Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Krisztiáne... -Dejte mi pokoj!
Nech ho!
Co je, Zsófi? Poslalas na mě matku?
Drž hubu!
-Mami! -Chtěla jsem mu to říct.
-Nechápeš, že ho to nezajímá? -Ne abyste mě podrazily!
Tak se na ni podívej!
ŠEST TÝDNŮ
Množství plodové vody průměrné.
Placenta ve fundu.
Průměr hlavy 78,7.
Obvod lebky 285,6.
Obvod břicha 253,7.
Stehenní kost 59,2.
Pažní kost 50,5.
Na základě údajů přístroj vypočítá váhu plodu...
1 750 gramů.
Plus minus 10 procent.
Bez viditelných malformací.
Fajn. Bříško vám pěkně roste.
Miminko se pomalu začíná ukazovat. Prosím.
Prosím vás... Můžu se zeptat, co to znamená?
Jsou případy, kdy se dítě v matčině břiše schovává.
-Většinou u skrytého těhotenství. -Rozumím.
Prosím. Chcete fotku?
Ano.
-Komu ji mám dát? -Jí.
Děkuju.
Můžu se zeptat, co si tvoje mamka myslí o té adopci?
To je moje rozhodnutí.
Ano, tvoje rozhodnutí.
-A co na to říkají vaši? -Moc se na miminko těší.
Už jsou v důchodu.
To máte štěstí.
-Už jsi přemýšlela nad jmény? -Ne.
Ahoj. Tady jsou ty vitaminy. Koupil jsem pár časopisů.
Tobě taky jeden, až budeš doma třeba odpočívat.
Dík.
Kdybys cokoliv potřebovala, spoj se s námi přes Judit.
Nebo ti na sebe dám číslo.
-Díky, to je dobrý. -Jistě.
-Tak my děkujeme za všechno. -Ahoj. -Ahoj.
-Můžu dál? -A Mesi?
Už spí.
-Bylo všechno v pořádku? -Jo.
Zase škytá.
Cítíš to?
Ty jsi taky často škytala.
Lokla si plodové vody, víš?
Poupátko, poupátko...
-Mami! -Žofinko má...
-Nech toho!
Přinesla jsi fotku z ultrazvuku?
Dala jsem ji jeho mámě.
Máš tam ty z dřívějška.
Hlídej si pohyb!
Drž se blízko stolu!
Dávej pozor, jak držíš pálku. Jak se točíš.
-Nekoukej dozadu! -Čau.
-Ahoj. -Dobře, Szonjo!
Zsófi!
-Jak ti je? -V pohodě.
Sleduj chvíli Szonju.
-Myslela jsem na ni. -Stejně je to jenom náhradnice.
Szonjo, pojď!
-Co je? Co chtěla? -Budeš hrát se Szonjou.
-Mohla jsem dopadnout hůř. -Tak zlom vaz.
Dík.
Zsófi, pojď! Réka povede zahřívací kolo.
Mluvila jsem s Zsókou o tvé sestře.
Může chodit od září, ale musí na sobě zamakat.
-Děcka jsou hrozně dobrý. -Děkuju.
-Brzy bude hotová ta nová hala. -Super.
Chceš taky?
A co jste řekla Szonje?
-Že jdeš na operaci kýly. -Bude jenom náhradnice.
-Réka nemůže hrát sama. -Na závody jedu já.
Anitin trenér říkal, že jedna holčina
byla dva měsíce po porodu nabušená hormonama...
Já nebudu potřebovat tolik času. Na pohár jsem zpátky.
Doufejme. 33. týden, viď?
Jo.
Pěkně se schovává.
Dneska si zahraj, ale od pondělka budeš jen koukat.
Můžu v pohodě trénovat! A co mám říct holkám?
Že ti doktor zakázal trénovat před operací.
-Ale já chci hrát! -Na to zapomeň!
-Beze mě pohár nevyhrajete! -Na to jsi měla myslet dřív.
-Klídek! -Co když na to přijdou?
Neboj, nemají potuchy.
-Chceš radši podávat? -Nemluv a hraj.
Pěkný!
-Nezdržuj! -Klid.
-To bolí! -Už to bude.
-Nemel sebou! -Chci mít kozy jako ty.
No tak!
Tak povídej dál. Jak vypadá ten Gábor?
Co já vím. Pěknej.
-Líbí se ti? -Buď zticha!
Bude to otec tvýho dítěte.
-Vidíš, jak kope? -Nekope.
-Lež, nebo se počůrám. -Promiň.
Hotovo.
-Pěkný. -Pravej otec mýho dítěte je kretén.
Máma ztropila scénu před fitkem.
-Snažila se přesvědčit Krisztiána. -Ne!
Ten se tváří, že mě nezná.
Ale házet to na jiný, když s tebou chodí, to je kokot.
Ser na něj.
Počkej!
-Nahoře, nebo dole? -Nahoře.
Co sis přála?
-Chceš, aby se to nesplnilo? -Jsem zvědavá.
Měla jsem si přát, aby tady každoročně nestavěli tenhle bordel.
Proč? Já to miluju. Zkus jít po šáňu na Twister!
Pyžamo, kartáček na zuby, vložky. Ty nejsilnější.
-A nezapomeňte pantofle. -Dobře, já si to sbalím.
Kráva!
Čím dřív, tím líp. Potřebujete ještě něco?
Ne, děkuju.
Adoptivní rodiče by chtěli být u porodu.
Já to nedoporučuju, protože...
-Kurva! -... byste měla být s dítětem sama.
Co je?
-Chci, aby u toho byli. Budu ráda. -Ta je blbá!
-Ale věřte mi, že... -Chci, aby tam byli.
-Koupíme si lízátka! -Nesmíte být pod tlakem.
-Jsou to nejdůležitější chvíle... -Musím končit. Zavolám zpátky.
Přijď co nejdřív. Potřebuju odehrát evropskej pohár.
-Obsazeno! -Promiň.
-Sakra, co děláš? -Nic.
Okamžitě slez! Ale ne bosa! Jsi blbá?
-Kde je máš? -Pod gaučem.
Haló...
-Máš hlad? -Jo, ale máma šla nakoupit.
-Kdy? -Ráno!
-Co děláš? -Nic.
Přinesu ti nějaký pořádný jídlo.
Dobrý den.
Dobrej.
-Tyhle nebereme. -Proč?
-Nejsou zálohovaný. -Jsou.
Odnes je do kontejneru.
Ty z kavárny tu taky vracíme.
Mám ti to vysvětlit? Bereme lahve, do kterejch se dá vrazit prst.
Ty píčo blbá! Pojď to uklidit.
Slyšíš?
Nechte to, já je tam naházím.
Děkuju. Bolí mě záda.
To je krásný zvuk.
Ahoj, broučku.
Promiň, Mesi na to má chuť.
Tobě jsem přinesla salát.
Jo! Víš, co jsem našla?
Hele. Tvoje první čepička.
-Bomba. -Mohla bys ji dát miminku.
Ticho!
-Proč bys jí ji nedala? -Proč mi to děláš?
-Miminko moc nepotřebuje. -Co o tom víš?
Něco o tom vím, představ si to!
Na podzim mám Evropu, za rok maturu,
-pak přijímačky... -Budeš zostuzená, Zsófi.
Ale já bych ti pomáhala!
Nejvíc bys mi pomohla, kdybys přestala chlastat!
-Nezvládáš to! -Já nepiju.
Takže vodku pod dřez si schovala Mesi?
-To zbylo z vánočního večírku. -Nelži!
Chlastat a dělat si nehty, to umíš.
Ale abys nakrmila dceru, to ne! To je ostuda!
Ty jsi náramně chytrá.
Ty všechno víš, že jo?
Nedělej to. Pojď ven.
Netrucuj a vylez.
-Co tady tak smrdí? -Do háje.
Sakra.
-To nechci! -Neboj, já ti to oškrábu.
Nech toho.
Mesi!
Do prdele.
-Dobrý večer, Zsófio. -Paní Judit, praskla mi voda.
-To je normální, žádný strach. -Není to moc brzo?
Vůbec ne. Jeďte do porodnice.
Já zavolám adoptivním rodičům.
-Mami, už to přišlo. -Co?
Vstávej!
Hezky dejchej.
Šikovná, Pojď, jdeme.
-Už budeme u auta. Nádech, výdech. -Jo.
Už tam budem...
-Díky. Dobrý večer. -Dobrý večer. Kam to bude?
Do porodnice v centru.
-Zůstaň tady. -Rozhodně jedu s tebou.
-Nemůžeš nechat Mesi samotnou. -To zvládne.
Ne. Ráno ji k někomu dáš a pak přijedeš.
-Chci jet s tebou! -Mami! Prosím tě!
Jedeme.
-Buď šikovná, jo? Máš peníze? -Mám.
Ráno přijedu co nejdřív, jo? Kdyby něco, volej. Zsófi!
-Máš tam pořádnou muziku? -Kouknu se.
To je ono!
-Tlač! -Dobře.
-Nezavírej nohy. Tlač! -To je ono!
Souvisle! Nepřestávej tlačit. Už vidím hlavičku.
-Tlač! -Kontrakce přešla. Odpočiň si.
-Ramena dolů. -Nedýchej tolik, nebo nám tu omdlíš.
Odpočiň si. Když budeš šikovná, s dalším stahem tu bude miminko.
Zsófi, dívej se na mě!
Zsófi! Seber se, ano?
Tak. A pořádný nádech.
To je ono. Až z bránice.
-Tlač! -Nepřestávej tlačit!
A teď netlač. Nádech.
-Prodýchej to. -Netlač, netlač.
Dobrý. Dobrý.
-Můžu ti ji dát na břicho? -5:32. Blahopřeju.
Stříhám pupeční šňůru.
Zsófio, chceš vidět malou?
-Chcete si ji pochovat? -Ano.
Pane doktore.
-Má natrženou hráz. -Pak to zašijeme.
-Shodli jste se na jménu? -Ne.
Zsófio, jak se bude malá jmenovat?
Musíme tam něco napsat.
Hanna.
Neslyším.
Hanna.
Hanna. Dokonalé.
Hanna Ligeti.
-Blahopřeju. Máte krásné miminko. -Děkuju.
Odnesu ji vykoupat a změřit.
Zsófio, poslední kontrakce.
Musíš porodit placentu.
Poslouchej mě! Soustřeď se. Naposledy zatlačíš.
Seber se, Zsófio!
To je ono, pojď. Naposledy se nadechni...
A tlač, tlač, tlač! Tak pojď... ještě trochu!
To je ono. No vidíš.
Ještě trochu...
Zsófio? To je na potlačení tvorby mléka. Ráno a večer jeden.
Nevynechej, abys nedostala zánět prsu.
V případě bolesti nebo zduření budeš prsa ledovat.
Určitě máte doma mraženou zeleninu.
Obalíš ji utěrkou.
Kdybys začala neobvykle silně krvácet
nebo dostala teplotu, tak hned přijď.
Kdy budu moct sportovat?
Určitě ne dneska. Musíš počkat, až se zahojíš.
-A to je za jak dlouho? -Nejmíň měsíc a půl.
Určitě do první menstruace. První měsíc nedělej nic.
-Ahoj, Zsófi. -Ahoj.
Můžu dál?
Jak ti je?
-Přinesla jsem ti broskve. -Díky.
Jsme o patro výš. Naštěstí máme vlastní pokoj.
Kdykoliv budeš chtít přijít, najdeš nás tam.
Tak jo, dík.
Hanna je nádherná.
Představ si, že jsme chtěli Annu.
Ale Hanna se k ní hodí víc.
To jsem ráda.
Napadlo nás, že bychom se mohli společně vyfotit.
Teda kdybys chtěla. Jen tak, na památku.
-Kdybys chtěla... -Rozhodně ne.
To nevadí.
Děkujeme za všechno.
-Ahoj. -Ahoj.
Už jsem po operaci.
Ahoj, broučínku.
Přinesla jsem ti broskve.
Dík.
Mám tě učesat?
Do telefonu jsi byla tak unavená.
Jak to šlo? Jak se cítíš?
V kupě.
Určitě jsi byla moc šikovná.
-Jak vypadá? Moje vnučka... -Nevím.
Ale můžeš ji vidět u Emmy a Gábora v patře.
Určitě tam zajdu.
Ale nedělej scény.
Já nevím, odkdy jsi taková.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Tak co, Zsófio? -Dobrý, děkuju.
Jsem moc ráda, že jste v pořádku.
Mluvila jsem s panem doktorem.
Porodila jste krásnou zdravou holčičku, váží 2,64.
Máma by ji chtěla vidět.
-A vy snad ne? -Ne.
-Ještě si to můžete rozmyslet. -Já vím.
Umíme vám pomoct. Sehnat postýlku, plínky, psychologa.
-Kdybyste cokoliv potřebovala. -Děkujeme, ale ne.
Pomalu začneme vyřizovat potřebné papíry.
Brzy se spojím s adopční kanceláří.
Kdybyste měly jakékoliv otázky, zavolejte.
Děkujeme.
Nic neříkej.
Přejete si?
Hledám umývárnu.
Gynekologie ji má o patro níž. Vlevo.
Ahoj, Zsófi. Jak se máš?
Dobrý den! Mám to za sebou a cítím se fakt dobře.
To jsem moc ráda. Bylo všechno v pořádku?
Jasně. Za dva týdny bych mohla začít trénovat.
Ale co říkal pan doktor?
Říkal tři neděle. Ale za týden bych už chtěla začít.
To si nemyslím.
Moje mladý tělo se prej rychle zotaví.
Zsófi, počkej! Věř mi, počítáme s tebou.
Ale tři neděle jsou minimum.
Hezky jez, odpočívej, zotavuj se. Pak se uvidí, ano?
-Ale já jsem v pohodě! -To jsi říkala. Ale teď odpočívej.
Rozumělas mi?
Ahoj, broučku.
Zsófi, něco ti ukážu!
Pomalu. Je po operaci.
Koukej!
-Je ti dobře? -Kde se tady vzal?
Ten je supr, co?
Zsóka jela k sestřenici. Slíbily jsme, že ho pohlídáme.
-Kdo ho bude krmit a čistit mu klec? -No já.
-Postarám se o něj. -To určitě.
-Dáš si řízek? Nemáš hlad? -Teď ne, dík.
-Zsófi... Vidělas ji? -Ne.
Rudi, nesmíš kousat!
Prosím biologickou matku o rodný list dítěte.
"Hanna Ligeti, 25. července 2021. Jméno matky: Zsófia Ligeti."
Podepíšeme dva dokumenty.
První se týká umístění dítěte do péče.
Biologická matka souhlasí, aby si osvojitelé odvezli dítě domů.
Druhý dokument je prohlášení biologické matky,
která se vzdává dítěte ve prospěch adoptivního páru.
Přečtěte si to pečlivě až do konce.
Pokud se vším souhlasíte, podepište to.
-Půjčíte mi pero? -Jistě. Prosím.
V klidu si to celé přečtěte.
Děkuju.
Následující formulář se týká adopce.
Nejdřív bych se zeptala manželů, proč chtějí dítě adoptovat.
Po osmi letech marné snahy vyšlo najevo, že dítě mít nemůžeme.
-Proto jsme se rozhodli pro adopci. -Děkuju.
A teď se zeptám biologické matky,
proč chce dát své dítě k adopci.
Žiju s labilní matkou a sestrou v těžkých životních podmínkách.
Chodím na střední, za rok maturuju.
Musím pokračovat ve vrcholovém sportu.
Je to moje jediná šance.
Děkuju. Nyní se ptám osvojitelského páru,
zda si chtějí vzít Hannu Ligeti do své péče.
Odpovězte, prosím, jasným ano nebo ne.
-Ano. -Ano.
Nyní se ptám biologické matky, zda-li si přeje,
aby si Gábor Váradi-Nagy a Emma Hernátová osvojili její dítě.
Ano.
Předám vám tedy zápis z jednání.
Prosím, přečtěte si ho,
každou stránku oparafujte a poslední stranu podepište.
Účastníci řízení vědí, že tato smlouva
nabyde právní účinnosti až šest týdnů po porodu.
Do té doby má biologická matka právo si vše rozmyslet.
Počítáme-li šest týdnů od narození dítěte,
což je 42 dnů od 25. července,
vychází to přesně na 5. září.
Teď prosím, aby dokument podepsali i osvojitelé.
Tady, tady a tady.
V příštích pěti týdnech se vám ozvu jedině v případě,
že dojde k nějaké změně.
Kdyby se cokoli dělo, komunikujte prostřednictvím mě.
-Jistě. -Moc děkujeme.
Zsófi.
Slibuju, že se o ni dobře postaráme.
Jeďte, my půjdeme po schodech.
-To jste hodní. Na shledanou. -Na shledanou.
-Ahoj! -Ahoj.
Placentu?
Což taky kurevsky bolí.
Tak na to se fakt netěším.
No... a jaký bylo bejby?
Hlučný.
Dobře, ale je ti podobná?
To se zatím nepozná.
Počkej, krmí ho máma. Jsem zvědavá, jak dlouho vydrží.
Chudinka.
-A jak ti to jde se Szonjou? -Celkem dobře.
Backhand má tak 80procentní, ale na dorostenku ujde.
Je šikovná. A v pohodě.
Trochu jako bych hrála s loktem v hlavě.
Kamkoliv se hnu, má tam loket.
-Už abys byla zpátky. -Za tejden můžem hrát.
Super.
Orsi a Csenge, Szonja-Réka, Vivi-Anita, Kinga-Fanni,
Amanda-Nóri, začínáme.
-Szonjo, běž jinam. -Konečně!
-Na to rovnou zapomeň. -Proč?
Řekla jsem aspoň tři neděle odpočívat.
-Ale mně je dobře. -No fakt.
Paní Heni, prosím!
Tak dva týdny na trenažéru.
-Ale proč jenom tam? -Měla jsi kýlu, ne?
Tak hrajem!
-To je ono! -Díky.
Pěkný!
Toč se i v pase.
Pomalu. Před Evropou se nesmíš zranit.
Drž se toho a dobře to dopadne.
Hlídej si nohy!
Szonjo, sleduj nohy!
-Tahle barva je cool. -Vážně? Ne o odstín světlejší?
Ne. Teď budeš jako liška.
-Proč to neděláte v salónu? -Je vyplavenej.
-Budeš vypadat fantasticky. -Viď? Pojď mi radši pomoct.
-Já tě taky nabarvím. -Na to zapomeň.
Ale já chci! Prosím...
Jenom dole. Prosím...
-Ale budeš tejden bez telky. -Max jeden den.
Tak smůla.
Počkej! Nech se taky nabarvit.
-Tahle by ti slušela. -Já chci taky takovou.
Ani náhodou. Na to jsi malá.
Jé, moje hitovka!
Pohodu léta si užívám,
jak máslo na slunci roztávám,
namaž mi záda,
miluj a buď mi oddaný,
láska má silný faktor ochrany...
Zsófi!
Co je?
-Vypadáš dobře. -Jdi do háje.
-Co je? -Všechno v pohodě?
Týká se tě to nějak?
-To víš ty. -Netýká!
Vrátíš mi někdy ty činky?
-Někdo nás načapá. -Nebuď srab.
-Podržíš mě? -Jo.
Hraj pořádně, sakra.
Můžu?
To stačí!
-Ještě jednou. -Vždyť se roztrhneš!
-Trenérka má pravdu. -Ať jde do prdele!
Nechci hrát s trenažérem!
Nejde ti to. Každej to vidí.
-O čem to mluvíš? Jsem v pohodě. -To teda nejsi!
To neva, potřebuješ čas.
S kým chceš hrát evropskej pohár? Se mnou, nebo se Szonjou?
-Jestli se mnou, tak hraj. -To víš, že s tebou.
Ale nechci, aby ses kvůli mně zrakvila.
-Mrcho! -Až se uklidníš, ozvi se.
-Neumíš klepat? -Pojď, někoho ti představím.
Aktuálního nabíječe?
-Přijď, je to důležitý. -Jo, hned.
A do ringu nastupuje úžasná a neporazitelná Emese Ligeti!
Začala zostra! Pravá, levá, do toho, holka!
To je Zsolti. A moje starší dcera Zsófi.
-Dobrý den. -Ruku líbám, slečinko!
Stačí ta Zsófi.
-Dáš si pizzu? -Spěchám. Třeba jindy.
Domácí pizzu.
Pěkný!
Pozor!
To stačí, děvčata.
-Zsófi, dej si oraz. -Nic mi není.
To byla moje chyba.
Nevadí. Zsófi si dá pauzu.
Já ještě můžu.
Pojď si sednout. Szonjo...
Tak dál!
To bylo hezký!
-Něco si myslím. -Teď nehraju.
-Proč ne? -Nech mě bejt!
Prosím!
-Běž trénovat ping-pong. -Ne.
-Tak vyčisti Rudimu klec. -Nikdy!
Nebuď tak líná!
A nenos moje bačkory. Máš svoje!
Zsófi, prosím tě!
-Vyčisti tu klec! -Ne!
-Utopí se ve vlastních hovnech. -Neutopí se v hovnech.
-Já to za vás rozhodně dělat nebudu! -Já to za vás rozhodně dělat nebudu!
-Dej mi tu botu, blbko! -Holky!
-Náno pitomá! -Ty jsi pitomá!
-Jsi úplně blbá! -No tak! Zsófi!
-Puget těch anemónek. -Hned to bude.
-Ahoj, Gábore. -Zsófi. Ahoj.
Tak... Jak se máš?
Tys mě tam neviděl sedět?
Ne, promiň. Byl jsem zamyšlený.
Co tady děláš?
Koukám se po teniskách.
A máš se fajn?
Jo.
-Děkuju. -A vy?
My taky dobře. Díky.
Máš ráda anemónky?
Asi jo.
-Ještě jednu, prosím vás. -Ano.
Děkuju. Zaplatím kartou.
Prosím.
4 000 forintů.
-Děkuju vám. Nashle. -Nashle!
Díky.
Jsem rád, že jsme se potkali.
-Kudy jdeš? -Mám trénink.
Hodíš mě tam?
Problém?
Ne, já jenom, že...
-Tak to nechme. Ahoj! -Ne, odvezu tě.
No jasně. Pojď.
Trénink pětkrát týdně. To je dřina.
-A ty už normálně hraješ? -Jo, ode dneška.
Říkala jsi, že tě čeká šampionát.
Evropskej pohár.
Když vyhrajeme, projdeme hladce do výběru
-a můžu začít trénovat na olympiádu. -To je super.
Ty to nevezmeš?
-Ano? -Kde jsi?
Tady jsem, ahoj. Promiň, už jedu.
Pořád brečí. Má zarudlej zadeček.
Dochází nám mast. Kup ji cestou, ano?
Ano, všechno jsem koupil.
-Už jedu. -Tak dobře. Ahoj.
Proč brečí?
Bolí ji bříško, ale to je obvyklá věc.
Byli jste s ní u doktora?
Byla u nás sestřička. Všechno je v pořádku.
A jaká je?
Hanna.
Nádherná. Zlatíčko.
Vysaď mě.
Určitě?
Tak ahoj. Hezky trénuj.
-Ahoj. -Nevíš, kde je nabíječka k chůvičce?
-Na místě. -Tam není.
Nezapadla za poličku?
-Máš ji? -Mám.
Hlavně klid.
Zvonil telefon. Myslela jsem, že to je Judit.
Naštěstí to byla tvoje máma.
Už jenom dva týdny. Buď klidná, už nezavolá.
-Já vím. -Za chvilku jsem doma.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, Gábore! Poslali byste mi její fotku, prosím?
RÉKA: Jak žiješ? Zavolej!
Můžem jít zase tajně trénovat :)
Co děláš? Vždyť spí.
Nic se nestalo.
-Už víš? -Ano.
-Je to živá bytost? -Ano.
-Zvíře? -Ano.
Umí lítat?
-Je tady? -Ano.
-Je to Rudi? -Je.
Teď ty.
Do prdele.
Jdeme ke Kinze hrát na Xboxu.
-Přines mi struhadlo na sýr. -Jo.
-Kde je máma? -Nevím.
Jsou rodiče Kingy doma?
-Hej! -Zdrhej.
-Ano? -Tady Zsófi. Je Réka doma?
-Ahoj, Zsófi. Šla za kamarádkou. -A nevíte za kterou?
Asi za Szonjou, ale radši jí zavolej.
-Dobře, děkuju. -Nemáš zač. Ahoj.
Chtěla bych s tebou mluvit.
Proč jsi přenesla Mesinu matraci?
Odteďka spí zase u mě.
Chci ti říct, že Zsolti je moc slušnej člověk.
A vůbec nic se nestalo.
Dost jsem mu o tobě vyprávěla a přišla řeč i na tvýho tátu.
Zná jednoho právníka, a ten by nám ho pomohl najít.
Mohly bychom po něm zpětně chtít výživný.
Nemusela bys pracovat. Měla bys čas i na jiný věci.
Kolik takovej právník stojí?
Je to Zsoltiho známej.
-A ty víš, kde je můj otec? -Ne, ale ten právník by ho našel.
Právník není detektiv.
-Ona je tak krásná. A je ti podobná. -Ne, ne, ne!
-Ještě je čas vzít ji zpátky. -Drž hubu!
-Takhle se mnou nemluv. -Nesnáším tě!
Zsófi, Réka ti vzkazuje, že máš jít k oknu.
Zsófi!
Stokrát jsem ti volala. Nemáš chuť jít na pouť?
Nemám! Zavolej, až si na mě uděláš čas!
-Nech ji. Vyhřezla jí kýla. -Buď zticha.
-Řekni mi to do ksichtu! -Co blbneš?
-Zsófi, uklidni se. -Ještě jednou na mě promluv!
Jak se jmenuješ?
Umíš anglicky?
Chceš něco k pití?
-Vodku. -Vodku se sodou.
-Dvakrát. -Dobře.
-Jak se jmenuješ? -Zsófi.
Zofi. Já jsem Greg.
Ne, já tě zvu.
-Na zdraví. -Díky.
Takže...
Egesz...
-Egészségedre! -Jo, přesně.
Můj kámoš Paul. A tohle je Zofi.
Zofi. Pěkný jméno, pěkný kozy...
-Jdi do hajzlu! -Sorry, sorry! Je nalitej.
To je ono!
Vyměňte se!
O co ti sakra jde? Po tréninku si promluvíme.
Dobře, Zsófi!
Paráda, Zsófi! Poznávám tě!
Přijď za mnou po tréninku do kanclu.
Zsófi! Zsófi!
Pokud teplota neklesne nebo se znovu objeví krvácení, hned přijďte.
Kapky na děložní kontrakce. Antibiotika.
-Aspoň dva týdny nesportovat! -Nebudu. Můžu jít? -Ano.
JUDIT: Mám jednání. Zavolám později.
Kočárek 15 000, postýlka 20 000, přebalovací stůl 8 000...
Komoda 77x45 cm
Komu: KRISZTIÁN. Kde jsi?
-Ahoj, Zsófi. Jak se máš? -Dobře.
-Dobrý den. -Zsófi! Jak se máš?
Dobře. Potřebovala bych půjčit 250 000 forintů.
-Odpracuju si to. -To je hodně peněz.
Je, ale i kdybych mohla chodit jenom o víkendech,
-do prosince vám to splatím. -Stalo se něco?
Pomůžete mi, nebo si mám hledat jinou práci?
Zítra to probereme.
-A nemůžeme hned? -Teď nemám čas.
-Ne. -Tak já přijdu, až otevřete.
Ahoj, Dio.
-Ahoj. -Můžu s tebou mluvit?
-Nezlob se, teď ne. -Je to důležitý.
Vidíš, že nemám čas.
Napadlo mě, že bych vyrobila letáčky,
aby máma měla víc zákazníků. Co myslíš?
Tvoje mamka tady už nepracuje.
Cože?
Nikdo k ní nechodil, navíc byla nespolehlivá.
Prosím tě, vezmi ji zpátky. Dohlídnu na ni.
To nebude fungovat.
-Prosím tě, zkus to s ní ještě. -Je mi líto.
Mně taky. Kurva!
Dobrý den, paní Judit. Já jsem si to rozmyslela.
Zsófio, stalo se něco?
Nic. Chci vědět, jak se to dá vrátit.
Uklidněte se. Pochybnosti jsou přirozené.
Můžeme osvojitele požádat o fotku miminka, jak jsem navrhovala.
To může pomoct...
Já nechci fotku, ale svoje dítě!
Dobře. Co přesně se od podpisu smlouvy změnilo?
Zítra si o všem promluvíme. Se vším vám pomůžu.
Ale jak mi ji vrátí?
Co se změnilo?
-Odstěhovala jste se? -Ne, ale mám lepší pokoj.
-Vzdáte se stolního tenisu? -Začnu hrát za rok.
-A situace v rodině? -Vyřeším. Co mám dělat?
Dobře. Vrátíme se do adopční kanceláře,
a ta případ znovu prošetří.
Musíte řádně doložit, proč chcete dítě zpátky...
Uletěl nám Rudi! Za to můžu já.
Pak přijde sociálka zkontrolovat byt a vyhodnotí,
jestli je vhodný pro péči o dítě...
Budou chtít doložit příjem. Pokud žádný nemáte, pak musí příbuzní.
-Chtěla jsem mu vyčistit klec. -Jsem na venkově, ale zítra...
Nezlob se na mě, Zsófi. Promiň!
To nevadí.
Promiň.
-Ahoj. -Zsófi! Co tady děláš?
-Já jenom... -Gábore, pojď sem!
-Jsi sama? -Ano. Musím s váma mluvit.
Ahoj, Zsófi. Ví Judit, že jsi tady?
Ne.
-Kde jsi vzala naši adresu? -Byla na tom rozhodnutí.
Nemůžeš sem jen tak přijít.
-Já vím. Chtěla bych s váma mluvit. -O čem?
-Můžu dál? -To není dobrý nápad.
Jestli chceš, pošleme ti fotky. Nebo ti pomůžeme jinak.
Já nechci fotky. Chci ji vidět!
A ví o tom Judit?
-Mluvila jsi s ní? -Ne.
-Vlastně jo. -Volalas jí?
-A cos jí řekla? -Hned přijdu.
Zsófi, na něčem jsme se dohodli. I fotku jsme ti poslali.
Nebylo to hned, ale zmátlo nás to. Promluvíme si ale s Judit.
Umím ji utěšit.
Teď se to nehodí. Emma to umí. Léta se na to připravovala.
Zsófi, ne!
Zsófi, nedělej to!
Gábore, nech ji.
Emmo...
České titulky Natálie Nádassy Iyuno 2023