1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,319
-Krisztiáne...
-Dejte mi pokoj!

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
Nech ho!

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,879
Co je, Zsófi?
Poslalas na mě matku?

6
00:01:47,959 --> 00:01:49,000
Drž hubu!

7
00:01:49,079 --> 00:01:51,640
-Mami!
-Chtěla jsem mu to říct.

8
00:01:51,719 --> 00:01:55,439
-Nechápeš, že ho to nezajímá?
-Ne abyste mě podrazily!

9
00:01:55,519 --> 00:01:57,400
Tak se na ni podívej!

10
00:02:01,879 --> 00:02:07,239
ŠEST TÝDNŮ

11
00:02:08,199 --> 00:02:10,680
Množství plodové vody průměrné.

12
00:02:11,759 --> 00:02:14,240
Placenta ve fundu.

13
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Průměr hlavy 78,7.

14
00:02:19,319 --> 00:02:23,719
Obvod lebky 285,6.

15
00:02:25,840 --> 00:02:30,159
Obvod břicha 253,7.

16
00:02:32,479 --> 00:02:36,800
Stehenní kost 59,2.

17
00:02:38,199 --> 00:02:41,560
Pažní kost 50,5.

18
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
Na základě údajů
přístroj vypočítá váhu plodu...

19
00:02:47,319 --> 00:02:49,000
1 750 gramů.

20
00:02:49,439 --> 00:02:51,280
Plus minus 10 procent.

21
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
Bez viditelných malformací.

22
00:02:56,560 --> 00:03:00,319
Fajn. Bříško vám pěkně roste.

23
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Miminko se pomalu
začíná ukazovat. Prosím.

24
00:03:05,960 --> 00:03:11,840
Prosím vás...
Můžu se zeptat, co to znamená?

25
00:03:13,639 --> 00:03:17,599
Jsou případy, kdy se dítě
v matčině břiše schovává.

26
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
-Většinou u skrytého těhotenství.
-Rozumím.

27
00:03:23,039 --> 00:03:25,840
Prosím. Chcete fotku?

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,159
Ano.

29
00:03:35,159 --> 00:03:37,240
-Komu ji mám dát?
-Jí.

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,159
Děkuju.

31
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
Můžu se zeptat, co si
tvoje mamka myslí o té adopci?

32
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
To je moje rozhodnutí.

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
Ano, tvoje rozhodnutí.

34
00:04:03,439 --> 00:04:07,000
-A co na to říkají vaši?
-Moc se na miminko těší.

35
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
Už jsou v důchodu.

36
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
To máte štěstí.

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
-Už jsi přemýšlela nad jmény?
-Ne.

38
00:04:19,199 --> 00:04:22,959
Ahoj. Tady jsou ty vitaminy.
Koupil jsem pár časopisů.

39
00:04:23,519 --> 00:04:26,680
Tobě taky jeden,
až budeš doma třeba odpočívat.

40
00:04:27,480 --> 00:04:28,519
Dík.

41
00:04:29,720 --> 00:04:33,160
Kdybys cokoliv potřebovala,
spoj se s námi přes Judit.

42
00:04:33,600 --> 00:04:35,519
Nebo ti na sebe dám číslo.

43
00:04:35,600 --> 00:04:37,879
-Díky, to je dobrý.
-Jistě.

44
00:04:39,519 --> 00:04:43,279
-Tak my děkujeme za všechno.
-Ahoj. -Ahoj.

45
00:05:44,639 --> 00:05:46,480
-Můžu dál?
-A Mesi?

46
00:05:47,040 --> 00:05:48,519
Už spí.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,839
-Bylo všechno v pořádku?
-Jo.

48
00:06:04,319 --> 00:06:06,519
Zase škytá.

49
00:06:08,639 --> 00:06:10,480
Cítíš to?

50
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Ty jsi taky často škytala.

51
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Lokla si plodové vody, víš?

52
00:06:20,519 --> 00:06:26,399
Poupátko, poupátko...

53
00:06:27,240 --> 00:06:29,480
-Mami!
-Žofinko má...

54
00:06:30,040 --> 00:06:31,879
-Žofinko má...
-Nech toho!

55
00:06:36,600 --> 00:06:38,839
Přinesla jsi fotku z ultrazvuku?

56
00:06:40,759 --> 00:06:43,000
Dala jsem ji jeho mámě.

57
00:06:49,399 --> 00:06:51,639
Máš tam ty z dřívějška.

58
00:06:54,319 --> 00:06:56,160
Hlídej si pohyb!

59
00:06:57,839 --> 00:07:00,279
Drž se blízko stolu!

60
00:07:02,519 --> 00:07:04,959
Dávej pozor, jak držíš pálku.
Jak se točíš.

61
00:07:07,000 --> 00:07:09,439
-Nekoukej dozadu!
-Čau.

62
00:07:10,120 --> 00:07:11,959
-Ahoj.
-Dobře, Szonjo!

63
00:07:15,920 --> 00:07:17,199
Zsófi!

64
00:07:21,639 --> 00:07:23,480
-Jak ti je?
-V pohodě.

65
00:07:23,959 --> 00:07:25,800
Sleduj chvíli Szonju.

66
00:07:27,160 --> 00:07:30,519
-Myslela jsem na ni.
-Stejně je to jenom náhradnice.

67
00:07:31,399 --> 00:07:33,240
Szonjo, pojď!

68
00:07:37,720 --> 00:07:40,720
-Co je? Co chtěla?
-Budeš hrát se Szonjou.

69
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
-Mohla jsem dopadnout hůř.
-Tak zlom vaz.

70
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
Dík.

71
00:07:53,000 --> 00:07:56,199
Zsófi, pojď!
Réka povede zahřívací kolo.

72
00:07:56,920 --> 00:07:58,839
Mluvila jsem s Zsókou o tvé sestře.

73
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
Může chodit od září,
ale musí na sobě zamakat.

74
00:08:01,879 --> 00:08:04,120
-Děcka jsou hrozně dobrý.
-Děkuju.

75
00:08:04,560 --> 00:08:07,399
-Brzy bude hotová ta nová hala.
-Super.

76
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
Chceš taky?

77
00:08:09,439 --> 00:08:11,680
A co jste řekla Szonje?

78
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
-Že jdeš na operaci kýly.
-Bude jenom náhradnice.

79
00:08:16,879 --> 00:08:19,759
-Réka nemůže hrát sama.
-Na závody jedu já.

80
00:08:19,839 --> 00:08:23,680
Anitin trenér říkal, že jedna holčina

81
00:08:23,759 --> 00:08:26,079
byla dva měsíce po porodu
nabušená hormonama...

82
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
Já nebudu potřebovat tolik času.
Na pohár jsem zpátky.

83
00:08:29,000 --> 00:08:32,279
Doufejme. 33. týden, viď?

84
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Jo.

85
00:08:35,399 --> 00:08:37,120
Pěkně se schovává.

86
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
Dneska si zahraj,
ale od pondělka budeš jen koukat.

87
00:08:40,399 --> 00:08:43,480
Můžu v pohodě trénovat!
A co mám říct holkám?

88
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Že ti doktor zakázal
trénovat před operací.

89
00:08:46,159 --> 00:08:48,480
-Ale já chci hrát!
-Na to zapomeň!

90
00:08:48,559 --> 00:08:52,720
-Beze mě pohár nevyhrajete!
-Na to jsi měla myslet dřív.

91
00:08:59,639 --> 00:09:02,480
-Klídek!
-Co když na to přijdou?

92
00:09:02,559 --> 00:09:05,360
Neboj, nemají potuchy.

93
00:09:09,399 --> 00:09:12,200
-Chceš radši podávat?
-Nemluv a hraj.

94
00:09:22,279 --> 00:09:23,759
Pěkný!

95
00:09:29,879 --> 00:09:31,720
-Nezdržuj!
-Klid.

96
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
-To bolí!
-Už to bude.

97
00:09:34,279 --> 00:09:36,480
-Nemel sebou!
-Chci mít kozy jako ty.

98
00:09:36,799 --> 00:09:37,960
No tak!

99
00:09:38,039 --> 00:09:41,240
Tak povídej dál.
Jak vypadá ten Gábor?

100
00:09:42,159 --> 00:09:43,759
Co já vím. Pěknej.

101
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
-Líbí se ti?
-Buď zticha!

102
00:09:46,279 --> 00:09:48,200
Bude to otec tvýho dítěte.

103
00:09:48,279 --> 00:09:50,200
-Vidíš, jak kope?
-Nekope.

104
00:09:50,279 --> 00:09:52,600
-Lež, nebo se počůrám.
-Promiň.

105
00:09:52,679 --> 00:09:54,039
Hotovo.

106
00:10:00,799 --> 00:10:03,799
-Pěkný.
-Pravej otec mýho dítěte je kretén.

107
00:10:04,399 --> 00:10:06,919
Máma ztropila scénu před fitkem.

108
00:10:07,000 --> 00:10:09,519
-Snažila se přesvědčit Krisztiána.
-Ne!

109
00:10:09,600 --> 00:10:11,919
Ten se tváří, že mě nezná.

110
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Ale házet to na jiný,
když s tebou chodí, to je kokot.

111
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
Ser na něj.

112
00:10:20,039 --> 00:10:21,320
Počkej!

113
00:10:23,360 --> 00:10:25,639
-Nahoře, nebo dole?
-Nahoře.

114
00:10:33,279 --> 00:10:34,840
Co sis přála?

115
00:10:34,919 --> 00:10:37,720
-Chceš, aby se to nesplnilo?
-Jsem zvědavá.

116
00:10:39,039 --> 00:10:43,159
Měla jsem si přát, aby tady
každoročně nestavěli tenhle bordel.

117
00:10:43,679 --> 00:10:47,840
Proč? Já to miluju.
Zkus jít po šáňu na Twister!

118
00:10:50,399 --> 00:10:54,159
Pyžamo, kartáček na zuby,
vložky. Ty nejsilnější.

119
00:10:54,679 --> 00:10:58,039
-A nezapomeňte pantofle.
-Dobře, já si to sbalím.

120
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Kráva!

121
00:10:59,279 --> 00:11:01,879
Čím dřív, tím líp.
Potřebujete ještě něco?

122
00:11:01,960 --> 00:11:03,279
Ne, děkuju.

123
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Adoptivní rodiče
by chtěli být u porodu.

124
00:11:07,480 --> 00:11:09,399
Já to nedoporučuju, protože...

125
00:11:09,480 --> 00:11:12,919
-Kurva!
-... byste měla být s dítětem sama.

126
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
Co je?

127
00:11:14,200 --> 00:11:18,159
-Chci, aby u toho byli. Budu ráda.
-Ta je blbá!

128
00:11:18,240 --> 00:11:20,720
-Ale věřte mi, že...
-Chci, aby tam byli.

129
00:11:20,799 --> 00:11:23,360
-Koupíme si lízátka!
-Nesmíte být pod tlakem.

130
00:11:23,440 --> 00:11:26,600
-Jsou to nejdůležitější chvíle...
-Musím končit. Zavolám zpátky.

131
00:13:59,720 --> 00:14:02,919
Přijď co nejdřív.
Potřebuju odehrát evropskej pohár.

132
00:14:03,559 --> 00:14:05,600
-Obsazeno!
-Promiň.

133
00:14:32,799 --> 00:14:34,759
-Sakra, co děláš?
-Nic.

134
00:14:34,840 --> 00:14:38,600
Okamžitě slez!
Ale ne bosa! Jsi blbá?

135
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
-Kde je máš?
-Pod gaučem.

136
00:14:49,759 --> 00:14:51,080
Haló...

137
00:14:56,559 --> 00:15:00,039
-Máš hlad?
-Jo, ale máma šla nakoupit.

138
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
-Kdy?
-Ráno!

139
00:15:26,919 --> 00:15:28,759
-Co děláš?
-Nic.

140
00:15:31,399 --> 00:15:33,440
Přinesu ti nějaký pořádný jídlo.

141
00:15:59,440 --> 00:16:00,519
Dobrý den.

142
00:16:01,320 --> 00:16:02,399
Dobrej.

143
00:16:04,960 --> 00:16:06,919
-Tyhle nebereme.
-Proč?

144
00:16:07,000 --> 00:16:08,879
-Nejsou zálohovaný.
-Jsou.

145
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
Odnes je do kontejneru.

146
00:16:10,960 --> 00:16:12,879
Ty z kavárny tu taky vracíme.

147
00:16:12,960 --> 00:16:17,120
Mám ti to vysvětlit? Bereme lahve,
do kterejch se dá vrazit prst.

148
00:16:21,159 --> 00:16:24,159
Ty píčo blbá! Pojď to uklidit.

149
00:16:24,639 --> 00:16:25,679
Slyšíš?

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,320
Nechte to, já je tam naházím.

151
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Děkuju. Bolí mě záda.

152
00:16:57,840 --> 00:16:59,679
To je krásný zvuk.

153
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Ahoj, broučku.

154
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
Promiň, Mesi na to má chuť.

155
00:17:17,440 --> 00:17:19,279
Tobě jsem přinesla salát.

156
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Jo! Víš, co jsem našla?

157
00:17:32,720 --> 00:17:35,119
Hele. Tvoje první čepička.

158
00:17:36,599 --> 00:17:38,759
-Bomba.
-Mohla bys ji dát miminku.

159
00:17:38,839 --> 00:17:40,119
Ticho!

160
00:17:41,160 --> 00:17:44,400
-Proč bys jí ji nedala?
-Proč mi to děláš?

161
00:17:46,519 --> 00:17:48,880
-Miminko moc nepotřebuje.
-Co o tom víš?

162
00:17:48,960 --> 00:17:51,079
Něco o tom vím, představ si to!

163
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Na podzim mám Evropu,
za rok maturu,

164
00:17:53,519 --> 00:17:55,880
-pak přijímačky...
-Budeš zostuzená, Zsófi.

165
00:17:55,960 --> 00:17:58,079
Ale já bych ti pomáhala!

166
00:17:58,160 --> 00:18:01,039
Nejvíc bys mi pomohla,
kdybys přestala chlastat!

167
00:18:01,119 --> 00:18:03,440
-Nezvládáš to!
-Já nepiju.

168
00:18:03,519 --> 00:18:06,240
Takže vodku pod dřez
si schovala Mesi?

169
00:18:06,319 --> 00:18:09,799
-To zbylo z vánočního večírku.
-Nelži!

170
00:18:10,359 --> 00:18:12,279
Chlastat a dělat si nehty, to umíš.

171
00:18:12,359 --> 00:18:14,839
Ale abys nakrmila dceru,
to ne! To je ostuda!

172
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Ty jsi náramně chytrá.

173
00:18:17,799 --> 00:18:19,640
Ty všechno víš, že jo?

174
00:18:28,480 --> 00:18:30,319
Nedělej to. Pojď ven.

175
00:18:33,119 --> 00:18:34,960
Netrucuj a vylez.

176
00:18:35,400 --> 00:18:37,599
-Co tady tak smrdí?
-Do háje.

177
00:18:44,480 --> 00:18:45,559
Sakra.

178
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
-To nechci!
-Neboj, já ti to oškrábu.

179
00:19:03,039 --> 00:19:04,279
Nech toho.

180
00:19:11,200 --> 00:19:12,319
Mesi!

181
00:21:26,799 --> 00:21:28,039
Do prdele.

182
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
-Dobrý večer, Zsófio.
-Paní Judit, praskla mi voda.

183
00:21:52,599 --> 00:21:55,559
-To je normální, žádný strach.
-Není to moc brzo?

184
00:21:55,640 --> 00:21:57,839
Vůbec ne. Jeďte do porodnice.

185
00:21:58,279 --> 00:22:00,519
Já zavolám adoptivním rodičům.

186
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
-Mami, už to přišlo.
-Co?

187
00:22:25,000 --> 00:22:26,319
Vstávej!

188
00:22:28,559 --> 00:22:30,160
Hezky dejchej.

189
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
Šikovná, Pojď, jdeme.

190
00:22:34,039 --> 00:22:37,640
-Už budeme u auta. Nádech, výdech.
-Jo.

191
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
Už tam budem...

192
00:22:48,119 --> 00:22:51,039
-Díky. Dobrý večer.
-Dobrý večer. Kam to bude?

193
00:22:51,119 --> 00:22:52,839
Do porodnice v centru.

194
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
-Zůstaň tady.
-Rozhodně jedu s tebou.

195
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
-Nemůžeš nechat Mesi samotnou.
-To zvládne.

196
00:22:57,319 --> 00:23:00,640
Ne. Ráno ji k někomu dáš
a pak přijedeš.

197
00:23:00,720 --> 00:23:03,119
-Chci jet s tebou!
-Mami! Prosím tě!

198
00:23:04,480 --> 00:23:05,759
Jedeme.

199
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
-Buď šikovná, jo? Máš peníze?
-Mám.

200
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
Ráno přijedu co nejdřív, jo?
Kdyby něco, volej. Zsófi!

201
00:23:17,119 --> 00:23:19,920
-Máš tam pořádnou muziku?
-Kouknu se.

202
00:23:45,319 --> 00:23:46,839
To je ono!

203
00:23:48,799 --> 00:23:50,440
-Tlač!
-Dobře.

204
00:23:51,119 --> 00:23:54,119
-Nezavírej nohy. Tlač!
-To je ono!

205
00:23:54,559 --> 00:23:58,359
Souvisle! Nepřestávej tlačit.
Už vidím hlavičku.

206
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
-Tlač!
-Kontrakce přešla. Odpočiň si.

207
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
-Ramena dolů.
-Nedýchej tolik, nebo nám tu omdlíš.

208
00:24:08,519 --> 00:24:12,680
Odpočiň si. Když budeš šikovná,
s dalším stahem tu bude miminko.

209
00:24:12,759 --> 00:24:14,599
Zsófi, dívej se na mě!

210
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
Zsófi! Seber se, ano?

211
00:24:17,279 --> 00:24:19,519
Tak. A pořádný nádech.

212
00:24:20,079 --> 00:24:23,440
To je ono. Až z bránice.

213
00:24:23,519 --> 00:24:26,279
-Tlač!
-Nepřestávej tlačit!

214
00:24:26,359 --> 00:24:28,279
A teď netlač. Nádech.

215
00:24:28,359 --> 00:24:31,160
-Prodýchej to.
-Netlač, netlač.

216
00:24:31,839 --> 00:24:33,680
Dobrý. Dobrý.

217
00:24:34,799 --> 00:24:38,160
-Můžu ti ji dát na břicho?
-5:32. Blahopřeju.

218
00:24:40,680 --> 00:24:42,519
Stříhám pupeční šňůru.

219
00:24:51,119 --> 00:24:53,359
Zsófio, chceš vidět malou?

220
00:24:56,359 --> 00:24:58,599
-Chcete si ji pochovat?
-Ano.

221
00:24:59,279 --> 00:25:00,559
Pane doktore.

222
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
-Má natrženou hráz.
-Pak to zašijeme.

223
00:25:07,319 --> 00:25:09,559
-Shodli jste se na jménu?
-Ne.

224
00:25:10,759 --> 00:25:13,000
Zsófio, jak se bude malá jmenovat?

225
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
Musíme tam něco napsat.

226
00:25:17,839 --> 00:25:18,880
Hanna.

227
00:25:19,559 --> 00:25:21,400
Neslyším.

228
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Hanna.

229
00:25:26,119 --> 00:25:28,039
Hanna. Dokonalé.

230
00:25:28,119 --> 00:25:29,400
Hanna Ligeti.

231
00:25:30,119 --> 00:25:33,279
-Blahopřeju. Máte krásné miminko.
-Děkuju.

232
00:25:34,079 --> 00:25:36,519
Odnesu ji vykoupat a změřit.

233
00:25:37,359 --> 00:25:39,599
Zsófio, poslední kontrakce.

234
00:25:40,119 --> 00:25:42,240
Musíš porodit placentu.

235
00:25:42,319 --> 00:25:45,720
Poslouchej mě!
Soustřeď se. Naposledy zatlačíš.

236
00:25:46,279 --> 00:25:48,519
Seber se, Zsófio!

237
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
To je ono, pojď.
Naposledy se nadechni...

238
00:25:52,119 --> 00:25:55,319
A tlač, tlač, tlač!
Tak pojď... ještě trochu!

239
00:25:56,240 --> 00:25:58,079
To je ono. No vidíš.

240
00:25:58,759 --> 00:26:01,559
Ještě trochu...

241
00:26:34,839 --> 00:26:38,759
Zsófio? To je na potlačení tvorby
mléka. Ráno a večer jeden.

242
00:26:38,839 --> 00:26:42,319
Nevynechej,
abys nedostala zánět prsu.

243
00:26:42,400 --> 00:26:45,799
V případě bolesti nebo zduření
budeš prsa ledovat.

244
00:26:45,880 --> 00:26:47,839
Určitě máte doma
mraženou zeleninu.

245
00:26:47,920 --> 00:26:50,039
Obalíš ji utěrkou.

246
00:26:50,440 --> 00:26:54,119
Kdybys začala
neobvykle silně krvácet

247
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
nebo dostala teplotu, tak hned přijď.

248
00:26:56,200 --> 00:26:58,119
Kdy budu moct sportovat?

249
00:26:58,200 --> 00:27:01,759
Určitě ne dneska.
Musíš počkat, až se zahojíš.

250
00:27:01,839 --> 00:27:04,480
-A to je za jak dlouho?
-Nejmíň měsíc a půl.

251
00:27:04,839 --> 00:27:08,680
Určitě do první menstruace.
První měsíc nedělej nic.

252
00:27:36,039 --> 00:27:37,559
-Ahoj, Zsófi.
-Ahoj.

253
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
Můžu dál?

254
00:27:42,599 --> 00:27:43,880
Jak ti je?

255
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
-Přinesla jsem ti broskve.
-Díky.

256
00:27:51,440 --> 00:27:54,880
Jsme o patro výš.
Naštěstí máme vlastní pokoj.

257
00:27:56,960 --> 00:28:00,720
Kdykoliv budeš chtít přijít,
najdeš nás tam.

258
00:28:01,759 --> 00:28:03,039
Tak jo, dík.

259
00:28:07,119 --> 00:28:08,799
Hanna je nádherná.

260
00:28:11,559 --> 00:28:14,000
Představ si, že jsme chtěli Annu.

261
00:28:15,400 --> 00:28:17,880
Ale Hanna se k ní hodí víc.

262
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
To jsem ráda.

263
00:28:23,480 --> 00:28:28,759
Napadlo nás,
že bychom se mohli společně vyfotit.

264
00:28:30,000 --> 00:28:33,359
Teda kdybys chtěla.
Jen tak, na památku.

265
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
-Kdybys chtěla...
-Rozhodně ne.

266
00:28:39,240 --> 00:28:40,559
To nevadí.

267
00:28:44,200 --> 00:28:46,039
Děkujeme za všechno.

268
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
-Ahoj.
-Ahoj.

269
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
Už jsem po operaci.

270
00:29:34,079 --> 00:29:36,880
Ahoj, broučínku.

271
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
Přinesla jsem ti broskve.

272
00:29:42,079 --> 00:29:43,319
Dík.

273
00:29:51,039 --> 00:29:52,880
Mám tě učesat?

274
00:29:56,599 --> 00:29:59,400
Do telefonu jsi byla tak unavená.

275
00:30:00,039 --> 00:30:01,880
Jak to šlo? Jak se cítíš?

276
00:30:02,519 --> 00:30:04,039
V kupě.

277
00:30:04,720 --> 00:30:06,559
Určitě jsi byla moc šikovná.

278
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
-Jak vypadá? Moje vnučka...
-Nevím.

279
00:30:20,039 --> 00:30:22,480
Ale můžeš ji vidět
u Emmy a Gábora v patře.

280
00:30:24,240 --> 00:30:26,079
Určitě tam zajdu.

281
00:30:26,440 --> 00:30:28,279
Ale nedělej scény.

282
00:30:30,359 --> 00:30:32,839
Já nevím, odkdy jsi taková.

283
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
-Dobrý den.
-Dobrý den.

284
00:30:41,839 --> 00:30:44,319
-Tak co, Zsófio?
-Dobrý, děkuju.

285
00:30:45,440 --> 00:30:47,279
Jsem moc ráda, že jste v pořádku.

286
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
Mluvila jsem s panem doktorem.

287
00:30:49,519 --> 00:30:54,240
Porodila jste krásnou
zdravou holčičku, váží 2,64.

288
00:30:55,799 --> 00:30:57,640
Máma by ji chtěla vidět.

289
00:30:58,480 --> 00:31:00,519
-A vy snad ne?
-Ne.

290
00:31:03,039 --> 00:31:06,240
-Ještě si to můžete rozmyslet.
-Já vím.

291
00:31:06,960 --> 00:31:11,359
Umíme vám pomoct.
Sehnat postýlku, plínky, psychologa.

292
00:31:12,480 --> 00:31:14,920
-Kdybyste cokoliv potřebovala.
-Děkujeme, ale ne.

293
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
Pomalu začneme vyřizovat
potřebné papíry.

294
00:31:20,759 --> 00:31:24,559
Brzy se spojím s adopční kanceláří.

295
00:31:26,880 --> 00:31:29,880
Kdybyste měly jakékoliv otázky,
zavolejte.

296
00:31:31,400 --> 00:31:32,640
Děkujeme.

297
00:31:36,799 --> 00:31:38,640
Nic neříkej.

298
00:33:58,359 --> 00:34:00,200
Přejete si?

299
00:34:02,000 --> 00:34:03,799
Hledám umývárnu.

300
00:34:03,880 --> 00:34:06,720
Gynekologie ji má o patro níž. Vlevo.

301
00:34:31,960 --> 00:34:33,559
Ahoj, Zsófi. Jak se máš?

302
00:34:33,639 --> 00:34:37,599
Dobrý den! Mám to za sebou
a cítím se fakt dobře.

303
00:34:37,679 --> 00:34:40,440
To jsem moc ráda.
Bylo všechno v pořádku?

304
00:34:40,760 --> 00:34:44,719
Jasně. Za dva týdny
bych mohla začít trénovat.

305
00:34:45,039 --> 00:34:46,880
Ale co říkal pan doktor?

306
00:34:47,599 --> 00:34:51,559
Říkal tři neděle. Ale za týden
bych už chtěla začít.

307
00:34:52,079 --> 00:34:53,639
To si nemyslím.

308
00:34:53,719 --> 00:34:56,440
Moje mladý tělo
se prej rychle zotaví.

309
00:34:56,519 --> 00:34:59,400
Zsófi, počkej!
Věř mi, počítáme s tebou.

310
00:34:59,480 --> 00:35:01,239
Ale tři neděle jsou minimum.

311
00:35:01,320 --> 00:35:05,679
Hezky jez, odpočívej, zotavuj se.
Pak se uvidí, ano?

312
00:35:06,079 --> 00:35:09,880
-Ale já jsem v pohodě!
-To jsi říkala. Ale teď odpočívej.

313
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
Rozumělas mi?

314
00:35:19,000 --> 00:35:20,320
Ahoj, broučku.

315
00:35:20,800 --> 00:35:22,719
Zsófi, něco ti ukážu!

316
00:35:22,800 --> 00:35:25,239
Pomalu. Je po operaci.

317
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Koukej!

318
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
-Je ti dobře?
-Kde se tady vzal?

319
00:35:29,199 --> 00:35:30,679
Ten je supr, co?

320
00:35:31,320 --> 00:35:35,079
Zsóka jela k sestřenici.
Slíbily jsme, že ho pohlídáme.

321
00:35:35,800 --> 00:35:38,639
-Kdo ho bude krmit a čistit mu klec?
-No já.

322
00:35:38,719 --> 00:35:40,519
-Postarám se o něj.
-To určitě.

323
00:35:40,960 --> 00:35:44,119
-Dáš si řízek? Nemáš hlad?
-Teď ne, dík.

324
00:35:45,239 --> 00:35:49,000
-Zsófi... Vidělas ji?
-Ne.

325
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Rudi, nesmíš kousat!

326
00:38:28,679 --> 00:38:31,880
Prosím biologickou matku
o rodný list dítěte.

327
00:38:37,760 --> 00:38:41,519
"Hanna Ligeti, 25. července 2021.
Jméno matky: Zsófia Ligeti."

328
00:38:43,199 --> 00:38:45,039
Podepíšeme dva dokumenty.

329
00:38:45,360 --> 00:38:48,199
První se týká
umístění dítěte do péče.

330
00:38:48,280 --> 00:38:53,039
Biologická matka souhlasí,
aby si osvojitelé odvezli dítě domů.

331
00:38:53,119 --> 00:38:55,920
Druhý dokument je
prohlášení biologické matky,

332
00:38:56,239 --> 00:39:00,760
která se vzdává dítěte
ve prospěch adoptivního páru.

333
00:39:01,320 --> 00:39:03,800
Přečtěte si to pečlivě až do konce.

334
00:39:06,079 --> 00:39:08,880
Pokud se vším souhlasíte,
podepište to.

335
00:39:09,880 --> 00:39:12,679
-Půjčíte mi pero?
-Jistě. Prosím.

336
00:39:14,079 --> 00:39:16,480
V klidu si to celé přečtěte.

337
00:39:25,119 --> 00:39:26,400
Děkuju.

338
00:39:27,239 --> 00:39:30,039
Následující formulář se týká adopce.

339
00:39:30,920 --> 00:39:35,119
Nejdřív bych se zeptala manželů,
proč chtějí dítě adoptovat.

340
00:39:37,000 --> 00:39:41,639
Po osmi letech marné snahy
vyšlo najevo, že dítě mít nemůžeme.

341
00:39:42,239 --> 00:39:45,159
-Proto jsme se rozhodli pro adopci.
-Děkuju.

342
00:39:45,239 --> 00:39:47,400
A teď se zeptám biologické matky,

343
00:39:47,480 --> 00:39:50,199
proč chce dát své dítě k adopci.

344
00:39:50,280 --> 00:39:54,679
Žiju s labilní matkou a sestrou
v těžkých životních podmínkách.

345
00:39:55,079 --> 00:39:57,280
Chodím na střední, za rok maturuju.

346
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Musím pokračovat
ve vrcholovém sportu.

347
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
Je to moje jediná šance.

348
00:40:01,360 --> 00:40:04,760
Děkuju. Nyní se ptám
osvojitelského páru,

349
00:40:05,079 --> 00:40:07,719
zda si chtějí vzít
Hannu Ligeti do své péče.

350
00:40:08,119 --> 00:40:10,519
Odpovězte, prosím,
jasným ano nebo ne.

351
00:40:11,159 --> 00:40:12,320
-Ano.
-Ano.

352
00:40:12,400 --> 00:40:16,599
Nyní se ptám biologické matky,
zda-li si přeje,

353
00:40:17,159 --> 00:40:20,880
aby si Gábor Váradi-Nagy
a Emma Hernátová osvojili její dítě.

354
00:40:20,960 --> 00:40:22,159
Ano.

355
00:40:22,239 --> 00:40:24,159
Předám vám tedy zápis z jednání.

356
00:40:24,239 --> 00:40:26,079
Prosím, přečtěte si ho,

357
00:40:26,719 --> 00:40:30,159
každou stránku oparafujte
a poslední stranu podepište.

358
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
Účastníci řízení vědí,
že tato smlouva

359
00:40:58,079 --> 00:41:01,320
nabyde právní účinnosti
až šest týdnů po porodu.

360
00:41:01,400 --> 00:41:05,159
Do té doby má biologická matka
právo si vše rozmyslet.

361
00:41:05,559 --> 00:41:08,280
Počítáme-li šest týdnů
od narození dítěte,

362
00:41:08,360 --> 00:41:12,519
což je 42 dnů od 25. července,

363
00:41:13,280 --> 00:41:16,079
vychází to přesně na 5. září.

364
00:41:18,559 --> 00:41:22,760
Teď prosím, aby dokument
podepsali i osvojitelé.

365
00:41:24,159 --> 00:41:26,599
Tady, tady a tady.

366
00:41:40,760 --> 00:41:43,360
V příštích pěti týdnech se vám ozvu
jedině v případě,

367
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
že dojde k nějaké změně.

368
00:41:45,039 --> 00:41:48,760
Kdyby se cokoli dělo,
komunikujte prostřednictvím mě.

369
00:41:49,159 --> 00:41:51,599
-Jistě.
-Moc děkujeme.

370
00:41:57,320 --> 00:41:58,519
Zsófi.

371
00:41:59,400 --> 00:42:01,920
Slibuju,
že se o ni dobře postaráme.

372
00:42:06,000 --> 00:42:07,840
Jeďte, my půjdeme po schodech.

373
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
-To jste hodní. Na shledanou.
-Na shledanou.

374
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
-Ahoj!
-Ahoj.

375
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
Placentu?

376
00:43:25,559 --> 00:43:27,559
Což taky kurevsky bolí.

377
00:43:28,920 --> 00:43:30,800
Tak na to se fakt netěším.

378
00:43:32,679 --> 00:43:35,480
No... a jaký bylo bejby?

379
00:43:38,199 --> 00:43:39,519
Hlučný.

380
00:43:40,199 --> 00:43:42,039
Dobře, ale je ti podobná?

381
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
To se zatím nepozná.

382
00:43:48,880 --> 00:43:52,400
Počkej, krmí ho máma.
Jsem zvědavá, jak dlouho vydrží.

383
00:43:52,480 --> 00:43:53,800
Chudinka.

384
00:43:56,559 --> 00:43:59,360
-A jak ti to jde se Szonjou?
-Celkem dobře.

385
00:44:00,519 --> 00:44:04,280
Backhand má tak 80procentní,
ale na dorostenku ujde.

386
00:44:05,480 --> 00:44:07,320
Je šikovná. A v pohodě.

387
00:44:09,280 --> 00:44:13,440
Trochu jako bych hrála
s loktem v hlavě.

388
00:44:14,239 --> 00:44:16,159
Kamkoliv se hnu, má tam loket.

389
00:44:16,239 --> 00:44:19,039
-Už abys byla zpátky.
-Za tejden můžem hrát.

390
00:44:20,719 --> 00:44:22,000
Super.

391
00:44:23,039 --> 00:44:26,880
Orsi a Csenge, Szonja-Réka,
Vivi-Anita, Kinga-Fanni,

392
00:44:26,960 --> 00:44:29,199
Amanda-Nóri, začínáme.

393
00:44:31,880 --> 00:44:34,119
-Szonjo, běž jinam.
-Konečně!

394
00:44:34,599 --> 00:44:37,280
-Na to rovnou zapomeň.
-Proč?

395
00:44:37,679 --> 00:44:40,039
Řekla jsem
aspoň tři neděle odpočívat.

396
00:44:40,119 --> 00:44:42,320
-Ale mně je dobře.
-No fakt.

397
00:44:42,400 --> 00:44:44,039
Paní Heni, prosím!

398
00:44:44,119 --> 00:44:46,199
Tak dva týdny na trenažéru.

399
00:44:46,280 --> 00:44:49,320
-Ale proč jenom tam?
-Měla jsi kýlu, ne?

400
00:44:51,119 --> 00:44:52,440
Tak hrajem!

401
00:45:12,800 --> 00:45:14,639
-To je ono!
-Díky.

402
00:45:22,719 --> 00:45:24,000
Pěkný!

403
00:45:25,239 --> 00:45:26,719
Toč se i v pase.

404
00:45:28,079 --> 00:45:32,199
Pomalu. Před Evropou
se nesmíš zranit.

405
00:45:33,079 --> 00:45:35,760
Drž se toho a dobře to dopadne.

406
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Hlídej si nohy!

407
00:45:38,800 --> 00:45:40,639
Szonjo, sleduj nohy!

408
00:45:45,320 --> 00:45:49,039
-Tahle barva je cool.
-Vážně? Ne o odstín světlejší?

409
00:45:49,119 --> 00:45:51,519
Ne. Teď budeš jako liška.

410
00:45:52,280 --> 00:45:55,079
-Proč to neděláte v salónu?
-Je vyplavenej.

411
00:45:55,639 --> 00:45:59,400
-Budeš vypadat fantasticky.
-Viď? Pojď mi radši pomoct.

412
00:46:00,039 --> 00:46:02,519
-Já tě taky nabarvím.
-Na to zapomeň.

413
00:46:03,039 --> 00:46:05,840
Ale já chci! Prosím...

414
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
Jenom dole.
Prosím...

415
00:46:10,000 --> 00:46:13,719
-Ale budeš tejden bez telky.
-Max jeden den.

416
00:46:13,800 --> 00:46:14,719
Tak smůla.

417
00:46:15,039 --> 00:46:17,320
Počkej! Nech se taky nabarvit.

418
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
-Tahle by ti slušela.
-Já chci taky takovou.

419
00:46:20,039 --> 00:46:22,119
Ani náhodou. Na to jsi malá.

420
00:46:22,199 --> 00:46:24,039
Jé, moje hitovka!

421
00:46:25,199 --> 00:46:28,920
Pohodu léta si užívám,

422
00:46:29,559 --> 00:46:33,320
jak máslo na slunci roztávám,

423
00:46:33,760 --> 00:46:35,719
namaž mi záda,

424
00:46:35,800 --> 00:46:37,719
miluj a buď mi oddaný,

425
00:46:37,800 --> 00:46:41,559
láska má silný faktor ochrany...

426
00:47:30,840 --> 00:47:32,079
Zsófi!

427
00:47:36,840 --> 00:47:38,119
Zsófi!

428
00:47:47,280 --> 00:47:48,559
Co je?

429
00:47:49,079 --> 00:47:50,920
-Vypadáš dobře.
-Jdi do háje.

430
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
-Co je?
-Všechno v pohodě?

431
00:47:55,280 --> 00:47:56,920
Týká se tě to nějak?

432
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
-To víš ty.
-Netýká!

433
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Vrátíš mi někdy ty činky?

434
00:48:29,760 --> 00:48:32,559
-Někdo nás načapá.
-Nebuď srab.

435
00:48:38,920 --> 00:48:40,760
-Podržíš mě?
-Jo.

436
00:48:53,880 --> 00:48:55,719
Hraj pořádně, sakra.

437
00:48:57,840 --> 00:48:59,079
Můžu?

438
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
To stačí!

439
00:49:09,239 --> 00:49:11,199
-Ještě jednou.
-Vždyť se roztrhneš!

440
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
-Trenérka má pravdu.
-Ať jde do prdele!

441
00:49:13,519 --> 00:49:15,360
Nechci hrát s trenažérem!

442
00:49:15,440 --> 00:49:17,800
Nejde ti to. Každej to vidí.

443
00:49:17,880 --> 00:49:20,679
-O čem to mluvíš? Jsem v pohodě.
-To teda nejsi!

444
00:49:21,320 --> 00:49:23,159
To neva, potřebuješ čas.

445
00:49:24,320 --> 00:49:27,199
S kým chceš hrát evropskej pohár?
Se mnou, nebo se Szonjou?

446
00:49:27,280 --> 00:49:30,079
-Jestli se mnou, tak hraj.
-To víš, že s tebou.

447
00:49:30,519 --> 00:49:33,719
Ale nechci,
aby ses kvůli mně zrakvila.

448
00:49:34,360 --> 00:49:37,880
-Mrcho!
-Až se uklidníš, ozvi se.

449
00:52:35,960 --> 00:52:39,280
-Neumíš klepat?
-Pojď, někoho ti představím.

450
00:52:39,360 --> 00:52:40,719
Aktuálního nabíječe?

451
00:52:40,800 --> 00:52:43,599
-Přijď, je to důležitý.
-Jo, hned.

452
00:53:09,199 --> 00:53:13,920
A do ringu nastupuje úžasná
a neporazitelná Emese Ligeti!

453
00:53:14,239 --> 00:53:18,159
Začala zostra!
Pravá, levá, do toho, holka!

454
00:53:18,239 --> 00:53:22,079
To je Zsolti.
A moje starší dcera Zsófi.

455
00:53:22,159 --> 00:53:23,599
-Dobrý den.
-Ruku líbám, slečinko!

456
00:53:24,360 --> 00:53:26,199
Stačí ta Zsófi.

457
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
-Dáš si pizzu?
-Spěchám. Třeba jindy.

458
00:53:30,039 --> 00:53:31,480
Domácí pizzu.

459
00:53:42,519 --> 00:53:43,760
Pěkný!

460
00:54:00,679 --> 00:54:02,000
Pozor!

461
00:54:02,079 --> 00:54:03,480
To stačí, děvčata.

462
00:54:03,559 --> 00:54:05,000
-Zsófi, dej si oraz.
-Nic mi není.

463
00:54:05,079 --> 00:54:06,440
To byla moje chyba.

464
00:54:06,519 --> 00:54:09,320
Nevadí. Zsófi si dá pauzu.

465
00:54:11,480 --> 00:54:13,400
Já ještě můžu.

466
00:54:13,480 --> 00:54:15,760
Pojď si sednout. Szonjo...

467
00:54:24,760 --> 00:54:26,000
Tak dál!

468
00:54:32,599 --> 00:54:33,920
To bylo hezký!

469
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
-Něco si myslím.
-Teď nehraju.

470
00:54:59,039 --> 00:55:01,079
-Proč ne?
-Nech mě bejt!

471
00:55:01,480 --> 00:55:02,559
Prosím!

472
00:55:02,880 --> 00:55:05,119
-Běž trénovat ping-pong.
-Ne.

473
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
-Tak vyčisti Rudimu klec.
-Nikdy!

474
00:55:09,079 --> 00:55:10,920
Nebuď tak líná!

475
00:55:11,239 --> 00:55:14,440
A nenos moje bačkory. Máš svoje!

476
00:55:14,519 --> 00:55:15,760
Zsófi, prosím tě!

477
00:55:16,559 --> 00:55:18,360
-Vyčisti tu klec!
-Ne!

478
00:55:19,119 --> 00:55:23,039
-Utopí se ve vlastních hovnech.
-Neutopí se v hovnech.

479
00:55:23,119 --> 00:55:27,480
-Já to za vás rozhodně dělat nebudu!
-Já to za vás rozhodně dělat nebudu!

480
00:55:28,280 --> 00:55:30,400
-Dej mi tu botu, blbko!
-Holky!

481
00:55:30,480 --> 00:55:32,760
-Náno pitomá!
-Ty jsi pitomá!

482
00:55:35,079 --> 00:55:37,559
-Jsi úplně blbá!
-No tak! Zsófi!

483
00:57:30,840 --> 00:57:33,639
-Puget těch anemónek.
-Hned to bude.

484
00:57:35,239 --> 00:57:38,039
-Ahoj, Gábore.
-Zsófi. Ahoj.

485
00:57:39,039 --> 00:57:40,960
Tak... Jak se máš?

486
00:57:41,039 --> 00:57:43,000
Tys mě tam neviděl sedět?

487
00:57:43,079 --> 00:57:45,280
Ne, promiň. Byl jsem zamyšlený.

488
00:57:46,239 --> 00:57:48,079
Co tady děláš?

489
00:57:48,159 --> 00:57:50,239
Koukám se po teniskách.

490
00:57:50,639 --> 00:57:52,480
A máš se fajn?

491
00:57:53,000 --> 00:57:54,159
Jo.

492
00:57:54,239 --> 00:57:55,719
-Děkuju.
-A vy?

493
00:57:58,480 --> 00:58:00,280
My taky dobře. Díky.

494
00:58:05,719 --> 00:58:07,559
Máš ráda anemónky?

495
00:58:08,639 --> 00:58:10,199
Asi jo.

496
00:58:10,280 --> 00:58:12,519
-Ještě jednu, prosím vás.
-Ano.

497
00:58:13,199 --> 00:58:15,039
Děkuju. Zaplatím kartou.

498
00:58:16,920 --> 00:58:18,199
Prosím.

499
00:58:19,800 --> 00:58:21,079
4 000 forintů.

500
00:58:22,800 --> 00:58:25,599
-Děkuju vám. Nashle.
-Nashle!

501
00:58:34,679 --> 00:58:35,760
Díky.

502
00:58:36,920 --> 00:58:38,920
Jsem rád, že jsme se potkali.

503
00:58:39,000 --> 00:58:41,039
-Kudy jdeš?
-Mám trénink.

504
00:58:41,400 --> 00:58:43,239
Hodíš mě tam?

505
00:58:43,840 --> 00:58:45,199
Problém?

506
00:58:45,280 --> 00:58:47,199
Ne, já jenom, že...

507
00:58:47,280 --> 00:58:50,239
-Tak to nechme. Ahoj!
-Ne, odvezu tě.

508
00:58:50,320 --> 00:58:52,559
No jasně. Pojď.

509
00:58:56,320 --> 00:58:59,119
Trénink pětkrát týdně. To je dřina.

510
00:59:00,679 --> 00:59:04,079
-A ty už normálně hraješ?
-Jo, ode dneška.

511
00:59:08,920 --> 00:59:11,800
Říkala jsi, že tě čeká šampionát.

512
00:59:11,880 --> 00:59:13,519
Evropskej pohár.

513
00:59:13,599 --> 00:59:16,480
Když vyhrajeme,
projdeme hladce do výběru

514
00:59:16,559 --> 00:59:19,360
-a můžu začít trénovat na olympiádu.
-To je super.

515
00:59:26,800 --> 00:59:28,639
Ty to nevezmeš?

516
00:59:32,360 --> 00:59:34,199
-Ano?
-Kde jsi?

517
00:59:38,039 --> 00:59:40,679
Tady jsem, ahoj. Promiň, už jedu.

518
00:59:41,639 --> 00:59:44,000
Pořád brečí.
Má zarudlej zadeček.

519
00:59:44,079 --> 00:59:47,079
Dochází nám mast.
Kup ji cestou, ano?

520
00:59:47,920 --> 00:59:50,159
Ano, všechno jsem koupil.

521
00:59:50,519 --> 00:59:53,320
-Už jedu.
-Tak dobře. Ahoj.

522
01:00:01,719 --> 01:00:03,559
Proč brečí?

523
01:00:04,400 --> 01:00:07,000
Bolí ji bříško,
ale to je obvyklá věc.

524
01:00:09,079 --> 01:00:10,920
Byli jste s ní u doktora?

525
01:00:12,039 --> 01:00:15,800
Byla u nás sestřička.
Všechno je v pořádku.

526
01:00:19,519 --> 01:00:21,360
A jaká je?

527
01:00:23,000 --> 01:00:24,039
Hanna.

528
01:00:25,159 --> 01:00:27,440
Nádherná. Zlatíčko.

529
01:00:41,760 --> 01:00:43,599
Vysaď mě.

530
01:00:45,280 --> 01:00:46,800
Určitě?

531
01:00:58,360 --> 01:01:01,159
Tak ahoj. Hezky trénuj.

532
01:01:17,599 --> 01:01:19,760
-Ahoj.
-Nevíš, kde je nabíječka k chůvičce?

533
01:01:20,480 --> 01:01:22,320
-Na místě.
-Tam není.

534
01:01:24,159 --> 01:01:26,199
Nezapadla za poličku?

535
01:01:28,239 --> 01:01:30,880
-Máš ji?
-Mám.

536
01:01:31,760 --> 01:01:33,199
Hlavně klid.

537
01:01:36,119 --> 01:01:38,480
Zvonil telefon.
Myslela jsem, že to je Judit.

538
01:01:38,559 --> 01:01:40,440
Naštěstí to byla tvoje máma.

539
01:01:40,519 --> 01:01:43,920
Už jenom dva týdny.
Buď klidná, už nezavolá.

540
01:01:44,679 --> 01:01:47,480
-Já vím.
-Za chvilku jsem doma.

541
01:01:47,960 --> 01:01:49,800
-Ahoj.
-Ahoj.

542
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
Ahoj, Gábore! Poslali byste mi
její fotku, prosím?

543
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
RÉKA: Jak žiješ? Zavolej!

544
01:02:35,239 --> 01:02:37,360
Můžem jít zase tajně trénovat :)

545
01:03:19,880 --> 01:03:23,280
Co děláš? Vždyť spí.

546
01:03:24,239 --> 01:03:25,760
Nic se nestalo.

547
01:04:04,599 --> 01:04:06,639
-Už víš?
-Ano.

548
01:04:09,159 --> 01:04:11,159
-Je to živá bytost?
-Ano.

549
01:04:14,000 --> 01:04:16,039
-Zvíře?
-Ano.

550
01:04:19,239 --> 01:04:21,280
Umí lítat?

551
01:04:26,320 --> 01:04:28,320
-Je tady?
-Ano.

552
01:04:32,239 --> 01:04:34,280
-Je to Rudi?
-Je.

553
01:04:35,760 --> 01:04:37,199
Teď ty.

554
01:04:59,079 --> 01:05:00,119
Do prdele.

555
01:05:33,800 --> 01:05:36,039
Jdeme ke Kinze hrát na Xboxu.

556
01:05:36,599 --> 01:05:38,840
-Přines mi struhadlo na sýr.
-Jo.

557
01:05:39,639 --> 01:05:41,880
-Kde je máma?
-Nevím.

558
01:05:46,719 --> 01:05:48,679
Jsou rodiče Kingy doma?

559
01:05:51,000 --> 01:05:53,280
-Hej!
-Zdrhej.

560
01:08:03,360 --> 01:08:06,159
-Ano?
-Tady Zsófi. Je Réka doma?

561
01:08:06,559 --> 01:08:11,280
-Ahoj, Zsófi. Šla za kamarádkou.
-A nevíte za kterou?

562
01:08:12,400 --> 01:08:15,599
Asi za Szonjou,
ale radši jí zavolej.

563
01:08:16,800 --> 01:08:19,039
-Dobře, děkuju.
-Nemáš zač. Ahoj.

564
01:09:53,640 --> 01:09:55,479
Chtěla bych s tebou mluvit.

565
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Proč jsi přenesla Mesinu matraci?

566
01:10:01,960 --> 01:10:04,439
Odteďka spí zase u mě.

567
01:10:05,079 --> 01:10:08,479
Chci ti říct, že Zsolti
je moc slušnej člověk.

568
01:10:09,760 --> 01:10:11,279
A vůbec nic se nestalo.

569
01:10:13,319 --> 01:10:17,279
Dost jsem mu o tobě vyprávěla
a přišla řeč i na tvýho tátu.

570
01:10:20,239 --> 01:10:24,960
Zná jednoho právníka,
a ten by nám ho pomohl najít.

571
01:10:27,079 --> 01:10:30,319
Mohly bychom po něm
zpětně chtít výživný.

572
01:10:31,239 --> 01:10:34,399
Nemusela bys pracovat.
Měla bys čas i na jiný věci.

573
01:10:34,760 --> 01:10:37,199
Kolik takovej právník stojí?

574
01:10:37,279 --> 01:10:39,199
Je to Zsoltiho známej.

575
01:10:39,279 --> 01:10:42,960
-A ty víš, kde je můj otec?
-Ne, ale ten právník by ho našel.

576
01:10:43,039 --> 01:10:45,399
Právník není detektiv.

577
01:10:45,479 --> 01:10:47,880
-Ona je tak krásná. A je ti podobná.
-Ne, ne, ne!

578
01:10:47,960 --> 01:10:50,119
-Ještě je čas vzít ji zpátky.
-Drž hubu!

579
01:10:50,199 --> 01:10:52,600
-Takhle se mnou nemluv.
-Nesnáším tě!

580
01:10:56,640 --> 01:10:59,880
Zsófi, Réka ti vzkazuje,
že máš jít k oknu.

581
01:11:01,159 --> 01:11:02,199
Zsófi!

582
01:11:04,239 --> 01:11:07,000
Stokrát jsem ti volala.
Nemáš chuť jít na pouť?

583
01:11:07,079 --> 01:11:09,399
Nemám! Zavolej,
až si na mě uděláš čas!

584
01:11:09,479 --> 01:11:11,319
-Nech ji. Vyhřezla jí kýla.
-Buď zticha.

585
01:11:23,239 --> 01:11:26,119
-Řekni mi to do ksichtu!
-Co blbneš?

586
01:11:26,199 --> 01:11:28,960
-Zsófi, uklidni se.
-Ještě jednou na mě promluv!

587
01:12:24,920 --> 01:12:26,039
Jak se jmenuješ?

588
01:12:28,159 --> 01:12:29,239
Umíš anglicky?

589
01:12:32,239 --> 01:12:33,319
Chceš něco k pití?

590
01:12:34,199 --> 01:12:36,039
-Vodku.
-Vodku se sodou.

591
01:12:36,520 --> 01:12:38,159
-Dvakrát.
-Dobře.

592
01:12:38,479 --> 01:12:40,720
-Jak se jmenuješ?
-Zsófi.

593
01:12:41,640 --> 01:12:43,119
Zofi. Já jsem Greg.

594
01:12:43,520 --> 01:12:44,840
Ne, já tě zvu.

595
01:12:44,920 --> 01:12:46,439
-Na zdraví.
-Díky.

596
01:12:48,560 --> 01:12:49,640
Takže...

597
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Egesz...

598
01:12:51,279 --> 01:12:53,199
-Egészségedre!
-Jo, přesně.

599
01:12:58,119 --> 01:12:59,920
Můj kámoš Paul. A tohle je Zofi.

600
01:13:00,000 --> 01:13:03,279
Zofi. Pěkný jméno, pěkný kozy...

601
01:13:03,359 --> 01:13:06,159
-Jdi do hajzlu!
-Sorry, sorry! Je nalitej.

602
01:14:44,439 --> 01:14:45,680
To je ono!

603
01:14:47,000 --> 01:14:48,279
Vyměňte se!

604
01:14:49,199 --> 01:14:52,359
O co ti sakra jde?
Po tréninku si promluvíme.

605
01:15:02,000 --> 01:15:03,520
Dobře, Zsófi!

606
01:15:17,600 --> 01:15:19,439
Paráda, Zsófi! Poznávám tě!

607
01:15:20,039 --> 01:15:23,039
Přijď za mnou po tréninku do kanclu.

608
01:15:41,880 --> 01:15:43,920
Zsófi! Zsófi!

609
01:16:08,119 --> 01:16:11,520
Pokud teplota neklesne nebo se
znovu objeví krvácení, hned přijďte.

610
01:16:15,720 --> 01:16:18,680
Kapky na děložní kontrakce.
Antibiotika.

611
01:16:18,760 --> 01:16:21,520
-Aspoň dva týdny nesportovat!
-Nebudu. Můžu jít? -Ano.

612
01:16:43,600 --> 01:16:46,399
JUDIT: Mám jednání.
Zavolám později.

613
01:16:53,840 --> 01:16:56,840
Kočárek 15 000, postýlka 20 000,
přebalovací stůl 8 000...

614
01:16:56,920 --> 01:16:58,600
Komoda 77x45 cm

615
01:17:28,119 --> 01:17:30,880
Komu: KRISZTIÁN. Kde jsi?

616
01:18:25,560 --> 01:18:27,399
-Ahoj, Zsófi. Jak se máš?
-Dobře.

617
01:18:30,800 --> 01:18:33,600
-Dobrý den.
-Zsófi! Jak se máš?

618
01:18:34,079 --> 01:18:37,439
Dobře. Potřebovala bych půjčit
250 000 forintů.

619
01:18:37,880 --> 01:18:40,319
-Odpracuju si to.
-To je hodně peněz.

620
01:18:40,720 --> 01:18:44,159
Je, ale i kdybych mohla
chodit jenom o víkendech,

621
01:18:44,239 --> 01:18:47,039
-do prosince vám to splatím.
-Stalo se něco?

622
01:18:47,399 --> 01:18:49,880
Pomůžete mi,
nebo si mám hledat jinou práci?

623
01:18:49,960 --> 01:18:51,920
Zítra to probereme.

624
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
-A nemůžeme hned?
-Teď nemám čas.

625
01:18:54,359 --> 01:18:57,760
-Ne.
-Tak já přijdu, až otevřete.

626
01:19:05,000 --> 01:19:06,279
Ahoj, Dio.

627
01:19:06,800 --> 01:19:08,359
-Ahoj.
-Můžu s tebou mluvit?

628
01:19:08,439 --> 01:19:11,640
-Nezlob se, teď ne.
-Je to důležitý.

629
01:19:12,199 --> 01:19:13,920
Vidíš, že nemám čas.

630
01:19:14,000 --> 01:19:15,960
Napadlo mě, že bych vyrobila letáčky,

631
01:19:16,039 --> 01:19:19,239
aby máma měla víc zákazníků.
Co myslíš?

632
01:19:19,560 --> 01:19:21,800
Tvoje mamka tady už nepracuje.

633
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Cože?

634
01:19:23,720 --> 01:19:27,119
Nikdo k ní nechodil,
navíc byla nespolehlivá.

635
01:19:27,199 --> 01:19:29,880
Prosím tě, vezmi ji zpátky.
Dohlídnu na ni.

636
01:19:29,960 --> 01:19:31,720
To nebude fungovat.

637
01:19:31,800 --> 01:19:34,239
-Prosím tě, zkus to s ní ještě.
-Je mi líto.

638
01:19:36,159 --> 01:19:37,800
Mně taky. Kurva!

639
01:19:45,000 --> 01:19:47,880
Dobrý den, paní Judit.
Já jsem si to rozmyslela.

640
01:19:47,960 --> 01:19:49,880
Zsófio, stalo se něco?

641
01:19:49,960 --> 01:19:52,680
Nic. Chci vědět,
jak se to dá vrátit.

642
01:19:52,760 --> 01:19:55,640
Uklidněte se.
Pochybnosti jsou přirozené.

643
01:19:55,720 --> 01:19:59,199
Můžeme osvojitele požádat o fotku
miminka, jak jsem navrhovala.

644
01:19:59,279 --> 01:20:01,000
To může pomoct...

645
01:20:01,079 --> 01:20:03,159
Já nechci fotku, ale svoje dítě!

646
01:20:03,239 --> 01:20:07,680
Dobře. Co přesně se
od podpisu smlouvy změnilo?

647
01:20:07,760 --> 01:20:11,520
Zítra si o všem promluvíme.
Se vším vám pomůžu.

648
01:20:12,039 --> 01:20:14,159
Ale jak mi ji vrátí?

649
01:20:14,239 --> 01:20:16,119
Co se změnilo?

650
01:20:16,199 --> 01:20:19,079
-Odstěhovala jste se?
-Ne, ale mám lepší pokoj.

651
01:20:19,159 --> 01:20:22,079
-Vzdáte se stolního tenisu?
-Začnu hrát za rok.

652
01:20:22,159 --> 01:20:26,319
-A situace v rodině?
-Vyřeším. Co mám dělat?

653
01:20:26,399 --> 01:20:30,239
Dobře. Vrátíme se
do adopční kanceláře,

654
01:20:30,319 --> 01:20:32,239
a ta případ znovu prošetří.

655
01:20:32,319 --> 01:20:36,479
Musíte řádně doložit,
proč chcete dítě zpátky...

656
01:20:36,800 --> 01:20:39,279
Uletěl nám Rudi! Za to můžu já.

657
01:20:39,359 --> 01:20:42,479
Pak přijde sociálka
zkontrolovat byt a vyhodnotí,

658
01:20:42,560 --> 01:20:46,039
jestli je vhodný pro péči o dítě...

659
01:20:46,119 --> 01:20:51,880
Budou chtít doložit příjem. Pokud
žádný nemáte, pak musí příbuzní.

660
01:20:52,399 --> 01:20:55,760
-Chtěla jsem mu vyčistit klec.
-Jsem na venkově, ale zítra...

661
01:20:56,720 --> 01:20:59,520
Nezlob se na mě, Zsófi. Promiň!

662
01:21:04,000 --> 01:21:05,279
To nevadí.

663
01:21:15,520 --> 01:21:16,800
Promiň.

664
01:22:08,079 --> 01:22:10,880
-Ahoj.
-Zsófi! Co tady děláš?

665
01:22:12,000 --> 01:22:13,840
-Já jenom...
-Gábore, pojď sem!

666
01:22:14,520 --> 01:22:17,720
-Jsi sama?
-Ano. Musím s váma mluvit.

667
01:22:17,800 --> 01:22:19,920
Ahoj, Zsófi. Ví Judit, že jsi tady?

668
01:22:20,000 --> 01:22:21,319
Ne.

669
01:22:21,840 --> 01:22:24,600
-Kde jsi vzala naši adresu?
-Byla na tom rozhodnutí.

670
01:22:24,680 --> 01:22:26,640
Nemůžeš sem jen tak přijít.

671
01:22:26,720 --> 01:22:30,319
-Já vím. Chtěla bych s váma mluvit.
-O čem?

672
01:22:30,920 --> 01:22:33,720
-Můžu dál?
-To není dobrý nápad.

673
01:22:35,000 --> 01:22:39,520
Jestli chceš, pošleme ti fotky.
Nebo ti pomůžeme jinak.

674
01:22:39,600 --> 01:22:41,880
Já nechci fotky. Chci ji vidět!

675
01:22:41,960 --> 01:22:43,720
A ví o tom Judit?

676
01:22:43,800 --> 01:22:45,720
-Mluvila jsi s ní?
-Ne.

677
01:22:45,800 --> 01:22:47,560
-Vlastně jo.
-Volalas jí?

678
01:22:47,640 --> 01:22:49,680
-A cos jí řekla?
-Hned přijdu.

679
01:22:50,279 --> 01:22:53,159
Zsófi, na něčem jsme se dohodli.
I fotku jsme ti poslali.

680
01:22:53,239 --> 01:22:57,079
Nebylo to hned, ale zmátlo nás to.
Promluvíme si ale s Judit.

681
01:22:57,159 --> 01:22:58,760
Umím ji utěšit.

682
01:22:58,840 --> 01:23:02,600
Teď se to nehodí. Emma to umí.
Léta se na to připravovala.

683
01:23:03,720 --> 01:23:05,199
Zsófi, ne!

684
01:23:07,479 --> 01:23:09,319
Zsófi, nedělej to!

685
01:23:10,840 --> 01:23:12,319
Gábore, nech ji.

686
01:24:07,319 --> 01:24:08,399
Emmo...

687
01:27:45,199 --> 01:27:48,119
České titulky Natálie Nádassy
Iyuno 2023