696
00:36:01,075 --> 00:36:02,869
e chegou à conclusão errada. Como sempre.

697
00:36:04,328 --> 00:36:05,955
Eu sempre amei o personagem do Sirius.

698
00:36:06,038 --> 00:36:07,915
Amo a relação entre o Harry e o Sirius.

699
00:36:07,999 --> 00:36:09,625
Ele é tipo um tio divertido,

700
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
- mas também é como um irmão mais velho.
- Sim.

701
00:36:11,794 --> 00:36:14,547
Ele foi pintado como um vilão,

702
00:36:14,630 --> 00:36:19,886
mas, no decorrer da história, você vê:
"Ele foi incriminado. É um cara legal."

703
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
Ele é muito acolhedor e gentil.

704
00:36:22,513 --> 00:36:24,181
E ele é meio descolado também.

705
00:36:24,265 --> 00:36:27,768
- Sim.
- Eu queria ter tido noção da história.

706
00:36:27,852 --> 00:36:30,813
- Nós fomos descobrindo...
- Sim, a cada livro que saía.

707
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
- Sei lá, como você era o Harry...
- Eu não sabia de nada.

708
00:36:33,024 --> 00:36:34,859
Só o Rickman sabia. Só ele.

709
00:36:34,942 --> 00:36:37,194
- O Rickman?
- Ele tinha informações privilegiadas.

710
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
Como ele conseguiu?

711
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Falou com a Jo bem no comecinho.

712
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
Ele disse:
"Acho que preciso saber o que acontece."

713
00:36:43,242 --> 00:36:44,368
"Eu preciso saber."

714
00:36:45,411 --> 00:36:48,831
É só me dar um motivo. Eu juro.

715
00:36:48,915 --> 00:36:51,584
- O Rickman tinha influência, né?
- Tinha, sim.

716
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
E ele nunca contou ao Chris nem a ninguém.

717
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
O Chris chegou a perguntar a ele:
"Por que está fazendo assim?"

718
00:36:55,880 --> 00:36:57,340
E ele: "Te conto depois."

719
00:37:02,386 --> 00:37:05,514
Do tipo:
"Só direi o que você precisa saber."

720
00:37:05,598 --> 00:37:06,474
"A gente chega lá."

721
00:37:07,016 --> 00:37:10,269
O Dan não era um ator mirim.
Era um ator como qualquer outro.

722
00:37:10,353 --> 00:37:14,190
O Alfonso falou: "Agora vocês
são adolescentes, e vou tratá-los assim."

723
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Ele foi o primeiro

724
00:37:15,441 --> 00:37:18,027
- que nos deu lição de casa.
- Sim.

725
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Relaxe os ombros.

726
00:37:19,570 --> 00:37:22,949
Ele queria nos conhecer melhor,
então nos deu um exercício.

727
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
Ele pediu para escrevermos
uma redação na voz do personagem.

728
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Ele disse:
"Vocês já conhecem esses personagens

729
00:37:32,124 --> 00:37:35,169
melhor do que eu
jamais serei capaz de conhecer,

730
00:37:35,252 --> 00:37:36,462
então quero que me mostrem."

731
00:37:36,545 --> 00:37:40,257
E depois de mais ou menos meia página,
eu pensei:

732
00:37:40,341 --> 00:37:42,343
"Acho que está tudo aqui.

733
00:37:42,426 --> 00:37:45,638
A Jo escreveu umas 500 páginas sobre isso,

734
00:37:45,721 --> 00:37:48,307
mas sinto que isto aqui resume bem.

735
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
Beleza. Ótimo.
Estou orgulhoso. Vou entregar."

736
00:37:50,601 --> 00:37:55,982
É claro que a Emma escreveu
magníficas 12 páginas.

737
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
O Rupert não entregou nada.

738
00:38:00,236 --> 00:38:01,487
Eu não fiz.

739
00:38:01,570 --> 00:38:03,906
Eu disse:
"Rupert, cadê sua lição de casa?"

740
00:38:03,990 --> 00:38:08,744
E ele disse: "Olha, acho que o Rony
não faria essa lição,

741
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
então eu não fiz."

742
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Olha, por sorte, o Alfonso entendeu

743
00:38:14,500 --> 00:38:17,503
que era a cara do personagem
não fazer a lição.

744
00:38:17,586 --> 00:38:20,923
O Rupert é o Rony.

745
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
Ele é o Rony, 100%.

746
00:38:24,844 --> 00:38:29,140
A Emma é uma atriz impressionante.

747
00:38:29,223 --> 00:38:30,558
Ela se prepara bastante.

748
00:38:30,641 --> 00:38:34,645
Quando você está gravando a cena,
é como se tudo aquilo fluísse dela.

749
00:38:34,729 --> 00:38:37,565
A verdade é que eles são atores incríveis.

750
00:38:38,941 --> 00:38:41,861
O Sirius Black encontra a redenção

751
00:38:41,944 --> 00:38:46,323
ao conseguir mostrar ao Harry
quem ele é de verdade.

752
00:38:46,407 --> 00:38:50,119
É um momento de grande libertação,
de muita liberdade.

753
00:38:50,202 --> 00:38:53,122
E tudo isso é transmitido simbolicamente

754
00:38:53,205 --> 00:38:57,209
com os dois voando à noite
sob a lua prateada.

755
00:39:02,757 --> 00:39:04,425
Era como uma família, não era?

756
00:39:04,508 --> 00:39:08,137
- Sim.
- Mais do que qualquer outra experiência.

757
00:39:08,220 --> 00:39:09,847
Não é algo comum em filmes

758
00:39:09,930 --> 00:39:13,184
porque você trabalha com um monte de gente
e interage com todo mundo,

759
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
mas acaba não os vendo mais.

760
00:39:16,437 --> 00:39:19,482
Com Harry Potter, nós voltávamos.

761
00:39:19,565 --> 00:39:21,984
Foi isso,

762
00:39:22,068 --> 00:39:25,362
dentre outras coisas,
que tornou tudo tão especial.

763
00:39:25,446 --> 00:39:28,491
Sim, a o fazer esses filmes,
estávamos entrando

764
00:39:28,574 --> 00:39:29,617
pra história do cinema.

765
00:39:32,369 --> 00:39:36,290
A GRANDE NOVA ERA

766
00:39:39,585 --> 00:39:45,049
Hogwarts foi escolhida
para sediar o Torneio Tribruxo.

767
00:39:47,593 --> 00:39:52,348
O Cálice de Fogo,
com tudo aquilo do Torneio Tribruxo,

768
00:39:52,431 --> 00:39:55,851
tornava tudo tão incrível e surpreendente,

769
00:39:55,935 --> 00:39:59,271
porque ficávamos deslumbrados

770
00:40:00,356 --> 00:40:04,318
pela magia daquelas cenas.
Éramos surpreendidos.

771
00:40:04,402 --> 00:40:07,404
Por exemplo, me lembro de quando vi
a entrada das Beauxbaton

772
00:40:07,488 --> 00:40:08,697
e dos Durmstrang.

773
00:40:09,782 --> 00:40:10,783
Foi muito legal.

774
00:40:13,202 --> 00:40:15,788
Para o quarto filme,
queríamos um diretor britânico.

775
00:40:15,871 --> 00:40:17,456
Queríamos algo meio teatral.

776
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
Corta! Muito obrigado.

777
00:40:19,333 --> 00:40:23,838
O Mike era superempolgado, barulhento

778
00:40:24,755 --> 00:40:25,798
e muito comprometido.

779
00:40:27,800 --> 00:40:29,510
Ele era o diretor perfeito
para aquele filme.

780
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
Era um filme bombástico,

781
00:40:32,221 --> 00:40:36,016
repleto de ação,
além de impressionante e excêntrico.

782
00:40:36,100 --> 00:40:37,268
Eu adoro o Mike. Ele era incrível.

783
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
Era quase como se ele tivesse
saído dos livros.

784
00:40:39,854 --> 00:40:42,690
Ele era como um personagem de Hogwarts.

785
00:40:42,773 --> 00:40:45,025
O quarto livro era o maior de todos.

786
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Tinha umas 900 páginas,
era um peso de porta.

787
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
DIRETOR
HARRY POTTER E O CÁLICE DE FOGO

788
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Um verdadeiro tijolo.

789
00:40:49,196 --> 00:40:50,573
Ação!

790
00:40:50,656 --> 00:40:54,326
Então pensei que, se eu quisesse realmente

791
00:40:54,410 --> 00:40:57,079
prender a atenção dos espectadores,

792
00:40:57,163 --> 00:41:01,542
eu precisava criar
uma atmosfera bem enérgica.

793
00:41:02,793 --> 00:41:04,837
Ele era um foguete, cheio de energia.

794
00:41:04,920 --> 00:41:07,089
Ele ficava muito empolgado.

795
00:41:07,173 --> 00:41:10,676
Também tinha um lado cativante
e meio juvenil.

796
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
Ele também adorava humor,

797
00:41:13,095 --> 00:41:15,472
e sempre tentava encontrar graça
em cada cena.

798
00:41:15,556 --> 00:41:18,642
Acho que foi só depois de alguns filmes

799
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
que comecei a me sentir nervoso.

800
00:41:20,436 --> 00:41:23,480
- E me lembro...
- Mudou quando o Columbus saiu.

801
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
Foi tudo diferente depois disso.

802
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Era outra atmosfera.
Acho que o Mike Newell...

803
00:41:26,984 --> 00:41:28,485
O Mike nos tratava como adultos.

804
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
- Foi isso?
- Sim.

805
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
- Ele tratava mesmo.
- Sim.

806
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
Nós nos divertíamos no set.

807
00:41:36,869 --> 00:41:40,247
Os gêmeos Weasley, que eu adorava,

808
00:41:40,331 --> 00:41:42,041
iam ter que brigar.

809
00:41:42,875 --> 00:41:45,920
Estávamos fazendo uma cena
em que o Fred e o George são rejeitados

810
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
no Torneio Tribruxo.

811
00:41:47,421 --> 00:41:50,216
Estávamos de peruca e barba,

812
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
parecendo dois velhos.

813
00:41:51,634 --> 00:41:54,553
E o Mike disse: "Olha, acho que vocês
vão ficar bem bravos um com o outro.

814
00:41:54,637 --> 00:41:56,305
Vocês precisam começar a brigar."

815
00:41:56,388 --> 00:41:57,431
Os dois começaram...

816
00:41:59,016 --> 00:42:00,309
a brigar com pouca intensidade.

817
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
Corta!

818
00:42:02,228 --> 00:42:04,730
E eu falei:
"Não, rapazes. Sério? É uma briga."

819
00:42:04,813 --> 00:42:06,857
O Mike veio e falou: "Não!"

820
00:42:06,941 --> 00:42:07,858
Quem quer brigar?

821
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
E o idiota aqui falou: "Pode ser eu."

822
00:42:11,487 --> 00:42:15,824
Lembrando que eu era
um gordinho de 60 anos.

823
00:42:16,533 --> 00:42:20,371
Ou seja... eu não devia ter feito aquilo.

824
00:42:20,454 --> 00:42:24,792
Então ele veio para cima de mim.

825
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
Eu falei "Beleza." E fiz o mesmo com ele.

826
00:42:28,128 --> 00:42:31,048
Lembro que o agarrei pela cintura

827
00:42:31,131 --> 00:42:33,467
e tentei ficar por cima dele,
me debatendo,

828
00:42:33,550 --> 00:42:36,136
e quebrei algumas costelas.

829
00:42:36,220 --> 00:42:39,640
Fiquei com uma dor terrível depois.

830
00:42:39,723 --> 00:42:42,101
Mas, é claro, o mais legal disso tudo

831
00:42:42,184 --> 00:42:44,895
é que fiz papel de trouxa

832
00:42:44,979 --> 00:42:47,523
e todo mundo se sentiu melhor com aquilo.

833
00:42:47,856 --> 00:42:50,609
Nunca é uma boa ideia
quebrar as costelas do diretor.

834
00:42:55,781 --> 00:43:00,494
MAGIA NO AR

835
00:43:02,579 --> 00:43:03,789
O Cálice de Fogo

836
00:43:03,872 --> 00:43:06,792
foi um filme sobre adolescentes

837
00:43:06,875 --> 00:43:08,711
tendo paixonites pela primeira vez,

838
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
tendo que chamar alguém como par
para o Baile de Inverno.

839
00:43:11,255 --> 00:43:14,258
É um reflexo das fases
pelas quais você passa

840
00:43:14,341 --> 00:43:16,593
quando é adolescente,
e era como nos sentíamos,

841
00:43:16,677 --> 00:43:19,138
porque éramos adolescentes
realmente vivendo aquilo tudo.

842
00:43:19,221 --> 00:43:21,974
Por exemplo, a Emma e eu nos ajudávamos,

843
00:43:22,057 --> 00:43:25,144
dando conselhos um ao outro
sobre o sexo oposto.

844
00:43:25,227 --> 00:43:27,396
Se ela estivesse de papo com um garoto
e eu com uma garota,

845
00:43:27,479 --> 00:43:29,023
eu: "Ela me mandou beijos.

846
00:43:29,106 --> 00:43:30,733
O que eu faço? Que pesadelo!"

847
00:43:30,816 --> 00:43:34,236
Era como se ele fosse
meu irmão mais velho.

848
00:43:34,903 --> 00:43:38,365
Foi um filme muito interessante
no quesito hormônios no ar.

849
00:43:39,199 --> 00:43:43,495
Tinha paixonites, gente saindo junto,
pessoas terminando,

850
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
coisas que acontecem
em qualquer escola normal.

851
00:43:46,332 --> 00:43:48,292
Era exatamente o mesmo clima,

852
00:43:48,375 --> 00:43:50,544
só que em uma aula
de Defesa Contra as Artes das Trevas.

853
00:43:54,173 --> 00:43:57,217
Aquele filme foi o auge dos hormônios,
pelo menos para mim.

854
00:43:58,427 --> 00:44:00,387
O PROFETA DIÁRIO

855
00:44:01,305 --> 00:44:02,723
Foi exatamente o que se espera.

856
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
O quarto filme principalmente,

857
00:44:05,059 --> 00:44:07,436
com as Beauxbaton e os Durmstrang.

858
00:44:07,519 --> 00:44:11,648
Então éramos um monte de adolescentes
cheios de hormônios,

859
00:44:11,732 --> 00:44:13,525
e aparecem dois grupos enormes

860
00:44:13,609 --> 00:44:17,363
de pessoas novas no filme,
todas incrivelmente atraentes.

861
00:44:18,364 --> 00:44:19,990
Então... É, foi isso.

862
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
O filme tinha toda essa atmosfera.

863
00:44:22,493 --> 00:44:24,411
Por que elas precisam andar em bandos?

864
00:44:25,120 --> 00:44:29,625
Ele era um adolescente meio esquisito,
de uma maneira normal.

865
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Acho que isso é algo incomum
para o personagem de um herói.

866
00:44:33,212 --> 00:44:36,090
Você enfrentou dragões. Se não conseguir
uma garota, quem consegue?

867
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
No momento, acho que prefiro o dragão.

868
00:44:38,008 --> 00:44:41,345
A Jo foi criando o Harry
de forma carinhosa,

869
00:44:41,428 --> 00:44:44,348
e acho que não foi difícil...

870
00:44:44,431 --> 00:44:49,937
Não foi nada difícil para mim
recorrer ao meu próprio lado

871
00:44:50,020 --> 00:44:51,480
de adolescente esquisito e nerd.

872
00:44:51,563 --> 00:44:52,523
Cho?

873
00:44:53,607 --> 00:44:54,358
Sim?

874
00:44:56,902 --> 00:44:58,821
Eu queria saber se talvez
você aceitaria ir ao baile comigo.

875
00:45:00,322 --> 00:45:02,199
Desculpe, não entendi.

876
00:45:02,282 --> 00:45:04,243
Era uma história
de amadurecimento, obviamente.

877
00:45:07,746 --> 00:45:12,042
Uma das maiores sequências
foi o Baile de Natal.

878
00:45:12,126 --> 00:45:16,255
O Baile de Inverno é, antes de tudo,

879
00:45:17,381 --> 00:45:18,507
onde se dança.

880
00:45:19,883 --> 00:45:22,678
A cena em que os alunos
estão aprendendo a dançar

881
00:45:22,761 --> 00:45:25,597
era basicamente como seria
qualquer aula de dança numa escola.

882
00:45:25,681 --> 00:45:28,267
As garotas estão de um lado,
os garotos do outro.

883
00:45:28,350 --> 00:45:30,811
Estávamos em uma sala enorme em Oxford.

884
00:45:30,894 --> 00:45:32,771
A Maggie estava bem no meio, e ela disse:

885
00:45:32,855 --> 00:45:34,690
"Certo, vou ensiná-los a dançar."

886
00:45:34,773 --> 00:45:36,859
É claro que ela chamou o Rupert,

887
00:45:36,942 --> 00:45:38,694
e disse...

888
00:45:38,777 --> 00:45:41,697
Coloque sua mão direita na minha cintura.

889
00:45:41,780 --> 00:45:42,698
Onde?

890
00:45:42,781 --> 00:45:46,368
O garoto tem 14 anos,
e sabe o que é motivo de riso.

891
00:45:46,452 --> 00:45:47,661
É ótimo.

892
00:45:48,495 --> 00:45:51,248
O estranho é que me senti constrangido.
Não sei...

893
00:45:51,331 --> 00:45:54,501
Eu nunca tinha dançado com nenhuma mulher,

894
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
então era algo novo para mim.

895
00:45:57,212 --> 00:45:59,131
Vocês nunca vão deixá-lo
se esquecer disso, vão?

896
00:45:59,214 --> 00:46:00,257
- Nunca.
- Nunca.

897
00:46:00,340 --> 00:46:02,718
E, é claro, o James e o Oliver, os gêmeos,

898
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
estavam sempre pegando no meu pé.

899
00:46:06,221 --> 00:46:07,222
Nós enchíamos o saco dele.

900
00:46:07,306 --> 00:46:09,266
- Começávamos antes.
- Antes de gravar.

901
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Eles meio que me convenceram,
antes de gravar a cena,

902
00:46:12,644 --> 00:46:14,730
de que havia uma coreografia planejada.

903
00:46:14,813 --> 00:46:16,523
Dissemos: "Você não sabe a coreografia?

904
00:46:18,192 --> 00:46:20,611
Sabe? Todos nós estamos ensaiando

905
00:46:20,694 --> 00:46:22,613
por pelo menos umas seis semanas,
algo assim."

906
00:46:22,696 --> 00:46:25,491
Só pra eu ficar ainda mais aflito.

907
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
E para cá.

908
00:46:27,743 --> 00:46:30,245
Não, você precisa conduzir
em algum momento.

909
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
Entendido?

910
00:46:33,874 --> 00:46:37,294
Um dos dias mais mágicos
foi o do Baile de Inverno,

911
00:46:38,420 --> 00:46:41,715
porque havia jovens incrivelmente lindos

912
00:46:41,798 --> 00:46:42,841
e muito bem-vestidos.

913
00:46:44,426 --> 00:46:45,844
Que inferno!

914
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
O que é isso?

915
00:46:53,519 --> 00:46:54,520
Minha vestimenta.

916
00:46:55,270 --> 00:46:58,106
Os ternos que vestimos
tinham lapelas bem largas

917
00:46:58,190 --> 00:47:01,235
e caudas bem compridas...

918
00:47:01,318 --> 00:47:05,197
Não dava para se sentir descolado
usando aquelas roupas.

919
00:47:05,280 --> 00:47:07,074
Estou parecendo minha tia-avó Tessie!

920
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
E também estou com o cheiro dela.

921
00:47:12,371 --> 00:47:16,583
Só me lembro de um visual bem marcante,

922
00:47:16,667 --> 00:47:19,461
- colarinhos de umas seis camadas?
- Com uns babados. Isso.

923
00:47:19,545 --> 00:47:22,673
Mas eu adorei. Era bem Weasley.

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,342
- Sim, foi perfeito.
- Acho que combinou comigo.

925
00:47:25,425 --> 00:47:26,843
Não combina com todo mundo.

926
00:47:26,927 --> 00:47:30,847
A Emma, obviamente,
estava linda, com um vestido incrível.

927
00:47:30,931 --> 00:47:33,600
E o Rupert e eu, não sei,

928
00:47:34,142 --> 00:47:37,187
parecíamos personagens de Austin Powers:
000, um Agente Nada Discreto.

929
00:47:38,480 --> 00:47:40,607
Ela está linda!

930
00:47:40,691 --> 00:47:43,026
Acho que, pela primeira vez,

931
00:47:43,110 --> 00:47:45,237
o Harry e o Rony, principalmente o Rony,

932
00:47:46,863 --> 00:47:51,201
viram a Hermione como uma garota.

933
00:47:51,952 --> 00:47:55,247
E não só como a colega
que estava sempre com eles.

934
00:47:56,164 --> 00:47:57,541
Aquela é a Hermione Granger?

935
00:47:57,624 --> 00:47:59,001
Com o Vítor Krum?

936
00:47:59,876 --> 00:48:01,003
Não.

937
00:48:01,086 --> 00:48:02,421
De jeito nenhum.

938
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
Todo mundo acaba
se identificando com aquilo.

939
00:48:06,008 --> 00:48:07,634
É o que eu adoro nessas histórias,

940
00:48:07,718 --> 00:48:10,596
elas criam um paralelo
com a vida cotidiana,

941
00:48:10,679 --> 00:48:12,639
como o primeiro baile escolar

942
00:48:12,723 --> 00:48:14,933
e todos aqueles sentimentos,

943
00:48:15,017 --> 00:48:18,353
a ansiedade, as inseguranças...

944
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
Eu sabia que era um momento importante
e eu estava supernervosa.

945
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
Eu...

946
00:48:23,275 --> 00:48:28,113
Eu sabia que era meu momento
de patinho feio virar cisne.

947
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
Então, de repente, havia muita pressão.

948
00:48:30,866 --> 00:48:33,619
Não mexa tanto os braços, está bem?

949
00:48:33,702 --> 00:48:37,372
O Mike Newell me deu instruções sobre
como devia descer as escadas de vestido.

950
00:48:37,456 --> 00:48:39,791
"Seus braços estão balançando demais.
Você está andando muito rápido.

951
00:48:39,875 --> 00:48:41,752
Precisa andar mais devagar."

952
00:48:41,835 --> 00:48:43,962
Ele me deu um milhão de dicas

953
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
sobre como descer as escadas.

954
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
E, é claro, eu caí das escadas.

955
00:48:48,258 --> 00:48:52,012
Nós éramos um monte
de adolescentes inseguros, e disseram:

956
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
"Vocês vão aprender
alguns passos de dança para essa cena."

957
00:48:54,598 --> 00:48:56,099
Você confia em mim, certo?

958
00:48:56,183 --> 00:48:58,477
Olha, eu não danço bem
e isso nunca vai mudar.

959
00:48:58,560 --> 00:49:02,272
Sinto que fiquei
bem travado naquela cena de dança.

960
00:49:06,151 --> 00:49:08,278
Olhe só aquilo. Quanto estilo!

961
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
Cara de sorte.

962
00:49:10,572 --> 00:49:13,825
A Emma e eu sempre nos amamos, de verdade.

963
00:49:13,909 --> 00:49:16,828
Entrei na sala
onde estavam dando uma tutoria.

964
00:49:16,912 --> 00:49:21,833
A tarefa que deram era desenhar
como você achava que Deus era,

965
00:49:21,917 --> 00:49:26,713
e o Tom tinha desenhado uma garota
com boné para trás em um skate.

966
00:49:27,339 --> 00:49:31,259
Não sei como explicar.
Eu me apaixonei por ele.

967
00:49:31,343 --> 00:49:33,095
Acho que eu estava na cadeira,
sendo maquiado,

968
00:49:34,429 --> 00:49:36,264
quando alguém disse algo do tipo:

969
00:49:36,348 --> 00:49:37,516
"É, ela tem uma queda por você."

970
00:49:37,599 --> 00:49:40,977
Todo dia, eu chegava e olhava
se o número dele estava na lista.

971
00:49:41,061 --> 00:49:43,438
Era o número sete...

972
00:49:43,522 --> 00:49:47,067
Se eu via o número dele na lista,
meu dia ficava muito mais empolgante.

973
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
Ele era três anos mais velho,
então ele tinha um ar de:

974
00:49:51,321 --> 00:49:53,448
"Você é como minha irmã mais nova."

975
00:49:53,532 --> 00:49:55,742
Me tornei muito protetor dela.

976
00:49:55,826 --> 00:49:58,286
Sempre tive um carinho
muito grande por ela,

977
00:49:59,162 --> 00:50:00,706
e continuo tendo até hoje.

978
00:50:01,415 --> 00:50:03,250
Acho que, sendo bem sincera,

979
00:50:03,333 --> 00:50:09,172
era com o Tom que eu sentia
que podia me abrir de verdade.

980
00:50:09,256 --> 00:50:11,967
Sempre houve certa afinidade.

981
00:50:12,050 --> 00:50:16,179
Nada romântico jamais aconteceu entre nós.

982
00:50:16,263 --> 00:50:17,389
Nós simplesmente nos amamos.

983
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
É tudo que posso dizer sobre isso.

984
00:50:26,440 --> 00:50:29,192
- Juntos. Um, dois, três.
- Dois, três!

985
00:50:36,658 --> 00:50:40,370
Em O Cálice de Fogo, o universo muda

986
00:50:40,454 --> 00:50:43,957
e o Voldemort surge.

987
00:50:44,040 --> 00:50:49,379
AQUELE-QUE-NÃO-DEVE-SER-NOMEADO

988
00:50:50,881 --> 00:50:52,382
Eu selecionei o Ralph Fiennes para o papel

989
00:50:52,466 --> 00:50:56,720
porque ele é um dos atores
mais potentes da geração dele.

990
00:50:56,803 --> 00:50:59,765
E eu sabia que ele
tinha muita intensidade.

991
00:50:59,848 --> 00:51:04,019
Uma força de personalidade
meio delicada e sutil.

992
00:51:04,770 --> 00:51:09,357
Minha irmã tem filhos.
Eles tinham 11 ou 12 anos na época.

993
00:51:09,441 --> 00:51:10,734
Eu disse: "Martha, não entendo

994
00:51:10,817 --> 00:51:13,695
nada sobre Harry Potter.
Quem é Voldemort?"

995
00:51:14,404 --> 00:51:17,866
"O quê? Você foi chamado
para fazer o Voldemort?

996
00:51:17,949 --> 00:51:19,451
Você precisa aceitar!"

997
00:51:25,499 --> 00:51:27,459
Então, me mostraram ilustrações,

998
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
ideias de como seria o visual dele.

999
00:51:29,503 --> 00:51:31,505
Eu não estava esperando aquilo,

1000
00:51:31,588 --> 00:51:33,632
e pensei: "É um visual bem forte."

1001
00:51:34,466 --> 00:51:36,551
Não senti que o Voldemort fosse
aquele ser humano,

1002
00:51:36,635 --> 00:51:38,970
senti como se fosse a essência do mal.

1003
00:51:39,054 --> 00:51:40,639
Sei que ele tinha sido humano um dia,

1004
00:51:40,722 --> 00:51:43,099
mas ele tinha se tornado outra coisa,
uma mistura com cobra...

1005
00:51:43,183 --> 00:51:44,392
Então a voz dele

1006
00:51:44,476 --> 00:51:47,229
saía mais sussurrada,
meio como o som de uma cobra,

1007
00:51:47,312 --> 00:51:51,441
algo que fosse um sussurro,

1008
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
mas bem aspirado.

1009
00:51:55,070 --> 00:51:55,987
"Harry Potter."

1010
00:51:57,197 --> 00:51:58,532
Venha morrer.

1011
00:51:59,533 --> 00:52:03,870
O Ralph queria ficar com uma aparência
extremamente maligna e de outro mundo,

1012
00:52:03,954 --> 00:52:07,874
e a melhor forma de fazer isso
foi tirando o nariz dele.

1013
00:52:08,792 --> 00:52:10,627
Ele tem nariz sim. Alerta de spoiler.

1014
00:52:11,086 --> 00:52:12,963
Ele ficava coberto de adesivos,

1015
00:52:13,046 --> 00:52:16,424
então era menos intimidador
do que na tela,

1016
00:52:17,133 --> 00:52:18,718
com exceção de quando falavam "ação".

1017
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
Não sei por quê,
mas eu morria de medo dele.

1018
00:52:21,680 --> 00:52:24,015
Eu consigo te tocar.

1019
00:52:25,058 --> 00:52:26,476
Levava três horas para fazer a maquiagem,

1020
00:52:26,560 --> 00:52:28,645
pintar as mãos, as unhas, os dentes...

1021
00:52:28,728 --> 00:52:31,147
mesmo sem tirar meu nariz.

1022
00:52:32,482 --> 00:52:34,234
Eu me sentia...

1023
00:52:37,988 --> 00:52:39,781
forte e poderoso.

1024
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
Eu me sentia maligno.

1025
00:52:42,701 --> 00:52:45,579
Uma coisa muito relevante

1026
00:52:45,662 --> 00:52:49,708
é que uma pessoa que você deduz
que vai ser importante na história

1027
00:52:49,791 --> 00:52:51,710
é o Cedrico Diggory.

1028
00:52:51,793 --> 00:52:55,839
Naquele confronto, o Cedrico é morto.

1029
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
Mate o outro.

1030
00:52:57,966 --> 00:53:00,093
- Avada Kedavra!
- Não! Cedrico!

1031
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
E o Harry

1032
00:53:04,306 --> 00:53:07,225
consegue levar o corpo de volta

1033
00:53:07,976 --> 00:53:12,397
no final da competição.

1034
00:53:12,480 --> 00:53:16,318
O pai do Cedrico Diggory acha
que o filho venceu.

1035
00:53:16,401 --> 00:53:18,069
Quando ele percebe

1036
00:53:18,153 --> 00:53:21,656
que o garoto está morto,
ele solta um grito que parece um uivo.

1037
00:53:21,740 --> 00:53:23,033
É o meu filho!

1038
00:53:26,077 --> 00:53:27,913
É meu filho!

1039
00:53:29,080 --> 00:53:34,085
Uma coisa completamente séria
e inesperada acontece.

1040
00:53:34,628 --> 00:53:39,007
E, na hora, você percebe que o filme
não é sobre a vida, e sim sobre a morte.

1041
00:53:39,633 --> 00:53:43,386
É uma cena imensamente importante
porque é a primeira vez que o Harry

1042
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
tem contato com a morte
de uma pessoa jovem, próxima a ele.

1043
00:53:48,725 --> 00:53:51,144
É uma cena que me fez pensar:

1044
00:53:51,227 --> 00:53:52,854
"Sim, são filmes infantis,

1045
00:53:52,938 --> 00:53:54,689
mas, nossa, traz temas difíceis de lidar."

1046
00:53:54,773 --> 00:53:56,566
Ele voltou.

1047
00:53:57,400 --> 00:53:59,152
O Voldemort voltou.

1048
00:53:59,235 --> 00:54:01,488
O momento da morte do Cedrico Diggory

1049
00:54:01,571 --> 00:54:05,533
é o divisor de águas
do amadurecimento da saga,

1050
00:54:06,034 --> 00:54:09,454
e agora as crianças
estão deixando a infância

1051
00:54:10,246 --> 00:54:15,001
e vão começar a enfrentar
as dificuldades da vida adulta.

1052
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Tudo isso é catalisado por aquela morte.

1053
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
O Cedrico Diggory foi assassinado

1054
00:54:20,924 --> 00:54:22,342
pelo Lorde Voldemort!

1055
00:54:24,511 --> 00:54:26,304
Os três passam por adversidades,

1056
00:54:26,888 --> 00:54:30,266
e é isso que fortalece a amizade deles.

1057
00:54:38,274 --> 00:54:43,196
"Você está protegido
por sua capacidade de amar!"

1058
00:54:43,279 --> 00:54:45,865
Disse Dumbledore em voz alta.

1059
00:54:45,949 --> 00:54:48,702
"A única proteção eficaz

1060
00:54:48,785 --> 00:54:52,205
contra a fascinação por um poder
como o de Voldemort!

1061
00:54:52,288 --> 00:54:56,209
Apesar de todas as tentações
que você suportou,

1062
00:54:56,292 --> 00:55:00,839
de todo o sofrimento,
o seu coração permanece puro."

1063
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
CAPÍTULO 3
A LUZ E AS TREVAS

1064
00:55:05,051 --> 00:55:07,846
HARRY POTTER E A ORDEM DA FÊNIX
HARRY POTTER E O ENIGMA DO PRÍNCIPE

1065
00:55:07,929 --> 00:55:11,683
BANCO DE GRINGOTES

1066
00:55:13,309 --> 00:55:15,186
BELATRIZ LESTRANGE

1067
00:55:15,270 --> 00:55:17,480
Que legal da sua parte
nos deixar fazer isso na sua casa.

1068
00:55:17,564 --> 00:55:18,982
É tão legal, não é?

1069
00:55:20,025 --> 00:55:21,735
Sabe o que eu sempre quis fazer?

1070
00:55:21,818 --> 00:55:24,821
Deixe-me ver se podemos.
Eu sempre quis subir aqui.

1071
00:55:24,904 --> 00:55:26,448
BANCO BRUXO DE GRINGOTES
BECO DIAGONAL

1072
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
Eles não parecem muito bem.

1073
00:55:29,951 --> 00:55:31,119
Ainda estão todos aqui.

1074
00:55:31,202 --> 00:55:32,370
Ainda estão aqui.

1075
00:55:32,454 --> 00:55:35,623
Será que alguém se lembrou
de trazer comida para eles? Que triste...

1076
00:55:35,707 --> 00:55:38,626
- Certo, você pode fazer o Harry Potter.
- Beleza, pode deixar.

1077
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
Eu vou pra direita, você vai pra esquerda.

1078
00:55:43,089 --> 00:55:44,132
Vamos apostar uma corrida?

1079
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
Em suas posições. Preparar, vai!

1080
00:55:45,675 --> 00:55:46,551
Meu Deus!

1081
00:55:47,844 --> 00:55:49,429
Vamos nos agarrar aqui.

1082
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Superem.

1083
00:55:51,806 --> 00:55:52,724
COFRE DOS LESTRANGE

1084
00:55:52,807 --> 00:55:54,768
Adivinha só? Tirei foto de uma coisa.

1085
00:55:54,851 --> 00:55:58,021
Ontem à noite,
comecei a mexer numas coisas

1086
00:55:58,104 --> 00:55:59,981
e achei um autógrafo que pedi a você.

1087
00:56:00,065 --> 00:56:01,524
Nossa! o que eu escrevi?

1088
00:56:01,608 --> 00:56:04,527
Não, leia em voz alta. É tão bom ver você!

1089
00:56:05,153 --> 00:56:06,196
O que está escrito?

1090
00:56:06,279 --> 00:56:07,781
- "Querida HBC..."
- Isso.

1091
00:56:07,864 --> 00:56:11,576
"Foi um prazer contracenar com você
e ser seu porta-copos..."

1092
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
Que piadinha interessante eu fiz...

1093
00:56:14,454 --> 00:56:16,122
- Foi bem pensada.
- Sendo sincero,

1094
00:56:16,206 --> 00:56:18,333
- continuo gostando dela.
- Você foi poético.

1095
00:56:18,416 --> 00:56:20,960
"...já que eu sempre acabava
segurando seu café.

1096
00:56:21,044 --> 00:56:22,837
- Eu amo você..."
- O que está escrito?

1097
00:56:27,217 --> 00:56:29,094
- Pode ler para todos.
- Posso.

1098
00:56:29,177 --> 00:56:32,138
Eu disse: "Eu amo você, só queria
ter nascido uns dez anos antes.

1099
00:56:32,222 --> 00:56:33,515
Talvez tivesse tido uma chance."

1100
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Não tem problema agora.

1101
00:56:34,849 --> 00:56:36,601
"Com amor, e obrigado por ser tão legal."

1102
00:56:36,684 --> 00:56:38,853
Não é bacana?
Sempre vou guardar isso com carinho.

1103
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
- Obrigado.
- Isso está no meu banheiro, Dan.

1104
00:56:48,822 --> 00:56:51,908
Tem uma tempestade vindo, Harry.
Precisaremos estar preparados para ela.

1105
00:56:58,248 --> 00:57:00,750
Eu apareci no quinto filme,
A Ordem da Fênix.

1106
00:57:00,834 --> 00:57:01,751
Eu trouxe meus dentes.

1107
00:57:01,835 --> 00:57:03,753
- A Helena trouxe os dentes.
- Meus dentes.

1108
00:57:03,837 --> 00:57:04,879
Ela me garantiu que não fez

1109
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
nenhum tipo de limpeza neles.

1110
00:57:07,173 --> 00:57:10,593
Não, são realmente relíquias.
Já faz 11 anos, e...

1111
00:57:10,677 --> 00:57:12,512
- Pois é.
- Estão com um cheiro estranho.

1112
00:57:12,971 --> 00:57:13,888
Mas...

1113
00:57:13,972 --> 00:57:15,974
- E você vai colocar na boca.
- Os dentes ajudavam.

1114
00:57:16,057 --> 00:57:17,559
- Beleza, vou colocar.
- Certo.

1115
00:57:17,642 --> 00:57:19,853
- O que acha?
- É, eu tinha me esquecido.

1116
00:57:19,936 --> 00:57:22,230
- Se lembra de mim?
- Me lembro disso, sim.

1117
00:57:26,025 --> 00:57:27,944
- Os dentes ajudavam.
- Com a personagem.

1118
00:57:28,027 --> 00:57:29,696
Acho que eu queria me camuflar.

1119
00:57:29,779 --> 00:57:33,074
Quando me ofereceram o papel,
a Jo me mandou uma mensagem secreta:

1120
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
"Pode não ter muita importância agora,

1121
00:57:34,909 --> 00:57:36,870
mas ela vai fazer algo bem significativo."

1122
00:57:36,953 --> 00:57:39,455
Era divertido com a Belatriz
porque havia um lado...

1123
00:57:39,539 --> 00:57:41,791
Infantil e levado.

1124
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
Era meio que...

1125
00:57:43,126 --> 00:57:44,502
- E totalmente anarquista.
- Psicopata.

1126
00:57:44,586 --> 00:57:46,087
Ela era brincalhona, de certa forma.

1127
00:57:46,171 --> 00:57:48,089
- Era mesmo.
- O que a tornava ainda mais perturbadora.

1128
00:57:48,173 --> 00:57:49,674
É claro, a Belatriz não se acha malvada.

1129
00:57:49,757 --> 00:57:50,925
- Não.
- Ela se acha o oposto.

1130
00:57:51,009 --> 00:57:52,427
- Sim.
- Eu meio que precisei criar

1131
00:57:52,510 --> 00:57:55,638
uma motivação para ela querer
machucar as pessoas

1132
00:57:55,722 --> 00:57:58,933
e para o fato de ela ser tão desapegada,

1133
00:57:59,017 --> 00:58:01,311
e concluí que é porque
ela se sente poderosa.

1134
00:58:03,104 --> 00:58:05,732
Potterzinho.

1135
00:58:10,820 --> 00:58:14,199
A Belatriz era uma pessoa sem rédeas,
totalmente incontrolável.

1136
00:58:14,282 --> 00:58:18,036
Você nunca sabia
o que ia sair da boca dela.

1137
00:58:19,537 --> 00:58:22,373
É algo bem empolgante enquanto atriz,
porque tudo que ela fizesse na tomada

1138
00:58:22,457 --> 00:58:25,210
poderia ser completamente diferente
de quando ela entrasse em cena de novo.

1139
00:58:25,293 --> 00:58:27,462
Eu me lembro de tentar
fazer tudo que eu precisava fazer em cena,

1140
00:58:27,545 --> 00:58:29,631
e ela apenas se divertindo.

1141
00:58:30,798 --> 00:58:32,217
Ela podia fazer o que quisesse.

1142
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
Ela podia rir,
podia pular pra lá e pra cá...

1143
00:58:33,968 --> 00:58:34,969
Calma.

1144
00:58:35,511 --> 00:58:37,263
Ela podia dizer o que quisesse,

1145
00:58:37,347 --> 00:58:40,642
e sem saber...
Eu tentava mantê-la na linha.

1146
00:58:40,725 --> 00:58:42,185
Seu mestiço imundo!

1147
00:58:42,268 --> 00:58:44,729
Tudo bem. É só um rapaz curioso, não é?

1148
00:58:44,812 --> 00:58:46,231
Me dava vontade de dizer: "Cale a boca!"

1149
00:58:46,898 --> 00:58:48,024
Draco.

1150
00:58:51,319 --> 00:58:53,279
SALÃO PRINCIPAL
ESCOLA DE MAGIA E BRUXARIA DE HOGWARTS

1151
00:58:56,950 --> 00:58:57,909
Eu te matei, não foi?

1152
00:58:57,992 --> 00:59:00,328
- Você me matou, mas...
- Me desculpe.

1153
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
Era necessário.

1154
00:59:01,871 --> 00:59:03,915
Lembro que trabalhamos
em vários feitiços e várias coisas.

1155
00:59:03,998 --> 00:59:06,793
Você foi um ótimo bruxo
e eu fui uma ótima bruxa.

1156
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Éramos uma dupla e tanto,
mas nos cortaram.

1157
00:59:11,089 --> 00:59:12,465
- Fiquei bem chateado.
- Pois é.

1158
00:59:12,548 --> 00:59:14,884
Fiquei pensando:
"Fiz aula de varinha por semanas."

1159
00:59:14,968 --> 00:59:17,011
E ficamos naquele set por dias.

1160
00:59:17,095 --> 00:59:18,888
- Por dias mesmo.
- Sim.

1161
00:59:18,972 --> 00:59:20,765
Acho que foi
uma das primeiras coisas que fiz,

1162
00:59:20,848 --> 00:59:21,933
e você caiu dentro do véu.

1163
00:59:22,016 --> 00:59:23,559
Era isso mesmo? O véu?

1164
00:59:23,643 --> 00:59:24,686
Eu atravessei o véu.

1165
00:59:25,103 --> 00:59:28,773
E havia especulações:
"Será que ele volta?"

1166
00:59:28,856 --> 00:59:30,650
- Pois é.
- Dá para voltar do véu?

1167
00:59:31,150 --> 00:59:32,652
- Não dá.
- Não dá mesmo.

1168
00:59:32,735 --> 00:59:33,987
Avada Kedavra!

1169
00:59:51,963 --> 00:59:53,631
Eu costumo dizer
que houve um momento interessante

1170
00:59:53,715 --> 00:59:55,591
para nós, atores mais novos,

1171
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
porque havia certo grupo,
como o da Maggie...

1172
00:59:58,594 --> 01:00:00,805
- Sei.
- ...do David Bradley, do Alan,

1173
01:00:00,888 --> 01:00:02,890
que nos conheciam desde quando
tínhamos dez, 11 anos.

1174
01:00:02,974 --> 01:00:05,310
E quando vocês chegaram,
já tínhamos uns 15, 16 anos.

1175
01:00:05,393 --> 01:00:07,228
- Sim.
- Então você, o Gary e o David...

1176
01:00:07,312 --> 01:00:09,272
- Sei.
- ...nos tratavam mais como adultos.

1177
01:00:09,355 --> 01:00:13,151
Eu adorava. Vocês viam que alguns de nós
estavam prontos, pensávamos:

1178
01:00:13,234 --> 01:00:15,778
"Não pegue leve comigo, pode ser?
Queremos nos tornar atores melhores."

1179
01:00:17,030 --> 01:00:22,160
CRESCENDO

1180
01:00:23,953 --> 01:00:26,497
Quando chegamos em A Ordem da Fênix,

1181
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
o mundo se tornou mais político.

1182
01:00:29,334 --> 01:00:31,753
E senti que precisávamos de um diretor

1183
01:00:31,836 --> 01:00:34,339
que conseguisse lidar com aquilo
de forma interessante.

1184
01:00:34,422 --> 01:00:39,177
O David Yates trabalha bem com os atores,
ele sabe colocá-los na direção certa.

1185
01:00:40,094 --> 01:00:46,017
O progresso pelo progresso
não deve ser estimulado.

1186
01:00:46,100 --> 01:00:49,562
O David era um cara muito legal,
gentil e atencioso,

1187
01:00:49,645 --> 01:00:52,065
que se importava muito
com todos esses personagens.

1188
01:00:52,940 --> 01:00:55,693
Nós tínhamos várias
conversas particulares com o David Yates.

1189
01:00:55,777 --> 01:00:58,946
Fui para A Ordem da Fênix
com os atores jovens em mente,

1190
01:00:59,030 --> 01:01:02,492
pensando em como nós faríamos
aquilo tudo amadurecer,

1191
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
como o filme se tornaria
um pouco mais adulto e sombrio.

1192
01:01:05,411 --> 01:01:06,621
DIRETOR
A ORDEM DA FÊNIX

1193
01:01:06,704 --> 01:01:07,830
PRÍNCIPE MESTIÇO
RELÍQUIAS DA MORTE

1194
01:01:12,835 --> 01:01:17,173
Eu precisava expandir o universo
e torná-lo cada vez mais assustador.

1195
01:01:21,511 --> 01:01:25,056
A história se tornou muito mais complexa,

1196
01:01:25,139 --> 01:01:28,684
deixando de ter acontecimentos infantis

1197
01:01:28,768 --> 01:01:31,562
para fazer parte de um mundo maior.

1198
01:01:31,646 --> 01:01:33,689
Ele é só um garoto!

1199
01:01:34,315 --> 01:01:37,026
Se continuar falando isso, vai induzi-lo
a querer entrar para a Ordem agora mesmo.

1200
01:01:37,110 --> 01:01:38,069
Ótimo. Eu quero entrar.

1201
01:01:38,611 --> 01:01:40,321
Se o Voldemort está criando um exército,
quero lutar.

1202
01:01:44,909 --> 01:01:49,330
Quando comecei, uma coisa que o David
e o estúdio falaram comigo

1203
01:01:49,914 --> 01:01:54,460
foi o fato de a Emma estar cogitando
não retornar para o filme seguinte.

1204
01:01:55,545 --> 01:01:56,379
Harry!

1205
01:01:59,924 --> 01:02:02,718
As pessoas acabam se esquecendo
do que ela vivenciou

1206
01:02:02,802 --> 01:02:04,637
e de como ela deu conta de tudo.

1207
01:02:05,972 --> 01:02:07,890
O Dan e o Rupert tinham um ao outro.

1208
01:02:08,891 --> 01:02:12,728
Eu tinha meus amigos.
Já a Emma, além de ser mais nova,

1209
01:02:12,812 --> 01:02:14,689
estava sozinha.

1210
01:02:16,732 --> 01:02:19,485
Encontrei uma página de um diário
em que deu para notar que...

1211
01:02:21,737 --> 01:02:24,073
Deu para ver
que eu me sentia solitária às vezes.

1212
01:02:25,491 --> 01:02:28,619
Nunca conversávamos sobre isso no set
porque éramos só crianças.

1213
01:02:30,371 --> 01:02:32,457
Dificilmente um garoto
de 14 anos vai virar

1214
01:02:32,540 --> 01:02:33,624
para uma garota de 14 anos, e:

1215
01:02:33,708 --> 01:02:35,334
"Ei, como você está?
Está tudo bem com você?"

1216
01:02:36,961 --> 01:02:38,171
A Ordem da Fênix.

1217
01:02:38,254 --> 01:02:41,048
Foi quando as coisas começaram
a ficar mais difíceis para todos nós.

1218
01:02:41,132 --> 01:02:42,633
Mas você cogitou sair?

1219
01:02:42,717 --> 01:02:44,260
Nunca conversamos sobre isso.

1220
01:02:44,343 --> 01:02:45,970
Sim, eu acho...

1221
01:02:47,054 --> 01:02:48,347
- Acho que eu fiquei com medo.
- Sei.

1222
01:02:48,431 --> 01:02:51,267
Não sei se você chegou a sentir
como se estivesse no seu limite...

1223
01:02:51,350 --> 01:02:52,768
- Com certeza.
- ...em que você pensa:

1224
01:02:52,852 --> 01:02:54,270
"Isso é meio que para sempre agora."

1225
01:02:54,353 --> 01:02:57,648
Sim, tive momentos assim o tempo todo.

1226
01:02:59,400 --> 01:03:02,695
Eu tinha sentimentos parecidos
com os da Emma.

1227
01:03:03,905 --> 01:03:07,575
Ficava pensando em como seria a vida
se eu encerrasse minha participação.

1228
01:03:07,658 --> 01:03:10,203
Mas nunca conversamos sobre isso.

1229
01:03:10,286 --> 01:03:13,164
Acho que cada um lidou com isso
no seu próprio ritmo,

1230
01:03:13,247 --> 01:03:15,750
meio que vivendo o momento.

1231
01:03:15,833 --> 01:03:17,793
Não nos ocorreu

1232
01:03:18,794 --> 01:03:21,923
que pudéssemos estar tendo
sentimentos parecidos.

1233
01:03:24,008 --> 01:03:29,680
Pois é. A fama finalmente estava
tendo um impacto profundo.

1234
01:03:32,141 --> 01:03:34,477
Ninguém precisou me convencer a continuar.

1235
01:03:37,104 --> 01:03:39,440
Os fãs queriam genuinamente nosso sucesso,

1236
01:03:39,524 --> 01:03:41,943
e todos nós nos apoiávamos de verdade.

1237
01:03:42,652 --> 01:03:43,986
Isso não é demais?

1238
01:03:53,329 --> 01:03:55,081
Era sempre incrível encontrar as pessoas.

1239
01:03:55,164 --> 01:03:59,293
Esses filmes são importantes para elas
porque cresceram conosco,

1240
01:03:59,377 --> 01:04:02,755
e as ajudou a passar por coisas difíceis.

1241
01:04:02,838 --> 01:04:06,133
Tenho muito orgulho de fazer parte de algo

1242
01:04:06,217 --> 01:04:09,595
que é tão significativo para tanta gente.

1243
01:04:16,435 --> 01:04:18,771
Andei pensando em algo
que o Dumbledore me disse.

1244
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
O que ele disse?

1245
01:04:21,857 --> 01:04:23,693
Que, apesar de estarmos
prestes a ir à luta,

1246
01:04:24,860 --> 01:04:27,196
temos algo que o Voldemort não tem.

1247
01:04:28,114 --> 01:04:29,031
O quê?

1248
01:04:31,534 --> 01:04:33,077
Algo pelo qual lutar.

1249
01:04:37,248 --> 01:04:39,709
Eu costumava ver os filmes
com meu filho Billy toda noite.

1250
01:04:39,792 --> 01:04:41,627
Se ele ficasse triste
em um sábado à noite,

1251
01:04:41,711 --> 01:04:44,380
ele assistia a um filme de Harry Potter.

1252
01:04:44,463 --> 01:04:45,756
Era o conforto mental dele.

1253
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
Mal posso esperar para assistir aos filmes

1254
01:04:47,675 --> 01:04:49,719
com meus futuros filhos um dia.

1255
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
O impacto é enorme.

1256
01:04:51,387 --> 01:04:52,888
- É extraordinário.
- É incrível.

1257
01:04:53,931 --> 01:04:57,059
DESAJUSTADOS

1258
01:04:57,143 --> 01:05:00,271
Eu escrevia para a J. K. Rowling
desde os 11 anos,

1259
01:05:00,354 --> 01:05:01,480
para agradecê-la,

1260
01:05:01,564 --> 01:05:04,483
dizer que eu acharia a vida
meio sem graça sem Harry Potter.

1261
01:05:04,942 --> 01:05:08,487
Para minha sorte,
ela leu a carta e respondeu.

1262
01:05:08,571 --> 01:05:11,240
Então sou uma das poucas sortudas

1263
01:05:11,324 --> 01:05:14,410
que pode dizer que trocou
correspondência com a J. K. Rowling.

1264
01:05:14,493 --> 01:05:17,538
QUER PARTICIPAR DE UM FILME?

1265
01:05:18,331 --> 01:05:21,167
A primeira etapa da audição
foi um anúncio aberto, uma loucura.

1266
01:05:21,751 --> 01:05:23,669
Literalmente qualquer uma poderia tentar.

1267
01:05:23,753 --> 01:05:25,338
SEM EXPERIÊNCIA NECESSÁRIA

1268
01:05:25,421 --> 01:05:27,590
Era minha chance, então lá vamos nós.
Vamos a Londres.

1269
01:05:28,132 --> 01:05:29,342
Nós voamos, é claro.

1270
01:05:29,425 --> 01:05:33,179
E havia milhares de pessoas na fila.

1271
01:05:33,262 --> 01:05:35,222
Me lembro vividamente do Dan.

1272
01:05:35,306 --> 01:05:36,223
IMPROVISADO

1273
01:05:36,307 --> 01:05:37,475
Foi no meu teste de cena.

1274
01:05:37,558 --> 01:05:38,559
Visco.

1275
01:05:40,561 --> 01:05:42,063
Me lembro de vê-lo falando comigo

1276
01:05:42,146 --> 01:05:43,898
e de me esquecer de que deveria responder,

1277
01:05:43,981 --> 01:05:45,900
porque eu estava acostumada
a vê-lo na tela.

1278
01:05:46,776 --> 01:05:48,110
Então eu ficava meio...

1279
01:05:49,153 --> 01:05:52,740
E acho que isso acabou contribuindo
para a vibe toda da Luna Lovegood,

1280
01:05:52,823 --> 01:05:54,408
porque ela era meio distraída mesmo.

1281
01:05:55,785 --> 01:05:56,911
Olá, pessoal.

1282
01:05:58,579 --> 01:05:59,664
Que cara péssima, Rony.

1283
01:06:00,581 --> 01:06:05,336
E então, ele encontrou
o mundo secreto dele de desajustados,

1284
01:06:05,419 --> 01:06:07,546
pessoas que tinham habilidades estranhas,

1285
01:06:07,630 --> 01:06:11,884
mas tinham muita bondade,
profundidade e vulnerabilidade.

1286
01:06:11,967 --> 01:06:15,554
Os filmes meio que deram às pessoas
permissão para se aceitarem como são.

1287
01:06:15,638 --> 01:06:18,641
Então era libertador ver a sua esquisitice

1288
01:06:18,724 --> 01:06:21,185
considerada como um superpoder
representado na tela.

1289
01:06:21,936 --> 01:06:23,896
Me lembro de quando conheci vocês.

1290
01:06:23,979 --> 01:06:26,732
Os maiores desajustados
que eu já tinha visto.

1291
01:06:27,316 --> 01:06:28,234
E aqui estamos nós.

1292
01:06:28,776 --> 01:06:30,152
Ainda somos um grupo de desajustados.

1293
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
Talvez, mas temos uns aos outros.

1294
01:06:34,073 --> 01:06:35,324
Eu não ia bem na escola.

1295
01:06:35,408 --> 01:06:37,576
Você deveria ler
o Guia de Herbologia de Goshawk.

1296
01:06:37,660 --> 01:06:39,203
Eu não tinha muitos amigos.

1297
01:06:40,454 --> 01:06:41,997
Olhe por onde anda, Longbottom.

1298
01:06:44,375 --> 01:06:45,835
Acho maravilhoso ser um desajustado.

1299
01:06:45,918 --> 01:06:47,545
E acho que isso contribuiu
para se popularizar.

1300
01:06:48,254 --> 01:06:51,048
Todo mundo quer ter
a sensação de pertencimento.

1301
01:06:51,132 --> 01:06:53,592
É um grande alívio à solidão.

1302
01:06:53,676 --> 01:06:55,094
Eu era um garoto bem tímido.

1303
01:06:55,177 --> 01:07:00,808
Me identificava com o sentimento
de não saber onde me encaixo.

1304
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
Se empenhar é importante,

1305
01:07:03,018 --> 01:07:04,562
mas há outra coisa que importa ainda mais.

1306
01:07:04,645 --> 01:07:06,731
- Estupefaça!
- Acreditar em si mesmo.

1307
01:07:08,858 --> 01:07:12,445
As pessoas se sentiam mais acolhidas

1308
01:07:12,528 --> 01:07:15,072
justamente por ver personagens
que se sentiam deslocados.

1309
01:07:17,450 --> 01:07:18,701
QUANDO O HARRY CONHECE A GINA

1310
01:07:18,784 --> 01:07:20,578
Quando a Bonnie chegou,

1311
01:07:20,661 --> 01:07:23,956
ela só tinha nove anos.

1312
01:07:24,039 --> 01:07:26,876
- Mamãe, viu meu suéter?
- Sim, querida, estava no gato.

1313
01:07:27,877 --> 01:07:28,627
Oi.

1314
01:07:29,378 --> 01:07:32,465
Sempre achei interessante
a relação entre o Harry e a Gina,

1315
01:07:32,548 --> 01:07:35,426
a forma como foi desenvolvida aos poucos,

1316
01:07:35,509 --> 01:07:39,597
à medida que ele se envolvia
cada vez mais com a família Weasley

1317
01:07:39,680 --> 01:07:42,683
e o Harry ia se tornando,
basicamente, um Weasley também.

1318
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Foi algo que eu jamais imaginaria,

1319
01:07:45,686 --> 01:07:47,021
principalmente lendo os livros.

1320
01:07:47,104 --> 01:07:48,397
A Bonnie era a mais nova de todos.

1321
01:07:49,064 --> 01:07:51,317
Então foi meio que:
"O quê? Isso é estranho."

1322
01:07:52,568 --> 01:07:53,694
Feche os olhos.

1323
01:07:54,361 --> 01:07:56,447
E havia certa pressão,

1324
01:07:56,530 --> 01:08:00,117
porque ele era o herói da história,
que todos amavam.

1325
01:08:00,201 --> 01:08:03,412
Todo mundo no set nos conhecia
por pelo menos uns seis ou sete anos.

1326
01:08:03,496 --> 01:08:04,705
Eles nos viram crescer.

1327
01:08:04,789 --> 01:08:06,999
E agora iam ver a gente se beijar.

1328
01:08:07,541 --> 01:08:08,292
Legal. Certo.

1329
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
A Jo criou
muitos papéis femininos incríveis,

1330
01:08:19,303 --> 01:08:20,679
e acho que isso é muito importante.

1331
01:08:20,763 --> 01:08:26,811
Tenho muito orgulho de quem a Bonnie,
a Evanna e a Katie são,

1332
01:08:26,894 --> 01:08:28,020
de quem elas se tornaram.

1333
01:08:28,103 --> 01:08:31,232
Todas são ativistas incríveis.

1334
01:08:31,315 --> 01:08:36,487
Cada uma daquelas garotas
é um ser humano maravilhoso.

1335
01:08:39,323 --> 01:08:41,700
SALA COMUNAL DA SONSERINA
ESCOLA DE MAGIA E BRUXARIA DE HOGWARTS

1336
01:08:42,034 --> 01:08:43,869
Preciso dizer,
senti falta da sua companhia.

1337
01:08:43,953 --> 01:08:45,913
- Sério? Obrigada.
- Pode apostar.

1338
01:08:45,996 --> 01:08:47,998
Você pegou alguma coisa?
Porque eu roubei um monte.

1339
01:08:48,082 --> 01:08:49,208
- Sério?
- Sim.

1340
01:08:49,291 --> 01:08:50,960
- Não aprendi a fazer isso.
- Eu devia ter te dito.

1341
01:08:51,043 --> 01:08:54,797
Que bom, porque eu queria muito
roubar minha varinha.

1342
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
Só que tenho medo de que,
se eu tivesse, eu já a teria perdido.

1343
01:08:58,342 --> 01:08:59,885
Você sabe que ela
não funciona, não sabe, Tom?

1344
01:08:59,969 --> 01:09:05,266
Olha, me disseram que se eu
tivesse muita determinação e praticasse...

1345
01:09:05,349 --> 01:09:06,642
- Funcionaria.
- Isso.

1346
01:09:06,725 --> 01:09:08,602
Mas é até engraçado, analisando agora,

1347
01:09:08,686 --> 01:09:12,148
que a gente fazia uns movimentos
bem complexos e nada acontecia.

1348
01:09:12,231 --> 01:09:14,859
Com exceção de uma vez,
em que meu feitiço funcionou.

1349
01:09:14,942 --> 01:09:18,237
Disseram: "Agora vamos explodir
a cabana do Hagrid."

1350
01:09:18,320 --> 01:09:19,989
Foi você quem fez aquilo, né? Verdade.

1351
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
E disseram: "Você dá a deixa.

1352
01:09:22,199 --> 01:09:24,285
Depois do seu feitiço, vamos explodir."

1353
01:09:26,370 --> 01:09:29,290
E acabei me surpreendendo,

1354
01:09:29,373 --> 01:09:32,376
fiquei com medo
da minha própria reação. Pensei: "Nossa!"

1355
01:09:36,213 --> 01:09:38,966
- Me senti terrivelmente poderosa.
- Sei.

1356
01:09:39,049 --> 01:09:41,302
- Fiquei: "Eu tinha tanto poder..."
- Entendo.

1357
01:09:41,385 --> 01:09:44,096
Só de balançar a varinha
aquilo tudo explodiu.

1358
01:09:44,179 --> 01:09:47,725
É mais prazeroso do que fazer
uma pena levitar, por exemplo.

1359
01:09:47,808 --> 01:09:48,726
Sim.

1360
01:09:51,604 --> 01:09:54,440
O que o Draco estava fazendo
com aquele armário esquisito?

1361
01:09:54,523 --> 01:09:55,858
E quem eram aquelas pessoas?

1362
01:09:56,317 --> 01:09:58,152
Não percebem? Era uma cerimônia.

1363
01:09:58,611 --> 01:09:59,612
Uma iniciação.

1364
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
Pare com isso, Harry.
Sei aonde quer chegar.

1365
01:10:01,906 --> 01:10:03,657
Já foi. Ele é um deles agora.

1366
01:10:04,408 --> 01:10:05,326
Um deles quem?

1367
01:10:06,785 --> 01:10:09,955
O Harry acha que o Draco Malfoy
se tornou um Comensal da Morte.

1368
01:10:14,460 --> 01:10:16,211
A criança que não recebeu afeto,

1369
01:10:16,295 --> 01:10:19,256
que nunca recebeu
amor de verdade dos pais ou dos adultos,

1370
01:10:19,340 --> 01:10:22,134
pode desenvolver uma raiva do mundo

1371
01:10:22,217 --> 01:10:24,011
e ir para o lado sombrio.

1372
01:10:24,094 --> 01:10:26,597
Como ousa falar assim comigo
na minha própria casa?

1373
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
Lúcio.

1374
01:10:27,681 --> 01:10:30,142
Boa parte da jornada do Draco

1375
01:10:30,225 --> 01:10:32,728
nos faz imaginar se ele está fazendo tudo
apenas para satisfazer o pai.

1376
01:10:32,811 --> 01:10:35,898
No sexto filme, ele é obrigado
a fazer a pior coisa de todas,

1377
01:10:35,981 --> 01:10:38,442
ou tentar fazer a pior coisa de todas,
que é matar o Dumbledore.

1378
01:10:38,525 --> 01:10:40,819
E, obviamente, nós o vemos desmoronar.

1379
01:10:40,903 --> 01:10:44,615
Draco, anos atrás, conheci um garoto

1380
01:10:44,698 --> 01:10:47,242
que tomou todas as decisões erradas.

1381
01:10:49,036 --> 01:10:50,246
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

1382
01:10:50,329 --> 01:10:51,455
Não quero sua ajuda.

1383
01:10:52,873 --> 01:10:54,708
Você não entende?

1384
01:10:54,792 --> 01:10:56,126
Eu preciso fazer isso.

1385
01:10:57,628 --> 01:10:58,754
Eu preciso te matar.

1386
01:10:59,964 --> 01:11:01,256
Senão ele vai me matar.

1387
01:11:01,340 --> 01:11:03,550
Com o Tom, o interessante
de O Enigma do Príncipe

1388
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
é que, antes, aquele garoto malvado

1389
01:11:06,011 --> 01:11:10,349
dos filmes anteriores tinha sido mostrado
de forma bem rasa.

1390
01:11:10,432 --> 01:11:13,978
Então, tínhamos a oportunidade de explorar

1391
01:11:14,061 --> 01:11:17,273
uma jornada
muito mais complexa e interessante.

1392
01:11:17,356 --> 01:11:18,649
Me sentei com ele e falei:

1393
01:11:18,732 --> 01:11:22,111
"Tom, esta é sua oportunidade
de brilhar pra valer."

1394
01:11:22,194 --> 01:11:24,530
Me lembro do David Yates dizendo:

1395
01:11:24,613 --> 01:11:28,826
"Se conseguirmos 1%
de empatia ou simpatia por ele,

1396
01:11:28,909 --> 01:11:30,494
teremos cumprido nossa missão."

1397
01:11:30,577 --> 01:11:31,704
Vá em frente.

1398
01:11:33,122 --> 01:11:34,415
Para mim, o Draco é o herói.

1399
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
O Harry sempre vai fazer a coisa certa.

1400
01:11:36,125 --> 01:11:37,251
Ele sempre vai escolher o certo.

1401
01:11:37,334 --> 01:11:39,128
Nunca há nenhum dilema para ele.

1402
01:11:39,712 --> 01:11:42,840
O Draco luta para se desvencilhar
de uma família terrível

1403
01:11:42,923 --> 01:11:45,217
e da responsabilidade
que todos esperam dele.

1404
01:11:45,300 --> 01:11:46,635
E ver o Tom

1405
01:11:47,553 --> 01:11:51,849
criar aquele conflito e manifestar na tela
toda essa nuance,

1406
01:11:51,932 --> 01:11:54,476
todo aquele misto de sentimentos,
se equilibrando

1407
01:11:54,560 --> 01:11:57,271
em um campo minado de escolhas...
Foi realmente impressionante.

1408
01:11:58,313 --> 01:11:59,231
Não.

1409
01:12:11,660 --> 01:12:12,661
Severo...

1410
01:12:22,171 --> 01:12:23,088
Por favor.

1411
01:12:24,590 --> 01:12:25,591
Avada Kedavra!

1412
01:12:37,186 --> 01:12:38,854
É claro que é maravilhoso estar de volta,

1413
01:12:38,937 --> 01:12:43,692
mas ao mesmo tempo é surreal

1414
01:12:44,359 --> 01:12:47,571
que tantas pessoas que achávamos
que permaneceriam por mais tempo

1415
01:12:47,654 --> 01:12:51,075
já se foram,

1416
01:12:51,158 --> 01:12:54,578
como a Helen, o Alan, o Richard...

1417
01:12:54,661 --> 01:12:57,706
Sim. São como nossa família.

1418
01:12:57,790 --> 01:12:59,083
Sentimos falta deles da mesma forma.

1419
01:12:59,166 --> 01:13:00,084
Sim.

1420
01:13:00,167 --> 01:13:02,086
Eles se foram cedo demais.

1421
01:13:02,169 --> 01:13:03,003
Sim.

1422
01:13:14,014 --> 01:13:15,599
Não tenha piedade dos mortos, Harry.

1423
01:13:17,184 --> 01:13:18,310
Tenha piedade dos vivos e,

1424
01:13:19,895 --> 01:13:23,482
acima de tudo, dos que vivem sem amor.

1425
01:13:29,404 --> 01:13:32,282
Não faz bem viver sonhando, Harry,

1426
01:13:33,033 --> 01:13:34,618
e se esquecer de viver.

1427
01:13:38,288 --> 01:13:43,085
O Richard Harris era
uma pessoa tão gentil e especial.

1428
01:13:44,628 --> 01:13:46,380
Ele tinha brilho próprio.

1429
01:13:48,841 --> 01:13:52,678
O Richard era um dos caras
mais engraçados que já conheci.

1430
01:13:53,095 --> 01:13:57,808
Ele era um terrível garoto de 11 anos
preso no corpo de um cara de 70 e poucos.

1431
01:13:57,891 --> 01:14:00,227
Pode dar outra voltinha?

1432
01:14:02,229 --> 01:14:03,689
Ele tinha um olhar especial,

1433
01:14:03,772 --> 01:14:05,774
que, aliás, fazia dele
o Dumbledore perfeito.

1434
01:14:05,858 --> 01:14:07,401
Ele era incrivelmente hilário.

1435
01:14:07,484 --> 01:14:08,235
Isso mesmo!

1436
01:14:09,611 --> 01:14:10,404
Cera de ouvido.

1437
01:14:11,238 --> 01:14:15,868
O Richard Griffiths era maravilhoso
como Sr. Dursley.

1438
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
Mágica não existe.

1439
01:14:20,164 --> 01:14:25,335
Ele abraçou a maldade do personagem
com toda a intensidade.

1440
01:14:25,878 --> 01:14:28,213
O falecimento dele
foi um dos que mais me afetou

1441
01:14:28,297 --> 01:14:29,756
porque ele sempre me ensinou muito.

1442
01:14:29,840 --> 01:14:31,967
Ele dizia: "Quero compartilhar
tudo que sei com você."

1443
01:14:38,557 --> 01:14:41,894
Eu estava me perguntando
quando o veria, Sr. Potter.

1444
01:14:43,478 --> 01:14:47,649
Me sinto muito sortudo
por ter convivido um pouco

1445
01:14:47,733 --> 01:14:50,611
com tantas pessoas maravilhosas
que já faleceram. Richard Griffiths...

1446
01:14:51,778 --> 01:14:54,156
Um dia, quando eu estiver velho,
vou poder dizer:

1447
01:14:54,239 --> 01:14:56,825
"Eu conheci aquela lenda."

1448
01:14:56,909 --> 01:14:58,327
Eu sei que não deveria vir aqui.

1449
01:15:00,579 --> 01:15:03,582
O próprio Lorde das Trevas
me proibiu de falar sobre isso.

1450
01:15:03,665 --> 01:15:05,209
A Hellen McCrory interpretou minha esposa.

1451
01:15:05,709 --> 01:15:09,463
Eu disse: "Acho que ela é a melhor atriz
que já conheci na minha vida."

1452
01:15:10,881 --> 01:15:11,798
Venha.

1453
01:15:11,882 --> 01:15:14,009
Me sinto sortudo
por ter trabalhado com ela

1454
01:15:14,092 --> 01:15:18,847
e por termos dado
tantas risadas descontraídas no set.

1455
01:15:20,724 --> 01:15:21,934
Ela me ensinou muito.

1456
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
Viu? Nem consigo falar.

1457
01:15:30,359 --> 01:15:32,444
Ela tinha a capacidade

1458
01:15:33,528 --> 01:15:36,657
de mostrar muita empatia com o olhar.

1459
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
Foi maravilhoso trabalhar com ela.

1460
01:15:44,790 --> 01:15:50,754
Posso ensinar como enfeitiçar a mente
e cativar os sentidos.

1461
01:15:50,837 --> 01:15:53,173
O Alan Rickman
nunca me tratou como criança.

1462
01:15:53,924 --> 01:15:58,679
Ele sempre levou minhas ideias
e opiniões muito a sério,

1463
01:15:59,179 --> 01:16:01,348
e isso sempre me comoveu muito.

1464
01:16:02,224 --> 01:16:04,059
O Alan era um amigo muito querido.

1465
01:16:04,476 --> 01:16:06,895
Quando gravamos a cena final dele...

1466
01:16:08,522 --> 01:16:10,274
Serve a você...

1467
01:16:12,234 --> 01:16:14,236
somente a você.

1468
01:16:15,195 --> 01:16:16,113
Serve mesmo?

1469
01:16:16,989 --> 01:16:19,241
Eu me sentia um pouco intimidado por ele.

1470
01:16:19,324 --> 01:16:22,619
A precisão, a perfeição com a qual
ele fazia cada fala...

1471
01:16:22,703 --> 01:16:25,247
E acabamos atuando juntos
de forma divertida, sabe,

1472
01:16:25,330 --> 01:16:26,832
como Snape e Voldemort.

1473
01:16:26,915 --> 01:16:29,918
Dois atores podem aprender muito
com a atuação um do outro.

1474
01:16:30,002 --> 01:16:32,504
E o Alan era incrível nesse sentido.

1475
01:16:38,135 --> 01:16:40,470
Aqueles que nos amam
nunca nos deixam de verdade.

1476
01:16:42,097 --> 01:16:43,432
E você pode sempre encontrá-los...

1477
01:16:46,226 --> 01:16:47,352
aqui dentro.

1478
01:16:54,609 --> 01:16:58,155
EM MEMÓRIA

1479
01:17:23,639 --> 01:17:24,639
E lembre-se...

1480
01:17:26,099 --> 01:17:27,225
Você não está sozinho.

1481
01:17:32,397 --> 01:17:33,398
A Varinha das Varinhas.

1482
01:17:36,568 --> 01:17:38,904
A varinha mais poderosa que já foi criada.

1483
01:17:39,488 --> 01:17:41,031
A Pedra da Ressurreição.

1484
01:17:46,119 --> 01:17:48,663
A Capa da Invisibilidade.

1485
01:17:50,290 --> 01:17:52,209
Juntas, elas formam as Relíquias da Morte.

1486
01:17:52,667 --> 01:17:56,004
Se unidas, tornarão o seu dono
Senhor da Morte.

1487
01:17:57,422 --> 01:17:58,757
O garoto que sobreviveu.

1488
01:18:02,302 --> 01:18:03,053
Harry!

1489
01:18:08,934 --> 01:18:10,060
Venha morrer.

1490
01:18:14,147 --> 01:18:15,565
Avada Kedavra!

1491
01:18:28,912 --> 01:18:32,165
As medidas que os amigos tinham tomado
para proteger as famílias

1492
01:18:32,249 --> 01:18:35,585
mais do que qualquer outra coisa,
o convenceram

1493
01:18:35,669 --> 01:18:38,338
de que iriam acompanhá-lo

1494
01:18:38,422 --> 01:18:41,842
e que sabiam exatamente
o perigo que corriam.

1495
01:18:42,342 --> 01:18:45,053
Quis manifestar o quanto
isto significava para ele,

1496
01:18:45,137 --> 01:18:48,640
mas simplesmente não encontrava palavras
que fossem expressivas o suficiente.

1497
01:18:52,728 --> 01:18:54,980
CAPÍTULO 4
ALGO PELO QUAL LUTAR

1498
01:18:55,063 --> 01:18:58,483
HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE
PARTE 1 E PARTE 2

1499
01:18:58,567 --> 01:19:03,655
É, ao mesmo tempo,
muito legal e estranho vir aqui

1500
01:19:03,738 --> 01:19:06,992
e ver os sets nos quais estivemos
quando éramos crianças,

1501
01:19:07,075 --> 01:19:08,952
e tratávamos tudo com o respeito

1502
01:19:09,035 --> 01:19:11,288
que crianças tratam as coisas
quando estão querendo se divertir.

1503
01:19:11,371 --> 01:19:13,290
É estranho.
Estou tendo momentos de nostalgia.

1504
01:19:13,748 --> 01:19:15,500
Vocês se lembram da minha hamster?
Alguém se lembra?

1505
01:19:15,584 --> 01:19:16,501
- Sim.
- A Millie.

1506
01:19:16,585 --> 01:19:18,003
Sim. Eu não me lembrava do nome, desculpe.

1507
01:19:18,086 --> 01:19:19,296
- Sim.
- Tudo bem.

1508
01:19:19,379 --> 01:19:20,672
Que a Millie descanse em paz.

1509
01:19:20,755 --> 01:19:24,217
Lembro que você tinha uma hamster
e que me deu um pouco de inveja

1510
01:19:24,301 --> 01:19:25,302
por poder levá-la no set.

1511
01:19:25,385 --> 01:19:27,804
O departamento de carpintaria
fez um caixão para ela, né?

1512
01:19:27,888 --> 01:19:31,266
Quando a Millie morreu,
os designers do set criaram

1513
01:19:31,349 --> 01:19:33,894
um caixão de madeira personalizado.

1514
01:19:33,977 --> 01:19:36,521
- Tinha até veludo por dentro.
- Era lindo.

1515
01:19:36,605 --> 01:19:41,568
Tinha o nome dela gravado.
Eu estava muito triste.

1516
01:19:41,943 --> 01:19:43,862
Nós fizemos um velório?
Tenho a impressão de que sim.

1517
01:19:44,196 --> 01:19:49,784
Eu queria tirar a Millie do caixão,
queria pegar ela na mão.

1518
01:19:49,868 --> 01:19:54,831
E ele falou: "Emma, a Millie precisa
ficar no caixão agora."

1519
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
Eu tinha me esquecido

1520
01:19:56,249 --> 01:19:57,292
de muita coisa.

1521
01:19:57,375 --> 01:20:00,045
Não parece que passou tanto tempo.

1522
01:20:00,128 --> 01:20:01,338
Pois é.

1523
01:20:01,421 --> 01:20:03,089
Mas estamos melhores
do que estávamos no epílogo,

1524
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
- o que é ótimo.
- Sim.

1525
01:20:04,257 --> 01:20:05,592
- Ainda não alcançamos aquilo.
- Esquisito.

1526
01:20:08,762 --> 01:20:10,096
- Bolsa?
- Peguei.

1527
01:20:10,597 --> 01:20:11,348
Casaco?

1528
01:20:12,140 --> 01:20:13,683
Eu estava com uma testa enorme

1529
01:20:14,226 --> 01:20:15,310
e um enchimento na barriga.

1530
01:20:15,393 --> 01:20:18,146
- Sim, eu estava bem...
- Acho que foi meio...

1531
01:20:18,230 --> 01:20:20,524
Você mergulhou na caracterização.
Estava, tipo...

1532
01:20:20,607 --> 01:20:22,150
- "Testa grande."
- É verdade, mergulhei mesmo.

1533
01:20:22,234 --> 01:20:23,568
- Você mergulhou de cabeça.
- Sim.

1534
01:20:23,652 --> 01:20:24,903
Fiquei muito orgulhosa.

1535
01:20:27,239 --> 01:20:29,366
Ninguém jamais terá noção

1536
01:20:29,449 --> 01:20:31,701
do quão única
foi essa experiência toda para nós.

1537
01:20:31,785 --> 01:20:34,621
Acho que o David Yates costumava
nos chamar de astronautas,

1538
01:20:34,704 --> 01:20:38,875
porque mais ninguém tinha vivenciado isso
na mesma intensidade que nós,

1539
01:20:38,959 --> 01:20:41,294
e acabamos criando um vínculo
que nunca será desfeito.

1540
01:20:46,675 --> 01:20:48,468
As memórias mais gostosas
que tenho de nós três

1541
01:20:48,552 --> 01:20:51,054
é de que sempre sabíamos

1542
01:20:51,137 --> 01:20:53,515
que tínhamos que cuidar uns dos outros
das formas mais simples.

1543
01:20:53,598 --> 01:20:54,558
Coisas do tipo:

1544
01:20:54,641 --> 01:20:57,310
"Está bem frio, nós precisamos ficar...

1545
01:20:57,394 --> 01:20:58,770
Vamos ficar juntinhos."

1546
01:20:58,853 --> 01:21:00,522
Ou: "Estou acabada.

1547
01:21:00,605 --> 01:21:03,483
Tudo bem se eu tirar uma soneca
apoiada em você, Dan?"

1548
01:21:03,567 --> 01:21:07,070
Tipo, entre uma tomada e outra,
por eu estar muito cansada...

1549
01:21:07,153 --> 01:21:09,656
Acho que todos nós já tiramos sonecas

1550
01:21:09,739 --> 01:21:11,116
apoiados uns nos outros

1551
01:21:11,199 --> 01:21:13,535
e em lugares peculiares,
como grandes catedrais do Reino Unido.

1552
01:21:15,579 --> 01:21:17,706
O nível de confiança que eu tinha,

1553
01:21:17,789 --> 01:21:20,375
que construímos juntos
durante aqueles dez anos era:

1554
01:21:20,458 --> 01:21:23,295
fazendo alguma cena de ação,
eu confiava totalmente

1555
01:21:23,378 --> 01:21:25,130
que um de vocês me pegaria se eu caísse.

1556
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Acho que esse tipo de confiança
e de laço...

1557
01:21:27,424 --> 01:21:29,009
Não é fácil...

1558
01:21:29,092 --> 01:21:30,635
Não é em qualquer ambiente de trabalho

1559
01:21:30,719 --> 01:21:32,178
que há tempo para construir isso.

1560
01:21:32,262 --> 01:21:33,555
E era algo não verbal.

1561
01:21:33,638 --> 01:21:35,724
Nós três nos entendíamos

1562
01:21:35,807 --> 01:21:37,976
sem precisarmos dizer uma palavra.

1563
01:21:38,059 --> 01:21:39,436
Nós simplesmente sabíamos o que fazer.

1564
01:21:40,061 --> 01:21:42,981
Nós nos mantínhamos
muito fortes uns pelos outros.

1565
01:21:44,482 --> 01:21:45,817
Precisamos nos trocar.

1566
01:21:52,449 --> 01:21:53,742
Como você...

1567
01:21:53,825 --> 01:21:55,577
Feitiço de extensão indetectável.

1568
01:21:57,078 --> 01:21:58,413
Você é incrível mesmo.

1569
01:21:59,414 --> 01:22:00,957
Você sempre diz com um tom de surpresa.

1570
01:22:01,750 --> 01:22:04,085
Esses filmes tiveram
uma atmosfera bem diferente.

1571
01:22:04,169 --> 01:22:06,421
Ficamos longe de Hogwarts
na maior parte do tempo,

1572
01:22:06,921 --> 01:22:08,381
acampando em lugares variados.

1573
01:22:08,757 --> 01:22:12,344
Era um ar mais sombrio,
parecia um filme diferente.

1574
01:22:12,427 --> 01:22:14,512
O Dumbledore te manda ir atrás
de todas essas Horcruxes,

1575
01:22:14,596 --> 01:22:16,264
mas nem te fala como destruí-las.

1576
01:22:16,348 --> 01:22:18,892
Foi bem interessante, porque todos nós

1577
01:22:18,975 --> 01:22:21,394
pudemos fazer cenas mais sérias,

1578
01:22:21,478 --> 01:22:24,648
e foi uma ótima oportunidade
de dar mais profundidade aos personagens.

1579
01:22:24,731 --> 01:22:26,274
Você vai vir ou vai ficar?

1580
01:22:30,945 --> 01:22:32,489
Eu vi vocês juntos outra noite.

1581
01:22:33,490 --> 01:22:35,325
Rony, aquilo... Não era nada.

1582
01:22:38,119 --> 01:22:38,870
Rony!

1583
01:22:40,205 --> 01:22:42,374
A cena que eu achei
que ia ser bem constrangedora

1584
01:22:42,457 --> 01:22:43,958
e eu não tinha certeza de como sairia

1585
01:22:44,042 --> 01:22:45,960
foi aquela em que nós dançamos...

1586
01:22:46,044 --> 01:22:47,420
- Tipo, eu...
- Sim.

1587
01:22:47,504 --> 01:22:51,132
Agora é uma das minhas cenas preferidas
de todos os filmes,

1588
01:22:51,675 --> 01:22:53,718
porque o nível de afinidade

1589
01:22:53,802 --> 01:22:55,762
que nós dois tínhamos àquela altura...

1590
01:22:55,845 --> 01:22:58,390
Acho que eu não teria conseguido
fazer uma cena daquela com mais ninguém.

1591
01:22:58,473 --> 01:23:00,016
Além disso, é uma cena interessante

1592
01:23:00,100 --> 01:23:01,685
porque eram filmes da saga Harry Potter,

1593
01:23:01,768 --> 01:23:03,853
mas, no último filme,
o diretor vem e fala:

1594
01:23:03,937 --> 01:23:05,146
"Que tal vocês dançarem lentamente

1595
01:23:05,230 --> 01:23:06,815
ao som de Nick Cave por cinco minutos?"
E nós:

1596
01:23:06,898 --> 01:23:08,817
- "Em que filme estamos mesmo?"
- Nós falamos: "O quê?"

1597
01:23:08,900 --> 01:23:10,235
Tipo: "Mas tudo bem."

1598
01:23:34,342 --> 01:23:37,637
Aquela cena expressou tanta coisa
mesmo sem termos dito nada. Eu amei isso.

1599
01:23:37,721 --> 01:23:40,014
E, da mesma forma que,
para os personagens,

1600
01:23:40,098 --> 01:23:41,474
aquele foi um momento de diversão,

1601
01:23:41,558 --> 01:23:43,184
senti que para nós dois também foi.

1602
01:23:43,268 --> 01:23:45,186
- Sim.
- Porque nós

1603
01:23:45,270 --> 01:23:47,355
- também estávamos precisando.
- Sim, com certeza.

1604
01:23:47,856 --> 01:23:49,649
Aquele traiçoeiro!

1605
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
Não podemos confiar em ninguém?

1606
01:23:51,192 --> 01:23:53,445
Teve aquela sequência no último filme

1607
01:23:53,528 --> 01:23:54,779
em que a gente corria pela floresta.

1608
01:23:54,863 --> 01:23:57,949
Estávamos correndo pela floresta,
tentando escapar dos sequestradores.

1609
01:23:58,032 --> 01:23:58,867
Ação!

1610
01:24:01,119 --> 01:24:02,328
Não fiquem aí parados!

1611
01:24:02,787 --> 01:24:03,913
Peguem-nos!

1612
01:24:03,997 --> 01:24:07,500
Eu me lembro de você e eu,
a Emma, ficando bem competitivos.

1613
01:24:07,584 --> 01:24:10,128
- Ridiculamente.
- Vendo quem corria mais rápido.

1614
01:24:13,506 --> 01:24:15,133
Acho que o Rupert sempre dizia:

1615
01:24:15,216 --> 01:24:18,011
- "Façam o que quiserem."
- Ele falava: "Fiquem à vontade.

1616
01:24:18,094 --> 01:24:20,472
- Eu fico aqui."
- Sim, para mim, correr dá trabalho.

1617
01:24:21,473 --> 01:24:22,390
Caminhar também...

1618
01:24:29,272 --> 01:24:32,525
Eu não gosto muito
de me ver naquelas cenas.

1619
01:24:32,609 --> 01:24:34,527
Mas vi vocês dois
e achei que estavam incríveis.

1620
01:24:34,611 --> 01:24:36,446
Me lembrei de uma coisa muito fofa.

1621
01:24:36,529 --> 01:24:39,032
Nós três nos encorajávamos,

1622
01:24:39,115 --> 01:24:41,451
dizendo que tínhamos feito um bom trabalho
quando uma cena saía bem.

1623
01:24:41,534 --> 01:24:43,203
Acho que principalmente
por termos começado novos,

1624
01:24:43,286 --> 01:24:44,662
sem saber o que estávamos fazendo,

1625
01:24:44,746 --> 01:24:47,499
quando víamos um ao outro
atuando de verdade, falávamos:

1626
01:24:47,582 --> 01:24:49,417
- "Legal! Bom trabalho!"
- "Mandou muito bem!"

1627
01:24:49,501 --> 01:24:51,294
Do tipo: "Acho que nós estamos evoluindo."

1628
01:24:51,377 --> 01:24:52,962
- "Arrasou."
- "Isso! Muito bem."

1629
01:24:53,046 --> 01:24:55,632
E, é claro, nosso beijo

1630
01:24:56,090 --> 01:24:58,635
foi a coisa mais horrível

1631
01:24:58,718 --> 01:25:02,013
que qualquer um de nós já teve que fazer.

1632
01:25:03,723 --> 01:25:06,935
PREPARAÇÃO

1633
01:25:07,018 --> 01:25:08,603
Sou a Hermione Granger.

1634
01:25:08,686 --> 01:25:10,396
E você, quem é?

1635
01:25:11,356 --> 01:25:13,691
- Sou o Rony Weasley.
- Prazer.

1636
01:25:14,108 --> 01:25:18,321
"É 'leviosa', não 'leviosá'."

1637
01:25:18,738 --> 01:25:22,700
Ela é terrível, de verdade!
Não é à toa que não tem amigos.

1638
01:25:24,744 --> 01:25:25,954
Acho que ela te escutou.

1639
01:25:26,037 --> 01:25:28,414
Foi algo construído durante toda a saga.

1640
01:25:28,498 --> 01:25:29,582
Oito filmes.

1641
01:25:29,666 --> 01:25:31,543
Eu adoro o romance
entre o Rony e a Hermione,

1642
01:25:31,626 --> 01:25:35,630
e a forma como ele transparece
nas entrelinhas da história o tempo todo.

1643
01:25:43,012 --> 01:25:46,474
O relacionamento deles
ficou abafado por muito tempo.

1644
01:25:46,558 --> 01:25:48,309
Tem um pouco de pasta de dente.

1645
01:25:50,228 --> 01:25:51,980
O Slughorn vai dar
uma festa de Natal, sabe?

1646
01:25:52,981 --> 01:25:54,524
E é para levarmos alguém.

1647
01:25:54,607 --> 01:25:55,942
Imagino que vá levar o McLaggen.

1648
01:25:56,025 --> 01:25:59,445
O público estava ansioso
para ver aqueles dois se beijando.

1649
01:25:59,529 --> 01:26:02,073
- Na verdade, eu ia chamar você.
- Sério?

1650
01:26:02,907 --> 01:26:04,450
Tem uma cena que vamos gravar
no fim da semana.

1651
01:26:04,534 --> 01:26:06,244
Precisamos conversar
depois que vocês lerem.

1652
01:26:06,327 --> 01:26:08,705
É que vamos fazer o beijo
entre o Rony e a Hermione.

1653
01:26:08,788 --> 01:26:10,790
- O quê?
- O Rony e a Hermione vão se beijar.

1654
01:26:10,874 --> 01:26:13,001
- Essa semana?
- Dentro da Câmara Secreta.

1655
01:26:14,127 --> 01:26:16,921
Nesse momento
em que estão em grande perigo,

1656
01:26:17,005 --> 01:26:20,008
eles se olham e simplesmente se beijam.

1657
01:26:23,177 --> 01:26:26,264
Esperamos sete filmes por isso.

1658
01:26:26,347 --> 01:26:27,807
Falei com os dois nos trailers deles

1659
01:26:28,433 --> 01:26:30,727
e fiz de tudo para deixá-los confortáveis.

1660
01:26:30,810 --> 01:26:33,354
Era quase como se estivesse preparando-os
para um grande campeonato,

1661
01:26:34,647 --> 01:26:38,026
dizendo: "Gente, vocês conseguem,
vai ficar excelente."

1662
01:26:38,109 --> 01:26:41,029
Tinha que ser um beijo bem intenso,

1663
01:26:41,112 --> 01:26:43,990
mas nós dois não conseguíamos
ficar sérios, nós dávamos risada.

1664
01:26:44,073 --> 01:26:45,283
- Sim.
- Fiquei com medo

1665
01:26:45,366 --> 01:26:47,994
de que nunca fôssemos conseguir,
porque não dava para levar a sério.

1666
01:26:49,495 --> 01:26:52,582
Eu não ajudei em nada, porque me disseram

1667
01:26:52,665 --> 01:26:54,792
que eu fui bem babaca com isso tudo,

1668
01:26:54,876 --> 01:26:57,462
fiquei falando: "Vou chegar no set
e ver vocês dois se beijando."

1669
01:26:57,545 --> 01:27:00,465
Olha, todo mundo queria estar no set
para ver, todos diziam:

1670
01:27:00,548 --> 01:27:01,758
"Vai ficar ótimo, gente."

1671
01:27:01,841 --> 01:27:03,760
- Tipo, precisamos...
- Me desculpem por aquilo, gente.

1672
01:27:04,260 --> 01:27:06,387
Eu sabia que ia ter que ser eu

1673
01:27:06,471 --> 01:27:08,181
quem teria que tomar a iniciativa,

1674
01:27:08,264 --> 01:27:10,016
porque o Rupert não ia...

1675
01:27:10,433 --> 01:27:12,060
Então tinha que partir de mim.

1676
01:27:12,518 --> 01:27:13,937
Sem dó nem piedade.

1677
01:27:14,020 --> 01:27:17,190
Eu precisava criar uma atmosfera
antes do beijo para conseguir fazê-lo.

1678
01:27:17,732 --> 01:27:18,858
E o Rupert...

1679
01:27:18,942 --> 01:27:22,445
Deu para ver, naquela primeira tomada,
o rosto do Rupert

1680
01:27:22,528 --> 01:27:26,324
completamente surpreso, porque ele pensou
que fosse só a primeira tomada.

1681
01:27:26,407 --> 01:27:27,909
Eu meio que apaguei.

1682
01:27:27,992 --> 01:27:30,745
Só me lembro do seu rosto
se aproximando do meu.

1683
01:27:31,454 --> 01:27:33,831
Toda vez que fala sobre isso
você faz parecer

1684
01:27:33,915 --> 01:27:36,042
um filme de terror na sua cabeça...

1685
01:27:36,125 --> 01:27:38,461
Não foi tão ruim, eu sei.

1686
01:27:50,223 --> 01:27:52,600
Beijar o Rupert
foi uma das coisas mais difíceis

1687
01:27:52,684 --> 01:27:54,352
que eu já tive que fazer.

1688
01:27:54,435 --> 01:27:57,313
Parecia errado

1689
01:27:57,397 --> 01:27:59,232
de todas as maneiras,

1690
01:27:59,315 --> 01:28:01,859
porque o Dan, o Rupert e eu
somos como irmãos.

1691
01:28:04,988 --> 01:28:05,822
Vocês estão bem?

1692
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
Harry!

1693
01:28:07,407 --> 01:28:10,827
Nós três nos sentíamos muito conectados,
e isso era importante para nós.

1694
01:28:13,371 --> 01:28:14,956
Me lembro da cena em que você diz:

1695
01:28:15,039 --> 01:28:16,958
"Não, pessoal, preciso ir sozinho."

1696
01:28:17,041 --> 01:28:18,543
Algo assim.

1697
01:28:18,626 --> 01:28:20,670
E eu te dei um abraço de despedida.

1698
01:28:20,753 --> 01:28:22,797
- Eu vou com você.
- Não, mate a cobra.

1699
01:28:25,883 --> 01:28:28,761
Eu sabia que eu estava
me despedindo da saga,

1700
01:28:28,845 --> 01:28:31,472
eu sabia que estava me despedindo de você,
então só precisava

1701
01:28:31,556 --> 01:28:36,102
trazer à tona como eu estava
realmente me sentindo com aquilo tudo

1702
01:28:37,311 --> 01:28:39,063
- chegando ao fim.
- Sim.

1703
01:28:43,067 --> 01:28:48,489
A BATALHA FINAL

1704
01:28:51,659 --> 01:28:54,662
É uma imagem bem bíblica
o Harry sendo carregado pela ponte.

1705
01:28:57,957 --> 01:29:01,210
Se perguntar à Jo ou a qualquer um
profundamente envolvido,

1706
01:29:01,294 --> 01:29:03,671
dirão que é a batalha entre o bem e o mal.

1707
01:29:03,755 --> 01:29:05,256
É simples assim.

1708
01:29:08,760 --> 01:29:10,803
Eu devo tanto ao personagem do Neville.

1709
01:29:12,138 --> 01:29:14,432
Eu era muito tímido,
nunca levantava a mão na sala de aula.

1710
01:29:14,515 --> 01:29:16,017
Eu nunca tomava iniciativa para falar,

1711
01:29:16,100 --> 01:29:18,644
porque eu era muito... igual a ele.

1712
01:29:20,813 --> 01:29:23,399
A grande história do Neville
é de que ele é um campeão.

1713
01:29:26,194 --> 01:29:27,904
Aquela parte incrível do fim,

1714
01:29:27,987 --> 01:29:29,822
o excelente discurso do Matthew...

1715
01:29:31,741 --> 01:29:33,201
O bem deve prevalecer, é claro.

1716
01:29:34,786 --> 01:29:37,205
- Não importa que o Harry se foi.
- Venha para cá, Neville.

1717
01:29:37,288 --> 01:29:38,748
Pessoas morrem todos os dias.

1718
01:29:39,957 --> 01:29:41,292
Perdemos o Harry hoje.

1719
01:29:43,669 --> 01:29:47,006
Mas ele ainda está conosco, aqui.

1720
01:29:50,676 --> 01:29:51,969
Ele não morreu em vão.

1721
01:29:52,053 --> 01:29:53,763
Mas o que Harry Potter fez por mim,

1722
01:29:53,846 --> 01:29:56,599
como história e para mim como ator...

1723
01:29:57,642 --> 01:29:58,643
Mas você vai.

1724
01:29:58,726 --> 01:30:01,479
...foi me ajudar a descobrir,
primeiramente, o que eu não sou...

1725
01:30:01,562 --> 01:30:03,314
O coração do Harry pulsava por nós.

1726
01:30:03,397 --> 01:30:04,315
Por todos nós.

1727
01:30:05,399 --> 01:30:07,568
...para, depois, descobrir o que eu sou.

1728
01:30:10,530 --> 01:30:11,656
Confringo!

1729
01:30:21,541 --> 01:30:22,708
Olhando o livro,

1730
01:30:22,792 --> 01:30:25,253
o confronto final entre Voldemort e Harry

1731
01:30:26,045 --> 01:30:29,048
acontece no Salão Principal,
com várias pessoas assistindo.

1732
01:30:29,590 --> 01:30:32,885
Eu queria algo mais pessoal e intenso,

1733
01:30:32,969 --> 01:30:34,762
algo mais visceral.

1734
01:30:35,388 --> 01:30:38,975
Porque esses dois adversários
estavam praticamente unidos,

1735
01:30:39,433 --> 01:30:43,771
espiritualmente,
na estranha forma de Horcrux.

1736
01:30:43,855 --> 01:30:45,606
Então pensei: "Não seria incrível

1737
01:30:45,690 --> 01:30:48,192
se o Dan agarrasse o Ralph

1738
01:30:48,276 --> 01:30:50,069
e o puxasse torre abaixo?"

1739
01:30:50,153 --> 01:30:53,072
Venha, Tom. Vamos terminar isso
do jeito que começou.

1740
01:30:54,073 --> 01:30:55,283
Juntos.

1741
01:30:55,366 --> 01:30:57,785
E eles aparatam, acabam se fundindo.

1742
01:30:57,869 --> 01:30:59,996
A profunda conexão entre eles,

1743
01:31:00,079 --> 01:31:02,957
que foi construída
durante a história de todos os filmes,

1744
01:31:03,040 --> 01:31:04,625
pode ser visualizada naquele momento,

1745
01:31:04,709 --> 01:31:06,294
antes de caírem no pátio.

1746
01:31:11,090 --> 01:31:12,884
Aquilo me deixou fisicamente cansado.

1747
01:31:12,967 --> 01:31:15,636
Nós demos tudo de nós.
Acho que estávamos exaustos no fim.

1748
01:31:15,720 --> 01:31:18,598
Estávamos gravando no inverno,
o céu estava cinza.

1749
01:31:18,681 --> 01:31:22,268
Meu braço estava rígido,
porque passava vento por mim

1750
01:31:22,351 --> 01:31:23,352
e eu precisava ficar...

1751
01:31:24,729 --> 01:31:26,063
contra o vento.

1752
01:31:27,148 --> 01:31:30,443
Além do desafio físico de fazer os filmes,

1753
01:31:30,526 --> 01:31:32,737
havia a pequena pressão

1754
01:31:32,820 --> 01:31:34,614
de saber que eu
ia terminar aquela história.

1755
01:31:34,697 --> 01:31:37,825
Tinha que terminar bem,
tinha que ser impactante.

1756
01:31:37,909 --> 01:31:40,661
Tinha que ser memorável, entregar tudo.

1757
01:32:23,621 --> 01:32:30,044
UM NOVO COMEÇO

1758
01:32:30,920 --> 01:32:32,088
Quem é você?

1759
01:32:32,171 --> 01:32:34,966
Oi. Meu nome é Emma Watson
e interpreto a Hermione Granger.

1760
01:32:35,967 --> 01:32:38,094
- Não, jamais.
- Eu não queria ser visto assim.

1761
01:32:38,177 --> 01:32:39,804
- O quê?
- Nada.

1762
01:32:39,887 --> 01:32:41,097
Não queria ser visto assim?

1763
01:32:41,180 --> 01:32:42,431
- Isso.
- Por quê?

1764
01:32:42,515 --> 01:32:44,267
Porque ele não gostou
da presilha no cabelo.

1765
01:32:44,350 --> 01:32:45,768
- Sim.
- Sr. Radcliffe.

1766
01:32:45,851 --> 01:32:46,769
Sim.

1767
01:32:48,020 --> 01:32:49,063
Câmera!

1768
01:32:49,146 --> 01:32:50,731
- O que você...
- Você é da imprensa.

1769
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Sou da imprensa, isso mesmo.
Como descobriu?

1770
01:32:52,984 --> 01:32:54,860
É seu primeiro dia. Como está se sentindo?

1771
01:32:54,944 --> 01:32:57,154
Me sinto absolutamente fantástica.

1772
01:32:57,238 --> 01:32:59,782
- Está empolgada?
- Muito empolgada.

1773
01:33:00,366 --> 01:33:01,534
Mal posso esperar.

1774
01:33:01,617 --> 01:33:03,160
Depois de toda essa preparação,

1775
01:33:03,786 --> 01:33:04,870
vai finalmente começar.

1776
01:33:04,954 --> 01:33:07,373
Beleza, volte ao trabalho.
Precisam terminar de te arrumar.

1777
01:33:07,456 --> 01:33:08,207
Sim.

1778
01:33:13,713 --> 01:33:15,715
O que te vem à mente
quando você pensa nisso tudo agora, Rup,

1779
01:33:15,798 --> 01:33:16,924
olhando para trás?

1780
01:33:17,008 --> 01:33:18,175
Para mim, são memórias muito boas.

1781
01:33:18,259 --> 01:33:19,302
Como é para você?

1782
01:33:19,385 --> 01:33:20,845
Tenho muito orgulho de ter feito parte.

1783
01:33:20,928 --> 01:33:22,680
Acho que, mais para o final,

1784
01:33:22,763 --> 01:33:25,349
foi uma época estranha,
principalmente ao finalizar.

1785
01:33:25,850 --> 01:33:29,687
Sinto que perdi a noção
de quem eu era e de quem o personagem era.

1786
01:33:29,770 --> 01:33:32,356
Eu não conseguia mais separar os dois.

1787
01:33:32,440 --> 01:33:34,859
Sim. Houve momentos em que eu
fiquei pensando: "Quem sou eu?"

1788
01:33:34,942 --> 01:33:37,236
Tipo: "Do que eu gosto
e o que é importante para mim?"

1789
01:33:37,320 --> 01:33:39,739
Era bem estranho.
Nem meu nome parecia ser meu nome.

1790
01:33:40,197 --> 01:33:41,532
- Sim.
- Eu sentia que eu só sabia

1791
01:33:41,615 --> 01:33:42,616
- fazer uma única coisa.
- Sim.

1792
01:33:42,700 --> 01:33:43,909
- É.
- Só sabia interpretar o Rony.

1793
01:33:43,993 --> 01:33:47,496
O Rony era meu personagem preferido,
então foi muito legal interpretá-lo.

1794
01:33:48,039 --> 01:33:51,792
É quase como se tivéssemos aprendido
a interpretar da forma mais intensa.

1795
01:33:53,085 --> 01:33:55,004
Em algum momento teria que acabar.

1796
01:33:55,087 --> 01:33:57,840
Não poderíamos fazer aquilo para sempre.

1797
01:33:58,758 --> 01:34:01,802
O que eu percebo agora, vendo você aqui,

1798
01:34:01,886 --> 01:34:03,637
depois desse tempo afastados...

1799
01:34:04,722 --> 01:34:05,848
Estou tentando não chorar.

1800
01:34:06,557 --> 01:34:09,101
Sinto que vocês são pilares da minha vida.

1801
01:34:09,185 --> 01:34:11,729
É algo muito comovente,
porque vi você crescer.

1802
01:34:11,812 --> 01:34:13,647
Acompanhamos uns aos outros.
Nós crescemos juntos.

1803
01:34:13,731 --> 01:34:14,857
Somos uma família.

1804
01:34:15,900 --> 01:34:18,694
Sempre seremos. Não precisamos
nos ver com frequência... Meu Deus!

1805
01:34:19,320 --> 01:34:22,448
Apesar de não nos vermos com frequência...

1806
01:34:23,574 --> 01:34:25,117
Sim.

1807
01:34:26,744 --> 01:34:29,580
Sempre teremos um vínculo muito forte,

1808
01:34:29,663 --> 01:34:32,583
e sempre faremos parte
da vida uns dos outros.

1809
01:34:44,678 --> 01:34:47,264
- É tão bom ver você.
- É bom ver você.

1810
01:34:49,183 --> 01:34:50,309
Eu amo você.

1811
01:34:56,524 --> 01:34:57,525
Como amigo.

1812
01:35:00,694 --> 01:35:03,656
- Só para deixar claro pros espectadores.
- Só pra deixar claro...

1813
01:35:03,739 --> 01:35:06,867
Mas é verdade. Eu te amo demais.

1814
01:35:07,451 --> 01:35:08,452
Obrigada, Rupes.

1815
01:35:08,536 --> 01:35:11,288
Hoje ainda é o ensaio, estamos testando.

1816
01:35:12,540 --> 01:35:14,166
Quando estiverem prontos. Ação!

1817
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
Quando estávamos gravando
as cenas finais...

1818
01:35:18,879 --> 01:35:23,134
Uma das últimas cenas que fizemos
na gravação...

1819
01:35:23,217 --> 01:35:25,678
Nós tínhamos que passar correndo e pular

1820
01:35:25,761 --> 01:35:28,722
em um enorme colchão.

1821
01:35:28,806 --> 01:35:30,641
Era o final de tudo.

1822
01:35:30,724 --> 01:35:33,310
Uma tomada de nós pulando
para dentro de uma chaminé.

1823
01:35:33,394 --> 01:35:37,022
Era uma metáfora perfeita
para o que estava acontecendo.

1824
01:35:37,106 --> 01:35:39,733
Tínhamos que pular
em um colchão, basicamente,

1825
01:35:39,817 --> 01:35:41,610
para viajar para outro mundo.

1826
01:35:42,945 --> 01:35:46,407
A emoção de todos ali era evidente,

1827
01:35:46,490 --> 01:35:50,161
de todos que os apoiaram
e estiveram presentes desde o começo,

1828
01:35:50,244 --> 01:35:53,247
todos que os viram crescer.

1829
01:35:57,710 --> 01:35:59,628
No último dia, eu desabei.

1830
01:36:02,673 --> 01:36:05,009
Eu me lembro de nós três abraçados.

1831
01:36:07,761 --> 01:36:09,513
Nós três estávamos...

1832
01:36:10,306 --> 01:36:11,265
totalmente devastados.

1833
01:36:14,185 --> 01:36:16,520
Acho que foi a primeira vez
que realmente paramos para pensar

1834
01:36:16,604 --> 01:36:19,523
e processar de verdade

1835
01:36:19,607 --> 01:36:22,443
que tínhamos conseguido,
tínhamos terminado.

1836
01:36:23,152 --> 01:36:27,448
Está enraizado em mim.
Eu meço minha vida pelos filmes.

1837
01:36:27,531 --> 01:36:29,742
Se perguntam: "Quando tirou habilitação?"

1838
01:36:29,825 --> 01:36:31,869
Eu respondo:
"Na época de A Ordem da Fênix."

1839
01:36:32,661 --> 01:36:36,665
Cada pedacinho da minha vida
está ligado a Harry Potter.

1840
01:36:38,959 --> 01:36:42,338
Quando conheço pessoas
que consideram como parte da vida delas

1841
01:36:42,421 --> 01:36:44,381
os filmes ou os livros,
e que, de certa forma,

1842
01:36:44,465 --> 01:36:46,592
a história faz parte da identidade delas,

1843
01:36:46,675 --> 01:36:48,677
me sinto muito orgulhoso.

1844
01:36:48,761 --> 01:36:52,389
Harry Potter deixa a vida mais bonita.

1845
01:36:52,473 --> 01:36:55,893
Quando as coisas ficam difíceis,
quando a época não é muito boa,

1846
01:36:55,976 --> 01:36:58,521
as histórias nos proporcionam
uma válvula de escape,

1847
01:36:58,604 --> 01:37:00,397
um lugar para onde podemos ir, descansar

1848
01:37:00,481 --> 01:37:02,691
e nos sentir acolhidos.

1849
01:37:02,775 --> 01:37:04,735
Acho que eu não tinha noção da importância

1850
01:37:04,818 --> 01:37:06,862
que os filmes tinham
quando nós estávamos gravando.

1851
01:37:06,946 --> 01:37:08,614
Muita gente já me disse coisas do tipo:

1852
01:37:08,697 --> 01:37:11,033
"Esses filmes são a única coisa
que meu pai e eu vemos juntos,

1853
01:37:11,116 --> 01:37:12,493
não conseguimos falar sobre mais nada."

1854
01:37:12,576 --> 01:37:14,787
E: "Vemos Harry Potter juntos
e isso virou nossa tradição."

1855
01:37:14,870 --> 01:37:18,165
É incrível fazer parte,
mesmo que de forma pequena, disso tudo.

1856
01:37:18,249 --> 01:37:20,584
Ver que, de certa forma,
a história permanece viva,

1857
01:37:20,668 --> 01:37:24,171
encontrando novos meios,
como a era de Animais Fantásticos,

1858
01:37:24,255 --> 01:37:28,884
e que meio que vai viver para sempre.
É fantástico ver isso.

1859
01:37:28,968 --> 01:37:31,804
Harry Potter!

1860
01:37:31,887 --> 01:37:34,807
Não há nada que se compare
ao universo de Harry Potter,

1861
01:37:34,890 --> 01:37:38,435
às histórias contadas ali
e às jornadas individuais dos personagens.

1862
01:37:38,519 --> 01:37:42,273
Acho que isso tem um efeito
transformador nas pessoas.

1863
01:37:42,356 --> 01:37:43,357
Isso é magia.

1864
01:37:43,440 --> 01:37:44,483
É lindo aqui.

1865
01:37:44,567 --> 01:37:47,611
Toda criança busca pertencimento.

1866
01:37:48,654 --> 01:37:52,408
Essa é uma jornada épica
pela qual toda criança passa.

1867
01:37:52,491 --> 01:37:54,868
O Dobby sempre vai ajudar o Harry Potter.

1868
01:37:54,952 --> 01:37:58,497
É muito inspirador para os jovens
pensar: "Nossa, poderia ser eu

1869
01:37:58,581 --> 01:38:00,332
tendo aquele momento de dúvida,
aquela hesitação

1870
01:38:00,416 --> 01:38:01,875
ou aquele desentendimento com meus pais."

1871
01:38:04,461 --> 01:38:05,588
Fiquem comigo.

1872
01:38:06,338 --> 01:38:07,464
Até o fim.

1873
01:38:09,300 --> 01:38:10,509
Para mim,

1874
01:38:11,260 --> 01:38:13,846
esse foi um mundo extraordinário
com o qual me envolvi,

1875
01:38:13,929 --> 01:38:15,848
um mundo lindo.

1876
01:38:16,515 --> 01:38:17,349
Harry.

1877
01:38:17,683 --> 01:38:18,601
Harry.

1878
01:38:18,934 --> 01:38:19,852
Harry.

1879
01:38:19,935 --> 01:38:22,271
E acho que esse é um lado
profundamente terapêutico

1880
01:38:22,354 --> 01:38:24,273
e muito bom da história,

1881
01:38:24,898 --> 01:38:28,819
ela fez pessoas solitárias
se sentirem acolhidas.

1882
01:38:29,528 --> 01:38:30,654
Não dê a ele, Harry.

1883
01:38:33,240 --> 01:38:36,285
A maioria dos fãs
que vêm me cumprimentar hoje

1884
01:38:36,368 --> 01:38:38,537
nem eram nascidos
quando gravamos os filmes.

1885
01:38:39,747 --> 01:38:42,333
Me faz sentir velho,

1886
01:38:42,916 --> 01:38:47,129
e ao mesmo tempo grato
pela história estar passando

1887
01:38:48,005 --> 01:38:49,298
para outras gerações.

1888
01:38:49,381 --> 01:38:51,008
Treinando para o balé, Potter?

1889
01:38:55,387 --> 01:38:57,598
Uma das coisas
mais únicas de Harry Potter,

1890
01:38:57,681 --> 01:39:01,435
além dos mundos e personagens
incrivelmente imaginativos

1891
01:39:01,518 --> 01:39:04,313
que a Jo Rowling criou,

1892
01:39:04,396 --> 01:39:06,023
é o fato de que se pode ver

1893
01:39:06,106 --> 01:39:09,526
crianças crescendo e se tornando adultos.

1894
01:39:10,069 --> 01:39:12,071
Você vê essa jornada nos filmes,

1895
01:39:12,154 --> 01:39:13,906
e acho que isso é algo inédito.

1896
01:39:14,573 --> 01:39:16,283
Não sei se veremos de novo.

1897
01:39:16,367 --> 01:39:19,328
Me sinto muito sortuda
por ter feito parte de um mundo

1898
01:39:19,411 --> 01:39:22,414
que as pessoas amam tanto
e que as faz feliz.

1899
01:39:23,207 --> 01:39:26,168
Existe certo escapismo,

1900
01:39:26,251 --> 01:39:28,170
de forma saudável,

1901
01:39:28,253 --> 01:39:31,006
que acho que Harry Potter proporciona.

1902
01:39:31,090 --> 01:39:32,383
Essa é a função dessas histórias.

1903
01:39:32,466 --> 01:39:34,426
São um guia de como viver a vida.

1904
01:39:34,927 --> 01:39:37,596
Acho que é o fim de uma era,
foram dez anos da minha vida,

1905
01:39:37,680 --> 01:39:40,849
meus filhos cresceram
durante esse período.

1906
01:39:40,933 --> 01:39:43,227
Este é o Robbie Coltrane,

1907
01:39:43,310 --> 01:39:44,770
o melhor guardião das chaves de Hogwarts,

1908
01:39:44,853 --> 01:39:46,522
em seu último dia em Harry Potter.

1909
01:39:53,862 --> 01:39:55,072
O legado dos filmes, creio eu,

1910
01:39:55,155 --> 01:39:58,325
é que a geração dos meus filhos
vai mostrar aos filhos deles.

1911
01:39:58,409 --> 01:40:00,953
Então, podem estar assistindo
daqui a 50 anos, facilmente.

1912
01:40:02,413 --> 01:40:04,456
Infelizmente, não estarei mais aqui...

1913
01:40:06,083 --> 01:40:08,627
Não duvide disso nem por um minuto.

1914
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Mas o Hagrid estará. Sim.

1915
01:40:13,632 --> 01:40:15,551
Olhando para trás, agora,

1916
01:40:16,343 --> 01:40:17,469
tenho memórias muito boas.

1917
01:40:17,845 --> 01:40:19,138
Penso muito nisso.

1918
01:40:19,221 --> 01:40:21,306
Foi uma época incrível, de verdade.

1919
01:40:22,516 --> 01:40:23,642
Foi maravilhoso.

1920
01:40:24,435 --> 01:40:26,478
Foi simplesmente a melhor

1921
01:40:27,646 --> 01:40:29,690
e mais incrível experiência...

1922
01:40:31,275 --> 01:40:33,819
Nem tenho palavras para descrever,
eles são pessoas incríveis.

1923
01:40:34,862 --> 01:40:36,071
Eles eram tão gentis...

1924
01:40:37,489 --> 01:40:40,492
Os dois assumiram a responsabilidade
com tanta seriedade,

1925
01:40:40,576 --> 01:40:43,912
e isso foi muito importante para mim.

1926
01:40:44,663 --> 01:40:48,417
Somos realmente como uma família.
Estamos profundamente ligados.

1927
01:40:50,002 --> 01:40:51,837
São pessoas muito importantes para mim.

1928
01:40:53,088 --> 01:40:55,090
A equipe desses filmes era incrível.

1929
01:40:55,174 --> 01:40:56,884
Certas pessoas
que fizeram parte dos filmes são...

1930
01:41:01,597 --> 01:41:03,515
A base de quem eu sou.

1931
01:41:06,393 --> 01:41:09,146
Como pessoa e como ator,

1932
01:41:09,563 --> 01:41:13,400
me sinto sortudo por estar onde estou
e ter a vida que tenho,

1933
01:41:13,484 --> 01:41:16,236
além de poder trabalhar
com as pessoas com quem trabalho hoje.

1934
01:41:16,320 --> 01:41:19,323
Mas nada teria sido possível sem isso.

1935
01:41:20,407 --> 01:41:21,742
Então, sim...

1936
01:41:22,785 --> 01:41:23,911
Foram...

1937
01:41:25,245 --> 01:41:26,789
Foram excelentes dez anos.

1938
01:41:30,459 --> 01:41:33,003
Expecto patronum!

1939
01:41:44,890 --> 01:41:46,225
Depois de todo esse tempo?

1940
01:41:47,726 --> 01:41:48,852
Sempre.

1941
01:42:44,825 --> 01:42:46,743
Legendas: Jenifer Berto