1
00:00:00,320 --> 00:00:02,903
[bright music]

2
00:00:06,741 --> 00:00:09,491
[waves crashing]

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

4
00:00:34,579 --> 00:00:37,162
[bird squawks]

5
00:00:38,340 --> 00:00:40,840
[sea roaring]

6
00:01:00,319 --> 00:01:03,486
[footsteps crunching]

7
00:01:04,871 --> 00:01:07,704
[water trickling]

8
00:01:18,101 --> 00:01:23,101
[sea roaring] [wind whistling]

9
00:01:27,398 --> 00:01:28,658
[Dictaphone beeps]

10
00:01:28,700 --> 00:01:33,117
[Maxim speaking in foreign language]

11
00:01:40,149 --> 00:01:41,678
[Dictaphone beeps]

12
00:01:41,720 --> 00:01:44,470
[waves crashing]

13
00:02:00,790 --> 00:02:03,540
[waves crashing]

14
00:02:07,733 --> 00:02:10,816
[seagulls squawking]

15
00:02:15,283 --> 00:02:16,932
[stove hissing]

16
00:02:16,974 --> 00:02:19,724
[spoon stirring]

17
00:02:25,089 --> 00:02:27,839
[water trickles]

18
00:02:30,948 --> 00:02:33,705
[kettle clunks]

19
00:02:33,747 --> 00:02:36,830
[footsteps clomping]

20
00:02:38,027 --> 00:02:41,444
[spoon taps and scrapes]

21
00:02:46,457 --> 00:02:49,040
[Maxim slurps]

22
00:02:54,878 --> 00:02:57,545
[wood creaking]

23
00:02:59,209 --> 00:03:01,959
[pages rustling]

24
00:03:11,465 --> 00:03:14,215
[wind whistling]

25
00:03:22,614 --> 00:03:25,364
[pages rustling]

26
00:03:37,753 --> 00:03:39,484
[spade thuds]

27
00:03:39,526 --> 00:03:41,943
[wind roars]

28
00:03:47,865 --> 00:03:50,948
[shellfish clunking]

29
00:03:56,747 --> 00:04:01,747
[footsteps crunching] [wind howling]

30
00:04:10,903 --> 00:04:13,903
[seagull squawking]

31
00:04:19,206 --> 00:04:24,206
[wind howling] [sea roaring]

32
00:04:40,761 --> 00:04:43,836
[wind gusting] [sea roaring]

33
00:04:43,878 --> 00:04:47,045
[footsteps crunching]

34
00:04:55,848 --> 00:04:58,598
[shutter creaks]

35
00:05:00,861 --> 00:05:05,861
[footsteps crunching] [wind howling]

36
00:05:06,344 --> 00:05:09,094
[waves crashing]

37
00:05:17,648 --> 00:05:20,398
[waves smashing]

38
00:05:29,934 --> 00:05:34,934
[door clunks] [wood creaks]

39
00:05:40,763 --> 00:05:42,508
[animal grunts]

40
00:05:42,550 --> 00:05:44,967
[door slams]

41
00:05:50,894 --> 00:05:52,908
[door creaks]

42
00:05:52,950 --> 00:05:55,617
[animal grunts]

43
00:05:59,152 --> 00:06:02,152
[walruses grunting]

44
00:07:50,538 --> 00:07:53,788
[footsteps squelching]

45
00:07:55,546 --> 00:07:58,424
[walruses grunting]

46
00:07:58,466 --> 00:08:01,299
[planks creaking]

47
00:08:04,325 --> 00:08:07,325
[walruses grunting]

48
00:08:33,804 --> 00:08:36,804
[walruses grunting]

49
00:08:59,454 --> 00:09:03,153
[Dictaphone beeps]

50
00:09:03,195 --> 00:09:07,612
[Maxim speaking in foreign language]

51
00:09:15,000 --> 00:09:17,750
[bird squawking]

52
00:09:21,155 --> 00:09:25,572
[Maxim speaking in foreign language]

53
00:09:38,296 --> 00:09:39,733
[Dictaphone beeps]

54
00:09:39,775 --> 00:09:42,775
[knuckles cracking]

55
00:09:45,766 --> 00:09:49,233
[cigarettes rattling]

56
00:09:49,275 --> 00:09:51,942
[wood creaking]

57
00:09:58,462 --> 00:10:01,462
[tobacco crunching]

58
00:10:06,451 --> 00:10:09,451
[walruses grunting]

59
00:10:12,832 --> 00:10:15,499
[match strikes]

60
00:10:19,643 --> 00:10:22,643
[walruses grunting]

61
00:10:30,545 --> 00:10:31,640
[cigarette stubbing]

62
00:10:31,682 --> 00:10:34,682
[walruses grunting]

63
00:11:20,602 --> 00:11:25,602
[can rattles] [walrus grunts]

64
00:11:28,114 --> 00:11:31,114
[walruses grunting]

65
00:11:41,263 --> 00:11:45,680
[Maxim speaking in foreign language]

66
00:12:06,414 --> 00:12:09,414
[walruses grunting]

67
00:12:41,401 --> 00:12:45,484
[walruses grunting and snorting]

68
00:13:22,003 --> 00:13:25,253
[Maxim gently snoring]

69
00:13:32,771 --> 00:13:35,771
[walruses grunting]

70
00:13:43,777 --> 00:13:46,860
[footsteps clomping]

71
00:13:51,011 --> 00:13:54,094
[walruses grunting]

72
00:14:36,643 --> 00:14:39,643
[walruses grunting]

73
00:15:12,102 --> 00:15:14,685
[Maxim slurps]

74
00:15:38,011 --> 00:15:41,011
[walruses grunting]

75
00:16:13,681 --> 00:16:18,098
[Maxim speaking in foreign language]

76
00:16:44,625 --> 00:16:47,542
[Dictaphone beeps]

77
00:16:52,833 --> 00:16:57,833
[lid clatters] [fire crackles]

78
00:17:14,512 --> 00:17:16,761
[sea roaring]

79
00:17:16,803 --> 00:17:19,970
[footsteps crunching]

80
00:17:38,204 --> 00:17:40,954
[waves crashing]

81
00:18:04,224 --> 00:18:07,307
[seagulls squawking]

82
00:18:17,425 --> 00:18:20,592
[footsteps crunching]

83
00:18:31,207 --> 00:18:32,309
[Dictaphone beeps]

84
00:18:32,351 --> 00:18:36,768
[Maxim speaking in foreign language]

85
00:18:43,881 --> 00:18:45,739
[Dictaphone beeps]

86
00:18:45,781 --> 00:18:48,531
[waves crashing]

87
00:18:54,022 --> 00:18:58,439
[Maxim speaking in foreign language]

88
00:19:25,345 --> 00:19:28,262
[Dictaphone beeps]

89
00:19:29,222 --> 00:19:31,972
[waves crashing]

90
00:20:08,753 --> 00:20:11,503
[bird squawking]

91
00:20:19,799 --> 00:20:22,382
[Maxim sniffs]

92
00:20:25,861 --> 00:20:29,059
[sea roaring]

93
00:20:29,101 --> 00:20:32,268
[footsteps crunching]

94
00:20:57,261 --> 00:21:02,261
[bird squawking] [sea roaring]

95
00:21:04,629 --> 00:21:07,379
[wind whistling]

96
00:21:11,999 --> 00:21:14,832
[birds squawking]

97
00:21:33,598 --> 00:21:38,598
[wind gusting] [sea roaring]

98
00:21:47,656 --> 00:21:50,406
[waves crashing]

99
00:21:55,396 --> 00:21:56,987
[seagulls squawking]

100
00:21:57,029 --> 00:21:59,529
[door creaks]

101
00:22:03,554 --> 00:22:06,721
[footsteps crunching]

102
00:22:13,425 --> 00:22:16,053
[wind gusting]

103
00:22:16,095 --> 00:22:18,678
[hammer bangs]

104
00:22:32,034 --> 00:22:34,451
[wind gusts]

105
00:22:36,340 --> 00:22:39,507
[footsteps crunching]

106
00:22:43,516 --> 00:22:46,099
[wind howling]

107
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
[footsteps crunching]

108
00:22:58,729 --> 00:23:01,312
[wind howling]

109
00:24:30,175 --> 00:24:32,758
[wind howling]

109
00:24:33,305 --> 00:25:33,857
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjbmc
Help other users to choose the best subtitles