Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sí. Magda Grot. La orden está a mi nombre.
A las 12:35.
No, usted no entiende. Hasta el último minuto.
No. Usted escúcheme.
Tiene que salir perfecto. Está planeado precisamente. Sin demoras.
¿Cómo "diez minutos"? ¿Sabe qué puedo hacer en diez minutos?
Señora, estoy tranquila.
A las 12:35, ni un segundo después.
Usted se asegurará de que suceda. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Levántate.
¿Las invitaciones?
Aprobadas.
¿Sistema de sonido?
Magda, relájate. Todo está listo desde hace cuatro días.
¿Y Zula?
¿Entró en pánico?
Aún no, quizá pronto.
¿Cuántos cafés?
Tres.
Escucha, recuerda…
URINACAN KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA
¿Magda? ¿Hola?
Otra vez esos perros horribles. Llegaré pronto.
Gracias. Me salvas la vida, como siempre.
No es nada.
El tiempo es dinero.
- ¿Es verdad? - ¿Qué?
Lo de la jefa. ¿Es hoy?
Yo no sé nada.
Crucemos los dedos.
- Hola. - Hola.
Infórmame.
Tranquila, llegas a tiempo para salvarnos.
- ¿Qué es esta vez? - Todo.
Nada está listo. ¿Quién pensó lo de los globos?
- Tú. - ¡No! ¿Es una fiesta infantil? Al fin.
Zula, tienes toda la razón.
Llévense los globos ahora mismo. ¿Qué diablos?
Dámelos.
¿Dónde estabas? No agregaron a Todd a la lista vip.
Doble expreso con miel para la directora y agua de glaciar alpino para Todd.
En seguida.
Caballeros. Espacio, por favor.
¿Oíste, idiota? Espacio.
Te envié el horario de Todd esta mañana.
No está en esta lista porque tiene su propia lista.
- ¿Lo viste hoy? - Está en buen estado.
- No parece de su edad. - ¡Y cómo se mueve!
Salvo por la discopatía, la diabetes, la hipertensión, la insuficiencia renal
y la hepatomegalia, está muy sano.
Es muy delgado.
Y guapo.
- ¡Mi tesoro! - Agua de glaciar alpino para él.
- Hola. - ¿Quién es el perrito más lindo? Saluda.
Eso es. Perfecto. No sé qué haría sin ti.
No quiero ni imaginarme. Magda, eres irreemplazable.
- Nadie más es tan bueno con Todd como tú. - ¿Con Todd?
Con todo. Este lugar no funcionaría sin ti.
Lo sé. Puedo verlo. Y Todd también, ¿no?
Ven, dame un beso, por favor.
Así es. Está mirando todo.
Está bien.
¿Estás orinando? ¡Vamos!
- ¿Aquí o allá? - Hola.
Hola.
¿Recuerdas el plan?
Me lo enviaste por mensaje y por correo electrónico.
Lo agregaste al calendario compartido y lo pegaste en el refrigerador.
¿Lo recuerdas o no?
Es broma. Lo recuerdo.
Si hoy no sale perfecto y, Dios no lo permita, no te ascienden,
no aumentarás la audiencia del canal en un 8 % en dos años,
no serás miembro de la junta, y tendremos que posponer nuestra boda.
Al igual que el bebé.
Que empezaremos a buscar exactamente 18 meses después de la boda.
¿Ves? Sé tu plan de memoria.
- Lo siento. - ¿Mi plan?
Nuestro plan. Y lo más importante: nunca, pero nunca hay que improvisar.
Así es.
URINACAN KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA
- ¿Qué haces despierto? - ¿Ya puedo ir a la escuela?
Muéstrame la lengua. Así no. Como en el médico.
- ¿Qué haces? - Verifico que realmente seas tú.
Vamos, papá.
¿Qué pasó con "Cinco minutos más, papá"?
O "¿Puedo quedarme en casa y jugar con Trombón?".
Tengo cosas que hacer.
¿"Cosas"? ¿Desde cuándo?
Como un adulto.
Cuidado, adulto. No te manches el bigote.
Esto es vergonzoso. Se reirán de mí otra vez.
¿Debes acompañarme a la escuela?
No tengo que hacerlo. Pero quiero.
Iré solo desde aquí.
- ¿Por eso querías venir temprano? - ¡Cállate, papá!
¿Me presentas?
Trombón. Bueno, buena suerte.
¿Dónde es esto?
¿Qué pasa, niñito?
¿Papá no te acompaña a clase?
Perdedor.
Gracias a nuestros invitados, miembros de la junta,
periodistas, socios y directores.
¿Seguro que son todos?
Y, claro, a nuestros patrocinadores.
Exacto.
Los nervios.
Junto a nuestra directora de programación, Zula Kot, les agradecemos por vernos.
PELEAS DE GOLIAT
¿Todo bien?
Sí, aquí. Una más, por favor.
Estuvo genial.
- Buen trabajo, muy bien. - Gracias.
- ¿Y Todd? - Todo está bajo control.
Acompáñenos para una foto.
Aquí. Una vez más.
¡Sorpresa!
¡Mis queridos!
Para la jefa más maravillosa. Son casi tan hermosas como tú.
Trabajaste mucho. Te lo mereces.
Queridos, no esperaba esto.
- ¿Hace cuánto lo sabe? - Al menos una semana.
¿Qué puedo decir? Lo logramos.
Lo hicimos posible. Fue un esfuerzo conjunto.
No lo habríamos logrado sin ti, Zula.
En estas circunstancias,
después del espectacular comienzo de la nueva programación,
debo decir algo.
- Habrá lágrimas. - Te lo sostengo.
- Dámelo a mí. - Cuidado.
Como saben,
la televisión es mi vida.
Le he dado todo.
Pero nada dura para siempre.
Por eso hoy quiero decir que es hora…
de hacer lugar para los jóvenes.
Es hora de un breve descanso.
Los 50 son el mejor momento
para pensar en una descendencia.
- Todd necesita un hermano. - ¡Sí, Todd!
Pero no se preocupen, queridos. No los dejaré solos.
Hay una persona entre nosotros que merece ocupar mi lugar.
Magda.
Magda, solo tú puedes ocupar mi lugar.
Magdalena…
Formalidades.
¡No!
¿Qué pasa?
¡Dios mío! ¡Todd!
¡No se queden ahí parados! ¡Resucítenlo! ¡Dios mío!
- ¡Se suponía que lo cuidarías! - Lo hice.
¿De verdad?
- ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Eso hago!
¿Lo hiciste a propósito? ¿Tienes tanta prisa por tomar mi lugar?
Sabías que si le pasaba algo eso me destrozaría.
Estás despedida. ¡Toma tus cosas y vete!
Pero Zula…
¡No me hables!
No trabajarás nunca más en televisión.
Despídete de esta industria, querida.
Sí. En definitiva…
Permiso.
- ¡Magda! - ¿Qué?
- Lamento que pasara esto. - ¿Lo lamentas?
Hablo de la situación con Zula.
Lamento que saliera mal. Supongo que tu plan salió mal.
¿Mi plan?
Un momento.
Madzia. No eres la única con un plan.
En el mío, no hay lugar para una aspirante a directora.
Entiendes, ¿no?
Lo siento, Madzia.
Lamento lo de Todd.
Escuché que respiraba. Quizá logre salir adelante.
¿Y el auto?
Lo siento, no puedo.
Recibí una llamada. El auto se queda.
- ¿Cómo se llama? - No importa.
- Karol. - Tosia.
Diminutivo de Antonina, hermoso.
- ¿Le gustas? - Ni siquiera sabe quién soy.
- Tranquilo, eso cambiará. - ¿Cómo?
Porque eres un gran tipo con un gran perro.
¿Qué debería hacer?
Nada. Dale tiempo.
¿Y… si no se da cuenta?
Entonces no vale la pena esperarla.
Es lo que es, y lo que tenga que ser será.
Como siempre.
- ¿Vamos a la sala de juegos? - No tengo ganas.
- Tranquilo. Lo superarás. - ¿Superaste la muerte de mamá?
- Eso es diferente. - No encontraste a nadie más.
No conocí a la persona indicada. Tú aún eres joven.
Papá, creo que necesitas una novia.
¿Por qué?
No puedes vivir solo cuando me mude con Tosia.
Tenemos que encontrarte a alguien.
¡A ver quién gana!
¡Trombón va ganando!
¡Trombón!
- Sube. Derecha, izquierda. - Derecha, izquierda.
Hola, chicos. Me alegra verlos.
Vengan a cenar. Estoy haciendo jabalí asado.
Los jóvenes necesitan una dieta nutritiva.
- Lo sé. - Papá es un gran chef.
Tu papá es bueno en todo.
Pero también necesita tiempo para hacer otras cosas.
- Irena. - Tienes muchas responsabilidades.
- Me las arreglo. - Yo lo ayudo.
Hablo de otra cosa.
Si realmente quieres ayudar, lleva a Trombón a pasear.
Tiene una diarrea terrible hoy.
Sí.
¿No deberías llevarlo al veterinario?
Gracias.
¿De verdad quieres que conozca a alguien?
Papá, ¿cuán grande es nuestro apartamento?
Tiene 137.5 metros cuadrados. Con el balcón, sin el taller.
¿Y el cuarto de huéspedes?
Tiene 50 metros cuadrados. ¿Por qué quieres saber?
Es tarea.
La cena está lista.
¿A Trombón le gustan otros animales?
No le gustan los gatos.
¿Eso también es tarea?
ALQUILER DE HABITACIÓN PLAC NA GROBLACH 3/5, CRACOVIA
Termina luego.
ALQUILO HABITACIÓN, COCINA Y BAÑO COMPARTIDOS
GUARDAR O EDITAR
SOLO MUJERES, NO DE VARSOVIA
Listo.
¿Qué es esto?
El famoso guiso a la Zygmunt.
¿Qué le gusta a Zula? A Zula le gusta tener razón
y Todd.
Pero Todd ya no está.
Me despidieron por culpa de Todd. ¿Podré recuperar mi trabajo gracias a él?
DESFILE DE PERROS SALCHICHA
Espera.
Creo que ya sé.
¿Puedo usar tu computadora?
Claro. Está en la recepción.
El Desfile de Perros Salchicha es un evento anual…
El Desfile de Perros Salchicha en Cracovia. Todd casi gana una vez.
Al parecer, perdió por poco.
Desde entonces, Zula ha querido hacer
una historia sobre la incompetencia de los organizadores.
Pero no permiten medios. Es un círculo cerrado.
¿Y quieres participar?
Se supone que es ultrasecreto, pero investigué un poco.
Encontré a los organizadores y ¡bingo!
Qué suerte.
Hay una habitación para alquilar en la misma dirección.
"Solo mujeres. No de Varsovia".
Parece tu tipo de desafío.
ESTACIÓN CENTRAL DE CRACOVIA
Lee.
"Si alguna vez en tus sueños sientes que mis ojos ya no te miran con amor,
sabe que dejé de vivir".
Hermoso, pero largo.
¿Cómo que "largo"?
Cuenta las letras y cobra la tarifa más alta.
¡Disculpen!
Hola.
¿Descansando del trabajo?
Trabajando en nuestro café, señora.
¿Podría alguno llevarme a esta dirección?
Mi reina, está muy cerca.
Camine. Es un día hermoso.
¿Irenka?
AMOR
Genial.
¡Hola, querido anfitrión!
Mahoma no fue a la montaña, así que la montaña vino a Mahoma.
- ¡Hola, tío! - Hola.
¿Para nosotros?
No toques. Es para un cliente. Mira, es el tema principal de hoy.
- Aquí hay algo para ti. - ¿Qué dices?
Buen día.
Chicos, no hacía falta.
- ¿Para qué son los amigos? - Todos reciben un premio.
- Espera. - ¡Trombón!
- ¿Qué haces ahí abajo?
¡Llévenselo! ¡Sujétalo fuerte!
¿Adónde va?
¡Sujétalo fuerte!
¡Ayuda!
- ¡Sujétalo fuerte! - ¡Ayuda!
- Ven aquí. - Se acabó la diversión.
AMOR
Hola. ¿Puedo ayudarla?
¡Por el amor de Dios!
Disculpe, señor.
Un momento.
- ¿Volvió a perderse, señor Albert? - ¿Lo conozco?
- ¡Vengan conmigo, rápido! - ¿No ve que estamos ocupados?
¡Pero hay un niño en peligro!
Y un perro.
Ocúpate de él.
Más despacio. La prisa es humillante.
¿Puede ir un poco más rápido?
Es como hablarle a una pared.
La gente comienza una segunda vida cuando siente que ha vivido la primera.
Supongo que sí.
¿"En peligro", dijo?
- Hola, chicos. - Hola, Rajmund.
Y chicas.
Hola, y disculpas. ¿Qué debo hacer con usted?
¿Quieres jugo violeta? Zygmunt lo trajo de Francia.
Hola. No, estoy de guardia.
Había una corona funeraria ahí. Y ahí…
Era la corona de un cliente. Trabajamos en el cementerio.
Como decía Hesíodo: "Ningún trabajo es vergonzoso".
Aunque, desde el punto de vista trascendental, depende.
- ¿Desea mantener las acusaciones? - Bueno. Sé lo que vi.
La lógica la llevará de A a B.
La imaginación, a cualquier lado.
¿Hesíodo?
No, Einstein.
Señora, ¿vino por el anuncio? ¿Por qué no lo dijo?
- No se enoje. Son bromas tontas. - ¡Karol!
¿Siempre recibe a los huéspedes con una escena de terror?
¿Huéspedes?
Es mi culpa.
Ayer activé tu antigua cuenta en el sitio de alquiler de habitaciones.
Y yo la alquilé. Pero si es un problema…
No puede dormir en la estación de tren.
- Mejor me voy. - Es cierto. Por favor, quédese.
- No quiero abusar. - Insisto.
- No quiero ser una molestia. - Le doy la bienvenida.
En ese caso, no puedo decir que no.
No, no puede.
¿De dónde es?
Varsovia.
Adelante. Bienvenida.
Le agradas.
¿Te parece?
La especialidad de la casa.
Jugo violeta, ¿no?
¿Qué importa el nombre? ¿Zygmunt?
El nombre es irrelevante para el ser en sí mismo.
Según Porfirio, el punto de partida debería ser un sujeto específico.
La negación del nombre nos da…
La especie.
Y la negación de la especie…
El género.
Y así sucesivamente, hasta llegar al concepto más amplio posible.
¿Probamos eso del ser en sí mismo? Me llamo Magda.
Salud.
¿Te gustan los perros?
Sí, claro. Mucho.
- ¿Cómo lo llaman? - Trombón.
No lo llamamos, ese es su nombre. Es un miembro de la familia.
Bien. Es muy lindo nombre.
¿Puedes quedarte hasta el sábado? Tendremos un desfile.
- ¿El famoso desfile? - Sí. Todos participamos.
Trombón y yo ayudamos. ¿Verdad, Trombón?
No creo que a nuestra huésped le interese eso.
Solía hacer cosas así en el trabajo. Organización, estrategia, planificación.
- Me encantaría ayudar. - ¡Genial!
No es necesario.
Además, mi amiga y su perro salchicha, Todd,
casi ganaron el premio a la mejor pareja.
- ¿Todd? ¿Oí bien? - Sí.
- ¿Recuerdan a Todd? - Sí.
Se esforzó mucho, pobrecito, pero no le funcionó.
¡Ay!
- ¿Todo bien? - Sí.
Gracias por la oferta, pero no necesitamos ayuda.
¿Cómo que no necesitamos ayuda? Claro que sí. Estamos muy atrasados.
¡Ay!
Hablando de eso, nos gustaría proponer una nueva categoría.
Así es.
- Arte para animales. - ¿En serio?
Podrían presentarse pinturas y collages.
Pero las esculturas tendrían más puntaje.
Qué gracioso.
Habría términos y condiciones claros.
No queremos que nadie espere ser exhibido en Varsovia.
Lo que se necesita es arte funcional.
Para perros.
Hay urinarios como este por toda Varsovia.
Son excepcionalmente horribles.
¿Puedo verlo?
- Es horrible. - Sí.
Ahora sabemos que eres muy versada en arte.
Quizá necesitemos ayuda.
Sugiero que nuestra nueva amiga consiga el permiso de la señora Basia.
- ¿La señora Basia? - La única e inigualable.
Perfecto. Dijiste que eres buena organizando y planeando cosas.
Claro. ¿Para cuándo?
Ayer.
Perdón.
CRACOVIA
SOLICITUDES
AYUNTAMIENTO DE CRACOVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCILES Y MUY DIFÍCILES
- Buenos días. - Un momento.
Son más de las 9:00 a. m.
Señora.
- No es de aquí, ¿verdad? - ¿Eso importa?
Tiene mucha prisa. ¿Qué tal una taza de té?
- No, gracias. - ¿No? ¿Y una galleta?
No, gracias.
Necesito el permiso de acceso vehicular a la plaza principal para el desfile.
El Desfile de Perros Salchicha…
Es dentro de cinco días.
Está bien.
- Debe llenar el formulario D… - ¿El formulario D125?
- Así es, pero le falta… - El formulario F45.
Cuarenta…
Bueno…
¿Y el permiso?
Por eso estoy aquí.
El permiso de circulación por las calles de acceso.
Señora, tendrá que llegar ahí.
Conducir hacia la plaza principal.
¿No?
Sin él, no puedo hacer nada.
Sí. Se me arruinó el esmalte.
Señora, por favor, regrese con el permiso, ¿sí?
Está bien. Gracias.
Como si no tuviera nada mejor que hacer.
AYUNTAMIENTO DE CRACOVIA
CONSEJO DE CRACOVIA
ALCALDE DE CRACOVIA
¿Cuánto falta?
La prisa es humillante.
¿Oyó hablar de fechas límite?
¿Quiere un té?
Entiendo.
Sí.
Claro.
Lamentablemente, no puedo ayudarla.
¿Disculpe?
Necesita el permiso para conducir sobre los cordones.
Son monumentos históricos.
Vaya directamente a los archivos de la ciudad. Están en…
Los encontraré.
La puerta.
Disculpe.
DESCANSO DE 10:30 A 10:50
No tomará mucho tiempo.
¿Cómo puedo ayudarla?
El permiso para pisar cordones en la plaza principal.
¿Cuál es la prisa? ¿Quiere té?
- No. - ¿Por qué está molesta?
No estoy molesta. ¿Podemos ir al grano?
- ¿Y el permiso para conducir en la plaza? - ¿Disculpe?
Sin él, no puedo emitir este permiso.
Los cordones son parte integral de la plaza.
Para acceder a la plaza, necesito el permiso de acceso.
Para ir por las calles de acceso, necesito el permiso para pisar cordones.
Para pisar los cordones, necesito el permiso de acceso a la plaza.
Así es. ¿Qué no entiende?
Vaya al departamento de comunicaciones, sala 102 y busque…
Sé muy bien a quién buscar.
AYUNTAMIENTO DE CRACOVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCILES Y MUY DIFÍCILES
- Permiso. - ¿Viste eso?
- ¿Ya regresó, señora? ¿Tan pronto? - Quiero el permiso de acceso a la plaza.
Señora, lo siento mucho, pero no puedo hacer nada.
Entonces, quiero una denegación del permiso por escrito.
¿Cómo dijo?
Con su firma y el sello oficial.
Se lo llevaré a su superior y luego a los medios.
Locales y nacionales.
Señora.
No entiendo por qué tiene tanta prisa.
Esta mañana, recibí una llamada de su organización.
El permiso no es urgente.
¿Quién llamó?
Fue una mujer.
- Se llamaba… - ¿Irenka?
Irenka, sí. Me sacó las palabras de la boca.
Ya discutimos el color de los cordones de las identificaciones.
Sigamos con…
Listo. Podría haber sido más rápido, pero hubo algunos obstáculos.
- Bien hecho. - Sí, bien hecho.
- ¿Qué dijiste? No entendí. - Me alegra mucho que lo lograras.
Bien hecho.
Wiktor.
¿Las invitaciones?
Unas 20 llamadas telefónicas y diez reuniones en persona.
- Lo haré. - Mejor enviar correos electrónicos.
Preferimos un enfoque más personal.
Parece que prefieren perder tiempo.
Sí. ¿Servicio de comidas?
Listo.
Casi.
PRENSA, MAGDA GROT
¡Oye! ¡Deja eso! ¡Devuélvemelo!
Hola.
Lindo…
Lindo día. Hoy es un lindo día.
¿Quieres un sándwich, huevos revueltos o avena?
Café. No suelo desayunar.
El desayuno es lo mejor.
Karol. ¿Tal vez no para todos?
Estuve pensando en patrocinadores. ¿Puedo?
Claro.
Como no tienen, podríamos hacer un video promocional
y publicitar el evento.
Yo podría hacerlo.
- No. - ¿Por qué no?
No tenemos patrocinadores porque no los necesitamos.
Nos gusta lo que hacemos.
Por eso lo hacemos gratis, y no queremos cambiar eso.
Por eso no aceptamos cámaras ni medios.
Solo quería ayudar.
- Gracias. ¿Más chocolate caliente? - ¿Hay chocolate caliente?
¿Por qué? ¿Quieres un poco?
No.
Bien. ¿Qué puedo hacer hoy?
Qué amable de tu parte. Hoy, antes del mediodía, me gustaría
que no hicieras absolutamente nada.
¿Quieres chocolate caliente?
¿QUÉ TAL ESTO PARA UNA HISTORIA? ENVIAR
PARA ZULA: ¿QUÉ TAL ESTO PARA UNA HISTORIA?
¿Qué quieres?
¿Puedo pasar a ver?
Eso es un no.
¿Quieres comer algo?
¿Tienes un juguete preferido?
¿No?
¿Un paseo?
¡Trombón! ¡Espera! ¡No tan rápido!
¡Trombón! ¡Por favor!
¿Podemos volver a casa?
Ven aquí.
¡No, amigo! Ni lo…
Claro que no.
¡No!
Bueno, eso explica mucho.
ENVEJECE CON GRACIA, MANTENTE HERMOSO
INVITACIÓN A UNA PASANTÍA EN LA ACADEMIA BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
DE KRZYSZTOF: VEN A NUESTRA OFICINA CALLES BOŻGO CIAŁA Y MEISELS.
Cinco, diez minutos tarde sí, pero…
Es lo que es, y lo que tenga que ser será.
Ya basta.
¿Esta es su oficina?
Sí. ¿Te gusta? Linda, ¿no?
Muy linda.
¿Vino, querida? Estamos bebiendo vino.
Es muy temprano para mí.
Esperamos a alguien. Está llegando tarde.
- Ahí está. Hola, profesor. - Hola.
¿Cómo va lo de tu arte, Krzysztof?
Podría ir mejor.
No te des por vencido.
Uno nunca debe darse por vencido.
Señorita, este es un asunto muy serio.
Debemos ir al grano.
- Vino tinto, por favor. - Sí, señor.
Lo pensé toda la noche.
Debemos decidir qué criterio aplicar con los perros salchicha mini.
¿Qué?
No podemos ignorar las colas.
Sé que es controvertido y muy poco convencional,
pero debemos incluir la cola.
La medida de los perros salchicha es un asunto muy complicado y delicado.
¿Qué medida?
El profesor es una eminencia en el campo de la cinología.
Encantado.
Magda Grot.
Me acaban de informar que el CDC tiene algunas inquietudes.
Alguien llegará pronto.
No llegaré.
Magda, no llegaré a buscar a Karol a la escuela, ¿podrías…?
- ¿Quieres que vaya ahora? - Te enviaré la dirección. Gracias.
Volveré pronto.
Bien.
¡Comiencen!
Alto. Estás fuera.
Tres, dos, uno, ¡comiencen!
Alto.
Nombra a los cinco monstruos más peligrosos del bosque.
Estás fuera.
Comienza.
Da una más.
Alto.
Di los mejores poderes de superhéroes.
Vamos. Dale algo más fácil.
Es pequeño, no ve películas de superhéroes.
Ve películas de princesas con su padre.
- Corre el tiempo. - Volar.
Supervelocidad.
Láser en los ojos.
Superfuerza.
Lectura de mentes.
Esta vez, lo hiciste bien.
Solo esta vez.
Eso estuvo bien. ¿Cómo supiste?
En mi trabajo…
En mi antiguo trabajo, tenía que saber sobre películas de televisión y cine.
Y tuve que usar mis superpoderes.
¿Quién es la chica que te sonreía?
- ¿Me sonrió? ¿También lo viste? - ¡Sí!
Esa es Tosia. Un día viviremos juntos.
¿También crees que soy demasiado joven?
No. Si quieres hacer todo en la vida, debes empezar a planear temprano. Vamos.
Papá dice que debo esperar. Que las cosas así no pueden apurarse.
Con razón está soltero.
Papá está soltero porque mi mamá murió cuando nací.
- Quiero decir… Si esa chica… - Tosia.
Tosia.
Si realmente te gusta, habla con ella. No esperes.
¿Me ayudarías?
Lo pensaré.
Vamos.
Adelante.
En ese caso, necesitaremos más consultas.
- ¿Vino el señor del CDC? - Acaba de irse.
Siéntate, niña.
- ¿Algún problema? - No. Todo está bien.
- ¿No? - No. Eso es bueno, ¿no?
Muy bueno.
- Concéntrate, Krzysztof. - Perdón.
Hablaré con los profesores Guz y Guzman.
Creo que es necesario resolver el tema de medir solo las colas.
Pienso lo mismo.
- ¿Qué hace? - Dará un concierto.
- ¿Ahora? ¿En el trabajo? - Nos viene bien un descanso.
- Vino, por favor. - Enseguida.
Gracias, profesor.
- Gracias. Fue un placer. Adiós. - Adiós.
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
¿"Bien"? Olvidé que no se le pregunta a los hombres adultos sobre eso.
¿Podemos ir a casa ahora?
- ¿A casa? ¿Estás loco? Hoy es martes. - ¿Qué pasa los martes?
El martes es el día de padre e hijo.
Comemos zapiekanka en la Plaza Nueva. Y luego la muerte.
¿Qué?
- Lectura de poesía. - La muerte. ¿Quieres venir?
Seguro Magda tiene sus propios planes, el teléfono.
Sí, tengo planes. Pero… los acompañaré la próxima.
Claro.
- ¡El último come sin kétchup! - ¡Papá!
Mi queridísima, fuiste allí por una historia.
Pero presiento que terminarás organizando este desfile.
Me conoces muy bien.
¿Alguien sospecha?
El perro. De verdad. Él sabe que algo no está bien.
Dios mío.
¿Magda?
Anatol, no se mueve.
¿Qué pasa?
Trombón no se mueve. Creo que está muerto.
Enciende la cámara.
Es un espasmo muscular.
Estuvo parado demasiado tiempo. Tienes que darle un masaje.
Pero ¿cómo?
Te mostraré. Todo estará bien.
Tócalo aquí. En la columna.
No puedo.
Puedes. Concéntrate. No hay tiempo.
Pero lo lastimaré.
Vamos, Magda. Aquí.
¡No puedo!
Vamos.
La Joven Polonia es la muerte. No podría llevar a Tosia allí.
¿Y qué mejor lugar conoces para llevar a una chica? Te escucho.
A una película de superhéroes.
En la que vuelan, tienen supervelocidad, ojos con láser y leen mentes.
¿No son demasiado jóvenes para eso?
¡Magda! ¡Trombón!
¡Magda!
- ¿Está todo bien? - Sí.
¡Trombón!
En realidad, Trombón…
Lo saqué a pasear más temprano y…
¿Qué pasó en el paseo?
Fue muy divertido.
Me alegra que te divirtieras.
Mira a quién tenemos aquí.
- ¿Papá te pela las manzanas? - ¿Y te lee historias sobre ponis?
No lo molestes, la cáscara de manzana se le atorará en la garganta.
¿Ya comiste el tuyo?
No seas cruel porque nadie te hace sándwiches.
¿Qué?
Di algo, Adam.
Igual no tengo hambre.
Está bien. Vamos.
- ¡Hola, Krzysztof! - Hola.
Tengo ciruelas frescas. Ideales para un pastel.
- ¿Puedo probarlas? - Claro que sí. Todo es natural.
- ¿Cómo comprar sin probar? - Exacto.
- ¿Y? - Deliciosa. Volveré.
Son ricas.
Hola, señora Janka.
- Hola, señor Krzysiu. - Un kilo de papas, por favor.
Son 5.50.
Allá están 4.50.
Pero las mías son las mejores.
Es verdad.
¿Qué tal cinco?
Como quieras.
- Gracias. - Que tenga un buen día.
- Igualmente. - ¿Vamos?
Eres muy directa.
¿Eso es bueno o malo?
No sé. Es diferente.
Es un cumplido raro.
Debí haber empezado con:
tus ojos castaños oscuros bajo los rayos del sol matutino.
Pero no lo hice, porque no todos aquí somos poetas, ¿no, Dorota?
No todos. ¿Qué se le va a hacer?
- Pero… - No todos.
Todos son artistas, ¿no?
Estuve pensando en el urinacan. No deberías avergonzarte.
Tú lo has visto.
¿Y qué? Todos en Varsovia saben lo que es.
No es el tipo de fama que esperaba.
Por algo se empieza.
Ser el autor de una escultura conocida es un buen comienzo.
Magda. Desde que llegaste, ha sido…
- ¿Sí? - Un poco…
- No sé cómo… - Continúa.
¿Te…?
- ¿Sí? - ¿Te gustaría…?
¿Te gustaría…?
¿Sí?
¿Te gustaría encargarte de los puestos?
¿Qué puestos?
- En el desfile. - ¡Sí!
Sí, el desfile. Me encargaré enseguida.
- Genial. - Sí, genial.
- Porque nadie… - Lo sé. Sí. No hay problema.
Tenía miedo de preguntar.
- Genial. Trato hecho. - Sí.
Déjame desenredarnos.
- Sí. - Ahora.
Lo siento. Ven aquí, Trombón.
- ¡Andrzej! - ¿Qué?
¡Ven aquí!
Los puestos deben ir a ambos lados.
Siempre es así, querida.
- Pero según el nuevo plan… - Siempre es así. Está bien.
Puede estar mejor.
Madzia. ¿Por qué te metes en todo?
- ¡Krzysio! Espera. - ¿Sí?
¿Puedes venir un minuto, querido?
La señorita Magda quiere cambiar nuestras costumbres.
El flujo será mejor con los puestos a ambos lados y…
¿Ves?
…habrá más espacio para caminar…
Y nadie se enredará. Con un perro, por ejemplo.
Krzyś.
Sí. ¡Caballeros! La mitad de los puestos al otro lado.
Michael, ¿podrías hacerlo? Gracias.
Krzy…
- Siéntate. ¡Buen perro! - Wiktor, ven.
¿Cómo maneja Karol el estrés?
No lo sé, querida. Haces preguntas muy raras.
¿Por qué? ¿Alguna vez actuó en un escenario frente a un público?
¿En una obra de Navidad o en un concurso de poesía?
No sé. ¿Por qué?
Tengo una idea.
Dame un minuto, ¿sí?
¿Hola?
Hola, Magda, habla Ola. Espera, no cuelgues. Se trata de Zula.
Magda, estás en Cracovia, ¿no?
Es sobre la historia. Zula te dio luz verde.
Sabes que es muy orgullosa para llamar. Por suerte, te estoy llamando yo.
Magda, volviste al ruedo. ¡Felicitaciones! ¡Sí!
¿Y Todd?
No sabemos.
Está en manos de los mejores especialistas. Tranquila.
Magda, ya que estamos hablando, todo el asunto con Dawid…
El año pasado, no usaste grapas. Por eso…
Mira.
- Estás grabando todo. - No.
Eres periodista.
- De un tabloide de Varsovia. - No.
- ¿Buscas una primicia? - No.
¿Qué pasa?
Tranquilo. Hablaré con tu papá. Krzysztof.
Pero papá sabe todo.
- ¿Cómo dices? - Quiere que Magda grabe todo.
Sí. Para el próximo año. Para uso personal.
Papá dice que Magda es muy buena planeando.
- No quiere perderse nada. - Así es.
- ¿Vienes a caminar? - Claro. ¿Adónde?
- Ahí. - Vamos.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
- ¿Para qué lo necesitas? - Para nada.
Trabajas en televisión. Te busqué cuando te postulaste.
Eres importante.
Ya no. Pero podría volver a serlo.
Esta historia es mi oportunidad. Es lo que más me importa ahora.
¿Como Tosia a mí?
Sí.
No le diré a papá si me ayudas con Tosia.
- Trato hecho. - Trato.
Dime qué vamos a hacer.
Sé lo que puedes hacer para impresionar a tu novia.
- No es mi novia. - Bueno, pero lo será.
¿Me das premios?
Aquí tienes.
Gracias.
Párate allí.
Haz esto. Siéntate.
Buen perro.
Suelta la correa.
- Llámalo. - Trombón, ¡ven aquí!
¡Ven, Trombón!
Atrás.
Buen perro.
Bien. ¡Trombón!
¡Habla!
Aquí tienes.
Llámalo.
¡Ven aquí! ¡Trombón!
Actúa en el desfile, y Tosia se enamorará de ti.
Invítala.
Me da miedo invitarla.
- ¿Qué hacen? Trombón. - Papá, voy a actuar en el desfile.
¿Quieres ayudarme con la apertura?
No, Trombón y Karol actuarán juntos.
- ¿Es por una apuesta? - Quisiera intentarlo.
No tienes que demostrarle nada a nadie.
Habrá gente con mucha experiencia, y tú eres pequeño…
- Gracias por creer en mí. - Trombón hará caso.
Karol sabe lo que hace.
- ¿Sí? - Saldrá bien. Ya verás.
- Pero él… - ¿Pero él qué?
- Adiós. - Adiós.
Qué lindo perro.
¡Vamos! ¡Suéltalo!
- ¡Bingo! ¡Suéltalo! Lo destruirá. - Cálmese, señora.
- ¡Bingo! - ¡No!
¡Santo cielo!
- ¡No! - ¡Dios mío!
¡Magda!
¿En qué trabajas? El desfile está casi listo.
Reviso cosas.
Está bien.
¿Puedes cuidar a Trombón? Llevaré a Karol a lo de Wiktor.
Irán a un concierto y Karol se quedará a dormir.
¿Por una noche o toda la semana?
Es solo el desayuno y algunas cosas.
¿Desayuno?
Sí, para mañana. ¿Qué?
- No hay problema. - Gracias. ¡Karol!
- ¿Puedo ir solo? - No.
¡Mi almohada!
¿Qué?
Su almohada.
Karol, apúrate. Wiktor no esperará para siempre.
Cierto, la almohada.
Karol. Más despacio.
¡Karolek! Más despacio.
Te lastimarás.
¿Magda?
¿Por qué dejaste la puerta abierta?
¿Qué?
¡Trombón!
¿Dónde está Trombón?
- ¡Trombón! - ¡Trombón!
¡Trombón!
¿Vieron un perro salchicha con barbita?
No, lo siento.
- No lo cuidaste. - Lo hice.
- ¿Por qué no cerraste la puerta? - Fuiste tú.
¿Cómo consigues los permisos en un día y pierdes un perro en diez minutos?
- Deja el teléfono. ¡Sé útil! - ¡Pongo anuncios en foros!
Ay, sí, foros.
- ¡Espera! - ¡Trombón!
¡Trombón!
¿Me copias?
Sí. Accidente debido a un perro en Reymont.
¿Llamo a una ambulancia o a un veterinario?
- ¿Dónde? - En la calle Reymont.
Señor Albert. ¿Otra vez?
¿Lo conozco?
Magda, respira. Siéntate.
¿Qué pasa?
Los perros están contra mí.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
De niña, un perro salchicha me mordió frente a otros niños, y se rieron.
Desde entonces, siento que los perros quieren lastimarme.
Pero soy yo quien los lastima.
No. Fue un accidente.
Maté a uno. O casi lo maté, ¿quién sabe?
Y ahora Trombón. ¡Lo siento!
Estás siendo muy dura contigo.
Así soy.
Mala excusa. Soy padre soltero. Si fuera como tú, me habría vuelto loco.
¿Qué debo hacer?
A veces tienes que aceptar lo que está pasando y no resistirte.
No puedes controlar todo.
¿Y eso es suficiente?
Por desgracia, no.
Debes saltar al río desde el puente Dębnicki,
tomar la espada y matar al dragón.
Detrás del dragón, hay un cofre dorado con soluciones a todos tus problemas.
Bien. Olvida todo lo que dije. Necesito que seas… proactiva.
Encontremos a Trombón.
"Hay un perro salchicha perdido en el parque Jordan". ¿Vamos?
Este es el parque Jordan.
¡Trombón!
- ¿Vieron un perro salchicha? - No, lo siento.
¡Trombón!
¡Mi dulce Trombón! ¿Qué pasó?
¿Adónde fuiste? ¡Dios mío!
¿Dónde estabas, Trombón?
No hay nada que temer.
Hazlo. No tengas miedo.
Trombón, ¿le mostramos a Magda el lugar especial?
Vamos.
Mi perrito estará limpio. ¿Quién estaba sucio y ahora está limpio?
¡Cuidado!
¿Le gusta nadar? No se ahogará, ¿no?
Claro que no. Entra y sale.
Tienes agua aquí.
GUARDIA DE LA CIUDAD
¿No vieron el cartel?
No estamos haciendo nada malo.
Pobre perro.
¿Sabe cuántas multas emití por escupir y otras cosas?
Déjalo.
En el cartel hay una persona, no un perro, ¿no?
Está prohibido. Yo no pongo las reglas.
Lo sentimos. No lo vimos. Haga la multa o lo que quiera,
buscaré al perro y nos iremos.
- No digas nada. - No. No vamos a pagar.
¿Prefiere venir conmigo?
¡Trombón!
Sabes que no debiste pagar, ¿no?
Intento evitar problemas.
Estuve pensando en lo que dijiste.
Quizá no fue el peor comienzo.
Por supuesto que no.
Pero si participas en alguna competencia en el futuro,
primero lee los términos y condiciones.
No tuve tiempo.
Alguien me recomendó y me puse a trabajar.
Entendí mal.
La próxima vez leeré los términos y condiciones por ti.
- Digo, si volvemos a vernos, claro. - Por supuesto.
- Soy buena con los contratos. - No tengo ninguna duda.
- Me ofrecieron una pasantía en Viena. - En Viena.
¿Cómo lo sabes?
La ciudad de los artistas, la monarquía imperial.
¡Felicitaciones! ¿Cuándo irás? ¿Qué esperas?
Supongo que una señal de que aún puedo hacerlo.
¿Sabes qué?
Alguien me dijo una vez que no puedes controlar todo en la vida.
Que tienes que aceptar algunas cosas y no resistirte.
- Parece un hombre sabio. - Podría decirse.
Seguro era de Cracovia.
Por desgracia, sí.
El último toque.
Eres cocreadora del pato a la Cracovia.
- Es hermoso. - Está casi listo.
Tengo mucha hambre.
Estará listo en menos de tres horas.
¿Conoces el secreto de la buena cocina? La paciencia.
Eso no es para mí.
¿Tienes alguna receta de Cracovia para comidas en 15 segundos?
Permiso.
Pasaste 15 segundos eligiendo esto.
Con una paciencia que nunca te había visto.
Es mi especialidad.
Bien.
A veces,
pero solo a veces,
es agradable no tener prisa.
¿En serio nunca desaceleras?
¿Nunca hiciste… una clase de yoga sin celulares en el bosque?
Creí que el estilo de vida lento era popular en Varsovia.
No, nunca tuve la oportunidad.
En ese caso, te invito a un curso intensivo.
¿Qué? No.
Estás sentada en una terraza. Tomas un sorbo de vino.
Observas Cracovia.
Te burlas de mí, pero mi trabajo es mi vida.
No tengo nada más.
Si no tengo un objetivo,
siento que no existo y… que nadie me necesita.
Pero tienes razón. A veces es bueno ver las cosas desde otra perspectiva.
Ven conmigo.
Vamos. No tengas miedo.
¿Está terminada?
Sí.
Creo…
Creo que sí.
¿Por qué?
¿Puedo?
Cuidado, es pesado.
- ¿Cómo? - Así.
Encaja.
CORRAMOS HACIA EL AMOR
Lo sabía.
Terminé por hoy.
¿De qué hablas, Zygmunt?
Estás radiante. Tienes un brillo a tu alrededor.
¡Estás enamorado!
¿Disculpa?
Escucha. Podemos discutir sobre la idea del amor.
Pero no puedes ocultar esto. ¿Qué planeaste para hoy?
¿Tengo que planear algo?
Siempre hay algo de locura en el amor.
Y en la locura, siempre hay algo de razón.
Por eso no pierdo la esperanza.
¡Espera! ¿Qué debo planear?
¡Al menos compra flores!
¡Tú, escultor!
- ¡Niñito! - ¡Niñito!
¿Qué tal el desayuno?
¿Te gustan los perros?
- Sí. - ¿Qué harás el sábado?
¡Magda!
Te ves bien.
Bonito pijama.
Gracias.
Karol quiere practicar más.
Es de lo único que habló anoche.
Bien… Iré a vestirme.
Magda.
Tienes que tener cuidado. Hace mucho no sale con nadie, y le gustas.
O tendremos que hablar en serio.
Bien. Regreso en un minuto.
- Buen día. - Buen día.
Hola.
¿Sí? ¿Quiere algo?
- Sí, un ramo. - Bien. ¿De qué tipo?
Algo como…
Estilo Varsovia.
¿Qué estilo?
¡Trombón!
Concéntrate. ¡Otra vez!
¡Trombón!
¡Trombón! Ven aquí.
Te salta porque está feliz.
Si le das la espalda y eres indiferente, será más fácil para él calmarse.
¡Trombón!
No tiene sentido.
¿Por qué?
Todos estarán mirándome. Tosia estará allí.
¿La invitaste?
¿Y? ¿Estás nervioso?
No, pero nunca seré el mejor de todos.
Pero aún tienes tiempo. Estaré ahí durante el show para ayudarte.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Entonces? ¿Una vez más?
Vamos, llámalo.
¡Trombón!
¡Maravilloso!
Hola.
Hola. Me reconoció. Está bien. Vine por un asunto personal.
- ¿Disculpe? - Dawid.
Krzysztof. ¿Qué hace aquí?
- Vine a ver a Magda. - ¿Por qué asunto?
Bueno, soy su prometido.
Sí.
Adelante.
Así que no le contó sobre mí.
Típico de ella.
¿Su esposa?
Está muerta.
Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía que verte, linda.
- No me llames así. - Nos vamos. Vamos, Karol.
- No, Krzysiek, espera. - Gracias.
Te extrañé.
¿Cómo me encontraste?
Me sé todas tus contraseñas. Vi tu reserva. Eso es todo, cariño.
No me llames así.
Es un lindo lugar.
Muy lindo.
Lo lograste otra vez, Madzia.
Todos en el trabajo hablan de ti. Incluso Zula. No puede parar.
Y yo no puedo dejar de pensar en ti.
Hice una estupidez.
Olvidémoslo.
Para ti.
Me asusté.
Me asusté de lo que siento por mí… por ti.
De si podría lograrlo por mí mismo en televisión.
Y tú… siempre me apoyaste, Madzia.
Me perdí sin ti.
Dijiste que yo no entraba en tus planes.
Ahora sí.
Es decir…
Siempre fue así. No renuncies a nosotros tan rápido.
Bien.
Escucha, Dawid.
No quiero estar contigo. No me gusta nada de ti.
Regresa a Varsovia y a tu vida donde no hay lugar para nadie excepto tú.
Linda, vamos.
Vete. No me llames así. Basta.
¿Estás segura?
Sí.
Bien.
¿Es usted?
Sí.
Luce mejor en persona que en televisión.
Déjeme invitarlo un té, insisto.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Vi su último programa. Se vistió de mujer y…
Atiende.
¿Quieres dar un paseo?
Está bien.
Vamos.
Ahí.
¿Por qué tiene las llaves?
- ¿Nunca le riega las plantas a su vecino? - No.
ENTRAR
ENVIAR A DISCO EXTERNO
COPIANDO
¿Y?
¿En serio?
Papá, ¿puedo?
- Claro. - ¡Sí!
Mira quién llama.
Debería atender.
Yo lo pensaría.
Karol.
Colgará pronto. Debería atender.
No estás pensando lógicamente.
La chica le mintió. Por lo tanto, podría mentirle de nuevo.
No conocemos las circunstancias
porque a alguien le dio miedo atender el teléfono.
Hasta Epicuro dice que la felicidad es simplemente la ausencia de dolor.
La ausencia de dolor, no seguir ciegamente…
¿Seguir ciegamente? ¿Y tu famosa filosofía de la esperanza?
Debe evitar el dolor a toda costa.
"¿Quieres ser así? ¿Un ser sin rostro, mente ni corazón?
¿Quieres experimentar la muerte antes que la muerte?".
Basta con ese Bukowski o me enojaré mucho.
Parecen niños o peor.
Lo siento.
Bueno. Muy bien.
Escucha, nada de esto importa.
Sabemos que te gusta Magda y deberías luchar por ella.
Sí. Pero debes esforzarte tanto como yo con Tosia.
Tal vez si estuviera soltera.
Es lo que es, y lo que tenga que ser será.
Tu filosofía "lenta" es muy linda,
pero, en este caso, ¡muy contraproducente!
- ¡Es fácil decirlo! - No, no lo es.
¿Sabes cómo terminan mis relaciones?
Quiero conocer a un hombre que luche por mí.
Pero cuando te miro, veo que esos hombres ni siquiera existen.
Si no vas a hacerlo por ti, piensa en Karol.
Le agrada mucho y la necesita.
Sí.
Papá, seguro tenía sus razones.
La conoces.
¿Cómo lo sabes? Irena, si este es uno de tus trucos…
Cállate. Ven conmigo un momento.
Karolek, ven.
En el piso treinta, el mejor programa matutino de Varsovia.
Con una vista hermosa, gente hermosa, historias hermosas.
Una vida hermosa, no siempre simple.
Te escuchamos, Ola.
Gracias, Dawid.
Hoy tenemos una historia especial de Cracovia.
¿Qué pasa en esa hermosa ciudad?
- Cracovia, la ciudad de las leyes. - Reyes.
Gobernantes, obwarzanek, artistas y el Dragón de Wawel.
En esa ciudad universitaria, hogar de El Sótano,
cada año se celebra el Desfile de Perros Salchicha.
Aunque decir "celebrar"
parece un poco exagerado.
Los organizadores del desfile ponen a prueba
la resiliencia de los participantes.
Si los perros organizaran el desfile, harían un mejor trabajo.
…incluye la cola.
La gente en Cracovia dice que los organizadores
pasaron pruebas de aptitud física, pero no de inteligencia.
- ¿Desfile de Perros Salchicha? - Más bien Desfile de Tontos.
Pobres animales. Deberían prohibirlo.
- El video no era así. - ¿No? ¿Cómo era?
Te escuchamos.
¿Vas a decir que no eres periodista o que no grabaste eso?
- Lo grabé, pero… - Pensé que te agradábamos.
Me agradan mucho.
Si es así, empaca tus cosas y regresa a Varsovia.
Terminemos el desayuno. ¿Quieres algo para el camino?
¡Krzysztof!
Papá no comerá. Está bien, más para nosotros.
DE ZULA: SALA DE CONFERENCIAS, MAÑANA A LAS 9:00.
NUEVO CORREO ELECTRÓNICO
PARA: KRZYSZTOF. ASUNTO: VIDEO
ASÍ ERA EL VIDEO.
VIDEO ADJUNTO
ENVIAR
DE: MAGDA. ASUNTO: VIDEO ASÍ ERA EL VIDEO.
Ven aquí.
VIDEO ADJUNTO
¿Hola? Buenas noches, profesor. Soy yo. Lamento llamarlo tan tarde.
Sí. Ya me decidí.
Gracias, buenas noches.
Trombón.
Eso era para los dos. ¿Y ahora qué?
¿Estuvo bueno al menos? Vamos.
- Hola. - Hola.
Todos hablan de ti.
Espera. Te ves diferente.
Algo en ti cambió.
Sí. Muchas cosas.
Adelante.
Comencemos, chicos.
Uno, dos, tres.
Wiktor, vamos. ¿Qué es esta música?
Estuvo bien. Uno más, por favor.
Muy bien.
Tranquilo. Todo estará bien.
Trombón.
Así que…
Ven.
Trombón.
- ¿Por qué te escondes? - Tío, no puedo hacerlo.
¿Qué dices? Seguro lo harás bien.
Será mi turno pronto. No lo haré. Nadie lo notará.
No, es muy tarde para echarse atrás.
Solo…
Todo saldrá bien. Necesitamos un poco más de tiempo. ¿Sí?
Sí.
¡Trombón!
- Ahí estás. Genial, siéntate. - Hola.
Querido equipo, punto uno.
La historia sobre el Desfile de Perros Salchicha fue fantástica.
La audiencia y las visitas en las redes casi se duplicaron.
- Dawid. - Gracias.
- Recoge tus cosas. Ya no trabajas aquí. - ¿Disculpa?
- Tú no lo filmaste. Todos lo sabemos. - Pero…
- Adiós. - Pero…
Bueno.
Punto dos. ¡Magda!
Buen trabajo. Fuiste sola, sin apoyo y lo lograste.
Me dejé llevar por mis emociones. Eres la indicada para este trabajo.
Puedes regresar. Pronto anunciaremos que me reemplazarás.
Perdón.
Todd sobrevivió. No te preocupes, está bien.
Lo envié a un centro de salud para perros en el sur de Tirol.
Atiende esa llamada. Está bien.
- ¿Magda? ¿Me oyes? - Wiktor, habla más fuerte.
No puedo hablar más fuerte. Hay mucha gente aquí.
Se trata de Karol. No quiere hacerlo.
¿Qué?
Intenté ayudarlo con la competencia, pero empeoré las cosas.
Dice que no puede hacerlo y que no tiene sentido.
Hasta Trombón está actuando raro. ¡No le hace caso a nadie!
¿Intentaste…?
Escúchame. El punto es
que te necesitan aquí. ¡A ti!
Y hay otro problema drásticamente serio.
Magda, ¿vas a regresar?
Escucha.
Krzysztof se va de Cracovia esta noche.
Estamos esperando.
¿Hola? ¿Puedes oírme?
Bien.
No me esperen. Renuncio.
¿Cómo?
Buena suerte.
¡Ahí está!
Buongiorno, cariño.
¿Y la emergencia?
Krzysztof irá a Viena después del desfile. Debemos apurarnos.
DESFILE DE PERROS SALCHICHA
CRACOVIA 100
Pusieron un podio para nuestros amiguitos detrás de mí.
Señal de que estamos cerca del final. Pronto sabremos los resultados. El premio…
Antes de anunciar los resultados, otra breve pausa musical.
Damas y caballeros.
Antes de terminar, otra atracción local.
¡Una actuación de Karol y Trombón!
Karol y Trombón, por favor, vengan.
Vamos.
¿Karol?
Deja que lo haga.
¡Salta!
Trombón, ven.
¿Es suficiente humillación? Lo sacaré del escenario.
Karol está luchando por lo que quiere. No lo arruines.
Siéntate.
¡Karol!
Siéntate.
Bien.
- Prometí que vendría. - Lo sé.
Vamos, Trombón.
¡Habla!
¡Pata!
Trombón.
¡Ta-da!
- Bien hecho. ¿Es tuyo? - Sí. Él es Trombón.
Ella es Tuba. ¿Me enseñas tus trucos?
¿Después de la escuela?
En cuanto regrese. Estaré fuera un tiempo.
Está bien, esperaré.
¡Eso fue súper megaprofesional!
Magda tenía razón. No fue tan difícil.
Estuviste genial. Felicitaciones.
Estoy muy orgulloso y lamento haber dudado de ti.
- ¿Podrías presentarme ahora? - ¡Papá!
Soy Tosia. Hola.
Krzysztof, su padre. Y él es Wiktor.
- Hola. Tosia. - Hola, señorita.
No es el papá.
Es una cita.
Vamos, Tuba.
¿"Es una cita"?
Bien hecho.
Fue maravilloso.
Wiktor.
Tenías razón. Gracias.
Tenemos que tomar un tren. Vamos.
¿Anatol?
- Sí. - Hola.
- Soy Wiktor. - ¿Qué tal?
Magda me dijo que me ocupara de ti.
Qué bien.
¿Sí?
Tengo un trabajo en Kazimierz. ¿Quieres venir? Es poesía cantada.
¿Llevarás la guitarra eléctrica?
Espera.
Actué como una idiota.
Es decir, como siempre.
Pero desde que llegué aquí, todo cambió.
Y…
Hasta ahora, vivía llena de prisa.
Mi vida estaba… muy vacía…
sin ti.
Lo siento.
No te vayas.
¿Quieres venir con nosotros? Pasaremos el fin de semana juntos.
¿El fin de semana?
Wiktor dijo que irías por un año.
¿Un año?
Seguro planeó todo esto. Es solo una entrevista. Por ahora.
Ya veremos.
¿Entonces?
¿Pasarás este fin de semana conmigo? ¿Y… cada fin de semana después de este?
Creí que te gustaba ir despacio.
No en todo.
Date vuelta.
Debemos irnos.
- ¿Dónde están tus cosas? - No tengo.
Bueno, vamos.
¿Podemos subir con el perro? Genial.
Subtítulos: Laura Aguilar