Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sim, Grot. Magda Grot.
O pedido está em meu nome.
Às 12h35.
Não, a senhora é que não entendeu. Até os minutos.
Não, escute a senhora.
Hoje tem que ser perfeito. Cada minuto está planejado. Sem atrasos.
Que "dez minutos"? Sabe o que posso fazer em dez minutos?
Senhora, estou calma.
Às 12h35 e nem um segundo mais. Você mesma vai garantir que isso aconteça.
Obrigada.
- O que está havendo? - Levante-se.
Convites?
Tudo certo.
Sistema de som?
Magda, relaxe. Está tudo pronto há quatro dias.
E a Zula?
Está surtando?
Ainda não, mas talvez em breve.
- Quantos cafés? - Três.
Ouça, apenas lembre-se de…
SANITÁRIO CANINO KRYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
Magda! Alô?
Os cachorros idiotas de novo. Estarei aí em breve.
Obrigada.
- Está salvando minha vida, como sempre. - Claro.
Tempo é dinheiro.
SEGURANÇA
- É verdade? - O quê?
Sobre a chefe. É hoje mesmo?
Eu não sei de nada.
Ficarei na torcida.
- Olá. - Olá.
Relatório.
Relaxe, chegou a tempo de nos salvar.
- O que foi agora? - Tudo.
Não tem nada pronto. Quem teve a ideia dos balões?
- Você. - É uma festa infantil? Finalmente!
Zula, você tem toda razão.
Leve os balões agora. Que diabos?
Dê para mim.
Por onde andou? Esqueceu de colocar o Todd na lista VIP.
Expresso duplo de mel para a direção e água glacial alpina para o Todd.
É pra já!
Senhores. Espaço, por favor.
Espaço, idiota!
Mandei um e-mail com a agenda do Todd hoje de manhã.
Ele não está nesta lista porque tem sua própria lista.
- Você o viu hoje? - Está em ótima forma.
- Ele não aparenta sua idade. - E a forma como se move!
Apesar da discopatia, diabetes, hipertensão, falência renal
e fígado dilatado, ele é totalmente saudável.
Ele é tão magro.
E bonito.
- Meu tesouro! - Água glacial para o garoto.
- Oi. - Quem é o cãozinho mais fofo? Diga olá.
Isso. Perfeito. Não sei o que faria sem você.
Nem quero imaginar. Magda, você é insubstituível.
Ninguém é tão bom com o Todd.
Com o Todd?
Com tudo. Este lugar não funcionaria sem você.
Eu sei disso, dá pra ver. E o Todd também vê, certo?
Venha, me dê um beijo, por favor.
Isso mesmo. Ele é tão observador.
Certo.
Está fazendo xixi? Vamos, xixi!
- Aqui ou ali? - Ei.
Oi.
Lembra do plano?
Docinho, você mandou SMS e e-mail.
Colocou na agenda compartilhada e na geladeira.
- Então você lembra ou não? - Estou brincando. Eu lembro.
Se hoje não for perfeito e, bata na madeira, você não for promovida,
não aumentará a audiência do canal principal em 8% em dois anos,
não se tornará membro do conselho e nosso casamento terá que ser adiado.
Assim como termos um bebê,
porque começaremos a tentar exatamente 18 meses após o casamento.
Viu? Sei seu plano de cor.
- Desculpe. - Meu plano?
Nosso plano. E o mais importante, sem improvisos, nunca.
Isso mesmo.
SANITÁRIO CANINO KRYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
- Por que acordou tão cedo? - Podemos ir para a escola agora?
Mostre a língua. Não assim, como no médico.
- O que está fazendo? - Verificando se é você mesmo.
Qual é, pai.
Que fim levou o "Mais cinco minutos, pai"?
Ou "Posso ficar em casa e brincar com o Trombone?"
- Tenho minhas coisas pra fazer. - "Suas coisas"? Desde quando?
Como um homem de verdade.
Cuidado, homem de verdade. Não suje o bigode.
Isso é ridículo. Vão rir de mim de novo.
Precisa me acompanhar até a escola?
Não preciso, mas eu quero muito.
Eu vou sozinho daqui.
- Por isso queria vir mais cedo? - Quieto, pai!
Vai me apresentar?
Trombone. Tudo bem, boa sorte.
Onde fica isso?
E aí, Júnior?
O papai não vai acompanhá-lo até a aula?
Babaca.
Obrigado aos nossos convidados,
conselheiros, jornalistas, sócios e diretores.
Tem certeza de que falou todos?
E, claro, nossos patrocinadores.
Exatamente.
Nervosismo.
Junto com nossa diretora de programação, Zula Kot, agradecemos por nos assistirem.
NINJA POLONÊS
LUTAS DE GOLIAS
Tudo certo?
Sim, bem aqui, pra mim.
- Mais um, por favor. - Sim, senhor.
Foi ótimo!
- Bom trabalho, pessoal. - Obrigada.
- Onde está o Todd? - Está tudo sob controle.
Por favor, tire uma foto conosco.
Aqui. Mais uma.
Surpresa!
Meus queridos!
Para a chefe mais maravilhosa. São quase tão bonitas quanto você.
Você trabalhou duro. Você merece.
Meus queridos, eu não esperava por isso.
- Há quanto tempo ela sabe? - Pelo menos uma semana.
O que posso dizer? Nós conseguimos.
Nós fizemos acontecer. Foi um esforço conjunto.
Não teríamos conseguido sem você, Zula.
Nessas circunstâncias,
depois de um início tão espetacular da nova agenda, tenho um anúncio a fazer.
- Vai ter choro. - Deixe comigo.
- Dê para mim. - Cuidado.
Como sabem,
a televisão é a minha vida.
Eu dei tudo por ela,
mas nada dura para sempre.
É por isso que hoje quero dizer que é hora…
de dar espaço para os jovens.
É hora…
É hora de fazer uma pausa.
E aos 50 é a melhor hora
pra finalmente pensar na prole.
- Afinal, Todd precisa de um irmão. - Sim, Todd!
Mas não se preocupem, não os deixarei por conta.
Há uma pessoa entre nós que merece tomar meu lugar.
Magda.
Magda, só você pode ficar no meu lugar.
Magdalena
Formalidades.
Ah, não.
Ah, não!
O que houve?
O que foi?
Meu Deus! Todd!
Todd!
Não fique aí parada! Ressuscite-o! Meu Deus!
- Era pra você cuidar dele! - Eu cuidei.
Cuidou mesmo?
- Chamem uma ambulância! - Estou indo!
Você fez de propósito? Está com pressa de me substituir?
Sabia que meu coração se partiria se algo acontecesse com ele.
Está demitida. Pegue suas coisas e saia!
Mas, Zula…
Não fale comigo!
Vou garantir que nunca mais trabalhe na TV.
Você morreu pra esta indústria, querida.
Sim. E de mais a mais…
Certo, com licença.
Magda!
- Magda! - O quê?
- Sinto muito pelo que houve. - Sente?
A situação com a Zula.
Lamento que não tenha dado certo. Acho que seu plano falhou.
Meu plano?
Só um minuto.
Magdazinha, você não é a única com um plano.
No meu, não há espaço pra uma aspirante a diretora de programação.
Isso mesmo.
Desculpe, Magdazinha.
Sinto muito pelo Todd.
Ouvi dizer que ele estava respirando. Talvez sobreviva.
Cadê o carro?
Desculpe, não posso.
Recebi uma ligação. O carro fica.
- Qual é o nome dela? - Não importa.
- Karol. - Nina.
Apelido de Antonina, lindo. Ela gosta de você?
Ela nem sabe quem eu sou.
- Não se preocupe, ela vai saber. - Como?
Você é um ótimo cara com um ótimo cachorro.
O que devo fazer?
Nada. Dê um tempo a ela.
E se ela não perceber?
Aí não vale a pena esperar por ela.
É a vida, e o que tiver que ser, será.
Como sempre.
- Quer ir ao fliperama? - Não estou a fim.
- Não se preocupe, vai superar. - Superou a morte da mamãe?
- Isso é diferente. - Você não achou mais ninguém.
Não conheci a pessoa certa, mas você ainda é jovem.
Pai, acho que precisa de uma namorada.
Por quê?
Não pode ficar só quando eu for morar com a Nina.
Temos que achar alguém pra você.
Corrida!
Trombone vai ganhar!
Trombone!
- Vamos lá! Direita, esquerda! - Direita, esquerda.
Oi, rapazes! Prazer em vê-los.
Venham jantar. Estou fazendo javali assado.
Sabe que crianças precisam de uma dieta nutritiva.
- Sei. - Papai é um ótimo chef.
Ele é ótimo em tudo,
mas precisa de tempo pra fazer outras coisas.
- Irena. - Você tem muitas responsabilidades.
Eu dou conta.
Eu ajudo o papai.
Estou falando de outra coisa.
Se quer mesmo ajudar, leve Trombone pra passear.
Ele está com uma diarreia terrível.
Sim.
Talvez devesse levá-lo ao veterinário.
Obrigado.
Quer mesmo que eu conheça alguém?
Pai, qual o tamanho do nosso apartamento?
São 137,5 metros quadrados. Com a sacada, sem a oficina.
E o quarto de hóspedes?
São 20 metros quadrados. Por que quer saber?
Lição de casa.
O jantar está servido.
O Trombone gosta de outros animais?
Ele não gosta de gatos.
Também é dever de casa?
ALUGUEL DE QUARTOS
Termine depois.
COZINHA E BANHEIRO COMPARTILHADOS.
SALVAR
SÓ PARA MULHERES. NÃO DE VARSÓVIA.
Pronto.
O que é isso?
A famosa caçarola à la Zygmunt.
Do que a Zula gosta? Zula gosta de estar certa.
E do Todd.
Mas o Todd se foi.
Perdi o emprego por causa do Todd. Será que consigo de volta graças a ele?
DESFILE DE DACHSHUNDS
Espere.
Acho que sei o que fazer. Posso usar seu banheiro?
Claro. Na recepção.
O Desfile de Dachshunds é um evento anual que celebra…
O Desfile de Dachshunds, na Cracóvia. Todd quase ganhou uma vez.
Ele perdeu por pouco.
Desde lá, Zula quer fazer uma matéria sobre a incompetência dos organizadores,
mas eles não permitem nenhuma mídia.
É um grupo fechado.
E você quer entrar?
É pra ser secreto, mas andei investigando.
Encontrei os organizadores e bingo!
Que sorte.
Tem um quarto pra alugar nesse site, no mesmo endereço listado.
"Só para mulheres. Não de Varsóvia."
É pra você. Parece ser um desafio.
ESTAÇÃO CENTRAL DE TREM DE CRACÓVIA
Leia.
"Se algum dia sentir
que meus olhos não te olham mais com amor,
saiba que parei de viver."
Lindo, mas longo.
Como assim "longo"?
Conte as letras do seu jeito e cobre a taxa mais alta.
TÁXI
Com licença!
Olá.
- Uma pausa no trabalho, senhores? - Estamos trabalhando no nosso café, Dona.
Um de vocês pode me levar a este endereço?
- Minha rainha, está tão perto. - Dê uma volta. Está um dia lindo.
É a Irena?
AMOR
Ah, que ótimo.
Olá, querido anfitrião!
Maomé não foi à montanha, então a montanha veio a Maomé.
- Oi, tio! - Oi!
É para nós?
Não toque. É para um cliente. Veja, é o tema principal de hoje.
- Aqui está algo pra você. - O que acha?
Muito obrigado.
Gente, não precisava.
- Imagine. Pra que servem os amigos? - Todos ganham um agrado.
- Espere! - Trombone!
- O que está fazendo aí?
Pegue-o! Segure-o com força!
Aonde ele vai?
Segure-o com força!
Socorro!
- Segure-o com força! - Socorro!
- Venha aqui. - A diversão acabou!
AMOR
Olá. Posso ajudar?
Pelo amor de Deus!
Com licença, senhor!
Um minuto.
- Perdido de novo, Sr. Albert? - Eu o conheço?
- Venha comigo, rápido! - Não vê que estamos ocupados?
Tem uma criança em perigo!
E um cachorro.
Cuide dele.
Devagar. A pressa é degradante.
Consegue andar mais rápido?
É como falar com as paredes.
As pessoas começam uma segunda vida quando sentem que já viveram a primeira.
Um brinde…
"Em perigo", você disse?
- Oi, garotos. - Oi, Rajmund.
E garotas.
Olá e desculpe.
O que posso fazer por você?
Quer suco de violeta? Zygmunt trouxe da França.
Oi, Zygmunt. Não, estou trabalhando.
Havia uma coroa aqui. E aqui…
Era a coroa de um cliente, querida. Trabalhamos no cemitério.
Como disse Hesíodo: "Nenhum trabalho é uma vergonha."
Embora, do ponto de vista transcendental, seja relativo.
- Quer manter as alegações? - Bem, eu sei o que vi.
A lógica te leva de A a B.
A imaginação te leva a qualquer lugar.
Hesíodo?
Não, Einstein.
Senhora, está aqui por causa do anúncio? Por que não disse?
- Não fique chateada. São só piadas bobas. - Karol!
Sempre recebe visitas com uma cena de terror?
Visitas?
É minha culpa.
Ontem, ativei sua antiga conta no site de aluguel de quartos.
E eu aluguei, mas se for um problema…
Ela não pode dormir na estação de trem.
- É melhor eu ir. - Ele está certo. Fique.
- Não quero me impor. - Eu insisto.
- Não quero incomodar. - E eu… Bem-vinda.
Nesse caso, não posso dizer não.
Não, não pode.
De onde você é?
- Varsóvia. - Entre. Bem-vinda.
- Ele gosta de você. - Você acha?
A especialidade da casa.
Suco de Violeta, certo?
O que é um nome, na verdade? Zygmunt?
Um nome é irrelevante para o ser-em-si.
De acordo com Porfírio, o ponto de partida deve ser um assunto específico.
A negação do nome nos dá…
Espécies.
E negação das espécies.
Gênero.
E assim por diante, até chegarmos ao conceito mais amplo possível.
Por que não tentamos esse ser-em-si? Eu sou a Magda.
Saúde.
Você gosta de cachorros?
Sim, claro. Muito.
- Como se chama? - Trombone.
Ele não é "chamado". É o nome dele. Ele é um membro da família.
Certo. É um nome bonito.
Pode ficar até sábado? Teremos um desfile.
Não é aquele famoso?
Esse! Somos os organizadores. Trombone e eu ajudamos.
Certo, Trombone?
Acho que nossa convidada não está interessada nisso.
Eu fazia coisas assim no trabalho. Organização, estratégia, planejamento.
- Adoraria ajudar. - Ótimo!
Não precisa.
Além disso, minha amiga e seu dachshund, Todd,
uma vez quase ganharam o prêmio de melhor dupla.
- Todd? É mesmo? - Sim.
- Lembra do Todd? - Sim.
Ele tentou tanto, coitadinho, mas não deu certo.
Ai!
- Está tudo bem? - Sim.
Obrigado pela oferta, mas não precisamos de ajuda.
Como assim "não precisamos de ajuda"? Claro que sim. Estamos muito atrasados.
Ei!
Já que estamos nisso, gostaríamos de propor uma nova categoria.
Isso mesmo.
- Arte animal. - Sério?
Pinturas e colagens podem ser enviadas,
mas esculturas recebem as pontuações mais altas.
Engraçado.
Haveria termos e condições bem claras.
Não queremos que ninguém espere por uma exposição em Varsóvia.
Quando o que é preciso é arte funcional.
Para cães.
Há sanitários caninos como este por toda a Varsóvia.
Eles são excepcionalmente horríveis.
Posso ver?
- É horrível. - Sim.
Agora que sabemos que você é versada em arte,
podemos mesmo precisar da sua ajuda.
Sugiro que nossa nova amiga consiga a licença com a Sra. Bárbara.
- Com a Sra. Bárbara? - Sim, a própria.
Perfeito. Você disse que é boa em organizar as coisas.
Claro. Até quando?
Ontem.
Desculpe.
CIDADE DE CRACÓVIA
CANDIDATURAS
PREFEITURA DE CRACÓVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS E MUITO DIFÍCEIS
- Bom dia. - Um momento.
Já passou das nove.
Senhorita…
Você não é daqui, é?
Isso é relevante?
Você está tão apressada. Que tal uma xícara de chá?
- Não, obrigada. - Não? Que tal um biscoito?
Não, obrigada.
Preciso da licença para o Desfile de Dachshunds.
O Desfile de Dachshunds
é só daqui a cinco dias.
Certo.
- Você precisa preencher o formulário D. - D125, certo?
- Isso mesmo, mas falta… - O formulário F45.
Quarenta…
Bem…
E a licença?
Por isso estou aqui.
A licença para as vias de acesso.
A senhorita precisa chegar lá de alguma forma.
Dirigir até a praça principal.
Estou certa?
Sem essa licença, minhas mãos estão atadas.
Certo. Meu esmalte está arruinado.
Senhorita, volte com a licença, está bem?
Certo. Obrigada.
Como se eu não tivesse mais nada pra fazer.
PREFEITURA DE CRACÓVIA
CONSELHO DE CRACÓVIA
PREFEITO DE CRACÓVIA
Quanto falta?
A pressa é degradante.
Já ouviu falar de prazos de entrega?
Quer um chá?
Entendi.
Sim.
Certo.
Infelizmente, não posso ajudá-la.
Como é?
Você precisa da licença para calçadas.
Porque é um monumento histórico.
É melhor ir direto aos arquivos da cidade que ficam…
Está bem. Eu encontro.
A porta.
Com licença.
INTERVALO 10H30 ÀS 10H50
Não vai demorar muito.
Como posso ajudar?
Licença para calçada da área da praça principal, por favor.
Por que a pressa? Quer um chá?
- Não quero. - Por que a irritação?
Não estou irritada. Podemos ir direto ao ponto?
- E a licença para a praça principal? - Como?
Sem ela, não posso emitir a licença para a calçada.
É parte integrante da praça principal.
Para entrar na praça principal, preciso da licença para as vias de acesso.
Pra dirigir nas vias de acesso, preciso da licença pra calçada.
E pra isso, preciso da licença pra dirigir na praça principal.
Exato. O que você não entendeu?
Vá para o departamento de comunicações, sala 102, e encontre…
Eu sei exatamente quem encontrar.
PREFEITURA DE CRACÓVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS E MUITO DIFÍCEIS
- Com licença. - Viu isso?
- Já voltou, senhorita? Tão rápido? - Licença para dirigir na praça principal.
Senhorita, sinto muito, mas estou de mãos atadas.
Neste caso, peço uma recusa por escrito pra emitir a licença.
Como é?
Com sua assinatura e o carimbo oficial.
Vou levar direto ao seu gerente e depois à mídia. Local e nacional.
Senhorita.
Não entendo por que está com tanta pressa.
Esta manhã, recebi um telefonema de vocês.
Esta licença não é urgente.
Quem ligou?
Era uma mulher.
- Acho que o nome dela era… - Irena?
Irena, é isso. Você tirou as palavras da minha boca.
Discutimos a cor dos cordões de identificação. Vamos…
Feito. Poderia ter sido mais rápido, mas houve alguns imprevistos.
- Muito bem. - Sim, muito bem.
- O que você disse? Não entendi. - Estou feliz que deu tudo certo.
Bom trabalho.
Wiktor.
Convites?
Cerca de 20 telefonemas e dez reuniões presenciais.
- Feito. - Por que não enviar e-mail? É mais fácil.
Preferimos uma abordagem mais pessoal.
Parece que preferem perder tempo.
Sim. Serviço de bufê?
Feito.
Quase.
IMPRENSA
Ei! Deixe isso! Devolva!
Oi.
Ei.
Linda…
Lindo dia. Que dia lindo.
Quer um sanduíche, ovos mexidos ou aveia?
Café. Não costumo tomar café da manhã.
Mas é a melhor refeição.
Karol. Talvez não pra todos.
Estive pensando em patrocinadores. Posso?
Claro.
Já que você não tem nenhum, poderíamos fazer um vídeo
e divulgar o evento.
Eu poderia fazer isso.
- Não. - Por que não?
Não temos patrocinadores porque não precisamos deles.
Gostamos do que fazemos.
Por isso fazemos de graça e não queremos mudar.
E é por isso que não há câmeras nem mídia.
Só queria ajudar.
Eu agradeço. Mais chocolate quente?
Você tem chocolate?
Por quê? Quer um pouco?
Não.
Certo. O que devo fazer hoje?
Que bom que perguntou.
Hoje, antes do meio-dia, eu gostaria
que não fizesse absolutamente nada.
Que tal aquele chocolate quente?
QUE TAL ISSO PARA UMA HISTÓRIA? ENVIAR
PARA: ZULA
O que você quer?
Posso dar uma olhada?
Isso é um não.
Está com fome?
Você tem um brinquedo especial?
Não?
Vamos passear?
Trombone, espere! Não tão rápido!
Trombone! Por favor!
Vamos voltar pra casa?
Venha aqui.
Não, amigo! Nem pense…
De jeito nenhum.
Não!
Bem, isso explica muita coisa.
ENVELHEÇA COM GRAÇA SEJA SEMPRE BELO
CONVITE PARA ESTÁGIO NA ACADEMIA DE BELAS ARTES DE VIENA
DE: KRYSZTOF
NOSSO ESCRITÓRIO: BOZEGO CIALA COM MEISELS
Entendo se atrasar cinco ou dez minutos…
Krysztof, é a vida, e o que tiver que ser, será.
Vamos, pare…
É seu escritório?
Sim. Gostou? Legal, não é?
Legal.
Vinho, querida? Estamos bebendo vinho.
Não, acho que é muito cedo pra mim.
Estamos esperando alguém. Ele está atrasado.
- Lá está ele. Olá, Professor. - Olá.
Como está sua arte, Krysztof?
- Poderia estar melhor. - Não desista.
Sempre digo que nunca se deve desistir.
Senhorita, este é um assunto muito sério. Temos que ir direto ao ponto.
- Vinho tinto, por favor. - Sim, senhor.
Pensei nisso a noite toda.
Temos que decidir que critérios aplicar ao lidar com Dachshunds Coelho.
O quê?
Não podemos ignorar as caudas.
Sei que é controverso e nada convencional,
mas devemos incluir a cauda.
Medir os Dachshunds é uma questão muito complicada e delicada.
Medir os Dachshunds?
O professor é um especialista eminente no campo da cinologia.
Encantado.
Magda Grot.
O Centro de Controle e Prevenção de Doenças tem algumas preocupações.
Alguém deve chegar em breve.
Não vou conseguir.
Magda, não posso pegar o Karol na escola, então talvez você consiga…
- Quer que eu vá agora? - Eu te mando o endereço. Obrigado.
Eu volto… logo.
Está bem.
Já!
Pare. Você está fora.
Três, dois, um, já!
Pare.
Cite os cinco monstros mais perigosos da floresta.
Você está fora.
Já!
Mais uma vez.
Pare.
Cite os melhores poderes de super-heróis.
Qual é? Dê a ele algo mais fácil.
Ele é muito novo pra filmes de super-heróis.
Ele assiste a filmes de princesa com o pai.
Tempo.
Voar?
Supervelocidade?
Visão laser!
Superforça.
Leitura da mente.
Desta vez, você se saiu bem.
Só desta vez.
Isso foi legal. Como você sabia?
No meu trabalho… Meu antigo trabalho,
tinha que saber tudo sobre filmes da TV e do cinema.
E usava meus superpoderes.
Quem é a garota que estava sorrindo pra você?
- Ela sorriu pra mim? Você também viu? - Sim!
É a Nina. Um dia vamos morar juntos.
Também acha que sou jovem demais?
Não. Se quiser fazer tudo na vida, deve começar a planejar cedo. Vamos.
Papai disse que devo esperar. Coisas assim não podem ser apressadas.
Não é à toa que ele é solteiro.
Papai é solteiro porque minha mãe morreu quando nasci.
- Quero dizer… Se aquela garota… - Nina.
Nina.
Se você gosta mesmo da Nina, fale com ela.
Não espere.
Você me ajuda?
Vou pensar.
Vamos.
Entre.
Nesse caso, precisaremos de mais consultas.
- O inspetor de saúde veio? - Acabou de sair.
Sente-se, menina.
- Algum problema? - Nenhum. Está tudo bem.
- Nenhum? - Nenhum. Isso é bom, não?
Muito bom.
- Foco, Krysztof. - Desculpe.
Vou falar com os professores Guz e Guzman.
Acho que é necessário resolvermos a questão de medir apenas as caudas.
Também acho.
- O que ele está fazendo? - Um show.
Durante o trabalho?
Precisamos de uma pausa.
- Vinho, por favor. - Sim, já levo.
Notas douradas caem na Praça do Mercado
E há muita música ao redor
Wierzynek cozinha regiamente
- E floristas esperam por um milagre - E floristas esperam por um milagre
Talvez um enviado apareça em um sonho
Ele está sempre certo E isso é o suficiente
- E ele me diz em palavras - E ele me diz em palavras
- Que era melhor para os Piastas - Que era melhor para os Piastas
- Céus, o que estou ouvindo? - O que estou ouvindo?
Céus, que sonho
Eu me levanto de manhã E escrevo rapidamente
Um refrão curto, três frases
Não traga a capital para Cracóvia
Você gosta de voltar aos símbolos De qualquer maneira
Porque eles estarão aqui em breve
Expressões suntuosas de palavras sagradas
E uma estupidez que realmente dói
Com a gente você vai Com a meia lua
Na primavera Os melhores poemas nascem aqui
E com um ritmo diferente
O coração das pessoas bate aqui
Embora o ar aqui Não seja especial para o coração
Obrigado, Professor.
- Obrigado, foi um prazer. Tchau. - Tchau.
- Como foi a escola? - Bem.
"Bem"?
Esqueci que não se pergunta isso a adultos.
Podemos ir para casa agora?
- Casa? Está doido? Hoje é terça-feira. - O que tem nas terças?
Terça-feira é dia de pai e filho.
Comermos zapiekanki na Praça Nova. E depois, a morte.
O quê?
- Leitura de poesia. - Morte. Gostaria de vir?
Com certeza Magda tem seus planos, telefone.
Na verdade, tenho planos, mas adoraria acompanhá-los na próxima vez.
Ah, com certeza.
- Então, o último come sem ketchup! - Pai!
Querida, você foi lá para uma história
e algo me diz que vai acabar organizando o desfile.
Você me conhece bem.
Ninguém suspeita de nada?
O cachorro deles. Sério, ele sabe de algo.
Meu Deus.
Magda?
Anatol, ele não está se mexendo.
O que está havendo?
Trombone não está se mexendo. Acho que ele morreu.
Ligue a câmera.
É um espasmo muscular.
Ele ficou de pé por muito tempo. Tem que fazer uma massagem.
Mas como?
Vou te mostrar. Vai dar tudo certo.
Toque nele aqui. Pela coluna.
Não consigo.
Consegue. Concentre-se. Não há muito tempo.
Mas vou machucá-lo.
Vamos, Magda. Aqui.
Eu não consigo!
Vamos.
A Jovem Polônia é a morte. Não poderia levar a Nina lá.
E que lugar melhor você conhece pra sair com uma garota? Estou ouvindo.
A um filme de super-heróis.
Com voo, supervelocidade, visão laser e leitura de mentes.
Não são jovens demais pra isso?
Magda! Trombone!
Magda!
- Está tudo bem? - Sim.
Trombone!
Bem, na verdade, o Trombone… Eu o levei pra passear antes e…
E como foi o passeio?
Foi bem divertido.
Fico feliz que tenha se divertido.
Veja quem está aqui.
- Papai descasca suas maçãs? - E lê histórias sobre pôneis?
Não o incomode ou a casca da maçã pode ficar presa na garganta dele.
Já terminou a sua?
Não seja mau porque ninguém faz sanduíches pra você.
O quê?
Diga algo, Adam.
Eu nem estou com fome.
Está bem, vamos.
- Olá, Sr. Krysztof! - Olá.
Tenho ameixas frescas. Perfeitas pra uma torta.
Posso provar?
Claro que pode. É natural.
- Como compraria sem provar? - Exato.
- Então? - Uma delícia. Já volto.
Elas são boas.
Olá, Srta. Janka.
- Olá, Sr. Krysztof. - Um quilo de batatas, por favor.
São cinco e cinquenta.
Custa quatro e cinquenta ali.
Mas as minhas são as melhores.
É verdade.
Que tal cinco?
Como quiser.
- Obrigada. - Obrigado. Tenha um bom dia.
- Bom dia. - Vamos?
Você é muito direta.
Isso é bom ou ruim?
Não sei. É diferente.
Que elogio estranho.
Eu deveria ter começado
com os seus olhos castanhos sob os raios do sol da manhã,
mas não disse pois nem todos aqui são poetas. Certo, Dona Dorota?
Nem todos. O que se há de fazer?
- Mas… - Nem todos.
Todo mundo é artista, certo?
Estive pensando no sanitário canino. Não deve ter vergonha disso.
- Mas você sabe o que parece. - E daí? Todos em Varsóvia sabem o que é.
- Não era o tipo de fama que eu esperava. - Todos devem começar de algum lugar.
Ser o autor de uma escultura conhecida é um ótimo começo.
Escute, Magda. Desde que você chegou…
- Sim? - De alguma forma…
Você…
- Sim? - Você gostaria…
Você gostaria…
Sim?
Você gostaria de cuidar das barracas?
Que barracas?
- No desfile. - Sim!
Certo, o desfile. Vou cuidar disso agora mesmo.
- Que ótimo. - Sim, ótimo.
- Porque não tem ninguém… - Eu sei. Tudo bem, sem problemas.
Tive medo de perguntar.
- Ótimo. Combinado. - Sim.
Vou desenrolar a gente.
- Está certo. - Agora.
Desculpe. Venha aqui, Trombone.
- Andrzej! - O quê?
Venha aqui!
As barracas devem ficar dos dois lados.
Sempre foi assim, querida.
- Mas de acordo com o novo plano… - Sempre foi assim. Fica bom.
Pode ficar melhor.
Magdazinha. Por que se mete em tudo?
- Krysztof! Um minuto. - Sim?
Pode vir aqui um minuto, querido?
Krysztof, a Srta. Magda quer mudar o nosso jeito.
É que o fluxo será melhor com as barracas dos dois lados e…
- Viu? - …haverá espaço para andar e…
Ninguém vai se enrolar com um cachorro, por exemplo.
Krys…
Certo. Senhores! Metade das barracas do outro lado.
- Michal, você consegue? Obrigado. - Mas, Krys…
Trombone, sente-se.
Wiktor, ouça. Como Karol lida com o estresse?
Não sei, querida. Você faz perguntas muito estranhas.
Por quê? Ele já se apresentou no palco na frente de uma plateia?
Em uma peça de Natal ou concurso de poesia?
Não sei. Por quê?
Eu tenho uma ideia.
Espere um pouco, está bem?
Alô?
Oi, Magda, é a Ola. Espere, não desligue. É sobre a Zula.
Magda, está em Cracóvia, certo?
É sobre a história. A Zula deu sinal verde.
Você a conhece. Ela é orgulhosa pra ligar. Por sorte, estou ligando.
Magda, você está de volta. Parabéns! Oba!
E o Todd?
Não sabemos.
Está sob os cuidados dos melhores especialistas.
Não se preocupe.
Magda, já que estamos conversando, essa coisa toda com o Dawid…
No ano passado, não usou grampos. Por isso…
- Se moveu? - Sim.
Veja.
- Está gravando tudo. - Não.
Você é jornalista.
- De um jornal de Varsóvia. Um tabloide. - Não.
- Procurando um furo? - Não.
O que está havendo?
Não se preocupe. Vou falar com seu pai. Krysztof!
Mas o papai sabe de tudo.
- Como? - Ele queria que Magda gravasse tudo.
Sim. Coletando dados para o ano que vem. Para uso pessoal.
Papai fica dizendo que Magda é boa em planejar.
- Ela não quer perder nada. - Isso.
- Quer dar uma volta com a gente? - Claro. Onde?
- Lá. - Vamos.
- Até mais, tchau. - Tchau.
Obrigada.
- Para que precisa disso? - Nada, na verdade.
Você trabalha na televisão. Eu me informei quando se inscreveu.
Você é importante.
Não mais, mas posso ser de novo.
Essa história é minha chance. É o mais importante pra mim agora.
Como a Nina é pra mim?
Sim.
Não conto ao papai se me ajudar com a Nina.
- De acordo. - Combinado.
Diga o que está havendo.
Sei o que pode fazer pra impressionar sua namorada.
- Ela não é minha namorada. - Certo, mas vai ser.
Posso pegar uns biscoitos?
- Aqui está. - Obrigada.
Fique ali.
Trombone, sente-se.
Sente-se.
Bom garoto.
Solte a coleira.
- Chame-o. - Trombone, venha aqui!
Venha, Trombone!
Deita!
Bom garoto!
Ótimo. Trombone!
Trombone!
Fale!
Aqui está.
Chame-o.
Venha aqui! Trombone!
Quando der um show no desfile, a Nina vai se apaixonar.
Devia convidá-la.
É disso que tenho medo.
- O que está fazendo? Trombone. - Pai, vou me apresentar no desfile!
Quer me ajudar com a abertura?
Não, Trombone e Karol vão se apresentar juntos.
- É algum tipo de aposta? - Eu queria tentar.
Não precisa provar nada pra ninguém.
Haverá pessoas com anos de experiência, e você ainda é pequeno…
- Obrigado por acreditar em mim. - Trombone vai ouvir.
- Karol sabe o que está fazendo. - Sei?
Vai ser ótimo. Você vai ver.
- Mas ele… - Mas ele o quê?
- Até mais. - Tchau.
Que cachorro fofo.
Vamos! Solte-o!
- Bingo! Solte! Vai estragar. - Fique tranquila, senhora.
- Bingo! - Não!
Meu Deus!
- Não! - Meu Deus!
Magda!
O que está fazendo? O desfile está quase pronto.
Só estou verificando.
Sim, claro.
Pode cuidar do Trombone? Vou levar o Karol pra casa do Wiktor.
Eles vão a um show e Karol vai passar a noite lá.
Uma noite ou a semana toda?
É só o café da manhã e algumas coisas.
Café da manhã?
Sim, para amanhã. Então?
- Sem problema. - Obrigado. Karol!
- Posso ir sozinho? - Não pode.
Meu travesseiro!
- O quê? - O travesseiro dele.
Karol, rápido! Ele não vai esperar pra sempre.
Certo, o travesseiro.
Karol! Devagar!
Karol! Devagar, por favor.
Você vai se machucar.
Magda?
Por que deixou a porta aberta?
O quê?
Trombone!
Onde está o Trombone?
- Trombone! - Trombone!
Trombone!
Viram um dachshund com uma barba pequena…
Não vimos. Desculpe.
Pedi pra cuidar dele!
Eu cuidei.
- Como não fechou a porta? - Eu?
Como consegue todas as licenças em um dia e perde um cachorro em dez minutos?
- Desligue o telefone. Seja útil! - Estou colocando avisos nos fóruns!
Fóruns! Caramba!
- Espere! - Trombone!
Trombone!
Você entendeu?
Acidente de carro com um cachorro, Rua Reymont.
- Licença! - Chamo ambulância ou veterinário?
- Onde? - Na Rua Reymont.
Sr. Albert. De novo?
Eu conheço você?
Magda, respire. Sente-se.
O que está havendo?
Os cães continuam me assombrando.
Desde quando?
Desde sempre.
Quando pequena, um dachshund me mordeu e todas as crianças riram.
Desde então, sempre sinto que os cães querem me machucar.
- Mas acho que sou eu quem os machuca. - Não é. Foi um acidente.
Eu matei um. Ou quase, quem sabe?
E agora, o Trombone. Desculpe!
Acho que você se culpa demais.
Não sei ser diferente.
Péssima desculpa, sou pai solteiro. Se eu fosse como você, estaria louco.
Então o que devo fazer?
Às vezes, você deve aceitar o que acontece,
não lutar contra isso.
Não pode controlar tudo.
E isso é suficiente?
Infelizmente, não.
Você deve pular da Ponte Debnicki, pegar a espada e matar o dragão com ela.
Atrás do dragão, há um baú dourado com soluções pra todos os seus problemas.
Certo. Esqueça tudo o que eu disse. Preciso que seja proativa.
Temos que achar o Trombone.
"Dachshund perdido no Parque Jordan."
- Vamos? - Aqui é o Parque Jordan!
Trombone!
- Viram um dachshund… - Não, desculpe.
Trombone!
Meu doce Trombone! O que aconteceu?
Aonde você foi? Meu Deus!
Por onde andou, Trombone?
Por onde andou?
Não precisa ter medo.
Vamos, não tenha medo.
Trombone, vamos mostrar à Magda o lugar especial?
Vamos lá.
E meu cachorrinho ficará limpo. Quem estava sujo e agora está limpo?
Nossa, cuidado!
Ele gosta de nadar? Ele não vai se afogar, não é?
De jeito nenhum. Ele só entra e sai.
Você tem água aqui.
GUARDA MUNICIPAL
Não viram a placa?
Não estamos fazendo nada de errado.
Pobre cachorro.
Sabem quantas multas já emiti por cuspir e outras coisas?
Deixe.
A placa mostra uma pessoa, não um cachorro. Certo?
Uma proibição é uma proibição. Eu não faço as regras.
Sentimos muito. Não percebemos. Por favor, escreva a multa ou o que for…
Vou pegar o cão e vamos embora.
- Por favor. - Nós não vamos pagar.
Então, preferem vir comigo?
Trombone!
Sabe que não devia ter pago, certo?
Tento evitar problemas.
Estive pensando no que você disse.
Talvez não tenha sido o pior começo.
Claro que não,
mas se participar de competições no futuro,
leia antes os termos e condições.
Eu não tive tempo.
Alguém me recomendou e eu fui direto ao trabalho.
Eu entendi mal.
Certo. Da próxima vez, eu leio os termos e condições pra você.
- Digo, se nos virmos, é claro. - Claro.
- Porque sou muito boa nisso. - Sim, não tenho dúvidas.
- Consegui um estágio em… - Em Viena.
Como sabe disso?
Viena, cidade dos artistas, monarquia imperial-real.
Parabéns! Quando você vai? O que está esperando?
Acho que por um sinal de que ainda consigo fazer isso.
Quer saber?
Alguém me disse uma vez que não se pode controlar tudo na vida.
Que tem que aceitar o que acontece e parar de lutar contra isso.
- Parece alguém muito sábio. - Digamos que sim.
Aposto que era de Cracóvia.
Infelizmente, sim.
O toque final.
Você é a cocriadora do pato à la Cracóvia.
- Está lindo. - E quase pronto.
Estou com muita fome.
Pronto em menos de três horas.
Conhece o segredo da boa cozinha?
Paciência.
Não é pra mim.
Você tem alguma receita de Cracóvia para refeições em 15 segundos?
Com licença.
Você passou os 15 segundos escolhendo isso.
Nunca a vi ter tanta paciência antes.
É minha especialidade.
Está certo.
Às vezes,
mas só às vezes,
é bom não ter pressa.
Você nunca desacelera?
Nunca participou de uma aula de "ioga sem celular na floresta"?
Achei que a "vida devagar" fosse popular em Varsóvia.
De alguma forma, nunca tive a chance.
Nesse caso, eu a convido para um curso intensivo.
O quê? Não.
Você está sentada no terraço. Beba um gole de vinho.
Olhe pra Cracóvia.
Está tirando sarro de mim, mas meu trabalho é minha vida.
Não tenho mais nada.
Se não tenho uma meta, eu sinto que não existo
e que ninguém precisa de mim.
Mas está certo.
Às vezes, é bom ver as coisas de uma perspectiva diferente.
Venha comigo.
Vamos. Não tenha medo.
Está pronto?
Sim.
Acho…
Acho que sim.
Por quê?
Posso?
Cuidado, é pesado.
- Como? - Assim.
Encaixou.
VAMOS TER PRESSA PARA AMAR
Eu sabia.
Já parei por hoje.
Como assim, Zygmunt?
Você está radiante. Tem um brilho em você.
Está apaixonado.
Como é?
Ouça. Podemos discutir sobre a própria ideia do amor,
mas não se pode esconder.
O que planejou pra hoje?
Devo planejar algo?
O amor sempre envolve alguma loucura.
E, na loucura, sempre há um motivo. Por isso não perco a esperança.
Espere! O que devo planejar?
Ao menos compre flores!
Esse escultor…
- Ah, Júnior! - Júnior!
Como foi o café da manhã?
Você gosta de cachorros?
- Sim. - Está livre no sábado?
Magda!
Você está bonita.
Bela camisola.
Obrigada.
Karol quer praticar mais. Ele só falou nisso ontem à noite.
Certo. Eu vou me vestir.
Magda.
Você tem que ter cuidado.
Faz tempo que ele não namora. E ele gosta de você.
Ou teremos uma conversa bem séria.
Certo. Volto em um minuto.
- Olá. - Olá.
Olá.
Sim? Precisa de algo?
- Preciso de um buquê. - Certo. De que tipo?
Algo no estilo…
de Varsóvia.
Que estilo?
Trombone!
- Concentre-se. Mais uma vez! - Trombone!
Trombone! Venha aqui.
Ele está pulando porque está feliz.
Se virar de costas e ignorá-lo, será mais fácil pra ele se acalmar.
Trombone!
É inútil.
Por quê?
Todos estarão olhando pra mim. Nina estará lá.
Você a convidou?
E então? Está nervoso?
Não, mas nunca serei o melhor dos melhores.
Mas você ainda tem tempo. Estarei lá durante o show para ajudá-lo.
- Você promete? - Prometo.
E então?
Mais uma vez?
Vá em frente, chame-o.
Trombone!
Ótimo!
Olá.
Olá. Vejo que me reconheceu. Tudo bem, é uma visita de caráter pessoal.
- Como é? - Dawid.
Krysztof. Do que se trata?
- Vim ver a Magda. - Como assim?
É que sou noivo dela.
Sim.
Bem, entre.
Pelo visto, ela não falou de mim.
É a cara dela.
Esposa?
Falecida.
Sinto muito.
- O que faz aqui? - Eu tinha que ver você, docinho.
- Não me chame de docinho. - Nós vamos. Vamos, Karol.
- Krysztof, espere. - Valeu, cara.
Senti sua falta.
Como me encontrou?
Você sabe que sei todas as suas senhas. Vi sua reserva. Foi isso, querida.
Não me chame assim.
É um lugar legal.
Bem legal.
Você conseguiu de novo, Magdazinha. Todos estão falando de você.
Até Zula. Ela não para de falar de você, e eu não consigo parar de pensar em você.
Eu fiz besteira.
Vamos esquecer.
Para você.
Fiquei com medo.
Me assustei com meus sentimentos por mim…
Por você. Se conseguiria sozinho, na televisão.
E você. Você sempre me ajudou, Magdazinha.
Eu me perdi sem você.
Você disse que não tinha lugar pra mim no seu plano.
Agora tem.
Digo…
Sempre teve.
Não desista de nós tão facilmente, querida.
Certo.
Ouça, Dawid.
Não quero ficar com você. Não gosto de nada em você.
Volte pra Varsóvia e pra sua vida sem lugar pra ninguém além de você.
Qual é, docinho?
Vá embora. Não me chame de docinho. Chega.
Tem certeza?
Beleza.
- É você? - Sim.
É ainda mais bonito pessoalmente do que na TV.
Deixe-me convidá-lo para o chá, eu insisto.
Podemos ajudar um ao outro.
Vi seu último programa. Você se vestiu de mulher e…
Atenda.
Quer dar uma volta?
Tudo bem.
Vamos.
Pronto.
Por que está com as chaves?
- Nunca rega as plantas do seu vizinho? - Não.
ENTRAR
ENVIAR PARA DRIVE EXTERNO
COPIANDO
E então?
Sério?
Pai, posso?
- Claro. - Isso!
Veja quem está ligando.
Ele deve atender.
Eu pensaria a respeito.
Karol!
Ela vai desligar logo. Ele deve atender.
Não está pensando logicamente.
Ela mentiu. Então, poderá mentir de novo.
Nós não sabemos,
porque alguém teve medo de atender o telefone.
Até Epicuro diz que a felicidade é simplesmente a ausência de dor.
Ausência de dor, não uma busca qualquer…
Busca qualquer? E a sua famosa filosofia de esperança?
Ele deve evitar a dor a todo custo.
"Quer ser assim? Um ser sem rosto, sem mente, sem coração?
Quer experimentar a morte antes da morte?"
Pare de citar Bukowski ou vou ficar bravo.
Estão agindo como crianças ou coisa pior.
Sinto muito.
Certo. Tudo bem, então.
Ouça, nada disso importa.
Sabemos que gosta da Magda, e deve lutar por ela.
Concordo, mas deve se esforçar tanto quanto eu, com a Nina.
Talvez se ela fosse solteira.
É a vida, e o que tiver que ser, será.
Toda a sua filosofia "devagar" até que é legal,
mas neste caso, totalmente contraproducente!
- Falar é fácil. - Não, não é.
Sabe como meus relacionamentos terminam?
Eu quero muito conhecer um cara que lute por mim,
mas quando olho pra você, percebo que esses caras nem existem.
Se não quiser lutar por ela por si, pense no Karol!
Ele gosta muito dela e precisa dela.
Sim.
Pai, tenho certeza de que ela teve motivos.
Você a conhece.
Como sabe disso? Irena, se este é um dos seus truques…
Quieto. Venha comigo por um momento.
Karol, venha.
Trinta Andares Acima, o melhor programa matinal de Varsóvia.
Uma bela vista, gente bela, histórias belas.
Bela Vida, mas nem sempre simples.
É com você, Ola.
Obrigada, Dawid.
Hoje, temos uma história especial de Cracóvia.
O que está havendo naquela linda cidade?
Cracóvia, a cidade dos seis.
Reis.
Governantes. E do obwarzanek. Dos artistas e do Dragão Wawel.
Bem aqui, nesta cidade universitária, a casa do The Basement,
a cada ano, o Desfile de Dachshunds é mantido.
Embora "mantido" pareça um exagero.
Os organizadores do desfile fizeram questão
de testar a resistência dos participantes.
Se os dachshunds organizassem o desfile, teriam feito um trabalho melhor.
…incluir a cauda.
As pessoas em Cracóvia dizem que os organizadores passaram
por testes de condicionamento físico, mas ignoraram os testes de QI.
- Desfile de Dachshunds? - Está mais para "desfile de doidos".
Pobres animais. Isso deveria ser banido.
- Não era pra ser assim. - Não? Então, como?
Somos todos ouvidos.
Vai dizer que não é jornalista ou que não gravou isso?
- Gravei, mas… - Pensei que gostasse de nós.
Gosto muito de vocês.
Se gosta tanto de nós, faça as malas e volte pra Varsóvia.
Vamos terminar o café da manhã. Quer algo pra levar?
Krysztof!
O papai não vai comer. Tudo bem, sobra mais pra nós.
DE ZULA: SALA DE CONFERÊNCIAS, ÀS 9H.
NOVO E-MAIL
PARA: KRYSZTOF ASSUNTO: VÍDEO
ASSIM QUE ERA PRA TER SIDO.
VÍDEO ANEXADO
ENVIAR
DE: MAGDA ASSUNTO: VÍDEO
ASSIM QUE ERA PRA TER SIDO.
Venha aqui.
VÍDEO ANEXADO
Alô? Boa noite, Professor, sou eu. Desculpe por ligar tão tarde.
Sim. Já me decidi.
Obrigado, boa noite.
Trombone.
Isso era pra nós dois. E agora?
Ao menos estava bom? Vamos.
- Oi. - Oi.
Todos estão falando de você.
Espere um pouco. Você está diferente.
Algo mudou em você.
Sim. Muito.
Prontinho.
Vamos tocar, rapazes.
Um, dois. E um, dois, três.
Qual é, Wiktor? Que música é essa?
Muito bom. Mais um, por favor.
Muito bem.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Trombone.
Então…
Venha aqui.
Trombone.
- Por que está se escondendo? - Não posso fazer isso.
Como assim? Tenho certeza de que vai dar tudo certo.
Logo será a minha vez. Vou desistir, ninguém vai notar.
Não, é tarde demais pra desistir.
Apenas…
Vai ficar tudo bem. Só precisamos de mais tempo. Certo?
Sim.
Trombone!
- Aí está você. Ótimo, sente-se. - Olá.
Querida equipe, item número um.
A história sobre os preparativos para o desfile foi fantástica.
A audiência e as visitas às redes sociais quase dobraram.
- Dawid. - Obrigado.
- Pegue suas coisas. Está demitido. - Como é?
- Não foi você que filmou. Todos sabemos. - Mas…
- Adeus. - Mas…
Está bem.
Item número dois. Magda!
Ótimo trabalho. Você foi lá sozinha, sem apoio e conseguiu.
Fiquei emocionada.
Você é a melhor pessoa pra este cargo.
Você voltou. Na próxima formação, anunciaremos que está me substituindo.
Desculpe.
Todd sobreviveu. Não se preocupe, ele está bem.
Para ajudá-lo a melhorar, o mandei a um centro de saúde canina, em Bolzano.
Atenda a ligação. Tudo bem.
- Magda? Está me ouvindo? - Wiktor, fale mais alto.
Não posso falar mais alto. Tem muita gente aqui.
É sobre o Karol. Ele quer desistir.
O quê?
Tentei ajudá-lo na competição, mas só piorou as coisas.
Ele diz que não consegue e que não vale a pena.
Até o Trombone está estranho. Ele não está ouvindo ninguém!
Você já tentou…
Escute. A questão é
que precisam de você aqui. Você!
E há mais um problema muito sério.
Magda, você vai voltar?
Ouça.
Esta noite, Krysztof vai embora de Cracóvia.
Estamos esperando.
Alô? Está me ouvindo?
Certo.
Não precisa. Eu me demito.
Como é?
Boa sorte.
Lá está ele!
Buongiorno, querida.
Onde é o incêndio?
Krysztof vai pra Viena depois do desfile. Temos que nos apressar.
DESFILE DE DACHSHUNDS
CRACÓVIA 100
Eles montaram um pódio para nossos amiguinhos atrás de mim.
É sinal de que estamos perto do fim. Logo saberemos os resultados. O prêmio…
Antes de anunciarmos os resultados, mais uma pausa para música.
Respeitável público!
Antes de terminarmos, mais uma atração local.
Uma apresentação de Karol e Trombone!
Karol e Trombone, por favor, venham!
Vamos lá.
- Karol? - Deixe-o fazer isso.
Pule!
Trombone, venha.
Já o humilhou o suficiente? Vou tirá-lo do palco.
Karol está lutando pelo que quer. Não estrague tudo.
Sente-se.
Karol!
Sente-se.
Ótimo.
- Prometi que estaria aqui. - Eu sei.
Vamos, Trombone.
Fale!
Pata!
Trombone.
- Bom show. Ele é seu? - Sim. É o Trombone.
Esta é a Tuba. Pode me ensinar alguns truques?
Vamos marcar um dia na escola.
Assim que eu voltar. Estarei fora por um tempo.
Tudo bem, eu espero.
Isso foi super-hiper-mega profissional!
- Magda estava certa. Não foi tão difícil. - Você foi incrível. Parabéns.
Estou muito orgulhoso e sinto muito por duvidar de você.
- Talvez possa me apresentar agora? - Pai!
Sou a Nina. Olá.
Krysztof, pai dele. E este é o Wiktor.
- Olá. Nina. - Olá, senhorita.
Não é o pai.
Então está combinado.
Vamos, Tuba.
"Está combinado".
Muito bem!
Foi maravilhoso.
Wiktor.
Você estava certo. Obrigado.
Temos que pegar um trem. Vamos.
Anatol?
- Sim. - Oi.
- Sou o Wiktor. - E aí?
Magda me disse pra cuidar de você.
Ah, legal.
É?
Tenho um show em Kazimierz. Quer vir? É poesia cantada.
Vai levar a guitarra com você?
Espere.
Agi como uma idiota.
Digo, eu agi como sempre…
mas desde que cheguei aqui, tudo mudou.
E…
até agora, minha vida tem sido muito rápida.
E muito vazia.
Sem você.
Eu sinto muito.
Não vá embora.
Quer vir conosco? Vamos passar o fim de semana juntos.
O quê? Fim de semana?
Ele disse que ficaria um ano.
Um ano?
Esse deve ter sido o plano dele. Não, é só uma entrevista. Por enquanto.
Então veremos.
E então?
Quer passar este fim de semana comigo?
E todos os seguintes também?
Achei que gostasse de ir devagar com as coisas.
Não com tudo.
Vire-se.
Temos que ir agora.
- Onde estão suas coisas? - Não tenho nada.
Certo, vamos.
Podemos entrar com o cachorro? Ótimo.
Legendas: Daiana Kirschner