1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX APRESENTA
4
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Sim, Grot. Magda Grot.
5
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
O pedido está em meu nome.
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Às 12h35.
7
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Não, a senhora é que não entendeu.
Até os minutos.
8
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Não, escute a senhora.
9
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Hoje tem que ser perfeito.
Cada minuto está planejado. Sem atrasos.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Que "dez minutos"?
Sabe o que posso fazer em dez minutos?
11
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Senhora, estou calma.
12
00:01:44,120 --> 00:01:48,240
Às 12h35 e nem um segundo mais.
Você mesma vai garantir que isso aconteça.
13
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Obrigada.
14
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- O que está havendo?
- Levante-se.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Convites?
16
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Tudo certo.
17
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Sistema de som?
18
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, relaxe.
Está tudo pronto há quatro dias.
19
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
E a Zula?
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Está surtando?
21
00:02:18,920 --> 00:02:20,800
Ainda não, mas talvez em breve.
22
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
- Quantos cafés?
- Três.
23
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Ouça, apenas lembre-se de…
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
SANITÁRIO CANINO
KRYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda! Alô?
26
00:02:33,800 --> 00:02:36,720
Os cachorros idiotas de novo.
Estarei aí em breve.
27
00:02:48,920 --> 00:02:49,760
Obrigada.
28
00:02:50,280 --> 00:02:53,240
- Está salvando minha vida, como sempre.
- Claro.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Tempo é dinheiro.
30
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
SEGURANÇA
31
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- É verdade?
- O quê?
32
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Sobre a chefe. É hoje mesmo?
33
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Eu não sei de nada.
34
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
Ficarei na torcida.
35
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Olá.
- Olá.
36
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Relatório.
37
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Relaxe, chegou a tempo de nos salvar.
38
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- O que foi agora?
- Tudo.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Não tem nada pronto.
Quem teve a ideia dos balões?
40
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Você.
- É uma festa infantil? Finalmente!
41
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, você tem toda razão.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Leve os balões agora. Que diabos?
43
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Dê para mim.
44
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Por onde andou?
Esqueceu de colocar o Todd na lista VIP.
45
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Expresso duplo de mel para a direção
e água glacial alpina para o Todd.
46
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
É pra já!
47
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Senhores. Espaço, por favor.
48
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Espaço, idiota!
49
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Mandei um e-mail
com a agenda do Todd hoje de manhã.
50
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Ele não está nesta lista
porque tem sua própria lista.
51
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- Você o viu hoje?
- Está em ótima forma.
52
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
- Ele não aparenta sua idade.
- E a forma como se move!
53
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Apesar da discopatia, diabetes,
hipertensão, falência renal
54
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
e fígado dilatado,
ele é totalmente saudável.
55
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Ele é tão magro.
56
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
E bonito.
57
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Meu tesouro!
- Água glacial para o garoto.
58
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Oi.
- Quem é o cãozinho mais fofo? Diga olá.
59
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Isso. Perfeito.
Não sei o que faria sem você.
60
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Nem quero imaginar.
Magda, você é insubstituível.
61
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Ninguém é tão bom com o Todd.
62
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Com o Todd?
63
00:04:30,200 --> 00:04:32,880
Com tudo.
Este lugar não funcionaria sem você.
64
00:04:32,960 --> 00:04:36,360
Eu sei disso, dá pra ver.
E o Todd também vê, certo?
65
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Venha, me dê um beijo, por favor.
66
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Isso mesmo. Ele é tão observador.
67
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Certo.
68
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Está fazendo xixi? Vamos, xixi!
69
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Aqui ou ali?
- Ei.
70
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Oi.
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Lembra do plano?
72
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Docinho, você mandou SMS e e-mail.
73
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Colocou na agenda compartilhada
e na geladeira.
74
00:05:09,160 --> 00:05:12,560
- Então você lembra ou não?
- Estou brincando. Eu lembro.
75
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Se hoje não for perfeito e,
bata na madeira, você não for promovida,
76
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
não aumentará a audiência
do canal principal em 8% em dois anos,
77
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
não se tornará membro do conselho
e nosso casamento terá que ser adiado.
78
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Assim como termos um bebê,
79
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
porque começaremos a tentar
exatamente 18 meses após o casamento.
80
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Viu? Sei seu plano de cor.
81
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
- Desculpe.
- Meu plano?
82
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Nosso plano. E o mais importante,
sem improvisos, nunca.
83
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Isso mesmo.
84
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
SANITÁRIO CANINO
KRYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
85
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
- Por que acordou tão cedo?
- Podemos ir para a escola agora?
86
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Mostre a língua.
Não assim, como no médico.
87
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- O que está fazendo?
- Verificando se é você mesmo.
88
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
Qual é, pai.
89
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Que fim levou o "Mais cinco minutos, pai"?
90
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Ou "Posso ficar em casa
e brincar com o Trombone?"
91
00:06:20,440 --> 00:06:24,160
- Tenho minhas coisas pra fazer.
- "Suas coisas"? Desde quando?
92
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Como um homem de verdade.
93
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Cuidado, homem de verdade.
Não suje o bigode.
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Isso é ridículo. Vão rir de mim de novo.
95
00:06:36,080 --> 00:06:38,160
Precisa me acompanhar até a escola?
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Não preciso, mas eu quero muito.
97
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Eu vou sozinho daqui.
98
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Por isso queria vir mais cedo?
- Quieto, pai!
99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Vai me apresentar?
100
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Tudo bem, boa sorte.
101
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Onde fica isso?
102
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
E aí, Júnior?
103
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
O papai não vai acompanhá-lo até a aula?
104
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Babaca.
105
00:07:32,160 --> 00:07:35,240
Obrigado aos nossos convidados,
106
00:07:35,320 --> 00:07:39,160
conselheiros, jornalistas,
sócios e diretores.
107
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
Tem certeza de que falou todos?
108
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
E, claro, nossos patrocinadores.
109
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Exatamente.
110
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Nervosismo.
111
00:07:50,640 --> 00:07:56,200
Junto com nossa diretora de programação,
Zula Kot, agradecemos por nos assistirem.
112
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
NINJA POLONÊS
113
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
LUTAS DE GOLIAS
114
00:08:00,560 --> 00:08:01,480
Tudo certo?
115
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
Sim, bem aqui, pra mim.
116
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
- Mais um, por favor.
- Sim, senhor.
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Foi ótimo!
118
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Bom trabalho, pessoal.
- Obrigada.
119
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Onde está o Todd?
- Está tudo sob controle.
120
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Por favor, tire uma foto conosco.
121
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Aqui. Mais uma.
122
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Surpresa!
123
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Meus queridos!
124
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Para a chefe mais maravilhosa.
São quase tão bonitas quanto você.
125
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Você trabalhou duro. Você merece.
126
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Meus queridos, eu não esperava por isso.
127
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Há quanto tempo ela sabe?
- Pelo menos uma semana.
128
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
O que posso dizer? Nós conseguimos.
129
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Nós fizemos acontecer.
Foi um esforço conjunto.
130
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Não teríamos conseguido sem você, Zula.
131
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Nessas circunstâncias,
132
00:09:30,040 --> 00:09:35,160
depois de um início tão espetacular
da nova agenda, tenho um anúncio a fazer.
133
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
- Vai ter choro.
- Deixe comigo.
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Dê para mim.
- Cuidado.
135
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Como sabem,
136
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
a televisão é a minha vida.
137
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Eu dei tudo por ela,
138
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
mas nada dura para sempre.
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
É por isso que hoje
quero dizer que é hora…
140
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
de dar espaço para os jovens.
141
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
É hora…
142
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
É hora de fazer uma pausa.
143
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
E aos 50 é a melhor hora
144
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
pra finalmente pensar na prole.
145
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Afinal, Todd precisa de um irmão.
- Sim, Todd!
146
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Mas não se preocupem,
não os deixarei por conta.
147
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Há uma pessoa entre nós
que merece tomar meu lugar.
148
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
149
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, só você pode ficar no meu lugar.
150
00:10:43,800 --> 00:10:46,040
Magdalena
151
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
Magdalena
152
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formalidades.
153
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Ah, não.
154
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Ah, não!
155
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
O que houve?
156
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
O que foi?
157
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
Meu Deus! Todd!
158
00:11:10,240 --> 00:11:11,160
Todd!
159
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Não fique aí parada!
Ressuscite-o! Meu Deus!
160
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Era pra você cuidar dele!
- Eu cuidei.
161
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Cuidou mesmo?
162
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Chamem uma ambulância!
- Estou indo!
163
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Você fez de propósito?
Está com pressa de me substituir?
164
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Sabia que meu coração se partiria
se algo acontecesse com ele.
165
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Está demitida. Pegue suas coisas e saia!
166
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Mas, Zula…
167
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Não fale comigo!
168
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Vou garantir
que nunca mais trabalhe na TV.
169
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Você morreu pra esta indústria, querida.
170
00:11:45,800 --> 00:11:47,120
Sim. E de mais a mais…
171
00:11:48,880 --> 00:11:50,000
Certo, com licença.
172
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Magda!
173
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
- Magda!
- O quê?
174
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Sinto muito pelo que houve.
- Sente?
175
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
A situação com a Zula.
176
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Lamento que não tenha dado certo.
Acho que seu plano falhou.
177
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Meu plano?
178
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Só um minuto.
179
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Magdazinha,
você não é a única com um plano.
180
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
No meu, não há espaço pra uma aspirante
a diretora de programação.
181
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Isso mesmo.
182
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Desculpe, Magdazinha.
183
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Sinto muito pelo Todd.
184
00:13:07,560 --> 00:13:10,760
Ouvi dizer que ele estava respirando.
Talvez sobreviva.
185
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Cadê o carro?
186
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Desculpe, não posso.
187
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Recebi uma ligação. O carro fica.
188
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
- Qual é o nome dela?
- Não importa.
189
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
- Karol.
- Nina.
190
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Apelido de Antonina, lindo.
Ela gosta de você?
191
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Ela nem sabe quem eu sou.
192
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
- Não se preocupe, ela vai saber.
- Como?
193
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Você é um ótimo cara
com um ótimo cachorro.
194
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
O que devo fazer?
195
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Nada. Dê um tempo a ela.
196
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
E se ela não perceber?
197
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Aí não vale a pena esperar por ela.
198
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
É a vida, e o que tiver que ser, será.
199
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Como sempre.
200
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
- Quer ir ao fliperama?
- Não estou a fim.
201
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Não se preocupe, vai superar.
- Superou a morte da mamãe?
202
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- Isso é diferente.
- Você não achou mais ninguém.
203
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Não conheci a pessoa certa,
mas você ainda é jovem.
204
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Pai, acho que precisa de uma namorada.
205
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Por quê?
206
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Não pode ficar só
quando eu for morar com a Nina.
207
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Temos que achar alguém pra você.
208
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Corrida!
209
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
Trombone vai ganhar!
210
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone!
211
00:14:39,320 --> 00:14:42,280
- Vamos lá! Direita, esquerda!
- Direita, esquerda.
212
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Oi, rapazes! Prazer em vê-los.
213
00:14:46,000 --> 00:14:48,520
Venham jantar.
Estou fazendo javali assado.
214
00:14:48,600 --> 00:14:51,520
Sabe que crianças
precisam de uma dieta nutritiva.
215
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
- Sei.
- Papai é um ótimo chef.
216
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
Ele é ótimo em tudo,
217
00:14:55,680 --> 00:14:59,240
mas precisa de tempo
pra fazer outras coisas.
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena.
- Você tem muitas responsabilidades.
219
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Eu dou conta.
220
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Eu ajudo o papai.
221
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Estou falando de outra coisa.
222
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Se quer mesmo ajudar,
leve Trombone pra passear.
223
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Ele está com uma diarreia terrível.
224
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Sim.
225
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Talvez devesse levá-lo ao veterinário.
226
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Obrigado.
227
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Quer mesmo que eu conheça alguém?
228
00:15:41,720 --> 00:15:44,480
Pai, qual o tamanho do nosso apartamento?
229
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
São 137,5 metros quadrados.
Com a sacada, sem a oficina.
230
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
E o quarto de hóspedes?
231
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
São 20 metros quadrados.
Por que quer saber?
232
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Lição de casa.
233
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
O jantar está servido.
234
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
O Trombone gosta de outros animais?
235
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Ele não gosta de gatos.
236
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Também é dever de casa?
237
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
ALUGUEL DE QUARTOS
238
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Termine depois.
239
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
COZINHA E BANHEIRO COMPARTILHADOS.
240
00:16:12,160 --> 00:16:13,120
SALVAR
241
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
SÓ PARA MULHERES. NÃO DE VARSÓVIA.
242
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Pronto.
243
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
O que é isso?
244
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
A famosa caçarola à la Zygmunt.
245
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Do que a Zula gosta?
Zula gosta de estar certa.
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
E do Todd.
247
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Mas o Todd se foi.
248
00:16:32,960 --> 00:16:36,880
Perdi o emprego por causa do Todd.
Será que consigo de volta graças a ele?
249
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
DESFILE DE DACHSHUNDS
250
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Espere.
251
00:16:45,920 --> 00:16:50,360
Acho que sei o que fazer.
Posso usar seu banheiro?
252
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Claro. Na recepção.
253
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
O Desfile de Dachshunds
é um evento anual que celebra…
254
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
O Desfile de Dachshunds, na Cracóvia.
Todd quase ganhou uma vez.
255
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Ele perdeu por pouco.
256
00:17:02,520 --> 00:17:07,520
Desde lá, Zula quer fazer uma matéria
sobre a incompetência dos organizadores,
257
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
mas eles não permitem nenhuma mídia.
258
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
É um grupo fechado.
259
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
E você quer entrar?
260
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
É pra ser secreto, mas andei investigando.
261
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Encontrei os organizadores e bingo!
262
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Que sorte.
263
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Tem um quarto pra alugar nesse site,
no mesmo endereço listado.
264
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
"Só para mulheres. Não de Varsóvia."
265
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
É pra você. Parece ser um desafio.
266
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
ESTAÇÃO CENTRAL DE TREM DE CRACÓVIA
267
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Leia.
268
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Se algum dia sentir
269
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
que meus olhos não te olham mais com amor,
270
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
saiba que parei de viver."
271
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Lindo, mas longo.
272
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Como assim "longo"?
273
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Conte as letras do seu jeito
e cobre a taxa mais alta.
274
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
TÁXI
275
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Com licença!
276
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Olá.
277
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Olá.
278
00:19:23,400 --> 00:19:28,520
- Uma pausa no trabalho, senhores?
- Estamos trabalhando no nosso café, Dona.
279
00:19:30,280 --> 00:19:32,760
Um de vocês pode me levar a este endereço?
280
00:19:34,320 --> 00:19:39,120
- Minha rainha, está tão perto.
- Dê uma volta. Está um dia lindo.
281
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
É a Irena?
282
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
AMOR
283
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Ah, que ótimo.
284
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Olá, querido anfitrião!
285
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Maomé não foi à montanha,
então a montanha veio a Maomé.
286
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Oi, tio!
- Oi!
287
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
É para nós?
288
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Não toque. É para um cliente.
Veja, é o tema principal de hoje.
289
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
- Aqui está algo pra você.
- O que acha?
290
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Muito obrigado.
291
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Gente, não precisava.
292
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Imagine. Pra que servem os amigos?
- Todos ganham um agrado.
293
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Espere!
- Trombone!
294
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Trombone!
- O que está fazendo aí?
295
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Pegue-o! Segure-o com força!
296
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Aonde ele vai?
297
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Segure-o com força!
298
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Socorro!
299
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Segure-o com força!
- Socorro!
300
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Venha aqui.
- A diversão acabou!
301
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
AMOR
302
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Olá. Posso ajudar?
303
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Pelo amor de Deus!
304
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Com licença, senhor!
305
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Um minuto.
306
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Perdido de novo, Sr. Albert?
- Eu o conheço?
307
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Venha comigo, rápido!
- Não vê que estamos ocupados?
308
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Tem uma criança em perigo!
309
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
E um cachorro.
310
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Cuide dele.
311
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Devagar. A pressa é degradante.
312
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Consegue andar mais rápido?
313
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
É como falar com as paredes.
314
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
As pessoas começam uma segunda vida
quando sentem que já viveram a primeira.
315
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Um brinde…
316
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"Em perigo", você disse?
317
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
- Oi, garotos.
- Oi, Rajmund.
318
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
E garotas.
319
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
Olá e desculpe.
320
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
O que posso fazer por você?
321
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Quer suco de violeta?
Zygmunt trouxe da França.
322
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Oi, Zygmunt. Não, estou trabalhando.
323
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Havia uma coroa aqui. E aqui…
324
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Era a coroa de um cliente, querida.
Trabalhamos no cemitério.
325
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Como disse Hesíodo:
"Nenhum trabalho é uma vergonha."
326
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Embora, do ponto de vista transcendental,
seja relativo.
327
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Quer manter as alegações?
- Bem, eu sei o que vi.
328
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
A lógica te leva de A a B.
329
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
A imaginação te leva a qualquer lugar.
330
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesíodo?
331
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Não, Einstein.
332
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Senhora, está aqui por causa do anúncio?
Por que não disse?
333
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Não fique chateada. São só piadas bobas.
- Karol!
334
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Sempre recebe visitas
com uma cena de terror?
335
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Visitas?
336
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
É minha culpa.
337
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Ontem, ativei sua antiga conta
no site de aluguel de quartos.
338
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
E eu aluguei, mas se for um problema…
339
00:23:28,000 --> 00:23:30,520
Ela não pode dormir na estação de trem.
340
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- É melhor eu ir.
- Ele está certo. Fique.
341
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Não quero me impor.
- Eu insisto.
342
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Não quero incomodar.
- E eu… Bem-vinda.
343
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
Nesse caso, não posso dizer não.
344
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Não, não pode.
345
00:23:44,800 --> 00:23:45,880
De onde você é?
346
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
- Varsóvia.
- Entre. Bem-vinda.
347
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
- Ele gosta de você.
- Você acha?
348
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
A especialidade da casa.
349
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Suco de Violeta, certo?
350
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
O que é um nome, na verdade? Zygmunt?
351
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Um nome é irrelevante para o ser-em-si.
352
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
De acordo com Porfírio, o ponto de partida
deve ser um assunto específico.
353
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
A negação do nome nos dá…
354
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Espécies.
355
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
E negação das espécies.
356
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Gênero.
357
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
E assim por diante, até chegarmos
ao conceito mais amplo possível.
358
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Por que não tentamos esse ser-em-si?
Eu sou a Magda.
359
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Saúde.
360
00:24:40,320 --> 00:24:41,760
Você gosta de cachorros?
361
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
Sim, claro. Muito.
362
00:24:48,480 --> 00:24:49,800
- Como se chama?
- Trombone.
363
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
Ele não é "chamado". É o nome dele.
Ele é um membro da família.
364
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Certo. É um nome bonito.
365
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Pode ficar até sábado? Teremos um desfile.
366
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Não é aquele famoso?
367
00:25:02,200 --> 00:25:05,960
Esse! Somos os organizadores.
Trombone e eu ajudamos.
368
00:25:06,040 --> 00:25:06,960
Certo, Trombone?
369
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Acho que nossa convidada
não está interessada nisso.
370
00:25:11,000 --> 00:25:16,640
Eu fazia coisas assim no trabalho.
Organização, estratégia, planejamento.
371
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Adoraria ajudar.
- Ótimo!
372
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Não precisa.
373
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Além disso,
minha amiga e seu dachshund, Todd,
374
00:25:25,560 --> 00:25:28,360
uma vez quase ganharam
o prêmio de melhor dupla.
375
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
- Todd? É mesmo?
- Sim.
376
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
- Lembra do Todd?
- Sim.
377
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Ele tentou tanto,
coitadinho, mas não deu certo.
378
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Ai!
379
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
- Está tudo bem?
- Sim.
380
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Obrigado pela oferta,
mas não precisamos de ajuda.
381
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Como assim "não precisamos de ajuda"?
Claro que sim. Estamos muito atrasados.
382
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Ei!
383
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Já que estamos nisso,
gostaríamos de propor uma nova categoria.
384
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Isso mesmo.
385
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Arte animal.
- Sério?
386
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Pinturas e colagens podem ser enviadas,
387
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
mas esculturas
recebem as pontuações mais altas.
388
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Engraçado.
389
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Haveria termos e condições bem claras.
390
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Não queremos que ninguém espere
por uma exposição em Varsóvia.
391
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Quando o que é preciso é arte funcional.
392
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Para cães.
393
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Há sanitários caninos como este
por toda a Varsóvia.
394
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Eles são excepcionalmente horríveis.
395
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Posso ver?
396
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- É horrível.
- Sim.
397
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Agora que sabemos
que você é versada em arte,
398
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
podemos mesmo precisar da sua ajuda.
399
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Sugiro que nossa nova amiga
consiga a licença com a Sra. Bárbara.
400
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Com a Sra. Bárbara?
- Sim, a própria.
401
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfeito. Você disse que é boa
em organizar as coisas.
402
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Claro. Até quando?
403
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Ontem.
404
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Desculpe.
405
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
CIDADE DE CRACÓVIA
406
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
CANDIDATURAS
407
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
PREFEITURA DE CRACÓVIA
408
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS
E MUITO DIFÍCEIS
409
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Bom dia.
- Um momento.
410
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
Já passou das nove.
411
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
Senhorita…
412
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Você não é daqui, é?
413
00:28:14,120 --> 00:28:15,240
Isso é relevante?
414
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Você está tão apressada.
Que tal uma xícara de chá?
415
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Não, obrigada.
- Não? Que tal um biscoito?
416
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Não, obrigada.
417
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
Preciso da licença
para o Desfile de Dachshunds.
418
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
O Desfile de Dachshunds
419
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
é só daqui a cinco dias.
420
00:28:39,520 --> 00:28:40,360
Certo.
421
00:28:42,320 --> 00:28:46,080
- Você precisa preencher o formulário D.
- D125, certo?
422
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Isso mesmo, mas falta…
- O formulário F45.
423
00:29:00,640 --> 00:29:01,720
Quarenta…
424
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Bem…
425
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
E a licença?
426
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Por isso estou aqui.
427
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
A licença para as vias de acesso.
428
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
A senhorita precisa
chegar lá de alguma forma.
429
00:29:16,480 --> 00:29:18,840
Dirigir até a praça principal.
430
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Estou certa?
431
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Sem essa licença,
minhas mãos estão atadas.
432
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Certo. Meu esmalte está arruinado.
433
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Senhorita, volte com a licença, está bem?
434
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Certo. Obrigada.
435
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
Como se eu não tivesse
mais nada pra fazer.
436
00:29:59,720 --> 00:30:01,960
PREFEITURA DE CRACÓVIA
437
00:30:02,040 --> 00:30:04,240
CONSELHO DE CRACÓVIA
438
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
PREFEITO DE CRACÓVIA
439
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Quanto falta?
440
00:30:27,000 --> 00:30:28,320
A pressa é degradante.
441
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Já ouviu falar de prazos de entrega?
442
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Quer um chá?
443
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Entendi.
444
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Sim.
445
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Certo.
446
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Infelizmente, não posso ajudá-la.
447
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Como é?
448
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Você precisa da licença para calçadas.
449
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Porque é um monumento histórico.
450
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
É melhor ir direto
aos arquivos da cidade que ficam…
451
00:31:18,240 --> 00:31:19,560
Está bem. Eu encontro.
452
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
A porta.
453
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Com licença.
454
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
INTERVALO
10H30 ÀS 10H50
455
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Não vai demorar muito.
456
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Como posso ajudar?
457
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Licença para calçada
da área da praça principal, por favor.
458
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Por que a pressa? Quer um chá?
459
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Não quero.
- Por que a irritação?
460
00:32:09,440 --> 00:32:11,920
Não estou irritada.
Podemos ir direto ao ponto?
461
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- E a licença para a praça principal?
- Como?
462
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Sem ela, não posso emitir
a licença para a calçada.
463
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
É parte integrante da praça principal.
464
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Para entrar na praça principal,
preciso da licença para as vias de acesso.
465
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Pra dirigir nas vias de acesso,
preciso da licença pra calçada.
466
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
E pra isso, preciso da licença
pra dirigir na praça principal.
467
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Exato. O que você não entendeu?
468
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Vá para o departamento de comunicações,
sala 102, e encontre…
469
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Eu sei exatamente quem encontrar.
470
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
PREFEITURA DE CRACÓVIA
471
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS
E MUITO DIFÍCEIS
472
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Com licença.
- Viu isso?
473
00:33:13,880 --> 00:33:19,960
- Já voltou, senhorita? Tão rápido?
- Licença para dirigir na praça principal.
474
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Senhorita, sinto muito,
mas estou de mãos atadas.
475
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Neste caso, peço uma recusa por escrito
pra emitir a licença.
476
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Como é?
477
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Com sua assinatura e o carimbo oficial.
478
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Vou levar direto ao seu gerente
e depois à mídia. Local e nacional.
479
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Senhorita.
480
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Não entendo por que está com tanta pressa.
481
00:33:53,560 --> 00:33:57,880
Esta manhã, recebi um telefonema de vocês.
482
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Esta licença não é urgente.
483
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Quem ligou?
484
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Era uma mulher.
485
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Acho que o nome dela era…
- Irena?
486
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irena, é isso.
Você tirou as palavras da minha boca.
487
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Discutimos a cor
dos cordões de identificação. Vamos…
488
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Feito. Poderia ter sido mais rápido,
mas houve alguns imprevistos.
489
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Muito bem.
- Sim, muito bem.
490
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- O que você disse? Não entendi.
- Estou feliz que deu tudo certo.
491
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bom trabalho.
492
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
493
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Convites?
494
00:34:35,040 --> 00:34:40,680
Cerca de 20 telefonemas
e dez reuniões presenciais.
495
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- Feito.
- Por que não enviar e-mail? É mais fácil.
496
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Preferimos uma abordagem mais pessoal.
497
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Parece que preferem perder tempo.
498
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Sim. Serviço de bufê?
499
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Feito.
500
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Quase.
501
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
IMPRENSA
502
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Ei! Deixe isso! Devolva!
503
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Oi.
504
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Ei.
505
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Linda…
506
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Lindo dia. Que dia lindo.
507
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Quer um sanduíche, ovos mexidos ou aveia?
508
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Café. Não costumo tomar café da manhã.
509
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Mas é a melhor refeição.
510
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Talvez não pra todos.
511
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Estive pensando em patrocinadores. Posso?
512
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Claro.
513
00:35:55,680 --> 00:36:00,080
Já que você não tem nenhum,
poderíamos fazer um vídeo
514
00:36:00,160 --> 00:36:01,560
e divulgar o evento.
515
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Eu poderia fazer isso.
516
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Não.
- Por que não?
517
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Não temos patrocinadores
porque não precisamos deles.
518
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Gostamos do que fazemos.
519
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Por isso fazemos de graça
e não queremos mudar.
520
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
E é por isso que não há câmeras nem mídia.
521
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Só queria ajudar.
522
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Eu agradeço. Mais chocolate quente?
523
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
Você tem chocolate?
524
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Por quê? Quer um pouco?
525
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Não.
526
00:36:42,880 --> 00:36:45,960
Certo. O que devo fazer hoje?
527
00:36:46,480 --> 00:36:48,200
Que bom que perguntou.
528
00:36:48,280 --> 00:36:52,600
Hoje, antes do meio-dia, eu gostaria
529
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
que não fizesse absolutamente nada.
530
00:36:57,400 --> 00:36:59,320
Que tal aquele chocolate quente?
531
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
QUE TAL ISSO PARA UMA HISTÓRIA?
ENVIAR
532
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
PARA: ZULA
533
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
O que você quer?
534
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Posso dar uma olhada?
535
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Isso é um não.
536
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Está com fome?
537
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Você tem um brinquedo especial?
538
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Não?
539
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Vamos passear?
540
00:38:36,600 --> 00:38:40,800
Trombone, espere! Não tão rápido!
541
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone! Por favor!
542
00:38:46,520 --> 00:38:47,840
Vamos voltar pra casa?
543
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Venha aqui.
544
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Não, amigo! Nem pense…
545
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
De jeito nenhum.
546
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Não!
547
00:40:29,120 --> 00:40:31,480
Bem, isso explica muita coisa.
548
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
ENVELHEÇA COM GRAÇA
SEJA SEMPRE BELO
549
00:40:48,480 --> 00:40:52,640
CONVITE PARA ESTÁGIO
NA ACADEMIA DE BELAS ARTES DE VIENA
550
00:40:57,400 --> 00:40:58,240
DE: KRYSZTOF
551
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
NOSSO ESCRITÓRIO:
BOZEGO CIALA COM MEISELS
552
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Entendo se atrasar cinco ou dez minutos…
553
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Krysztof, é a vida,
e o que tiver que ser, será.
554
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Vamos, pare…
555
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
É seu escritório?
556
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Sim. Gostou? Legal, não é?
557
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Legal.
558
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Vinho, querida? Estamos bebendo vinho.
559
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Não, acho que é muito cedo pra mim.
560
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Estamos esperando alguém.
Ele está atrasado.
561
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Lá está ele. Olá, Professor.
- Olá.
562
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
Como está sua arte, Krysztof?
563
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
- Poderia estar melhor.
- Não desista.
564
00:41:35,520 --> 00:41:38,760
Sempre digo que nunca se deve desistir.
565
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Senhorita, este é um assunto muito sério.
Temos que ir direto ao ponto.
566
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Vinho tinto, por favor.
- Sim, senhor.
567
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Pensei nisso a noite toda.
568
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Temos que decidir que critérios aplicar
ao lidar com Dachshunds Coelho.
569
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
O quê?
570
00:41:57,680 --> 00:41:59,480
Não podemos ignorar as caudas.
571
00:41:59,560 --> 00:42:03,400
Sei que é controverso e nada convencional,
572
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
mas devemos incluir a cauda.
573
00:42:06,760 --> 00:42:11,840
Medir os Dachshunds
é uma questão muito complicada e delicada.
574
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
Medir os Dachshunds?
575
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
O professor é um especialista eminente
no campo da cinologia.
576
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Encantado.
577
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
578
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
O Centro de Controle e Prevenção
de Doenças tem algumas preocupações.
579
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Alguém deve chegar em breve.
580
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Não vou conseguir.
581
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, não posso pegar o Karol na escola,
então talvez você consiga…
582
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Quer que eu vá agora?
- Eu te mando o endereço. Obrigado.
583
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Eu volto… logo.
584
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Está bem.
585
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Já!
586
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Pare. Você está fora.
587
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Três, dois, um, já!
588
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Pare.
589
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Cite os cinco monstros
mais perigosos da floresta.
590
00:43:10,800 --> 00:43:11,720
Você está fora.
591
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Já!
592
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Mais uma vez.
593
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Pare.
594
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Cite os melhores poderes de super-heróis.
595
00:43:32,560 --> 00:43:34,520
Qual é? Dê a ele algo mais fácil.
596
00:43:34,600 --> 00:43:36,960
Ele é muito novo
pra filmes de super-heróis.
597
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Ele assiste
a filmes de princesa com o pai.
598
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Tempo.
599
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Voar?
600
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Supervelocidade?
601
00:43:48,960 --> 00:43:50,080
Visão laser!
602
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
Superforça.
603
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Leitura da mente.
604
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Desta vez, você se saiu bem.
605
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Só desta vez.
606
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Isso foi legal. Como você sabia?
607
00:44:17,800 --> 00:44:20,280
No meu trabalho… Meu antigo trabalho,
608
00:44:20,360 --> 00:44:23,840
tinha que saber tudo
sobre filmes da TV e do cinema.
609
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
E usava meus superpoderes.
610
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Quem é a garota
que estava sorrindo pra você?
611
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Ela sorriu pra mim? Você também viu?
- Sim!
612
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
É a Nina. Um dia vamos morar juntos.
613
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Também acha que sou jovem demais?
614
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Não. Se quiser fazer tudo na vida,
deve começar a planejar cedo. Vamos.
615
00:44:43,920 --> 00:44:47,880
Papai disse que devo esperar.
Coisas assim não podem ser apressadas.
616
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Não é à toa que ele é solteiro.
617
00:44:50,800 --> 00:44:53,920
Papai é solteiro
porque minha mãe morreu quando nasci.
618
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Quero dizer… Se aquela garota…
- Nina.
619
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Nina.
620
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Se você gosta mesmo da Nina, fale com ela.
621
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
Não espere.
622
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Você me ajuda?
623
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Vou pensar.
624
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Vamos.
625
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Entre.
626
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Nesse caso,
precisaremos de mais consultas.
627
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- O inspetor de saúde veio?
- Acabou de sair.
628
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Sente-se, menina.
629
00:45:26,120 --> 00:45:28,560
- Algum problema?
- Nenhum. Está tudo bem.
630
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Nenhum?
- Nenhum. Isso é bom, não?
631
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Muito bom.
632
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Foco, Krysztof.
- Desculpe.
633
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Vou falar com os professores Guz e Guzman.
634
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Acho que é necessário resolvermos
a questão de medir apenas as caudas.
635
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Também acho.
636
00:45:46,400 --> 00:45:48,920
- O que ele está fazendo?
- Um show.
637
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Durante o trabalho?
638
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Precisamos de uma pausa.
639
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
- Vinho, por favor.
- Sim, já levo.
640
00:46:02,320 --> 00:46:05,160
Notas douradas caem na Praça do Mercado
641
00:46:05,680 --> 00:46:08,800
E há muita música ao redor
642
00:46:08,880 --> 00:46:11,640
Wierzynek cozinha regiamente
643
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- E floristas esperam por um milagre
- E floristas esperam por um milagre
644
00:46:18,160 --> 00:46:21,360
Talvez um enviado apareça em um sonho
645
00:46:21,440 --> 00:46:24,640
Ele está sempre certo
E isso é o suficiente
646
00:46:24,720 --> 00:46:27,560
- E ele me diz em palavras
- E ele me diz em palavras
647
00:46:27,640 --> 00:46:31,960
- Que era melhor para os Piastas
- Que era melhor para os Piastas
648
00:46:35,120 --> 00:46:40,400
- Céus, o que estou ouvindo?
- O que estou ouvindo?
649
00:46:41,480 --> 00:46:45,960
Céus, que sonho
650
00:46:46,680 --> 00:46:51,160
Eu me levanto de manhã
E escrevo rapidamente
651
00:46:52,480 --> 00:46:58,480
Um refrão curto, três frases
652
00:46:59,360 --> 00:47:03,880
Não traga a capital para Cracóvia
653
00:47:05,640 --> 00:47:09,920
Você gosta de voltar aos símbolos
De qualquer maneira
654
00:47:11,920 --> 00:47:14,840
Porque eles estarão aqui em breve
655
00:47:14,920 --> 00:47:18,240
Expressões suntuosas de palavras sagradas
656
00:47:18,320 --> 00:47:23,280
E uma estupidez que realmente dói
657
00:47:24,680 --> 00:47:29,720
Com a gente você vai
Com a meia lua
658
00:47:30,760 --> 00:47:35,600
Na primavera
Os melhores poemas nascem aqui
659
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
E com um ritmo diferente
660
00:47:40,160 --> 00:47:43,320
O coração das pessoas bate aqui
661
00:47:43,400 --> 00:47:48,600
Embora o ar aqui
Não seja especial para o coração
662
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Obrigado, Professor.
663
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Obrigado, foi um prazer. Tchau.
- Tchau.
664
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
- Como foi a escola?
- Bem.
665
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Bem"?
666
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Esqueci que não se pergunta isso
a adultos.
667
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Podemos ir para casa agora?
668
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- Casa? Está doido? Hoje é terça-feira.
- O que tem nas terças?
669
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Terça-feira é dia de pai e filho.
670
00:48:12,280 --> 00:48:16,080
Comermos zapiekanki na Praça Nova.
E depois, a morte.
671
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
O quê?
672
00:48:17,720 --> 00:48:21,040
- Leitura de poesia.
- Morte. Gostaria de vir?
673
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Com certeza Magda
tem seus planos, telefone.
674
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Na verdade, tenho planos,
mas adoraria acompanhá-los na próxima vez.
675
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Ah, com certeza.
676
00:48:31,520 --> 00:48:35,000
- Então, o último come sem ketchup!
- Pai!
677
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Querida, você foi lá para uma história
678
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
e algo me diz
que vai acabar organizando o desfile.
679
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Você me conhece bem.
680
00:48:45,600 --> 00:48:47,280
Ninguém suspeita de nada?
681
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
O cachorro deles. Sério, ele sabe de algo.
682
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Meu Deus.
683
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
684
00:49:00,080 --> 00:49:02,000
Anatol, ele não está se mexendo.
685
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
O que está havendo?
686
00:49:05,560 --> 00:49:08,480
Trombone não está se mexendo.
Acho que ele morreu.
687
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Ligue a câmera.
688
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
É um espasmo muscular.
689
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Ele ficou de pé por muito tempo.
Tem que fazer uma massagem.
690
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Mas como?
691
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Vou te mostrar. Vai dar tudo certo.
692
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Toque nele aqui. Pela coluna.
693
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Não consigo.
694
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Consegue. Concentre-se.
Não há muito tempo.
695
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Mas vou machucá-lo.
696
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Vamos, Magda. Aqui.
697
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Eu não consigo!
698
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Vamos.
699
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
A Jovem Polônia é a morte.
Não poderia levar a Nina lá.
700
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
E que lugar melhor você conhece
pra sair com uma garota? Estou ouvindo.
701
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
A um filme de super-heróis.
702
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Com voo, supervelocidade,
visão laser e leitura de mentes.
703
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Não são jovens demais pra isso?
704
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombone!
705
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
706
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Está tudo bem?
- Sim.
707
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone!
708
00:50:21,120 --> 00:50:25,920
Bem, na verdade, o Trombone…
Eu o levei pra passear antes e…
709
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
E como foi o passeio?
710
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Foi bem divertido.
711
00:50:38,840 --> 00:50:41,280
Fico feliz que tenha se divertido.
712
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Veja quem está aqui.
713
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Papai descasca suas maçãs?
- E lê histórias sobre pôneis?
714
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Não o incomode ou a casca da maçã
pode ficar presa na garganta dele.
715
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
Já terminou a sua?
716
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Não seja mau
porque ninguém faz sanduíches pra você.
717
00:51:07,480 --> 00:51:08,360
O quê?
718
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Diga algo, Adam.
719
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Eu nem estou com fome.
720
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Está bem, vamos.
721
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Olá, Sr. Krysztof!
- Olá.
722
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Tenho ameixas frescas.
Perfeitas pra uma torta.
723
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Posso provar?
724
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Claro que pode. É natural.
725
00:51:49,360 --> 00:51:51,680
- Como compraria sem provar?
- Exato.
726
00:51:52,200 --> 00:51:54,120
- Então?
- Uma delícia. Já volto.
727
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Elas são boas.
728
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Olá, Srta. Janka.
729
00:52:02,840 --> 00:52:06,320
- Olá, Sr. Krysztof.
- Um quilo de batatas, por favor.
730
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
São cinco e cinquenta.
731
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Custa quatro e cinquenta ali.
732
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Mas as minhas são as melhores.
733
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
É verdade.
734
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Que tal cinco?
735
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Como quiser.
736
00:52:20,480 --> 00:52:22,600
- Obrigada.
- Obrigado. Tenha um bom dia.
737
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Bom dia.
- Vamos?
738
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Você é muito direta.
739
00:52:28,200 --> 00:52:29,680
Isso é bom ou ruim?
740
00:52:29,760 --> 00:52:31,640
Não sei. É diferente.
741
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Que elogio estranho.
742
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Eu deveria ter começado
743
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
com os seus olhos castanhos
sob os raios do sol da manhã,
744
00:52:40,160 --> 00:52:44,440
mas não disse pois nem todos aqui
são poetas. Certo, Dona Dorota?
745
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Nem todos. O que se há de fazer?
746
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Mas…
- Nem todos.
747
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Todo mundo é artista, certo?
748
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Estive pensando no sanitário canino.
Não deve ter vergonha disso.
749
00:52:57,560 --> 00:53:02,200
- Mas você sabe o que parece.
- E daí? Todos em Varsóvia sabem o que é.
750
00:53:02,840 --> 00:53:06,520
- Não era o tipo de fama que eu esperava.
- Todos devem começar de algum lugar.
751
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Ser o autor de uma escultura conhecida
é um ótimo começo.
752
00:53:15,400 --> 00:53:17,720
Escute, Magda. Desde que você chegou…
753
00:53:18,240 --> 00:53:22,160
- Sim?
- De alguma forma…
754
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Você…
755
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Sim?
- Você gostaria…
756
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Você gostaria…
757
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Sim?
758
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Você gostaria de cuidar das barracas?
759
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Que barracas?
760
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- No desfile.
- Sim!
761
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Certo, o desfile.
Vou cuidar disso agora mesmo.
762
00:53:49,000 --> 00:53:50,560
- Que ótimo.
- Sim, ótimo.
763
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Porque não tem ninguém…
- Eu sei. Tudo bem, sem problemas.
764
00:53:55,600 --> 00:53:56,960
Tive medo de perguntar.
765
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
- Ótimo. Combinado.
- Sim.
766
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Vou desenrolar a gente.
767
00:54:02,760 --> 00:54:04,000
- Está certo.
- Agora.
768
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
Desculpe. Venha aqui, Trombone.
769
00:54:13,120 --> 00:54:14,720
- Andrzej!
- O quê?
770
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Venha aqui!
771
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
As barracas devem ficar dos dois lados.
772
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Sempre foi assim, querida.
773
00:54:24,040 --> 00:54:27,600
- Mas de acordo com o novo plano…
- Sempre foi assim. Fica bom.
774
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Pode ficar melhor.
775
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Magdazinha. Por que se mete em tudo?
776
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krysztof! Um minuto.
- Sim?
777
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Pode vir aqui um minuto, querido?
778
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krysztof, a Srta. Magda
quer mudar o nosso jeito.
779
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
É que o fluxo será melhor
com as barracas dos dois lados e…
780
00:54:45,960 --> 00:54:48,840
- Viu?
- …haverá espaço para andar e…
781
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Ninguém vai se enrolar
com um cachorro, por exemplo.
782
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krys…
783
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Certo. Senhores!
Metade das barracas do outro lado.
784
00:54:56,760 --> 00:55:00,040
- Michal, você consegue? Obrigado.
- Mas, Krys…
785
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Trombone, sente-se.
786
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, ouça.
Como Karol lida com o estresse?
787
00:55:06,600 --> 00:55:10,320
Não sei, querida.
Você faz perguntas muito estranhas.
788
00:55:10,400 --> 00:55:14,480
Por quê? Ele já se apresentou no palco
na frente de uma plateia?
789
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Em uma peça de Natal
ou concurso de poesia?
790
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Não sei. Por quê?
791
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Eu tenho uma ideia.
792
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Espere um pouco, está bem?
793
00:55:25,880 --> 00:55:26,720
Alô?
794
00:55:27,840 --> 00:55:32,320
Oi, Magda, é a Ola.
Espere, não desligue. É sobre a Zula.
795
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, está em Cracóvia, certo?
796
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
É sobre a história.
A Zula deu sinal verde.
797
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Você a conhece. Ela é orgulhosa pra ligar.
Por sorte, estou ligando.
798
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, você está de volta.
Parabéns! Oba!
799
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
E o Todd?
800
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Não sabemos.
801
00:55:48,240 --> 00:55:51,160
Está sob os cuidados
dos melhores especialistas.
802
00:55:51,240 --> 00:55:52,440
Não se preocupe.
803
00:55:52,520 --> 00:55:56,200
Magda, já que estamos conversando,
essa coisa toda com o Dawid…
804
00:56:00,160 --> 00:56:02,640
No ano passado,
não usou grampos. Por isso…
805
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
- Se moveu?
- Sim.
806
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Veja.
807
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Está gravando tudo.
- Não.
808
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Você é jornalista.
809
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- De um jornal de Varsóvia. Um tabloide.
- Não.
810
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Procurando um furo?
- Não.
811
00:56:22,680 --> 00:56:24,080
O que está havendo?
812
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Não se preocupe.
Vou falar com seu pai. Krysztof!
813
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Mas o papai sabe de tudo.
814
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Como?
- Ele queria que Magda gravasse tudo.
815
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Sim. Coletando dados para o ano que vem.
Para uso pessoal.
816
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Papai fica dizendo
que Magda é boa em planejar.
817
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
- Ela não quer perder nada.
- Isso.
818
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Quer dar uma volta com a gente?
- Claro. Onde?
819
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Lá.
- Vamos.
820
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Até mais, tchau.
- Tchau.
821
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Obrigada.
822
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- Para que precisa disso?
- Nada, na verdade.
823
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Você trabalha na televisão.
Eu me informei quando se inscreveu.
824
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Você é importante.
825
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Não mais, mas posso ser de novo.
826
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Essa história é minha chance.
É o mais importante pra mim agora.
827
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Como a Nina é pra mim?
828
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Sim.
829
00:57:25,840 --> 00:57:28,320
Não conto ao papai
se me ajudar com a Nina.
830
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- De acordo.
- Combinado.
831
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Diga o que está havendo.
832
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Sei o que pode fazer
pra impressionar sua namorada.
833
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Ela não é minha namorada.
- Certo, mas vai ser.
834
00:58:32,680 --> 00:58:34,240
Posso pegar uns biscoitos?
835
00:58:36,120 --> 00:58:37,960
- Aqui está.
- Obrigada.
836
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Fique ali.
837
00:58:40,520 --> 00:58:42,080
Trombone, sente-se.
838
00:58:42,600 --> 00:58:43,520
Sente-se.
839
00:58:43,600 --> 00:58:45,080
Bom garoto.
840
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Solte a coleira.
841
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Chame-o.
- Trombone, venha aqui!
842
00:58:51,200 --> 00:58:52,680
Venha, Trombone!
843
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Deita!
844
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Bom garoto!
845
00:58:56,800 --> 00:58:58,640
Ótimo. Trombone!
846
00:58:59,320 --> 00:59:00,160
Trombone!
847
00:59:01,720 --> 00:59:03,760
Fale!
848
00:59:05,600 --> 00:59:06,440
Aqui está.
849
00:59:06,520 --> 00:59:07,640
Chame-o.
850
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Venha aqui! Trombone!
851
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Quando der um show no desfile,
a Nina vai se apaixonar.
852
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Devia convidá-la.
853
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
É disso que tenho medo.
854
00:59:43,600 --> 00:59:47,560
- O que está fazendo? Trombone.
- Pai, vou me apresentar no desfile!
855
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Quer me ajudar com a abertura?
856
00:59:50,560 --> 00:59:53,160
Não, Trombone e Karol
vão se apresentar juntos.
857
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- É algum tipo de aposta?
- Eu queria tentar.
858
00:59:57,040 --> 00:59:59,560
Não precisa provar nada pra ninguém.
859
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Haverá pessoas com anos de experiência,
e você ainda é pequeno…
860
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Obrigado por acreditar em mim.
- Trombone vai ouvir.
861
01:00:06,920 --> 01:00:09,000
- Karol sabe o que está fazendo.
- Sei?
862
01:00:09,080 --> 01:00:11,440
Vai ser ótimo. Você vai ver.
863
01:00:12,080 --> 01:00:14,880
- Mas ele…
- Mas ele o quê?
864
01:00:53,680 --> 01:00:54,800
- Até mais.
- Tchau.
865
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Que cachorro fofo.
866
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Vamos! Solte-o!
867
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo! Solte! Vai estragar.
- Fique tranquila, senhora.
868
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Bingo!
- Não!
869
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Meu Deus!
870
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
- Não!
- Meu Deus!
871
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
872
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
O que está fazendo?
O desfile está quase pronto.
873
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Só estou verificando.
874
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Sim, claro.
875
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Pode cuidar do Trombone?
Vou levar o Karol pra casa do Wiktor.
876
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Eles vão a um show
e Karol vai passar a noite lá.
877
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
Uma noite ou a semana toda?
878
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
É só o café da manhã e algumas coisas.
879
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Café da manhã?
880
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Sim, para amanhã. Então?
881
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Sem problema.
- Obrigado. Karol!
882
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
- Posso ir sozinho?
- Não pode.
883
01:02:00,480 --> 01:02:01,440
Meu travesseiro!
884
01:02:02,280 --> 01:02:04,480
- O quê?
- O travesseiro dele.
885
01:02:06,200 --> 01:02:08,880
Karol, rápido!
Ele não vai esperar pra sempre.
886
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Certo, o travesseiro.
887
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol! Devagar!
888
01:02:22,760 --> 01:02:24,920
Karol! Devagar, por favor.
889
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Você vai se machucar.
890
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
891
01:02:54,720 --> 01:02:57,040
Por que deixou a porta aberta?
892
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
O quê?
893
01:03:05,440 --> 01:03:06,680
Trombone!
894
01:03:07,280 --> 01:03:08,520
Onde está o Trombone?
895
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
- Trombone!
- Trombone!
896
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone!
897
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
898
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
899
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Viram um dachshund com uma barba pequena…
900
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Não vimos. Desculpe.
901
01:03:25,840 --> 01:03:27,280
Pedi pra cuidar dele!
902
01:03:27,360 --> 01:03:28,240
Eu cuidei.
903
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
- Como não fechou a porta?
- Eu?
904
01:03:29,920 --> 01:03:33,720
Como consegue todas as licenças em um dia
e perde um cachorro em dez minutos?
905
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Desligue o telefone. Seja útil!
- Estou colocando avisos nos fóruns!
906
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Fóruns! Caramba!
907
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Espere!
- Trombone!
908
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
909
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone!
910
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Você entendeu?
911
01:03:48,640 --> 01:03:51,480
Acidente de carro com um cachorro,
Rua Reymont.
912
01:03:51,560 --> 01:03:53,800
- Licença!
- Chamo ambulância ou veterinário?
913
01:03:53,880 --> 01:03:56,280
- Onde?
- Na Rua Reymont.
914
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Sr. Albert. De novo?
915
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Eu conheço você?
916
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, respire. Sente-se.
917
01:04:40,920 --> 01:04:42,040
O que está havendo?
918
01:04:43,880 --> 01:04:45,640
Os cães continuam me assombrando.
919
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Desde quando?
920
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Desde sempre.
921
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Quando pequena, um dachshund me mordeu
e todas as crianças riram.
922
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Desde então, sempre sinto
que os cães querem me machucar.
923
01:04:55,680 --> 01:04:59,400
- Mas acho que sou eu quem os machuca.
- Não é. Foi um acidente.
924
01:04:59,920 --> 01:05:03,080
Eu matei um. Ou quase, quem sabe?
925
01:05:05,880 --> 01:05:07,880
E agora, o Trombone. Desculpe!
926
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Acho que você se culpa demais.
927
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Não sei ser diferente.
928
01:05:25,040 --> 01:05:29,280
Péssima desculpa, sou pai solteiro.
Se eu fosse como você, estaria louco.
929
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Então o que devo fazer?
930
01:05:31,480 --> 01:05:34,080
Às vezes,
você deve aceitar o que acontece,
931
01:05:34,160 --> 01:05:36,240
não lutar contra isso.
932
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Não pode controlar tudo.
933
01:05:37,880 --> 01:05:39,080
E isso é suficiente?
934
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Infelizmente, não.
935
01:05:43,880 --> 01:05:48,520
Você deve pular da Ponte Debnicki,
pegar a espada e matar o dragão com ela.
936
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Atrás do dragão, há um baú dourado
com soluções pra todos os seus problemas.
937
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Certo. Esqueça tudo o que eu disse.
Preciso que seja proativa.
938
01:05:56,880 --> 01:05:58,680
Temos que achar o Trombone.
939
01:06:02,680 --> 01:06:04,600
"Dachshund perdido no Parque Jordan."
940
01:06:04,680 --> 01:06:06,920
- Vamos?
- Aqui é o Parque Jordan!
941
01:06:09,760 --> 01:06:10,600
Trombone!
942
01:06:11,640 --> 01:06:12,480
Trombone!
943
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone!
944
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
- Viram um dachshund…
- Não, desculpe.
945
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone!
946
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Meu doce Trombone! O que aconteceu?
947
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Aonde você foi? Meu Deus!
948
01:06:29,080 --> 01:06:30,800
Por onde andou, Trombone?
949
01:06:31,320 --> 01:06:32,600
Por onde andou?
950
01:06:34,000 --> 01:06:35,240
Não precisa ter medo.
951
01:06:38,200 --> 01:06:39,600
Vamos, não tenha medo.
952
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombone, vamos mostrar à Magda
o lugar especial?
953
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Vamos lá.
954
01:06:54,440 --> 01:06:58,400
E meu cachorrinho ficará limpo.
Quem estava sujo e agora está limpo?
955
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Nossa, cuidado!
956
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Ele gosta de nadar?
Ele não vai se afogar, não é?
957
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
De jeito nenhum. Ele só entra e sai.
958
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Você tem água aqui.
959
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
GUARDA MUNICIPAL
960
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Não viram a placa?
961
01:07:36,480 --> 01:07:38,560
Não estamos fazendo nada de errado.
962
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Pobre cachorro.
963
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Sabem quantas multas já emiti
por cuspir e outras coisas?
964
01:07:48,600 --> 01:07:49,440
Deixe.
965
01:07:49,520 --> 01:07:52,680
A placa mostra uma pessoa,
não um cachorro. Certo?
966
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
Uma proibição é uma proibição.
Eu não faço as regras.
967
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Sentimos muito. Não percebemos.
Por favor, escreva a multa ou o que for…
968
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
Vou pegar o cão e vamos embora.
969
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Por favor.
- Nós não vamos pagar.
970
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Então, preferem vir comigo?
971
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone!
972
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Sabe que não devia ter pago, certo?
973
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Tento evitar problemas.
974
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Estive pensando no que você disse.
975
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Talvez não tenha sido o pior começo.
976
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Claro que não,
977
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
mas se participar
de competições no futuro,
978
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
leia antes os termos e condições.
979
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Eu não tive tempo.
980
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
Alguém me recomendou
e eu fui direto ao trabalho.
981
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Eu entendi mal.
982
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Certo. Da próxima vez,
eu leio os termos e condições pra você.
983
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Digo, se nos virmos, é claro.
- Claro.
984
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
- Porque sou muito boa nisso.
- Sim, não tenho dúvidas.
985
01:08:56,920 --> 01:08:59,760
- Consegui um estágio em…
- Em Viena.
986
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Como sabe disso?
987
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Viena, cidade dos artistas,
monarquia imperial-real.
988
01:09:05,280 --> 01:09:08,560
Parabéns! Quando você vai?
O que está esperando?
989
01:09:10,000 --> 01:09:12,480
Acho que por um sinal
de que ainda consigo fazer isso.
990
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Quer saber?
991
01:09:17,840 --> 01:09:21,800
Alguém me disse uma vez
que não se pode controlar tudo na vida.
992
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Que tem que aceitar o que acontece
e parar de lutar contra isso.
993
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Parece alguém muito sábio.
- Digamos que sim.
994
01:09:33,480 --> 01:09:35,080
Aposto que era de Cracóvia.
995
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Infelizmente, sim.
996
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
O toque final.
997
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Você é a cocriadora do pato à la Cracóvia.
998
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
- Está lindo.
- E quase pronto.
999
01:09:56,040 --> 01:09:57,280
Estou com muita fome.
1000
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Pronto em menos de três horas.
1001
01:10:00,360 --> 01:10:02,320
Conhece o segredo da boa cozinha?
1002
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
Paciência.
1003
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Não é pra mim.
1004
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Você tem alguma receita de Cracóvia
para refeições em 15 segundos?
1005
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Com licença.
1006
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Você passou os 15 segundos
escolhendo isso.
1007
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Nunca a vi ter tanta paciência antes.
1008
01:10:21,480 --> 01:10:23,080
É minha especialidade.
1009
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Está certo.
1010
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Às vezes,
1011
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
mas só às vezes,
1012
01:10:47,080 --> 01:10:48,480
é bom não ter pressa.
1013
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Você nunca desacelera?
1014
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Nunca participou de uma aula
de "ioga sem celular na floresta"?
1015
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Achei que a "vida devagar"
fosse popular em Varsóvia.
1016
01:10:59,440 --> 01:11:01,640
De alguma forma, nunca tive a chance.
1017
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
Nesse caso,
eu a convido para um curso intensivo.
1018
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
O quê? Não.
1019
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Você está sentada no terraço.
Beba um gole de vinho.
1020
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
Olhe pra Cracóvia.
1021
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Está tirando sarro de mim,
mas meu trabalho é minha vida.
1022
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Não tenho mais nada.
1023
01:11:36,920 --> 01:11:40,680
Se não tenho uma meta,
eu sinto que não existo
1024
01:11:42,360 --> 01:11:43,760
e que ninguém precisa de mim.
1025
01:11:50,800 --> 01:11:51,720
Mas está certo.
1026
01:11:51,800 --> 01:11:54,680
Às vezes, é bom ver as coisas
de uma perspectiva diferente.
1027
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Venha comigo.
1028
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Vamos. Não tenha medo.
1029
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Está pronto?
1030
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Sim.
1031
01:12:13,200 --> 01:12:14,040
Acho…
1032
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Acho que sim.
1033
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Por quê?
1034
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Posso?
1035
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
Cuidado, é pesado.
1036
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
- Como?
- Assim.
1037
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Encaixou.
1038
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
VAMOS TER PRESSA PARA AMAR
1039
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Eu sabia.
1040
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Já parei por hoje.
1041
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Como assim, Zygmunt?
1042
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Você está radiante. Tem um brilho em você.
1043
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Está apaixonado.
1044
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Como é?
1045
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Ouça. Podemos discutir
sobre a própria ideia do amor,
1046
01:14:28,080 --> 01:14:29,880
mas não se pode esconder.
1047
01:14:29,960 --> 01:14:31,800
O que planejou pra hoje?
1048
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Devo planejar algo?
1049
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
O amor sempre envolve alguma loucura.
1050
01:14:38,920 --> 01:14:43,840
E, na loucura, sempre há um motivo.
Por isso não perco a esperança.
1051
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Espere! O que devo planejar?
1052
01:14:49,600 --> 01:14:50,960
Ao menos compre flores!
1053
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Esse escultor…
1054
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- Ah, Júnior!
- Júnior!
1055
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Como foi o café da manhã?
1056
01:15:08,520 --> 01:15:10,280
Você gosta de cachorros?
1057
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Sim.
- Está livre no sábado?
1058
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1059
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1060
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
Você está bonita.
1061
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Bela camisola.
1062
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Obrigada.
1063
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol quer praticar mais.
Ele só falou nisso ontem à noite.
1064
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Certo. Eu vou me vestir.
1065
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1066
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Você tem que ter cuidado.
1067
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Faz tempo que ele não namora.
E ele gosta de você.
1068
01:16:18,960 --> 01:16:22,200
Ou teremos uma conversa bem séria.
1069
01:16:25,200 --> 01:16:27,960
Certo. Volto em um minuto.
1070
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Olá.
- Olá.
1071
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Olá.
1072
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Sim? Precisa de algo?
1073
01:16:48,200 --> 01:16:50,880
- Preciso de um buquê.
- Certo. De que tipo?
1074
01:16:50,960 --> 01:16:53,000
Algo no estilo…
1075
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
de Varsóvia.
1076
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Que estilo?
1077
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1078
01:17:02,000 --> 01:17:04,560
- Concentre-se. Mais uma vez!
- Trombone!
1079
01:17:06,760 --> 01:17:08,320
Trombone! Venha aqui.
1080
01:17:08,840 --> 01:17:11,240
Ele está pulando porque está feliz.
1081
01:17:11,320 --> 01:17:16,440
Se virar de costas e ignorá-lo,
será mais fácil pra ele se acalmar.
1082
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone!
1083
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
É inútil.
1084
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Por quê?
1085
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Todos estarão olhando pra mim.
Nina estará lá.
1086
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Você a convidou?
1087
01:17:31,800 --> 01:17:33,560
E então? Está nervoso?
1088
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Não, mas nunca serei
o melhor dos melhores.
1089
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Mas você ainda tem tempo.
Estarei lá durante o show para ajudá-lo.
1090
01:17:43,200 --> 01:17:44,880
- Você promete?
- Prometo.
1091
01:17:46,360 --> 01:17:47,200
E então?
1092
01:17:48,120 --> 01:17:48,960
Mais uma vez?
1093
01:17:51,040 --> 01:17:52,360
Vá em frente, chame-o.
1094
01:17:52,440 --> 01:17:53,320
Trombone!
1095
01:17:53,840 --> 01:17:54,680
Trombone!
1096
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Ótimo!
1097
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Olá.
1098
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Olá. Vejo que me reconheceu.
Tudo bem, é uma visita de caráter pessoal.
1099
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Como é?
- Dawid.
1100
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krysztof. Do que se trata?
1101
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
- Vim ver a Magda.
- Como assim?
1102
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
É que sou noivo dela.
1103
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Sim.
1104
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Bem, entre.
1105
01:18:25,280 --> 01:18:27,360
Pelo visto, ela não falou de mim.
1106
01:18:28,880 --> 01:18:29,880
É a cara dela.
1107
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Esposa?
1108
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Falecida.
1109
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Sinto muito.
1110
01:18:50,720 --> 01:18:53,680
- O que faz aqui?
- Eu tinha que ver você, docinho.
1111
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Não me chame de docinho.
- Nós vamos. Vamos, Karol.
1112
01:18:56,520 --> 01:18:58,480
- Krysztof, espere.
- Valeu, cara.
1113
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Senti sua falta.
1114
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Como me encontrou?
1115
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Você sabe que sei todas as suas senhas.
Vi sua reserva. Foi isso, querida.
1116
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Não me chame assim.
1117
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
É um lugar legal.
1118
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Bem legal.
1119
01:19:14,320 --> 01:19:18,480
Você conseguiu de novo, Magdazinha.
Todos estão falando de você.
1120
01:19:18,560 --> 01:19:23,720
Até Zula. Ela não para de falar de você,
e eu não consigo parar de pensar em você.
1121
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Eu fiz besteira.
1122
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Vamos esquecer.
1123
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Para você.
1124
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Fiquei com medo.
1125
01:19:38,080 --> 01:19:40,520
Me assustei com meus sentimentos por mim…
1126
01:19:41,160 --> 01:19:44,880
Por você.
Se conseguiria sozinho, na televisão.
1127
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
E você. Você sempre me ajudou, Magdazinha.
1128
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Eu me perdi sem você.
1129
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Você disse que não tinha
lugar pra mim no seu plano.
1130
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Agora tem.
1131
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Digo…
1132
01:19:59,880 --> 01:20:00,720
Sempre teve.
1133
01:20:00,800 --> 01:20:03,320
Não desista de nós
tão facilmente, querida.
1134
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Certo.
1135
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Ouça, Dawid.
1136
01:20:14,120 --> 01:20:17,400
Não quero ficar com você.
Não gosto de nada em você.
1137
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Volte pra Varsóvia e pra sua vida
sem lugar pra ninguém além de você.
1138
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Qual é, docinho?
1139
01:20:29,280 --> 01:20:32,000
Vá embora.
Não me chame de docinho. Chega.
1140
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Tem certeza?
1141
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Beleza.
1142
01:20:57,200 --> 01:20:59,400
- É você?
- Sim.
1143
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
É ainda mais bonito pessoalmente
do que na TV.
1144
01:21:03,160 --> 01:21:05,640
Deixe-me convidá-lo para o chá,
eu insisto.
1145
01:21:06,160 --> 01:21:08,120
Podemos ajudar um ao outro.
1146
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Vi seu último programa.
Você se vestiu de mulher e…
1147
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Atenda.
1148
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Quer dar uma volta?
1149
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Tudo bem.
1150
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Vamos.
1151
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Pronto.
1152
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Por que está com as chaves?
1153
01:21:56,360 --> 01:21:59,040
- Nunca rega as plantas do seu vizinho?
- Não.
1154
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
ENTRAR
1155
01:22:17,640 --> 01:22:19,080
ENVIAR PARA
DRIVE EXTERNO
1156
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
COPIANDO
1157
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
E então?
1158
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Sério?
1159
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Pai, posso?
1160
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Claro.
- Isso!
1161
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Veja quem está ligando.
1162
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Ele deve atender.
1163
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Eu pensaria a respeito.
1164
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1165
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Ela vai desligar logo. Ele deve atender.
1166
01:23:24,480 --> 01:23:26,280
Não está pensando logicamente.
1167
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Ela mentiu. Então, poderá mentir de novo.
1168
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Nós não sabemos,
1169
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
porque alguém teve medo
de atender o telefone.
1170
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Até Epicuro diz que a felicidade
é simplesmente a ausência de dor.
1171
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Ausência de dor, não uma busca qualquer…
1172
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Busca qualquer?
E a sua famosa filosofia de esperança?
1173
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Ele deve evitar a dor a todo custo.
1174
01:23:54,120 --> 01:23:57,560
"Quer ser assim? Um ser
sem rosto, sem mente, sem coração?
1175
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Quer experimentar a morte antes da morte?"
1176
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Pare de citar Bukowski ou vou ficar bravo.
1177
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Estão agindo como crianças ou coisa pior.
1178
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Sinto muito.
1179
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Sinto muito.
1180
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Certo. Tudo bem, então.
1181
01:24:17,320 --> 01:24:19,200
Ouça, nada disso importa.
1182
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Sabemos que gosta da Magda,
e deve lutar por ela.
1183
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
Concordo, mas deve se esforçar
tanto quanto eu, com a Nina.
1184
01:24:29,960 --> 01:24:31,480
Talvez se ela fosse solteira.
1185
01:24:32,080 --> 01:24:34,800
É a vida, e o que tiver que ser, será.
1186
01:24:35,320 --> 01:24:38,440
Toda a sua filosofia "devagar"
até que é legal,
1187
01:24:38,520 --> 01:24:41,080
mas neste caso,
totalmente contraproducente!
1188
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Falar é fácil.
- Não, não é.
1189
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Sabe como meus relacionamentos terminam?
1190
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Eu quero muito
conhecer um cara que lute por mim,
1191
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
mas quando olho pra você,
percebo que esses caras nem existem.
1192
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Se não quiser lutar por ela por si,
pense no Karol!
1193
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Ele gosta muito dela e precisa dela.
1194
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Sim.
1195
01:26:09,480 --> 01:26:11,960
Pai, tenho certeza
de que ela teve motivos.
1196
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Você a conhece.
1197
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Como sabe disso?
Irena, se este é um dos seus truques…
1198
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Quieto. Venha comigo por um momento.
1199
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karol, venha.
1200
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Trinta Andares Acima,
o melhor programa matinal de Varsóvia.
1201
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
Uma bela vista,
gente bela, histórias belas.
1202
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
Bela Vida, mas nem sempre simples.
1203
01:26:33,120 --> 01:26:34,360
É com você, Ola.
1204
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Obrigada, Dawid.
1205
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Hoje, temos uma história especial
de Cracóvia.
1206
01:26:41,560 --> 01:26:43,920
O que está havendo naquela linda cidade?
1207
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Cracóvia, a cidade dos seis.
1208
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Reis.
1209
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Governantes. E do obwarzanek.
Dos artistas e do Dragão Wawel.
1210
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Bem aqui, nesta cidade universitária,
a casa do The Basement,
1211
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
a cada ano,
o Desfile de Dachshunds é mantido.
1212
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Embora "mantido" pareça um exagero.
1213
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Os organizadores do desfile
fizeram questão
1214
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
de testar a resistência dos participantes.
1215
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Se os dachshunds organizassem o desfile,
teriam feito um trabalho melhor.
1216
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…incluir a cauda.
1217
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
As pessoas em Cracóvia
dizem que os organizadores passaram
1218
01:27:17,280 --> 01:27:21,240
por testes de condicionamento físico,
mas ignoraram os testes de QI.
1219
01:27:22,040 --> 01:27:25,640
- Desfile de Dachshunds?
- Está mais para "desfile de doidos".
1220
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Pobres animais. Isso deveria ser banido.
1221
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
- Não era pra ser assim.
- Não? Então, como?
1222
01:27:38,160 --> 01:27:39,360
Somos todos ouvidos.
1223
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Vai dizer que não é jornalista
ou que não gravou isso?
1224
01:27:46,120 --> 01:27:48,680
- Gravei, mas…
- Pensei que gostasse de nós.
1225
01:27:50,400 --> 01:27:51,640
Gosto muito de vocês.
1226
01:27:57,720 --> 01:28:01,080
Se gosta tanto de nós,
faça as malas e volte pra Varsóvia.
1227
01:28:01,160 --> 01:28:04,640
Vamos terminar o café da manhã.
Quer algo pra levar?
1228
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krysztof!
1229
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
O papai não vai comer.
Tudo bem, sobra mais pra nós.
1230
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
DE ZULA:
SALA DE CONFERÊNCIAS, ÀS 9H.
1231
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NOVO E-MAIL
1232
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
PARA: KRYSZTOF
ASSUNTO: VÍDEO
1233
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
ASSIM QUE ERA PRA TER SIDO.
1234
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VÍDEO ANEXADO
1235
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
ENVIAR
1236
01:29:16,040 --> 01:29:18,120
DE: MAGDA
ASSUNTO: VÍDEO
1237
01:29:18,200 --> 01:29:21,000
ASSIM QUE ERA PRA TER SIDO.
1238
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Venha aqui.
1239
01:29:22,440 --> 01:29:25,400
VÍDEO ANEXADO
1240
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Alô? Boa noite, Professor, sou eu.
Desculpe por ligar tão tarde.
1241
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Sim. Já me decidi.
1242
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Obrigado, boa noite.
1243
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1244
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Isso era pra nós dois. E agora?
1245
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Ao menos estava bom? Vamos.
1246
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Oi.
- Oi.
1247
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Todos estão falando de você.
1248
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
Espere um pouco. Você está diferente.
1249
01:30:54,480 --> 01:30:55,920
Algo mudou em você.
1250
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Sim. Muito.
1251
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Prontinho.
1252
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Vamos tocar, rapazes.
1253
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Um, dois. E um, dois, três.
1254
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Qual é, Wiktor? Que música é essa?
1255
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Muito bom. Mais um, por favor.
1256
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Muito bem.
1257
01:31:53,720 --> 01:31:55,840
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
1258
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1259
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Então…
1260
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Venha aqui.
1261
01:32:09,080 --> 01:32:09,920
Trombone.
1262
01:32:14,080 --> 01:32:16,880
- Por que está se escondendo?
- Não posso fazer isso.
1263
01:32:16,960 --> 01:32:19,800
Como assim?
Tenho certeza de que vai dar tudo certo.
1264
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Logo será a minha vez.
Vou desistir, ninguém vai notar.
1265
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Não, é tarde demais pra desistir.
1266
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Apenas…
1267
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Vai ficar tudo bem.
Só precisamos de mais tempo. Certo?
1268
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Sim.
1269
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone!
1270
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Aí está você. Ótimo, sente-se.
- Olá.
1271
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Querida equipe, item número um.
1272
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
A história sobre os preparativos
para o desfile foi fantástica.
1273
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
A audiência e as visitas às redes sociais
quase dobraram.
1274
01:32:56,120 --> 01:32:57,240
- Dawid.
- Obrigado.
1275
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
- Pegue suas coisas. Está demitido.
- Como é?
1276
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
- Não foi você que filmou. Todos sabemos.
- Mas…
1277
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Adeus.
- Mas…
1278
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Está bem.
1279
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Item número dois. Magda!
1280
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Ótimo trabalho. Você foi lá sozinha,
sem apoio e conseguiu.
1281
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Fiquei emocionada.
1282
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Você é a melhor pessoa pra este cargo.
1283
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Você voltou. Na próxima formação,
anunciaremos que está me substituindo.
1284
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Desculpe.
1285
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd sobreviveu.
Não se preocupe, ele está bem.
1286
01:33:47,480 --> 01:33:52,200
Para ajudá-lo a melhorar, o mandei
a um centro de saúde canina, em Bolzano.
1287
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Atenda a ligação. Tudo bem.
1288
01:33:56,320 --> 01:33:59,120
- Magda? Está me ouvindo?
- Wiktor, fale mais alto.
1289
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Não posso falar mais alto.
Tem muita gente aqui.
1290
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
É sobre o Karol. Ele quer desistir.
1291
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
O quê?
1292
01:34:06,000 --> 01:34:09,640
Tentei ajudá-lo na competição,
mas só piorou as coisas.
1293
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Ele diz que não consegue
e que não vale a pena.
1294
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Até o Trombone está estranho.
Ele não está ouvindo ninguém!
1295
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Você já tentou…
1296
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Escute. A questão é
1297
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
que precisam de você aqui. Você!
1298
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
E há mais um problema muito sério.
1299
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, você vai voltar?
1300
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Ouça.
1301
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
Esta noite,
Krysztof vai embora de Cracóvia.
1302
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
Estamos esperando.
1303
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Alô? Está me ouvindo?
1304
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Certo.
1305
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Não precisa. Eu me demito.
1306
01:34:41,600 --> 01:34:42,880
Como é?
1307
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Boa sorte.
1308
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Lá está ele!
1309
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, querida.
1310
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Onde é o incêndio?
1311
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krysztof vai pra Viena depois do desfile.
Temos que nos apressar.
1312
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
DESFILE DE DACHSHUNDS
1313
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
CRACÓVIA 100
1314
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Eles montaram um pódio
para nossos amiguinhos atrás de mim.
1315
01:36:47,080 --> 01:36:51,760
É sinal de que estamos perto do fim.
Logo saberemos os resultados. O prêmio…
1316
01:36:51,840 --> 01:36:57,280
Antes de anunciarmos os resultados,
mais uma pausa para música.
1317
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Respeitável público!
1318
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Antes de terminarmos,
mais uma atração local.
1319
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Uma apresentação de Karol e Trombone!
1320
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol e Trombone, por favor, venham!
1321
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Vamos lá.
1322
01:39:25,480 --> 01:39:27,880
- Karol?
- Deixe-o fazer isso.
1323
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Pule!
1324
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, venha.
1325
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Já o humilhou o suficiente?
Vou tirá-lo do palco.
1326
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol está lutando pelo que quer.
Não estrague tudo.
1327
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Sente-se.
1328
01:39:56,920 --> 01:39:57,960
Karol!
1329
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sente-se.
1330
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Sente-se.
1331
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Ótimo.
1332
01:40:07,320 --> 01:40:09,440
- Prometi que estaria aqui.
- Eu sei.
1333
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Vamos, Trombone.
1334
01:40:21,680 --> 01:40:23,200
Fale!
1335
01:40:23,280 --> 01:40:25,200
Pata!
1336
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1337
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Bom show. Ele é seu?
- Sim. É o Trombone.
1338
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Esta é a Tuba.
Pode me ensinar alguns truques?
1339
01:41:08,800 --> 01:41:10,680
Vamos marcar um dia na escola.
1340
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Assim que eu voltar.
Estarei fora por um tempo.
1341
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Tudo bem, eu espero.
1342
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Isso foi super-hiper-mega profissional!
1343
01:41:19,160 --> 01:41:23,600
- Magda estava certa. Não foi tão difícil.
- Você foi incrível. Parabéns.
1344
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Estou muito orgulhoso
e sinto muito por duvidar de você.
1345
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Talvez possa me apresentar agora?
- Pai!
1346
01:41:33,880 --> 01:41:35,200
Sou a Nina. Olá.
1347
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krysztof, pai dele. E este é o Wiktor.
1348
01:41:38,960 --> 01:41:40,760
- Olá. Nina.
- Olá, senhorita.
1349
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Não é o pai.
1350
01:41:41,920 --> 01:41:43,160
Então está combinado.
1351
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Vamos, Tuba.
1352
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"Está combinado".
1353
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Muito bem!
1354
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Foi maravilhoso.
1355
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1356
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Você estava certo. Obrigado.
1357
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Temos que pegar um trem. Vamos.
1358
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1359
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Sim.
- Oi.
1360
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Sou o Wiktor.
- E aí?
1361
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda me disse pra cuidar de você.
1362
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Ah, legal.
1363
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
É?
1364
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Tenho um show em Kazimierz.
Quer vir? É poesia cantada.
1365
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Vai levar a guitarra com você?
1366
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Espere.
1367
01:42:38,920 --> 01:42:40,240
Agi como uma idiota.
1368
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Digo, eu agi como sempre…
1369
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
mas desde que cheguei aqui, tudo mudou.
1370
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
E…
1371
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
até agora,
minha vida tem sido muito rápida.
1372
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
E muito vazia.
1373
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
Sem você.
1374
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Eu sinto muito.
1375
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Não vá embora.
1376
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Quer vir conosco?
Vamos passar o fim de semana juntos.
1377
01:43:15,640 --> 01:43:16,880
O quê? Fim de semana?
1378
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
Ele disse que ficaria um ano.
1379
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Um ano?
1380
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Esse deve ter sido o plano dele.
Não, é só uma entrevista. Por enquanto.
1381
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Então veremos.
1382
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
E então?
1383
01:43:33,800 --> 01:43:35,760
Quer passar este fim de semana comigo?
1384
01:43:35,840 --> 01:43:38,120
E todos os seguintes também?
1385
01:43:40,560 --> 01:43:43,520
Achei que gostasse
de ir devagar com as coisas.
1386
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Não com tudo.
1387
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Vire-se.
1388
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Temos que ir agora.
1389
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Onde estão suas coisas?
- Não tenho nada.
1390
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Certo, vamos.
1391
01:44:12,040 --> 01:44:14,240
Podemos entrar com o cachorro? Ótimo.
1392
01:47:20,680 --> 01:47:24,120
Legendas: Daiana Kirschner