1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,319
Кристиан, моля те!
- Остави ме на мира.

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
Достатъчно.

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,879
Майка си ли изпрати да ме проследи?

6
00:01:47,959 --> 00:01:49,000
Млъквай.

7
00:01:49,079 --> 00:01:51,640
Мамо...
- Исках да му кажа още веднъж.

8
00:01:51,719 --> 00:01:55,439
Не разбираш ли, че не му пука?
- Недей да правиш сцени.

9
00:01:55,519 --> 00:01:57,439
Погледни я!

10
00:02:02,319 --> 00:02:05,239
Ш Е С Т С Е Д М И Ц И

11
00:02:08,199 --> 00:02:10,680
Средно количество
амниотична течност.

12
00:02:11,759 --> 00:02:15,039
Плацентата е захваната.

13
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Диаметър на главата - 78,7.

14
00:02:19,319 --> 00:02:23,719
Обиколка на черепа - 285,6.

15
00:02:25,840 --> 00:02:30,159
Коремна обиколка - 253,7.

16
00:02:32,479 --> 00:02:36,800
Бедрена кост - 59,2.

17
00:02:38,199 --> 00:02:41,560
Раменна кост - 50,5.

18
00:02:43,280 --> 00:02:49,360
Устройството изчислява
теглото на плода на 1750 грама.

19
00:02:49,439 --> 00:02:51,360
Може да варира до 10 процента.

20
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
Не се вижда малформация.

21
00:02:56,560 --> 00:03:00,319
Коремът ви нараства добре.

22
00:03:01,360 --> 00:03:05,879
Бебето бавно започва да се показва.
Заповядайте.

23
00:03:05,960 --> 00:03:11,840
Извинете, какво означава това?

24
00:03:13,639 --> 00:03:18,080
Понякога бебето може да се скрие
в корема на майката.

25
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
Нарича се скрита бременност.
- Разбирам.

26
00:03:23,039 --> 00:03:25,840
Заповядайте.
Искате ли снимка?

27
00:03:27,120 --> 00:03:29,039
Да.

28
00:03:35,159 --> 00:03:37,759
На кого да я дам?
- На нея.

29
00:03:37,840 --> 00:03:39,759
Благодаря.

30
00:03:52,560 --> 00:03:57,199
Може ли да попитам какво мисли
майка ти за осиновяването?

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,479
Решението е мое.

32
00:03:59,560 --> 00:04:01,479
Разбира се.

33
00:04:03,439 --> 00:04:07,000
Твоите родителите какво мислят?
- Развълнувани са.

34
00:04:07,080 --> 00:04:09,479
Вече са пенсионери.

35
00:04:09,560 --> 00:04:11,479
Късметлии сте.

36
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
Мислила ли си за име?
- Не.

37
00:04:19,199 --> 00:04:23,439
Здрасти, нося витамини и списания.

38
00:04:23,519 --> 00:04:27,399
Купих и за теб,
в случай че ти е скучно.

39
00:04:27,480 --> 00:04:29,639
Благодаря.

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,519
Ако имаш нужда от нещо,
потърси ни чрез Юдит.

41
00:04:33,600 --> 00:04:35,519
Мога да ти дам номера си.

42
00:04:35,600 --> 00:04:37,879
Няма нужда, благодаря.
- Хубаво.

43
00:04:39,519 --> 00:04:43,279
Благодарим ти за всичко.
- Чао.

44
00:05:44,639 --> 00:05:46,959
Може ли да вляза?
- Меши?

45
00:05:47,040 --> 00:05:48,959
Заспа.

46
00:05:54,639 --> 00:05:56,839
Добре ли мина?

47
00:06:04,319 --> 00:06:06,519
Хълца.

48
00:06:08,639 --> 00:06:10,560
Усещаш ли?

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,720
Ти също хълцаше много.

50
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Понякога се нагълтват с течност.

51
00:06:20,519 --> 00:06:27,160
Цветенце, цветенце, заспивай...

52
00:06:27,240 --> 00:06:29,959
Мамо!
- Малка Жофи...

53
00:06:30,040 --> 00:06:31,959
Достатъчно.

54
00:06:36,600 --> 00:06:38,839
Имаш ли снимка?

55
00:06:40,759 --> 00:06:43,000
Дадох я на майка й.

56
00:06:49,399 --> 00:06:51,639
Нали имаш предишните?

57
00:06:54,319 --> 00:06:56,240
Прецизни движения.

58
00:06:57,839 --> 00:07:00,279
Опитайте се да стоите
близо до масата.

59
00:07:02,519 --> 00:07:04,959
Внимавайте със захвата.

60
00:07:07,000 --> 00:07:10,040
Не поглеждай назад!
- Здрасти.

61
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
Здрасти.
- Браво, Соня.

62
00:07:15,920 --> 00:07:17,839
Жофи.

63
00:07:21,639 --> 00:07:23,879
Как си?
- Всичко е наред.

64
00:07:23,959 --> 00:07:25,879
Наблюдавай Соня.

65
00:07:27,160 --> 00:07:31,319
Избрах нея.
- Все едно, само ме замества.

66
00:07:31,399 --> 00:07:33,319
Соня, ела.

67
00:07:37,720 --> 00:07:40,720
Какво стана?
- Соня ще ти партнира.

68
00:07:40,800 --> 00:07:44,560
Можеше да е по-зле.
- Успех.

69
00:07:53,000 --> 00:07:56,839
Ела за малко, Жофи.
Река, заеми се със загрявката.

70
00:07:56,920 --> 00:07:58,839
Говорих с Жока за сестра ти.

71
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
Може да започне през септември,
но трябва да се подготви.

72
00:08:01,879 --> 00:08:04,480
Юношите са много добри.
- Благодаря.

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,399
Новата зала скоро ще е готова.
- Чудесно.

74
00:08:07,480 --> 00:08:11,680
Искаш ли вода?
- Какво казахте на Соня?

75
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Че имаш херния.
- Знае ли, че само ме замества?

76
00:08:16,879 --> 00:08:19,759
Река не може да тренира сама.
- Ще бъда готова за състезанието.

77
00:08:19,839 --> 00:08:23,680
Треньорът на Анита ми каза,
че два месеца след като родила,

78
00:08:23,759 --> 00:08:26,079
влязла във форма
и направо ги разбила.

79
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
Не ми трябва толкова време.
Ще бъда готова за Европейското.

80
00:08:29,000 --> 00:08:32,279
Хубаво.
В 33-ата седмица си, нали?

81
00:08:35,399 --> 00:08:37,519
Не си личи.

82
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
Внимавай днес.
От понеделник си на скамейката.

83
00:08:40,399 --> 00:08:43,480
Не мога да го направя.
Какво ще кажа на останалите?

84
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Че лекарят не ти позволява
да тренираш.

85
00:08:46,159 --> 00:08:48,480
Но аз искам да играя.
- Решено е.

86
00:08:48,559 --> 00:08:52,720
Няма да спечелите купата без мен.
- Да беше помислила по-рано.

87
00:08:59,639 --> 00:09:02,480
Успокой се!
- Ами ако разберат?

88
00:09:02,559 --> 00:09:05,360
Не се притеснявай,
нищо не подозират.

89
00:09:09,399 --> 00:09:12,200
Ще сервираш ли?
- Млъквай и сервирай.

90
00:09:22,279 --> 00:09:24,200
Красота!

91
00:09:29,879 --> 00:09:32,039
Действай!
- Отпусни се.

92
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Боли ме.
- Почти приключих.

93
00:09:34,279 --> 00:09:36,720
Спри да мърдаш.
- Искам цици като твоите.

94
00:09:36,799 --> 00:09:41,240
Стига!
- Как изглежда този Габор?

95
00:09:42,159 --> 00:09:43,759
Не знам... Красив е.

96
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
Да не си влюбена в него?
- Глупости!

97
00:09:46,279 --> 00:09:48,200
Все пак ще отгледа детето ти.

98
00:09:48,279 --> 00:09:50,200
Май ритна.
- Не е.

99
00:09:50,279 --> 00:09:52,600
Спри да мърдаш, че ще се напикая.
- Съжалявам.

100
00:09:52,679 --> 00:09:54,600
Готови сме.

101
00:10:00,799 --> 00:10:04,320
Чудесно.
- Бащата на детето ми е тъпанар.

102
00:10:04,399 --> 00:10:06,919
Мама направи сцена миналата седмица.

103
00:10:07,000 --> 00:10:09,519
Опита се да убеди Кристиан.
- Нима?

104
00:10:09,600 --> 00:10:11,919
Преструва се, че няма нищо общо.

105
00:10:12,000 --> 00:10:15,159
Знае, че е бил с теб.
Какъв задник!

106
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
Не бива да ти пука.

107
00:10:20,039 --> 00:10:21,960
Чакай малко.

108
00:10:23,360 --> 00:10:25,639
Долен или горен?
- Горен.

109
00:10:33,279 --> 00:10:34,840
Какво си пожела?

110
00:10:34,919 --> 00:10:38,120
Не искаш ли да се сбъдне?
- Просто съм любопитна.

111
00:10:39,039 --> 00:10:43,600
Трябваше да си пожелая
да спрат с тази глупост.

112
00:10:43,679 --> 00:10:47,840
Обичам го. Дяволското колело
е жестоко след малко шампанско.

113
00:10:50,399 --> 00:10:54,600
Пижама, четка за зъби,
дебели превръзки.

114
00:10:54,679 --> 00:10:57,919
Не забравяй чехлите.
- Ще приготвя багажа.

115
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
Мамка му.

116
00:10:59,279 --> 00:11:01,879
Колкото по-рано, толкова по-добре.
Трябва ли ти нещо?

117
00:11:01,960 --> 00:11:03,279
Не, благодаря.

118
00:11:03,360 --> 00:11:07,399
Осиновителите искат
да присъстват на раждането.

119
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
Не го препоръчвам...
- Каква мръсница!

120
00:11:10,559 --> 00:11:11,960
... важно е да прекараш време
с бебето.

121
00:11:12,039 --> 00:11:14,120
Меши!
- Какво?

122
00:11:14,200 --> 00:11:18,159
Ще се радвам да са там.
- Писна ми от нея.

123
00:11:18,240 --> 00:11:20,720
Повярвай ми...
- Искам да са там.

124
00:11:20,799 --> 00:11:23,360
Да си купим близалки!
- Не бива да се тревожиш.

125
00:11:23,440 --> 00:11:27,159
Това е най-важното...
- Трябва да затварям. Ще ти звънна.

126
00:13:59,720 --> 00:14:03,480
Трябва да излезеш скоро,
за да участвам в Европейското.

127
00:14:03,559 --> 00:14:05,600
Заето!
- Извинявай.

128
00:14:32,799 --> 00:14:34,759
Какво правиш, мамка му?!
- Нищо.

129
00:14:34,840 --> 00:14:38,600
Слизай веднага.
Защо си без чехли?

130
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Къде са?
- Под дивана.

131
00:14:56,559 --> 00:15:00,039
Гладна ли си?
- Да, но мама вече беше до магазина.

132
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Кога?
- Тази сутрин.

133
00:15:26,919 --> 00:15:28,840
Какво правиш?
- Нищо.

134
00:15:31,399 --> 00:15:33,440
Ще ти донеса храна.

135
00:15:59,440 --> 00:16:02,399
Здравейте.
- Здрасти.

136
00:16:04,960 --> 00:16:06,919
Не ги вземаме.
- Защо?

137
00:16:07,000 --> 00:16:08,879
Не се рециклират.
- Напротив.

138
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
Изхвърли ги в контейнера.

139
00:16:10,960 --> 00:16:12,879
Винаги ги връщам тук.

140
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Ще ти обясня...

141
00:16:15,039 --> 00:16:17,679
Вземаме само тези с дупките.

142
00:16:21,159 --> 00:16:25,320
Тъпа кучка! Върни се и го почисти!

143
00:16:42,480 --> 00:16:44,639
Ще ви помогна.

144
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Благодаря.
Много ме боли гърбът.

145
00:16:57,840 --> 00:16:59,759
Обичам този звук.

146
00:17:10,720 --> 00:17:12,920
Здравей, скъпа.

147
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Съжалявам за миризмата,
но е любимото на Меши.

148
00:17:17,440 --> 00:17:19,359
Донесох ти салата.

149
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Знаеш ли какво намерих?

150
00:17:32,720 --> 00:17:35,119
Виж - първата ти шапка.

151
00:17:36,599 --> 00:17:38,759
Сладка е.
- Да я дадем на бебето?

152
00:17:38,839 --> 00:17:41,079
Тихо!

153
00:17:41,160 --> 00:17:44,400
Защо не?
- Защо го правиш?

154
00:17:46,519 --> 00:17:48,880
Бебетата не изискват много.
- Сякаш знаеш...

155
00:17:48,960 --> 00:17:51,079
Знам, представи си.

156
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Европейското е през есента,
а матурите са догодина...

157
00:17:53,519 --> 00:17:55,880
После ще вляза в колеж.
- Ще бъдеш опозорена.

158
00:17:55,960 --> 00:17:58,079
Но аз ще ти помогна.

159
00:17:58,160 --> 00:18:01,039
Ще помогнеш,
като спреш да се наливаш.

160
00:18:01,119 --> 00:18:03,440
Развалина си.
- Не се наливам.

161
00:18:03,519 --> 00:18:06,240
Значи водката под мивката е на Меши.

162
00:18:06,319 --> 00:18:10,279
Остана от коледното парти...
- Спри да лъжеш!

163
00:18:10,359 --> 00:18:12,279
Купуваш алкохол,
ходиш на маникюр,

164
00:18:12,359 --> 00:18:14,839
а хладилникът е празен
и Меши умира от глад! Това е позор!

165
00:18:14,920 --> 00:18:19,640
Имаш се за много умна,
но не знаеш нищо.

166
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Стига, излез.

167
00:18:33,119 --> 00:18:35,319
Не се дръж като дете.
Хайде, излез.

168
00:18:35,400 --> 00:18:37,599
Каква е тази миризма?
- Мамка му.

169
00:18:44,480 --> 00:18:47,079
По дяволите.

170
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
Няма да го ям.
- Ще го изстържа.

171
00:19:03,039 --> 00:19:04,960
Спри.

172
00:19:11,200 --> 00:19:13,119
Меши.

173
00:21:26,799 --> 00:21:28,720
По дяволите.

174
00:21:49,440 --> 00:21:52,519
Добър вечер, Жофия.
- Юдит, водите ми изтекоха.

175
00:21:52,599 --> 00:21:55,559
Нормално е, няма страшно.
- Не е ли твърде рано?

176
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
Не, не се притеснявай.
Тръгни към болницата.

177
00:21:58,279 --> 00:22:01,480
Ще се обадя на осиновителите
и ще се срещнем там.

178
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
Мамо, започна се.
- Какво?

179
00:22:25,000 --> 00:22:26,920
Ставай!

180
00:22:28,559 --> 00:22:32,640
Дишай.
Справяш се страхотно, скъпа.

181
00:22:34,039 --> 00:22:37,640
Почти стигнахме до таксито.
- Да.

182
00:22:39,640 --> 00:22:41,559
Ето го и него.

183
00:22:48,119 --> 00:22:51,039
Благодаря.
- Добър вечер. Накъде?

184
00:22:51,119 --> 00:22:52,839
До Централна болница.

185
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
Остани тук.
- Няма начин.

186
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Не бива да оставяш Меши сама.
- Ще се справи.

187
00:22:57,319 --> 00:23:00,640
Намери някой да се погрижи за нея
и после ела.

188
00:23:00,720 --> 00:23:03,119
Нека да отида с теб.
- Мамо, моля те.

189
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Да вървим.

190
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Ще се справиш. Имаш ли пари?
- Да.

191
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
Ще дойда сутринта.
Обади ми се, Жофи.

192
00:23:17,119 --> 00:23:19,920
Имаш ли готина музика?
- Ще проверя.

193
00:23:45,319 --> 00:23:47,240
Напъвай!

194
00:23:48,799 --> 00:23:51,039
Напъвай!
- Добре.

195
00:23:51,119 --> 00:23:54,480
Недей да стискаш крака. Напъвай!
- Точно така.

196
00:23:54,559 --> 00:23:58,359
Продължаваме.
Виждам главата.

197
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
Напъвай!
- Контракцията премина, почини си.

198
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Отпусни рамене.
- Успокой дишането.

199
00:24:08,519 --> 00:24:12,680
Почивай. На следващата контракция
бебето ще излезе.

200
00:24:12,759 --> 00:24:14,920
Жофи, погледни ме.

201
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
Стегни се.

202
00:24:17,279 --> 00:24:20,000
Това е. Поеми си дълбоко въздух.

203
00:24:20,079 --> 00:24:23,440
Продължаваме.
- От диафрагмата.

204
00:24:23,519 --> 00:24:26,279
Напъни, точно така.
- Добра работа.

205
00:24:26,359 --> 00:24:28,279
Недей да напъваш.
Дишай.

206
00:24:28,359 --> 00:24:31,759
Просто дишай.
- Недей да напъваш.

207
00:24:31,839 --> 00:24:33,759
Това беше.

208
00:24:34,799 --> 00:24:37,599
Ще я сложа на корема ти.
- 5,32 ч. Честито.

209
00:24:40,680 --> 00:24:42,599
Срязвам връвта.

210
00:24:51,119 --> 00:24:53,359
Жофия, искаш ли да видиш бебето?

211
00:24:56,359 --> 00:24:59,200
Искаш ли да я подържиш?
- Да.

212
00:24:59,279 --> 00:25:01,200
Докторе...

213
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Перинеумът е разкъсан.
- Да го зашием.

214
00:25:07,319 --> 00:25:09,559
Разбрахте ли името?
- Не.

215
00:25:10,759 --> 00:25:13,000
Жофия, как се казва бебето?

216
00:25:14,960 --> 00:25:17,759
Трябва да й дадеш име.

217
00:25:17,839 --> 00:25:21,400
Хана.
- Не те чувам.

218
00:25:24,440 --> 00:25:28,039
Хана.
- Хана. Прекрасно е.

219
00:25:28,119 --> 00:25:30,039
Хана Лигети.

220
00:25:30,119 --> 00:25:34,000
Честито! Красиво бебе.
- Благодаря.

221
00:25:34,079 --> 00:25:37,279
Ще я взема,
за да я изкъпя и претегля.

222
00:25:37,359 --> 00:25:40,039
Едно последно напъване.

223
00:25:40,119 --> 00:25:42,240
За да излезе плацентата.

224
00:25:42,319 --> 00:25:46,200
Погледни ме и се съсредоточи.
Става ли?

225
00:25:46,279 --> 00:25:49,079
Стегни се, Жофия.

226
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Хайде.
Един последен напън.

227
00:25:52,119 --> 00:25:55,319
Напъвай, напъвай!
Още малко.

228
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
Напъвай, точно така!

229
00:25:58,759 --> 00:26:01,559
Давай, напъвай!

230
00:26:34,839 --> 00:26:36,759
За спиране на кърмата.

231
00:26:36,839 --> 00:26:38,759
По една таблетка сутрин и вечер.

232
00:26:38,839 --> 00:26:42,319
Ако ги пропуснеш,
може да получиш възпаление.

233
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
Ако има болка или подуване,
охлади ги.

234
00:26:44,799 --> 00:26:47,519
Можеш да използваш
пакет замразени зеленчуци.

235
00:26:47,599 --> 00:26:50,359
Можеш да ги увиеш в кърпа.

236
00:26:50,440 --> 00:26:54,119
Ако през следващите дни
се появи необичайно кървене

237
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
или треска,
незабавно се върни.

238
00:26:56,200 --> 00:26:58,119
Кога мога да спортувам?

239
00:26:58,200 --> 00:27:01,759
Трябва да изчакаш,
докато се възстановиш.

240
00:27:01,839 --> 00:27:04,759
Колко време?
- Поне месец и половина.

241
00:27:04,839 --> 00:27:06,759
Поне до първата менструация.

242
00:27:06,839 --> 00:27:08,880
Недей да правиш нищо един месец.

243
00:27:36,039 --> 00:27:37,960
Здравей, Жофи.
- Здрасти.

244
00:27:39,240 --> 00:27:41,160
Може ли да вляза?

245
00:27:42,599 --> 00:27:44,519
Как си?

246
00:27:45,799 --> 00:27:47,720
Донесох праскови.
- Благодаря.

247
00:27:51,440 --> 00:27:54,880
Ние сме горе.
Имаме си собствена стая.

248
00:27:56,960 --> 00:28:00,720
Може да дойдеш по всяко време.

249
00:28:01,759 --> 00:28:03,680
Благодаря.

250
00:28:07,119 --> 00:28:09,039
Хана е прекрасна.

251
00:28:11,559 --> 00:28:14,000
Искахме да я наречем Ана.

252
00:28:15,400 --> 00:28:17,880
Но Хана й отива повече.

253
00:28:19,440 --> 00:28:21,359
Радвам се.

254
00:28:23,480 --> 00:28:28,759
Мислехме,
че можем да се снимаме заедно.

255
00:28:30,000 --> 00:28:33,359
Ако искаш...
За по-късно...

256
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
Само ако искаш.
- Не искам.

257
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
Добре.

258
00:28:44,200 --> 00:28:46,119
Благодаря ти за всичко.

259
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Чао.
- Чао.

260
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
Оперираха ме

261
00:29:34,079 --> 00:29:36,880
Здравей, скъпа. Добро утро.

262
00:29:39,160 --> 00:29:41,079
Донесох малко праскови.

263
00:29:42,079 --> 00:29:44,000
Благодаря.

264
00:29:51,039 --> 00:29:52,960
Да ти среша ли косата?

265
00:29:56,599 --> 00:29:59,960
Звучеше изморена.

266
00:30:00,039 --> 00:30:02,440
Как мина? Как си?

267
00:30:02,519 --> 00:30:04,640
Цяла съм.

268
00:30:04,720 --> 00:30:07,359
Сигурна съм,
че си се справила страхотно.

269
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Как изглежда е внучката ми?
- Не знам.

270
00:30:20,039 --> 00:30:22,759
Можеш да я видиш.
Тя е горе с Ема и Габор.

271
00:30:24,240 --> 00:30:26,359
Разбира се, че ще я видя.

272
00:30:26,440 --> 00:30:28,359
Само недей да правиш сцени.

273
00:30:30,359 --> 00:30:32,839
Не знам кога стана такава.

274
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
Добро утро.
- Добро утро.

275
00:30:41,839 --> 00:30:44,319
Как си, Жофия?
- Добре, благодаря.

276
00:30:45,440 --> 00:30:47,599
Радвам се,
че всичко е минало добре.

277
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
Говорих с доктора.

278
00:30:49,519 --> 00:30:54,240
Родила си едно здраво момиченце
с тегло 2,64 кг.

279
00:30:55,799 --> 00:30:58,400
Мама би искала да я види.

280
00:30:58,480 --> 00:31:00,519
Ти не искаш ли?
- Не.

281
00:31:03,039 --> 00:31:06,880
Още можеш да промениш решението си.
- Знам.

282
00:31:06,960 --> 00:31:11,359
А ние можем да помогнем
с кошара, памперси, психолог...

283
00:31:12,480 --> 00:31:16,400
Или нещо друго...
- Нищо не ми трябва, благодаря.

284
00:31:16,480 --> 00:31:20,680
Добре.
Скоро ще оформим документите.

285
00:31:20,759 --> 00:31:24,559
Ще се свържа с агенцията
за уговаряне на час.

286
00:31:26,880 --> 00:31:29,880
Ако имаш въпроси, обади ми се.

287
00:31:31,400 --> 00:31:33,319
Благодаря.

288
00:31:36,799 --> 00:31:38,720
Замълчи.

289
00:33:58,359 --> 00:34:00,279
Мога ли да ви помогна?

290
00:34:02,000 --> 00:34:03,799
Търся тоалетната.

291
00:34:03,880 --> 00:34:06,720
Тоалетната на Родилното отделение
е долу.

292
00:34:31,960 --> 00:34:33,559
Здравей, Жофи. Как си?

293
00:34:33,639 --> 00:34:37,599
Здравейте, приключи.
Чувствам се много добре.

294
00:34:37,679 --> 00:34:40,679
Радвам да го чуя.
Добре ли мина?

295
00:34:40,760 --> 00:34:44,960
Да, бих могла да се върна
след две седмици.

296
00:34:45,039 --> 00:34:47,519
Какво каза докторът?

297
00:34:47,599 --> 00:34:52,000
Той каза три седмици, но след една
мога да започна да тренирам.

298
00:34:52,079 --> 00:34:53,639
Не мисля така.

299
00:34:53,719 --> 00:34:56,440
Казаха, че младото ми тяло
бързо ще се възстанови.

300
00:34:56,519 --> 00:34:59,400
Стига, Жофи.
Повярвай ми, ще те приемем отново.

301
00:34:59,480 --> 00:35:01,239
Три седмици. Това е минимумът.

302
00:35:01,320 --> 00:35:06,000
Храни се, почивай си, възстанови се,
после ще видим. Става ли?

303
00:35:06,079 --> 00:35:09,880
Но аз съм напълно добре.
- Чух. Но сега ще си починеш.

304
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
Разбрахме ли се?

305
00:35:19,000 --> 00:35:22,719
Здравей, скъпа.
- Жофи, ела да ти покажа нещо.

306
00:35:22,800 --> 00:35:25,239
По-бавно, току-що я оперираха.

307
00:35:25,320 --> 00:35:26,719
Виж!

308
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
Всичко наред ли е?
- Какво е това?

309
00:35:29,199 --> 00:35:31,239
Толкова е сладко.

310
00:35:31,320 --> 00:35:35,719
Леля Жока отиде при братовчед си.
Обещахме й да ще се грижим за него.

311
00:35:35,800 --> 00:35:38,639
Кой ще го храни и ще му чисти?
- Аз.

312
00:35:38,719 --> 00:35:40,880
Аз.
- Разбира се.

313
00:35:40,960 --> 00:35:44,119
Искаш ли нещо за ядене?
- Не. Благодаря.

314
00:35:45,239 --> 00:35:49,000
Жофи, виждала ли си я?
- Не.

315
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Руди, недей да ме хапеш.

316
00:38:28,679 --> 00:38:31,880
Искам да помоля за акт за раждане.

317
00:38:37,760 --> 00:38:41,519
Хана Лигети, 25 юли 2021 г.
Име на майката: Жофия Лигети.

318
00:38:43,199 --> 00:38:45,280
Ще подпишем два документа.

319
00:38:45,360 --> 00:38:48,199
Първият е за настаняване под грижи.

320
00:38:48,280 --> 00:38:53,039
Родилката позволява на осиновителите
да вземат детето у дома.

321
00:38:53,119 --> 00:38:56,159
Другият е декларация
на биологичната майка.

322
00:38:56,239 --> 00:39:01,239
С нея родилката се отказва от детето
в полза на осиновителите.

323
00:39:01,320 --> 00:39:03,800
Моля, прочетете всичко внимателно.

324
00:39:06,079 --> 00:39:08,880
Ако сте съгласни с всичко,
подпишете го.

325
00:39:09,880 --> 00:39:12,679
Може ли химикалка?
- Разбира се.

326
00:39:14,079 --> 00:39:16,480
Прочети го.

327
00:39:25,119 --> 00:39:27,159
Благодаря.

328
00:39:27,239 --> 00:39:30,840
Следва документът за осиновяването.

329
00:39:30,920 --> 00:39:35,119
Бих искала да попитам осиновителите
защо искат да осиновят.

330
00:39:37,000 --> 00:39:42,159
След осем години безуспешни опити
се оказа, че не можем да имаме деца.

331
00:39:42,239 --> 00:39:45,159
Затова бихме искали да осиновим.
- Благодаря.

332
00:39:45,239 --> 00:39:47,400
Искам да попитам биологичната майка

333
00:39:47,480 --> 00:39:50,199
защо иска да даде детето
за осиновяване.

334
00:39:50,280 --> 00:39:55,000
Живея с лабилната си майка
и по-малката си сестра и е трудно.

335
00:39:55,079 --> 00:39:57,280
Догодина ще завърша гимназия.

336
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Трябва да продължа да се развивам
в професионалния спорт.

337
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
Той е единственият ми шанс.

338
00:40:01,360 --> 00:40:05,000
Благодаря. Сега ще попитам

339
00:40:05,079 --> 00:40:08,039
дали осиновителите искат
да осиновят Хана Лигети.

340
00:40:08,119 --> 00:40:11,079
Моля, отговорете с категорично
"да" или "не".

341
00:40:11,159 --> 00:40:12,320
Да.
- Да.

342
00:40:12,400 --> 00:40:17,079
Сега ще попитам родилката,
дали желае да даде детето си

343
00:40:17,159 --> 00:40:20,880
за осиновяване
на Габор Варади-Наги и Ема Хернат?

344
00:40:20,960 --> 00:40:22,159
Да.

345
00:40:22,239 --> 00:40:24,159
Това е протоколът от срещата.

346
00:40:24,239 --> 00:40:26,639
Моля ви да прочетете
всяка страница внимателно

347
00:40:26,719 --> 00:40:30,159
и да подпишете последната.

348
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Страните трябва да имат предвид,
че този документ

349
00:40:58,079 --> 00:41:01,320
влиза в сила
шест седмици след раждането.

350
00:41:01,400 --> 00:41:05,480
Дотогава родилката има право
да промени решението си.

351
00:41:05,559 --> 00:41:08,280
Шестте седмици се считат
от деня на раждането,

352
00:41:08,360 --> 00:41:13,199
или 42 дни, считано от 25 юли.

353
00:41:13,280 --> 00:41:16,079
По-точно - 5 септември.

354
00:41:18,559 --> 00:41:22,760
Сега моля осиновителите
да подпишат документите.

355
00:41:24,159 --> 00:41:26,599
Тук, тук и тук.

356
00:41:40,760 --> 00:41:44,960
През следващите седмици
ще ви потърся в случай на промяна.

357
00:41:45,039 --> 00:41:49,079
Ако изникне нещо,
комуникирайте чрез мен.

358
00:41:49,159 --> 00:41:51,599
Разбира се.
- Разбира се. Благодаря.

359
00:41:57,320 --> 00:42:01,480
Жофи, обещавам,
че ще се грижим добре за нея.

360
00:42:06,000 --> 00:42:08,280
Качете се, ще сляза пеша.

361
00:42:08,360 --> 00:42:11,119
Много мило. Довиждане.
- Чао.

362
00:42:11,199 --> 00:42:13,119
Ще се видим.

363
00:43:22,920 --> 00:43:25,480
Плацентата ли?

364
00:43:25,559 --> 00:43:27,559
Да, това също боли адски.

365
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
Никак не ме развесели.

366
00:43:32,679 --> 00:43:35,480
Какво беше бебето?

367
00:43:38,199 --> 00:43:40,119
Шумно.

368
00:43:40,199 --> 00:43:42,920
На теб ли приличаше?

369
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Рано е да се каже.

370
00:43:48,880 --> 00:43:52,400
Чакай, мама го храни.
Интересно ми е колко ще издържи.

371
00:43:52,480 --> 00:43:54,400
Горкичкото.

372
00:43:56,559 --> 00:43:59,360
Как върви със Соня?
- Всичко е наред.

373
00:44:00,519 --> 00:44:04,280
Бекхендът й е осемдесетпроцентов.
Не е зле за девойка.

374
00:44:05,480 --> 00:44:07,400
Добра е и е доста готина.

375
00:44:09,280 --> 00:44:14,159
Но понякога е все едно играя
с лакът опрян в главата.

376
00:44:14,239 --> 00:44:16,159
Лакътят й е постоянно заврян в мен.

377
00:44:16,239 --> 00:44:19,360
Нямам търпение да се върнеш.
- Още една седмица.

378
00:44:20,719 --> 00:44:22,960
Чудесно.

379
00:44:23,039 --> 00:44:26,880
Орши и Ченге, Соня-Река,
Виви-Анита, Кинга-Фани,

380
00:44:26,960 --> 00:44:29,400
Аманда-Нори,
време е да се поизпотите!

381
00:44:31,880 --> 00:44:34,519
Соня е на грешното място.
- Най-накрая.

382
00:44:34,599 --> 00:44:37,599
Забравете за това.
- Защо?

383
00:44:37,679 --> 00:44:40,039
Защото се разбрахме да си почиваш
най-малко три седмици.

384
00:44:40,119 --> 00:44:42,320
Но аз съм напълно здрава.
- Наистина.

385
00:44:42,400 --> 00:44:44,039
Моля ви.

386
00:44:44,119 --> 00:44:46,199
Добре, две седмици ще тренираш
с машината.

387
00:44:46,280 --> 00:44:49,320
Но защо?
- Имаше херния, нали?

388
00:44:51,119 --> 00:44:53,039
Действайте!

389
00:45:12,800 --> 00:45:14,719
Браво!
- Благодаря.

390
00:45:22,719 --> 00:45:25,159
Много добре!

391
00:45:25,239 --> 00:45:27,159
Извий кръста.

392
00:45:28,079 --> 00:45:33,000
Внимавай, не бива да се контузиш
преди състезанието.

393
00:45:33,079 --> 00:45:35,760
Придържай се към това
и нещата ще се получат.

394
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Пазете краката!

395
00:45:38,800 --> 00:45:40,719
Соня, внимавай с краката!

396
00:45:45,320 --> 00:45:49,039
Страхотен цвят.
- Дали не трябваше да е по-светъл?

397
00:45:49,119 --> 00:45:52,199
Не. Ще бъдеш като малко лисиче.

398
00:45:52,280 --> 00:45:55,559
Защо не си в салона?
- Защото се наводни.

399
00:45:55,639 --> 00:45:59,960
Ще изглеждаш фантастично.
- Нали? Ела да ни помогнеш.

400
00:46:00,039 --> 00:46:02,960
Ще боядисам и твоята.
- В никакъв случай.

401
00:46:03,039 --> 00:46:05,840
Моля те!

402
00:46:05,920 --> 00:46:09,920
Само малко, моля те!

403
00:46:10,000 --> 00:46:12,960
Ако обещаеш
да не гледаш телевизия една седмица.

404
00:46:13,039 --> 00:46:14,960
Един ден.
- Не става.

405
00:46:15,039 --> 00:46:17,320
Чакай малко.
Можем да те боядисаме.

406
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
Цветът ще ти отива.
- Ще боядисаме и моята.

407
00:46:20,039 --> 00:46:22,119
Няма начин.
Твърде си малка.

408
00:46:22,199 --> 00:46:25,119
Чакай, пуснаха любимата ми песен.

409
00:46:25,199 --> 00:46:29,480
Лято е и всичко е наред,

410
00:46:29,559 --> 00:46:33,679
на слънцето се топя като масло.

411
00:46:33,760 --> 00:46:35,719
Намажи гърба ми
със слънцезащитен крем

412
00:46:35,800 --> 00:46:37,719
и ме обичай смело.

413
00:46:37,800 --> 00:46:41,559
Със слънцезащитния крем на любовта.

414
00:47:30,840 --> 00:47:32,760
Жофи.

415
00:47:36,840 --> 00:47:38,760
Жофи.

416
00:47:47,280 --> 00:47:49,000
Какво?

417
00:47:49,079 --> 00:47:51,760
Изглеждаш добре.
- Майната ти.

418
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
Какво?
- Всичко наред ли беше?

419
00:47:55,280 --> 00:47:56,920
Какво те засяга?

420
00:47:57,000 --> 00:47:58,920
Ти ми кажи.
- Няма.

421
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Ще ми върнеш ли дъмбелите?

422
00:48:29,760 --> 00:48:32,559
Ще ни хванат.
- Не бъди такава страхливка.

423
00:48:38,920 --> 00:48:40,840
Взе ли го?
- Да.

424
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Недей да ме щадиш, мамка му.

425
00:48:57,840 --> 00:48:59,760
Готова ли си?

426
00:49:07,400 --> 00:49:09,159
Стига толкова.

427
00:49:09,239 --> 00:49:11,199
Още веднъж.
- Ще се разпаднеш.

428
00:49:11,280 --> 00:49:13,199
Треньорката има право...
- Проклетата треньорка.

429
00:49:13,280 --> 00:49:15,360
Знаеш ли колко е унизителна
скапаната машина?

430
00:49:15,440 --> 00:49:17,800
Но ти не си добре.
Всеки може да го види.

431
00:49:17,880 --> 00:49:21,239
Какви ги говориш? Добре съм.
- Не си.

432
00:49:21,320 --> 00:49:23,239
Просто трябва да мине време.

433
00:49:24,320 --> 00:49:27,199
Кой искаш да ти партнира?
Аз или Соня?

434
00:49:27,280 --> 00:49:30,440
Ако съм аз, играй както трябва.
- Ти, разбира се.

435
00:49:30,519 --> 00:49:34,280
Но няма да се нараниш заради мен.

436
00:49:34,360 --> 00:49:37,880
Кучка.
- Потърси ме, когато се успокоиш.

437
00:52:35,960 --> 00:52:39,280
Вече не чукаш ли?
- Искам да те запозная с някого.

438
00:52:39,360 --> 00:52:40,719
С поредното ти гадже?

439
00:52:40,800 --> 00:52:43,599
Ела, важно е.
- След минутка.

440
00:53:09,199 --> 00:53:14,159
Прекрасната, фантастична,
непобедима... Емеше Лигети!

441
00:53:14,239 --> 00:53:18,159
Давай, момиче!
С всичка сила!

442
00:53:18,239 --> 00:53:22,079
Това е Жолти.
Това е голямата ми дъщеря Жофи.

443
00:53:22,159 --> 00:53:24,280
Здравей.
- Здравейте, госпожице.

444
00:53:24,360 --> 00:53:26,880
Да се придържаме към Жофи.

445
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
Искате ли пица?
- Бързам. Друг път.

446
00:53:30,039 --> 00:53:31,960
Домашна е.

447
00:53:42,519 --> 00:53:44,440
Браво!

448
00:54:00,679 --> 00:54:03,480
Внимавай!
- Добре, момичета.

449
00:54:03,559 --> 00:54:05,000
Жофи, ела да си починеш.
- Добре съм.

450
00:54:05,079 --> 00:54:06,440
Грешката беше моя.

451
00:54:06,519 --> 00:54:09,320
Няма проблем.
Жофи ще си почине.

452
00:54:11,480 --> 00:54:13,400
Мога да продължа.

453
00:54:13,480 --> 00:54:15,760
Соня, влез в играта.

454
00:54:24,760 --> 00:54:26,679
Продължаваме!

455
00:54:32,599 --> 00:54:34,519
Много добре!

456
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
Мисля си за едно нещо.
- Няма да играя.

457
00:54:59,039 --> 00:55:01,400
Да поиграем на "Уно".
- Остави ме на мира.

458
00:55:01,480 --> 00:55:02,800
Моля те.

459
00:55:02,880 --> 00:55:05,719
Върви да тренираш.
- Няма.

460
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
След това почисти клетката на Руди.
- Няма.

461
00:55:09,079 --> 00:55:11,159
Не бъди мързелива.

462
00:55:11,239 --> 00:55:14,440
И не ми носи чехлите.
Имаш си свои.

463
00:55:14,519 --> 00:55:16,480
Жофи, моля те!

464
00:55:16,559 --> 00:55:19,039
Казах да го почистиш!
- Няма!

465
00:55:19,119 --> 00:55:23,039
Тогава ще се удави в лайната си.
- Няма!

466
00:55:23,119 --> 00:55:28,199
Няма да го правя вместо вас.
- "Няма да го правя вместо вас."

467
00:55:28,280 --> 00:55:30,400
Върни го, глупачке.
- Момичета.

468
00:55:30,480 --> 00:55:32,760
Мрънкало.
- Ти си мрънкало.

469
00:55:35,079 --> 00:55:37,559
Тъпанарка!
- Жофи!

470
00:57:30,840 --> 00:57:33,639
Букет фрезии, моля.
- Веднага.

471
00:57:35,239 --> 00:57:38,039
Здрасти, Габор.
- Здравей, Жофи.

472
00:57:39,039 --> 00:57:43,000
Как си?
- Седях там, не ме ли видя?

473
00:57:43,079 --> 00:57:45,280
Съжалявам, бях се отнесъл.

474
00:57:46,239 --> 00:57:50,559
Какво правиш тук?
- Дойдох да премеря едни маратонки.

475
00:57:50,639 --> 00:57:52,880
Добре ли си?

476
00:57:54,239 --> 00:57:56,159
Благодаря.
- А вие?

477
00:57:58,480 --> 00:58:00,920
Ние също се справяме добре,
благодаря.

478
00:58:05,719 --> 00:58:07,639
Обичаш ли фрезии?

479
00:58:08,639 --> 00:58:10,199
Предполагам.

480
00:58:10,280 --> 00:58:13,119
Още една, моля.
- Веднага.

481
00:58:13,199 --> 00:58:15,119
Благодаря. Ще платя с карта.

482
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Заповядай.

483
00:58:19,800 --> 00:58:21,719
10 евро.

484
00:58:22,800 --> 00:58:25,599
Благодаря. Довиждане.
- Довиждане.

485
00:58:34,679 --> 00:58:36,840
Благодаря.

486
00:58:36,920 --> 00:58:38,920
Радвам се, че се видяхме.

487
00:58:39,000 --> 00:58:41,320
Къде отиваш?
- На тренировка.

488
00:58:41,400 --> 00:58:43,760
Можеш ли да ме закараш?

489
00:58:43,840 --> 00:58:47,199
Всичко наред ли е?
- Да, но...

490
00:58:47,280 --> 00:58:50,239
Няма значение, чао.
- Не, ще те закарам.

491
00:58:50,320 --> 00:58:52,559
Хайде да вървим.

492
00:58:56,320 --> 00:58:59,119
Тренировка пет пъти седмично.
Звучи натоварващо.

493
00:59:00,679 --> 00:59:04,079
Върнала си се на тренировки?
- Да, от днес.

494
00:59:08,920 --> 00:59:11,800
Значи се подготвяш
за Европейското първенство.

495
00:59:11,880 --> 00:59:13,519
За Купата на Европа.

496
00:59:13,599 --> 00:59:16,480
Ако спечелим, можем да влезем
в националния отбор.

497
00:59:16,559 --> 00:59:19,559
Ще започна подготовка за олимпиада.
- Чудесно.

498
00:59:26,800 --> 00:59:28,719
Няма ли да вдигнеш?

499
00:59:32,360 --> 00:59:34,280
Да.
- Къде си?

500
00:59:38,039 --> 00:59:40,679
Съжалявам, пътувам.

501
00:59:41,639 --> 00:59:44,000
Още плаче, дупето й е зачервено,

502
00:59:44,079 --> 00:59:47,840
а лосионът е свършил.
Можеш ли да вземеш?

503
00:59:47,920 --> 00:59:50,440
Ще донеса всичко.

504
00:59:50,519 --> 00:59:53,320
Скоро ще си дойда. Чао.
- Добре. Чао.

505
01:00:01,719 --> 01:00:04,320
Защо плаче?

506
01:00:04,400 --> 01:00:06,639
Колики. Нормално е.

507
01:00:09,079 --> 01:00:11,000
Заведохте ли я на лекар?

508
01:00:12,039 --> 01:00:15,800
Сестрата я прегледа.
Всичко е наред.

509
01:00:19,519 --> 01:00:21,440
Каква е тя?

510
01:00:23,000 --> 01:00:25,079
Хана?

511
01:00:25,159 --> 01:00:27,440
Същинско ангелче.

512
01:00:41,760 --> 01:00:43,679
Можеш да ме оставиш тук.

513
01:00:45,280 --> 01:00:47,199
Сигурна ли си?

514
01:00:58,360 --> 01:01:01,159
Чао. Приятна тренировка.
- Благодаря.

515
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Къде сложи зарядното за бебефона?

516
01:01:20,480 --> 01:01:22,400
На мястото му.
- Няма го.

517
01:01:24,159 --> 01:01:26,199
Може да е паднало зад рафта.

518
01:01:28,239 --> 01:01:31,679
Намери ли го?
- Ясно.

519
01:01:31,760 --> 01:01:33,679
Успокой се.

520
01:01:36,119 --> 01:01:38,480
Телефонът звънна,
помислих, че е Юдит...

521
01:01:38,559 --> 01:01:40,440
Откачих, но беше майка ти.

522
01:01:40,519 --> 01:01:44,599
Остават само две седмици.
Няма да се обади. Успокой се.

523
01:01:44,679 --> 01:01:47,880
Знам.
- Скоро ще съм у дома.

524
01:01:47,960 --> 01:01:49,880
Чао.
- Чао.

525
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
Здравей, Габор.
Моля те да ми изпратиш нейна снимка.

526
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
Река: Как си? Обади ми се.

527
01:02:35,239 --> 01:02:38,039
Да се промъкнем за тренировка
през уикенда.

528
01:03:19,880 --> 01:03:23,280
Какво правиш?
Тя спи дълбоко.

529
01:03:24,239 --> 01:03:26,159
Нищо не се е случило.

530
01:04:04,599 --> 01:04:06,639
Намисли си нещо?
- Добре.

531
01:04:09,159 --> 01:04:11,159
Живо същество ли е?
- Да.

532
01:04:14,000 --> 01:04:16,039
Животно?
- Да.

533
01:04:19,239 --> 01:04:21,280
Може ли да лети?

534
01:04:26,320 --> 01:04:28,320
Тук ли е?
- Да.

535
01:04:32,239 --> 01:04:34,280
Руди ли е?
- Да.

536
01:04:35,760 --> 01:04:37,679
Твой ред е.

537
01:04:59,079 --> 01:05:01,000
По дяволите.

538
01:05:33,800 --> 01:05:36,519
Отиваме у Кинга,
за да играем видеоигри.

539
01:05:36,599 --> 01:05:39,559
Първо ми донеси рендето.
- Хубаво.

540
01:05:39,639 --> 01:05:41,880
Къде е мама?
- Не знам.

541
01:05:46,719 --> 01:05:48,760
Родителите на Кинга вкъщи ли са?

542
01:05:51,000 --> 01:05:53,280
Ехо?
- Побързай.

543
01:08:03,360 --> 01:08:06,480
Ало?
- Здравейте, Жофи е. Търся Река.

544
01:08:06,559 --> 01:08:11,280
Здравей. На гости е на приятелка.
- Знаете ли при коя?

545
01:08:12,400 --> 01:08:15,599
Мисля, че се казва Соня.

546
01:08:16,800 --> 01:08:19,199
Добре, благодаря.
- Няма за какво, чао.

547
01:09:53,640 --> 01:09:55,560
Искам да поговорим.

548
01:09:59,960 --> 01:10:05,000
Преместила си матрака на Меши...
- От сега нататък ще спи при мен.

549
01:10:05,079 --> 01:10:08,479
Искам да знаеш,
че Жолти е достоен човек.

550
01:10:09,760 --> 01:10:11,680
Нищо не се случи.

551
01:10:13,319 --> 01:10:17,279
Разказвах му много за теб
и споменах и баща ви.

552
01:10:20,239 --> 01:10:24,960
Той има приятел адвокат,
който ще ни помогне да го открием.

553
01:10:27,079 --> 01:10:30,319
Можем да поискаме
дължимата издръжка.

554
01:10:31,239 --> 01:10:34,680
Няма да има нужда да работиш.
Ще имаш време за всичко.

555
01:10:34,760 --> 01:10:37,199
Колко струва адвокатът?

556
01:10:37,279 --> 01:10:39,199
Той е приятел на Жолти.

557
01:10:39,279 --> 01:10:40,720
Знае ли къде е баща ми?

558
01:10:40,800 --> 01:10:42,960
Не,
но адвокатът може да го намери.

559
01:10:43,039 --> 01:10:45,399
Адвокатът не е детектив.

560
01:10:45,479 --> 01:10:47,880
Хана е така красива, прилича на теб.
- Не, не!

561
01:10:47,960 --> 01:10:50,119
Можеш да я поискаш обратно.
- Млъквай!

562
01:10:50,199 --> 01:10:53,199
Недей да ми говориш по този начин.
- Мразя те!

563
01:10:56,640 --> 01:10:59,880
Река се обажда,
каза да излезеш на прозореца.

564
01:11:01,159 --> 01:11:03,079
Жофи.

565
01:11:04,239 --> 01:11:07,000
Звънях ти сто пъти.
Ще дойдеш ли на панаира?

566
01:11:07,079 --> 01:11:09,399
Не, обади ми се,
когато имаш време за мен.

567
01:11:09,479 --> 01:11:12,119
Може хернията да се е върнала.
- Млъквай.

568
01:11:23,239 --> 01:11:26,119
Я повтори, кучко!
- Полудя ли? Скапана тъпанарка.

569
01:11:26,199 --> 01:11:28,960
Успокой се.
- Повече не разговаряй с мен!

570
01:12:24,920 --> 01:12:26,840
Как се казваш?

571
01:12:28,159 --> 01:12:30,079
Говориш ли английски?

572
01:12:32,239 --> 01:12:34,119
Искаш ли питие?

573
01:12:34,199 --> 01:12:36,439
Водка.
- Водка със сода.

574
01:12:36,520 --> 01:12:38,399
Две, моля.
- Идват.

575
01:12:38,479 --> 01:12:40,720
Как се казваш?
- Жофи.

576
01:12:41,640 --> 01:12:43,439
Аз съм Грег.

577
01:12:43,520 --> 01:12:44,840
Аз черпя.

578
01:12:44,920 --> 01:12:46,840
Наздраве.
- Благодаря.

579
01:12:48,560 --> 01:12:51,199
Добре.
- Егеш...

580
01:12:51,279 --> 01:12:53,199
"Егисшигедре."
- Да.

581
01:12:58,119 --> 01:12:59,920
Това е моят приятел Пол.
Това е Жофи.

582
01:13:00,000 --> 01:13:03,279
Красиво име, красиви цици...

583
01:13:03,359 --> 01:13:06,159
Майната ти!
- Съжалявам, пиян е.

584
01:14:44,439 --> 01:14:46,920
Браво!

585
01:14:47,000 --> 01:14:49,119
Смяна!

586
01:14:49,199 --> 01:14:52,640
Какво става, мамка му?
- Разговорите след тренировка.

587
01:15:02,000 --> 01:15:03,920
Чудесно, Жофи!

588
01:15:17,600 --> 01:15:19,960
Браво, Жофи!
Завърна се.

589
01:15:20,039 --> 01:15:23,039
Ела в кабинета ми след тренировката.

590
01:15:41,880 --> 01:15:43,920
Жофи...

591
01:16:08,119 --> 01:16:12,159
Върнете се, ако треската продължи
или ако кървенето се засили.

592
01:16:15,720 --> 01:16:18,680
Капки за свиване на матката.
Антибиотици.

593
01:16:18,760 --> 01:16:22,560
Без спорт поне две седмици.
- Хубаво, мога ли да си вървя?

594
01:16:43,600 --> 01:16:47,039
Юдит: В момента не мога да говоря,
ще се обадя после.

595
01:17:28,119 --> 01:17:30,880
Към Кристиан: Къде си?

596
01:18:25,560 --> 01:18:27,479
Как си, Жофи?
- Бивам.

597
01:18:30,800 --> 01:18:34,000
Добро утро.
- Как си, Жофи?

598
01:18:34,079 --> 01:18:37,800
Добре.
Бихте ли ми дали назаем 650 евро?

599
01:18:37,880 --> 01:18:40,640
Ще ги заработя.
- Това са много пари.

600
01:18:40,720 --> 01:18:44,159
Изчислих,
че ако работя само уикендите,

601
01:18:44,239 --> 01:18:47,319
ще ги върна до декември.
- Загазила ли си?

602
01:18:47,399 --> 01:18:49,880
Ше ми помогнете ли,
или да си потърся друга работа?

603
01:18:49,960 --> 01:18:51,920
Нека да го обсъдим утре.

604
01:18:52,000 --> 01:18:54,279
Не може ли сега?
- Сега бързам.

605
01:18:54,359 --> 01:18:57,760
Не.
- Ще дойда за отварянето.

606
01:19:05,000 --> 01:19:06,720
Здравей, Диа.

607
01:19:06,800 --> 01:19:08,359
Здрасти.
- Трябва да поговорим.

608
01:19:08,439 --> 01:19:12,119
Съжалявам, заета съм.
- Много е важно.

609
01:19:12,199 --> 01:19:13,920
Имам работа.

610
01:19:14,000 --> 01:19:15,960
Мислех си да раздам листовки,

611
01:19:16,039 --> 01:19:19,479
за да има мама повече клиенти.
Какво ще кажеш?

612
01:19:19,560 --> 01:19:23,640
Майка ти вече не работи тук.
- Моля?!

613
01:19:23,720 --> 01:19:27,119
Нямаше никакви клиенти
и беше твърде ненадеждна.

614
01:19:27,199 --> 01:19:29,880
Моля те да я вземеш обратно.
Ще я наглеждам.

615
01:19:29,960 --> 01:19:31,720
Няма да се получи.

616
01:19:31,800 --> 01:19:34,239
Моля те да опитаме.
- Съжалявам.

617
01:19:36,159 --> 01:19:38,079
Аз също, майната му!

618
01:19:45,000 --> 01:19:47,880
Здравей, Юдит. Обаждам се,
защото промених решението си.

619
01:19:47,960 --> 01:19:49,880
Жофия, добре ли си?
Какво стана?

620
01:19:49,960 --> 01:19:52,680
Нищо, просто искам да знам
какъв е процесът.

621
01:19:52,760 --> 01:19:55,640
Запази спокойствие.
Нормално е да имаш съмнения.

622
01:19:55,720 --> 01:19:59,199
Ако желаеш, ще поискаме снимка,
както предложих.

623
01:19:59,279 --> 01:20:01,000
Би помогнало.

624
01:20:01,079 --> 01:20:03,159
Не ми трябва снимка,
искам си детето!

625
01:20:03,239 --> 01:20:07,680
Можем да помогнем, но трябва да знам
какво се е променило.

626
01:20:07,760 --> 01:20:11,960
Да се срещнем утре.
Ще ти помогна.

627
01:20:12,039 --> 01:20:14,159
Какво трябва да направя,
за да си я върна?

628
01:20:14,239 --> 01:20:16,119
Мога ли да попитам
какво се е променило?

629
01:20:16,199 --> 01:20:19,079
Да не си се изнесла?
- Не, но стаята ми е подходяща.

630
01:20:19,159 --> 01:20:22,079
Ще се откажеш ли от тениса?
- Ще продължа догодина.

631
01:20:22,159 --> 01:20:26,319
А семейното ти положение?
- Ще го оправя. Какво е нужно?

632
01:20:26,399 --> 01:20:30,239
Трябва да се върнеш в Агенцията.

633
01:20:30,319 --> 01:20:32,239
Те ще преразгледат случая.

634
01:20:32,319 --> 01:20:36,720
Трябва добре да обосновеш
защо искаш да си върнеш детето...

635
01:20:36,800 --> 01:20:39,279
Защо отлетя? Аз съм виновна.

636
01:20:39,359 --> 01:20:42,479
Службата за закрила на детето
ще провери апартамента

637
01:20:42,560 --> 01:20:46,039
и ще прецени дали условията
са подходящи за бебе...

638
01:20:46,119 --> 01:20:52,319
Може да поискат доказателство
за доход от теб или роднините ти...

639
01:20:52,399 --> 01:20:56,640
Исках да почистя клетката.
- Не съм на разположение днес, но...

640
01:20:56,720 --> 01:20:59,520
Не се сърди, Жофи.
Съжалявам.

641
01:21:04,000 --> 01:21:05,920
Всичко е наред.

642
01:21:15,520 --> 01:21:17,439
Съжалявам.

643
01:22:08,079 --> 01:22:10,880
Здрасти.
- Жофи. Здравей. Ти...

644
01:22:12,000 --> 01:22:14,439
Просто исках...
- Габор, ела.

645
01:22:14,520 --> 01:22:17,720
Сама ли си?
- Да. Трябва да поговорим.

646
01:22:17,800 --> 01:22:19,920
Здравей, Жофи.
Юдит знае ли, че си тук?

647
01:22:20,000 --> 01:22:21,760
Не.

648
01:22:21,840 --> 01:22:24,600
Откъде знаеш адреса?
- Пише го в декларацията.

649
01:22:24,680 --> 01:22:26,640
Не може просто да се появиш.

650
01:22:26,720 --> 01:22:29,720
Знам, само искам да поговорим.
- За какво?

651
01:22:30,920 --> 01:22:34,039
Може ли да вляза?
- Не мисля, че идеята е добра.

652
01:22:35,000 --> 01:22:39,520
Ако искаш, ще ти изпратим още снимки
или да помогнем по друг начин.

653
01:22:39,600 --> 01:22:41,880
Не ми трябва снимка.
Искам да я видя.

654
01:22:41,960 --> 01:22:43,720
Юдит знае ли за това?

655
01:22:43,800 --> 01:22:45,720
Разговаря ли с нея?
- Не.

656
01:22:45,800 --> 01:22:47,560
Всъщност да.
- Обади ли й се?

657
01:22:47,640 --> 01:22:50,199
Какво й каза?
- Ще се върна.

658
01:22:50,279 --> 01:22:53,159
Нали се разбрахме?
Изпратихме ти снимки.

659
01:22:53,239 --> 01:22:57,079
Забавихме се, но бяхме объркани.
Ще разговаряме чрез Юдит.

660
01:22:57,159 --> 01:22:58,760
Мога да я утеша.

661
01:22:58,840 --> 01:23:02,600
Моментът не е подходящ.
Ема може, подготвяше се с години.

662
01:23:03,720 --> 01:23:05,640
Жофи, недей...

663
01:23:07,479 --> 01:23:09,399
Не можеш...

664
01:23:10,840 --> 01:23:12,760
Габор, остави я.

665
01:27:44,920 --> 01:27:47,920
Превод
ДЕНИЦА ЙОРДАНОВА

666
01:27:48,000 --> 01:27:51,920
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО