Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫أجل. "ماغدا غروت". الطلب باسمي.‬
‫في الساعة الـ12:35.‬
‫لا، بل أنت من لا تفهمين. بالدقيقة.‬
‫لا، بل أنت من عليها أن تصغي.‬
‫يجب أن يكون اليوم مثاليًا.‬ ‫كل شيء مخطط له بالدقيقة. لا تأخيرات.‬
‫ماذا تعنين بـ"عشر دقائق"؟‬ ‫هل تعرفين ما يمكنني فعله خلال عشر دقائق؟‬
‫سيدتي، أنا هادئة.‬
‫في الـ12:35 بالضبط ولا يتأخرنّ ثانيةً.‬
‫ستحرصين على حدوث ذلك بنفسك. شكرًا لك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انهض.‬
‫الدعوات؟‬
‫وُوفق عليها.‬
‫النظام الصوتي؟‬
‫"ماغدا"، اهدئي.‬ ‫كل شيء جاهز منذ أربعة أيام.‬
‫ماذا عن "زولا"؟‬
‫هل أصابها الذعر؟‬
‫ليس بعد، لكن قد يصيبها قريبًا.‬
‫كم فنجان قهوة شربت؟‬
‫تشرب الثالث.‬
‫اسمعي، تذكّري فقط أن…‬
‫"ماغدا"؟ مرحبًا؟‬
‫تلك الكلاب الفظيعة مجددًا. سأصل قريبًا.‬
‫شكرًا. تنقذ حياتي كالعادة.‬
‫على الرحب.‬
‫الوقت من ذهب.‬
‫- هل الأمر صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫موضوع الرئيسة. أهو اليوم حقًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫فلنأمل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبريني.‬
‫اهدئي، جئت في الوقت المناسب لإنقاذنا.‬
‫- ما المشكلة هذه المرة؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫لا شيء جاهز. من طرح فكرة البالونات؟‬
‫- أنت.‬ ‫- كذب! أهذه حفلة أطفال؟ أخيرًا وصلت!‬
‫أنت محقة تمامًا يا "زولا".‬
‫أزيلوا هذه البالونات حالًا؟ ما معنى هذا؟‬
‫اتركها لي.‬
‫أين كنت؟ نسيت أن تضيفي "تود"‬ ‫إلى قائمة الشخصيات المهمة.‬
‫إسبريسو بالعسل من الحجم الكبير للمديرة‬ ‫ومياه معدنية من "جبال الألب" لـ"تود".‬
‫حالًا!‬
‫أيها السيدان. أفسحا لي من فضلكما.‬
‫أسمعت يا أحمق؟ أفسح لها!‬
‫أرسلت إليك جدول أعمال "تود" صباح اليوم.‬
‫ليس موجودًا على هذه القائمة‬ ‫لأنه في قائمة خاصة به.‬
‫- هل رأيته اليوم؟‬ ‫- لياقته رائعة.‬
‫- يبدو أصغر من سنه.‬ ‫- وطريقته في المشي!‬
‫بغضّ النظر عن داء القرص والسكري‬ ‫وضغط الدم والفشل الكلوي‬
‫وتضخم الكبد، إنه بصحة ممتازة.‬
‫إنه نحيف جدًا.‬
‫ووسيم.‬
‫- كنزي!‬ ‫- مياه معدنية من "جبال الألب" للصغير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من الكلب اللطيف؟ ألق التحية.‬
‫أحسنت. ممتاز.‬ ‫لا أعرف ما كنت لأفعل من دونك.‬
‫لا أريد حتى أن أتخيل.‬ ‫ليس لك بديل يا "ماغدا".‬
‫- لا أحد يجيد التعامل مع "تود" مثلك.‬ ‫- مع "تود"؟‬
‫مع كل شيء.‬ ‫هذا المكان لا يمكن أن يفلح من دونك.‬
‫أعرف ذلك. هذا واضح لي.‬ ‫وواضح لـ"تود"، صحيح؟‬
‫هيا، قبّلني من فضلك.‬
‫أجل، إنه ينظر إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستتبول؟ هيا، تبوّل!‬
‫- هنا أم هناك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتتذكّر الخطة؟‬
‫حلوتي، أرسلتها إليّ‬ ‫في رسالة نصية وبريد إلكتروني‬
‫وأضفتها إلى التقويم المشترك‬ ‫وعلّقتها على الثلاجة في المطبخ.‬
‫أتتذكرها إذًا أم لا؟‬
‫كنت أمزح. أتذكّرها.‬
‫إن لم يسر اليوم على نحو مثالي لا سمح الله‬ ‫ولم تحصلي على الترقية،‬
‫فلن تزيدي نسبة مشاهدة القناة الرئيسية‬ ‫بنسبة ثمانية بالمئة خلال عامين‬
‫ولن تصبحي عضوًا في مجلس الإدارة،‬ ‫فسنُضطر إلى تأجيل زواجنا بضع سنوات،‬
‫وكذلك الإنجاب،‬
‫لأننا سنحاول أن ننجب‬ ‫بعد 18 شهرًا بالضبط من الزفاف.‬
‫أرأيت؟ أحفظ خطتك عن ظهر قلب.‬
‫- آسف.‬ ‫- خطتي؟‬
‫خطتنا. وأهم شيء،‬ ‫لن نفعل شيئًا غير مخطط له أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫"تمثال (مبولة الكلب)‬ ‫(كريشتوف ماكافسكي) - (كراكوف)"‬
‫- لماذا استيقظت باكرًا؟‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى المدرسة الآن؟‬
‫أرني لسانك. ليس هكذا، بل كما تريه للطبيب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتأكد أنك ابني الحقيقي.‬
‫بربك يا أبي.‬
‫ماذا حدث لقولك،‬ ‫"دعني أنام خمس دقائق أخرى يا أبي"؟‬
‫أو "أبي، أيمكنني البقاء في البيت‬ ‫واللعب مع (ترومبون)؟"‬
‫لديّ أمور خاصة أقوم بها.‬
‫"أمور خاصة"؟ منذ متى؟‬
‫كرجل حقيقي.‬
‫انتبه من أن يعلق الطعام في شاربك‬ ‫أيها الرجل الحقيقي.‬
‫هذا محرج. سيضحكون عليّ مجددًا.‬
‫أأنت مضطر إلى أن تصحبني إلى المدرسة؟‬
‫لست مضطرًا، لكنني أريد ذلك حقًا.‬
‫سأكمل من هنا وحدي.‬
‫- ألهذا أردت أن تأتي مبكرًا؟‬ ‫- اصمت يا أبي!‬
‫هل ستعرّفني إليها؟‬
‫"ترومبون". حسنًا، بالتوفيق.‬
‫أين هذا؟‬
‫ما الأمر أيها الصغير؟‬
‫ألن يصحبك أبوك إلى الصف؟‬
‫فاشل.‬
‫شكرًا لضيوفنا وأعضاء مجلس الإدارة‬ ‫والصحافيين والشركاء والمديرين.‬
‫أواثق بأنك شكرتهم جميعًا؟‬
‫ورعاتنا طبعًا.‬
‫بالضبط.‬
‫التوتر.‬
‫نحن ومديرة برامجنا "زولا كوت"‬ ‫نشكركم على وجودكم معنا عامًا آخر.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، انظرا إليّ. صورة أخرى من فضلكما.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أين "تود"؟‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة.‬
‫انضمي إلينا من فضلك لالتقاط صورة.‬
‫انظري هنا مرة أخرى.‬
‫مفاجأة!‬
‫أعزائي!‬
‫لأروع رئيسة. تكاد الزهور تضاهيك جمالًا.‬
‫لقد عملت بجد. تستحقينها.‬
‫أعزائي، لم أتوقّع هذا حقًا.‬
‫- منذ متى تعرف؟‬ ‫- منذ أسبوع على الأقل.‬
‫ماذا عساي أقول؟ نجحنا.‬
‫نحن حققنا ذلك. كان جهدًا مشتركًا.‬
‫ما كنا لننجح من دونك يا "زولا".‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫وبعد هذه البداية المذهلة للجدول الجديد،‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫- ستبكي.‬ ‫- دعيه لي.‬
‫- اتركه لي.‬ ‫- انتبه.‬
‫كما تعلمون…‬
‫التلفاز حياتي.‬
‫قدّمت إليه كل ما لديّ.‬
‫لكن دوام الحال من المحال.‬
‫لهذا، أريد أن أقول اليوم إن الوقت قد حان…‬
‫لإفساح المجال للشباب.‬
‫حان الوقت…‬
‫حان الوقت لاستراحة قصيرة.‬
‫وسن الـ50 هي المثلى‬
‫للتفكير في النسل أخيرًا!‬
‫- في نهاية المطاف، يحتاج "تود" إلى شقيق.‬ ‫- أجل، "تود"!‬
‫لكن لا تقلقوا يا أعزائي فلن أترككم وحدكم.‬
‫ثمة شخص بيننا يستحق تمامًا أن يحلّ مكاني.‬
‫"ماغدا".‬
‫"ماغدا"، أنت الوحيدة‬ ‫التي يمكنها أن تحل مكاني.‬
‫"(ماغدالينا)…"‬
‫إجراءات شكلية.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي! "تود"!‬
‫لا تقفوا هكذا! أنعشوه! يا إلهي!‬
‫- كان يُفترض بك أن تعتني به!‬ ‫- اعتنيت به.‬
‫اعتنيت به؟‬
‫- اطلبوا الإسعاف!‬ ‫- أنا أطلبهم!‬
‫هل فعلت ذلك عمدًا؟‬ ‫هل أنت في عجلة من أمرك لتحلّي محلي؟‬
‫عرفت أن قلبي سينفطر إن أصابه مكروه.‬
‫أنت مطرودة. خذي أغراضك وارحلي!‬
‫لكن يا "زولا"…‬
‫لا تتحدثي إليّ!‬
‫سأحرص على ألّا تعملي في مجال التلفاز ثانيةً.‬
‫انتهى أمرك في هذا المجال يا عزيزتي.‬
‫أجل، وفي المجمل…‬
‫المعذرة.‬
‫- "ماغدا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يؤسفني ما آلت إليه الأمور.‬ ‫- يؤسفك؟‬
‫أعني ما حدث مع "زولا".‬
‫يؤسفني أن الأمر لم يسر كما شئت.‬ ‫أظن أن خطتك فشلت.‬
‫خطتي؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لست الوحيدة التي لديها مخططات يا "مادزا".‬
‫خُططي لا مكان فيها‬ ‫لامرأة "يُحتمل" أن تصبح مديرة برامج.‬
‫تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫آسف يا "مادزا".‬
‫يؤسفني أمر "تود".‬
‫سمعت أنه كان يتنفس حين أخذوه، فربما سيعيش.‬
‫أين السيارة؟‬
‫آسف، لا يمكنني.‬
‫تلقيت اتصالًا. لن تأخذي السيارة.‬
‫- إذًا، ما اسمها؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- "كارول".‬ ‫- "توشا".‬
‫اختصار لـ"أنتونينا". اسم جميل.‬ ‫هل هي معجبة بك؟‬
‫لا تعرفني أصلًا.‬
‫- لا تقلق. ستعرفك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنك شخص رائع ولديك كلب رائع.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء. امنحها بعض الوقت.‬
‫ماذا لو لم تلاحظني؟‬
‫فهي لا تستحق الانتظار إذًا.‬
‫لا فرار من المحتوم، ولا مناص من القدر.‬
‫كالعادة.‬
‫- أتريد الذهاب إلى صالة الألعاب؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫- لا تقلق. ستتخطى الأمر.‬ ‫- هل تخطيت موت أمي؟‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- لم تجد غيرها.‬
‫لم أقابل المرأة المناسبة،‬ ‫أما أنت، فما زلت صغيرًا.‬
‫أبي، أظن أنك بحاجة إلى حبيبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تعيش بمفردك‬ ‫حين أنتقل للعيش مع "توشا".‬
‫يجب أن نجد لك امرأة.‬
‫سأسابقك نزولًا!‬
‫"ترومبون" سيهزمنا!‬
‫"ترومبون"!‬
‫هيا، اصعد! يمين، يسار!‬
‫يمين، يسار.‬
‫مرحبًا أيها الولدان! تسرّني رؤيتكما.‬
‫تعاليا على العشاء. أعدّ لحم الخنزير المشوي.‬
‫أتعلم أن الشباب يحتاجون إلى نظام مغذّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي بارع في الطهو.‬
‫أبوك بارع في كل شيء.‬ ‫لكنه يحتاج أيضًا إلى وقت لفعل أمور أخرى.‬
‫- "إيرينا".‬ ‫- لديك مسؤوليات كثيرة.‬
‫أنا قادر عليها.‬
‫أنا أساعد أبي.‬
‫أعني مساعدة من نوع آخر يا صغير.‬
‫إن أردت المساعدة فعلًا،‬ ‫فاصحبي "ترومبون" في نزهة.‬
‫إنه مصاب بإسهال فظيع اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫ربما عليك أخذه إلى الطبيب البيطري.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدني حقًا أن أقابل امرأة؟‬
‫أبي، ما مساحة شقتنا؟‬
‫مساحتها 137.5 مترًا مربعًا،‬ ‫بالشرفة ومن دون الورشة.‬
‫وغرفة الضيوف؟‬
‫مساحتها 20 مترًا مربعًا. لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫فرض منزلي.‬
‫العشاء جاهز يا صاح.‬
‫هل يحب "ترومبون" الحيوانات الأخرى؟‬
‫لا يحب القطط.‬
‫هل هذا للفرض المنزلي أيضًا؟‬
‫"(هاوس سرفر)‬ ‫3/5 شارع (بلاك نا غروبلاتش) - (كراكوف)"‬
‫أنهه لاحقًا.‬
‫"غرفة للإيجار. مطبخ وحمام مشتركان"‬
‫"تعديل - حفظ"‬
‫"للنساء فقط. لسن من (وارسو)."‬
‫انتهيت.‬
‫ما هذا؟‬
‫طبق "زيغمونت" الشهير.‬
‫ما الذي تحبه "زولا"؟ تحب أن تكون محقة‬
‫وتحب "تود".‬
‫لكن "تود" مات.‬
‫طُردت بسبب "تود".‬ ‫ربما يمكنني أن أستعيد عملي بفضله.‬
‫"موكب سلالة الداشهند"‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫أيمكنني أن أستخدم حاسوبك؟‬
‫بالطبع. إنه في الاستقبال.‬
‫موكب سلالة الداشهند هو حدث سنوي للاحتفال…‬
‫موكب سلالة الداشهند في "كراكوف".‬ ‫كاد "تود" أن يفوز به ذات مرة.‬
‫خسر بفارق ضئيل على ما يبدو.‬
‫منذ ذلك الحين، أرادت "زولا" تقديم قصة‬ ‫عن عدم كفاءة منظميه.‬
‫لكنهم لا يسمحون بأي من وسائل الإعلام.‬ ‫إنها دائرة مغلقة.‬
‫وتريدين دخولها؟‬
‫المفترض أنهم في غاية السرّية،‬ ‫لكنني فتشت في الأمر.‬
‫وجدت المنظمين وأحسنتُ فعلًا!‬
‫أنت محظوظة.‬
‫هناك غرفة للإيجار في العنوان نفسه المدرج‬ ‫في أحد مواقع تأجير الغرف للمسافرين.‬
‫"للنساء فقط. لسن من (وارسو)."‬
‫يبدو كالتحديات التي تحبينها.‬
‫"محطة قطار (كراكوف) المركزية"‬
‫اقرأ.‬
‫"إن شعرت يومًا في منامك‬
‫بأن عينيّ توقفتا عن النظر إليك بحب،‬
‫فاعرفي أنني قد مت."‬
‫جميلة، لكنها طويلة.‬
‫ماذا تعني بـ"طويلة"؟‬
‫عدّ الحروف بطريقتك وطالب بأعلى سعر.‬
‫"سيارات أجرة"‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه استراحة العمل يا سيديّ؟‬
‫نعمل على إعداد قهوتنا يا سيدتي.‬
‫أيمكن لأحدكما أن يوصّلني إلى هذا العنوان؟‬
‫يا ملكتي، إنه قريب جدًا.‬
‫تمشّي يا سيدتي. إنه يوم جميل.‬
‫"إيرينكا"؟‬
‫"الحب"‬
‫كم هذا رائع.‬
‫مرحبًا أيها المضيف العزيز!‬
‫ما لا يجاريك، جاره أنت.‬
‫- مرحبًا يا عمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل هذه لنا؟‬
‫لا تلمسها. إنها لعميل.‬ ‫انظر، إنها الموضوع الأهم في هذه الأيام.‬
‫- إليك شيئًا لك.‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫أشكوك.‬
‫ما كان عليكما فعل ذلك يا رفيقيّ.‬
‫- لا مشكلة. ما فائدة الأصدقاء؟‬ ‫- يحصل كل واحد على هدية.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "ترومبون"!‬
‫- ماذا تفعل بالأسفل؟‬
‫أمسكاه! أمسك به جيدًا!‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫أمسك به جيدًا!‬
‫النجدة!‬
‫- أمسك به جيدًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- انتهى المرح!‬
‫"الحب"‬
‫مرحبًا. هل جئت لزيارتنا؟‬
‫بحق الكلاب!‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫لحظة.‬
‫- هل تُهت مجددًا يا سيد "ألبرت"؟‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫- يجب أن تأتيا معي حالًا!‬ ‫- المعذرة، ألا ترين أننا مشغولان؟‬
‫لكن ثمة طفلًا في خطر!‬
‫وكلب.‬
‫تولّي أمره.‬
‫تمهلي. في العجلة الندامة.‬
‫أيمكنك أن تسرع قليلًا يا سيدي؟‬
‫كأنني أكلم نفسي.‬
‫يبدأ الناس حياة ثانية‬ ‫عندما يشعرون بأنهم عاشوا الحياة الأولى.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أقلت "في خطر"؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "رايموند".‬
‫ورفيقات.‬
‫مرحبًا وأعتذر. ماذا يُفترض بي أن أفعل بك؟‬
‫أتريد بعض عصير البنفسج؟‬ ‫أحضره "زيغمونت" من "فرنسا".‬
‫مرحبًا يا "زيغمونت". لا، أنا أعمل.‬
‫كان ثمة إكليل زهور هنا، وهنا…‬
‫كان إكليل زهور عميل يا عزيزتي.‬ ‫نعمل في المقبرة.‬
‫كما قال "هسيودوس"، "كل الأعمال شريفة."‬
‫رغم أن حركة الفلسفة المتعالية‬ ‫ترى أن الأمر يتوقف على الطريقة والزمان.‬
‫- أترغبين في التمسك بادعاءاتك؟‬ ‫- في الواقع… أنا واثقة بما رأيت.‬
‫المنطق يوصّل المرء‬ ‫من النقطة "أ" إلى النقطة "ب"،‬
‫بينما الخيال لا يوصّله إلى أي شيء.‬
‫"هسيودوس"؟‬
‫لا، بل "آينشتاين".‬
‫سيدتي، هل أنت هنا بخصوص الإعلان؟‬ ‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫- لا تنزعجي. إنها مجرد دعابات سخيفة.‬ ‫- "كارول"!‬
‫هل تستقبل الضيوف دائمًا بمشهد رعب؟‬
‫الضيوف؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫فعّلت يوم أمس حسابك القديم‬ ‫على موقع تأجير الغرف.‬
‫وأنا استأجرتها، لكن إن كانت ثمة مشكلة…‬
‫لا يمكن أن ندعها تنام في محطة القطار.‬
‫- يُستحسن أن أذهب.‬ ‫- ابني محق. لن ندعك بلا مأوى.‬
‫- لا أريد أن أثقل عليكم.‬ ‫- أنا مصرّ.‬
‫- أنا حقًا لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.‬ ‫- وأنا حقًا… مرحبًا.‬
‫في هذه الحالة، لا يمكنني أن أرفض.‬
‫أجل، لا يمكنك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"وارسو".‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه يحبك.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫شرابنا المميز.‬
‫عصير البنفسج، صحيح؟‬
‫وما الأسماء في الواقع؟ "زيغمونت"؟‬
‫لا علاقة للأسماء بالوجود في حد ذاته.‬
‫يقول "فرفوريوس"‬ ‫إن نقطة البداية يجب أن تكون موضوعًا محددًا.‬
‫التجريد من الأسماء يوصلنا إلى…‬
‫الفصائل.‬
‫والتجريد من الفصائل يوصلنا…‬
‫إلى الأجناس.‬
‫وهكذا، حتى نصل إلى أوسع مفهوم ممكن.‬
‫ما رأيكم أن نجرب مفهوم الوجود في حد ذاته؟‬ ‫اسمي "ماغدا".‬
‫نخبك.‬
‫أتحبين الكلاب؟‬
‫طبعًا. أحبها كثيرًا.‬
‫- بم تنادونه؟‬ ‫- "ترومبون".‬
‫وهو لا "يُنادى". هذا اسمه.‬ ‫إنه فرد من العائلة.‬
‫حسنًا. إنه اسم جميل.‬
‫أيمكنك البقاء حتى السبت؟‬ ‫ستقيم مدينتنا موكبًا.‬
‫الموكب المشهور؟‬
‫نعم. جميعنا مشاركون في تنظيمه.‬
‫أنا و"ترومبون" نساعد أيضًا،‬ ‫صحيح يا "ترومبون"؟‬
‫لا أظن أن ضيفتنا مهتمة بذلك.‬
‫كنت أفعل أشياء كهذه في عملي.‬ ‫التنظيم والإعداد والتخطيط.‬
‫- يسعدني أن أساعد.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫كما أن صديقتي العزيزة وكلبها "تود"‬
‫كادا أن يربحا جائزة أفضل ثنائي.‬
‫- هل قلت "تود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتتذكرون "تود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاول المسكين جاهدًا، لكنه لم يفلح.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا على عرضك، لكننا لا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫ماذا تعني بـ"لا نحتاج إلى مساعدة"؟‬ ‫نحتاج إلى مساعدة كبيرة. عددنا قليل جدًا.‬
‫بينما نتحدث عن الأمر،‬ ‫نودّ اقتراح فئة جديدة.‬
‫صحيح.‬
‫- الفن الموجّه إلى الحيوانات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكن تقديم اللوحات والملصقات،‬
‫لكن المنحوتات ستحصل على أعلى الدرجات.‬
‫هذا ظريف.‬
‫ستكون على المشاركين‬ ‫قراءة الشروط والأحكام بعناية.‬
‫لا نريد أن يأمل أحد‬ ‫في إقامة معرض في "وارسو"،‬
‫بينما المطلوب هو الفن التشغيلي.‬
‫للكلاب.‬
‫في "وارسو"،‬ ‫ثمة تمثال كهذه في كل حديقة وكل مكان.‬
‫إنها فظيعة جدًا.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫- إنها بشعة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن نعرف أنك ضليعة في الفنون.‬
‫قد نحتاج إلى بعض المساعدة فعلًا.‬
‫أقترح أن تحصل صديقتنا الجديدة‬ ‫على التصريح من الآنسة "باشي".‬
‫- من الآنسة "باشي" بنفسها؟‬ ‫- "باشي" بعينها.‬
‫ممتاز. قلت إنك‬ ‫تجيدين تنظيم الأمور وترتيبها.‬
‫طبعًا. متى آخر موعد؟‬
‫أمس.‬
‫آسفة.‬
‫"مدينة (كراكوف)"‬
‫"الطلبات"‬
‫"مبنى بلدية (كراكوف)"‬
‫"قسم القضايا الصعبة والصعبة جدًا"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫الساعة تخطت الـ9 صباحًا.‬
‫سيدتي…‬
‫- أنت لست من هنا، صحيح؟‬ ‫- وما علاقة هذا؟‬
‫أنت في عجلة من أمرك. ما رأيك في كوب شاي؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حقًا؟ ماذا عن البسكويت؟‬
‫أيضًا لا، شكرًا.‬
‫أريد تصريح دخول إلى الساحة الرئيسية‬ ‫لموكب سلالة الداشهند.‬
‫موكب سلالة الداشهند…‬
‫لن يُقام قبل خمسة أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫- عليك أن تملئي الاستمارة "د…"‬ ‫- الاستمارة "د 125"، صحيح؟‬
‫- صحيح، لكن ما تنقصك هي…‬ ‫- الاستمارة "و 45".‬
‫خمسة…‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا عن التصريح؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫تصريح المرور عبر الطرق المؤدية إليها.‬
‫سيدتي، ستُضطرين إلى الذهاب إلى الساحة.‬
‫ستقودين السيارة إلى الساحة الرئيسية.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫من دونه، ليست بيدي حيلة.‬
‫حسنًا. فسد طلاء أظافري.‬
‫سيدتي، أرجوك عودي ومعك التصريح، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. شكرًا.‬
‫وكأن ليس لديّ أمر أهم من الاستمارات.‬
‫"مبنى بلدية (كراكوف)‬ ‫مجلس المدينة - عمدة (كراكوف)"‬
‫إلى متى سأنتظر؟‬
‫في العجلة الندامة.‬
‫هل سمعت بمواعيد التسليم؟‬
‫أتريدين كوب شاي؟‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫للأسف، لا يمكنني أن أساعدك.‬
‫المعذرة؟‬
‫ستحتاجين إلى تصريح قيادة على الرصيف.‬
‫إنها معالم تاريخية.‬
‫الأفضل أن تتجهي مباشرةً‬ ‫إلى أرشيف المدينة الموجود…‬
‫حسنًا، سأجده.‬
‫الباب.‬
‫المعذرة؟‬
‫"الاستراحة 10:30 - 10:50"‬
‫لن أطيل عليك.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫تصريح القيادة على الرصيف‬ ‫في الساحة الرئيسية من فضلك.‬
‫لم العجلة؟ أتريدين كوب شاي؟‬
‫- لا أريد الشاي.‬ ‫- لماذا أنت منزعجة؟‬
‫لست منزعجة. أيمكننا أن نركّز على الموضوع؟‬
‫وتصريح القيادة في الساحة الرئيسية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يمكنني إصدار تصريح القيادة‬ ‫على الرصيف من دونه.‬
‫إنها جزء لا يتجزأ من الساحة الرئيسية.‬
‫إذًا للقيادة على الساحة الرئيسية، أحتاج‬ ‫إلى تصريح للقيادة على الطرق المؤدية إليها،‬
‫وللقيادة على الطرق المؤدية إليها،‬ ‫أحتاج إلى تصريح القيادة على الرصيف،‬
‫وللقيادة على الرصيف،‬ ‫أحتاج إلى تصريح قيادة في الساحة الرئيسية؟‬
‫بالضبط. ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫اذهبي إلى قسم الاتصالات‬ ‫في الغرفة 102 وابحثي عن…‬
‫أعرف بالضبط عمّن سأبحث.‬
‫"مبنى بلدية (كراكوف)"‬
‫"قسم القضايا الصعبة والصعبة جدًا"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أرأيت هذه؟‬
‫- هل عدت بهذه السرعة يا سيدتي؟‬ ‫- تصريح قيادة في الساحة الرئيسية من فضلك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيدتي، لكن ما بيدي حيلة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أريد أن أطلب رفضًا كتابيًا لإصدار التصريح.‬
‫المعذرة؟‬
‫وأرجو ألّا تنسي توقيعك والختم الرسمي.‬
‫سآخذه مباشرةً إلى رئيسك،‬ ‫ثم إلى الإعلام المحلي والوطني.‬
‫سيدتي.‬
‫لا أفهم سبب هذه العجلة.‬
‫صباح اليوم، تلقيت اتصالًا هاتفيًا من منظمتك.‬
‫هذا التصريح ليس عاجلًا على الإطلاق.‬
‫من اتصل؟‬
‫كانت امرأة.‬
‫- أظن أن اسمها كان…‬ ‫- "إيرينكا"؟‬
‫"إيرينكا"، صحيح. أخذتها من على لساني.‬
‫ناقشنا لون شارات الهوية. فلنتابع إلى…‬
‫انتهيت. كنت لأحصل عليه بصورة أسرع‬ ‫لولا بعض العقبات التي واجهتني.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك.‬
‫يسعدني جدًا أن الأمور سارت على ما يُرام.‬
‫أحسنت.‬
‫"فيكتور".‬
‫ما أخبار الدعوات؟‬
‫نحو 20 مكالمة هاتفية و10 مقابلات مباشرة.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- أليس البريد الإلكتروني أسهل؟‬
‫نفضل نهجًا شخصيًا أكثر.‬
‫يبدو أنكم تفضل إضاعة الوقت، صحيح؟‬
‫صحيح. تقديم الطعام؟‬
‫انتهى.‬
‫كاد ينتهي.‬
‫"صحافة - (ماغدا غروت)"‬
‫مهلًا! اترك هذا! أعده!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أجمل…‬
‫ما أجمل هذا اليوم.‬
‫أتريدين شطيرة أو بيضًا مخفوقًا‬ ‫أو دقيق الشوفان؟‬
‫قهوة. لا أتناول الفطور عادةً.‬
‫لكنها الأفضل.‬
‫"كارول". ربما ليست للجميع.‬
‫كنت أفكر في الرعاة. أتسمح لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنكم ليست لديكم أي رعاة،‬ ‫فلنصنع مقطعًا دعائيًا ونروّج الحدث إعلاميًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك لكم.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس لدينا أي رعاة لأننا لسنا بحاجة إليهم.‬
‫نحب ما نفعله.‬
‫لهذا نفعله مجانًا، ولا نريد تغيير ذلك.‬
‫ولهذا السبب، لا كاميرات ولا وسائل إعلام.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك.‬ ‫المزيد من الكاكاو الساخن؟‬
‫لديكما كاكاو؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين بعضه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. ماذا عليّ أن أفعل اليوم؟‬
‫لطف منك أن تسألي.‬ ‫قبل ظهر اليوم، أودّ حقًا منك‬
‫ألّا تفعلي أي شيء.‬
‫ما رأيك في شرب ذاك الكاكاو الساخن؟‬
‫"ما رأيك بهذه كقصة؟ - إرسال"‬
‫"إلى (زولا) - ما رأيك بهذه كقصة؟ - إرسال"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫مرفوض.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫هل لديك لعبة مميزة؟‬
‫لا؟‬
‫أنخرج للتنزه؟‬
‫"ترومبون"! مهلًا! على رسلك!‬
‫"ترومبون"! أرجوك!‬
‫أيمكننا العودة إلى البيت؟‬
‫تعال.‬
‫لا يا صديقي! إياك حتى…‬
‫في أحلامك.‬
‫لا!‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫"اكبر بعزة وابق جميلًا"‬
‫"دعوة إلى تدريب داخلي‬ ‫في أكاديمية (بيلديندي كونست بيلدوري)"‬
‫"من (كريشتوف)‬ ‫مكتبنا في تقاطع (بوزيغو سيالا) و(مايسيلز)"‬
‫يمكن للمرء‬ ‫أن يتأخر خمس دقائق أو عشر دقائق، لكن…‬
‫لا فرار من المحتوم،‬ ‫ولا مناص من القدر يا "كريشيو".‬
‫بربك، كفى…‬
‫هل هذا مكتبكم؟‬
‫نعم. هل أعجبك؟ جميل، صحيح؟‬
‫جميل.‬
‫نبيذ يا عزيزتي؟ نشرب النبيذ.‬
‫لا، أظن أن الوقت مبكر جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫نتوقع وصول ضيف. لقد تأخر.‬
‫- ها هو ذا. مرحبًا يا أستاذ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال فنك يا "كريشتوف"؟‬
‫ليس في أفضل حال.‬
‫لا تستسلم.‬
‫أقول طوال الوقت‬ ‫إن المرء يجب ألّا يستسلم أبدًا.‬
‫آنستي، المسألة خطيرة جدًا.‬ ‫علينا أن ندخل في صلب الموضوع.‬
‫- نبيذ أحمر من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫فكّرت في الأمر طوال الليل.‬
‫علينا أن نحدد المعيار المتبع‬ ‫عند التعامل مع سلالة صغار الداشهند.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا يمكننا تجاهل الذيول.‬
‫أعرف أن الأمر مثير للجدل‬ ‫وغير تقليدي بالمرة،‬
‫لكن يجب أن نضيف الذيل.‬
‫- قياسات الداشهند مسألة معقدة وحساسة جدًا.‬ ‫- تفضّل يا سيدي.‬
‫أي قياسات؟‬
‫الأستاذ إخصائي بارز في مجال علم الكلاب.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫"ماغدا غروت".‬
‫أُعلمت للتو بأن مراكز السيطرة على الأمراض‬ ‫والوقاية منها لديه بعض المخاوف.‬
‫سيأتي شخص بعد قليل.‬
‫الآن لن أستطيع إحضاره.‬
‫"ماغدا"، لن أستطيع إحضار "كارول"‬ ‫من المدرسة، فربما يمكنك…‬
‫- أتريدني أن أذهب الآن؟‬ ‫- سأرسل العنوان إليك. شكرًا.‬
‫سأعود… قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلقوا!‬
‫قفوا. أنت خسرت.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقا!‬
‫قفا.‬
‫اذكر خمسة من أخطر وحوش الغابات.‬
‫أنت خسرت.‬
‫انطلق.‬
‫مرة أخرى.‬
‫قف.‬
‫اذكر أفضل قوى الأبطال الخارقين.‬
‫بربك. أعطه سؤالًا أسهل.‬ ‫إنه صغير جدًا على أفلام الأبطال الخارقين.‬
‫يشاهد أفلام الأميرات مع أبيه.‬
‫الوقت.‬
‫الطيران.‬
‫السرعة الخارقة.‬
‫عيون الليزر!‬
‫القوة الخارقة!‬
‫قراءة الأفكار.‬
‫لقد أبليت حسنًا هذه المرة.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫كان ذلك رائعًا. كيف عرفت؟‬
‫في عملي…‬
‫أعني، في عملي السابق كانت عليّ معرفة الكثير‬ ‫عن الأفلام على التلفاز وفي السينما.‬
‫وكان عليّ استخدام قوتي الخارقة.‬
‫من تلك الفتاة التي كانت تبتسم لك؟‬
‫- هل ابتسمت لي؟ أرأيت ذلك أنت أيضًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنها "توشا". سنعيش معًا ذات يوم.‬
‫أتظنين أنت أيضًا أنني لا أزال صغيرًا جدًا؟‬
‫لا. إن أردت فعل كل شيء في الحياة،‬ ‫فعليك البدء بالتخطيط مبكرًا. لنذهب.‬
‫يقول أبي إن عليّ الانتظار.‬ ‫لا يمكنني أن أتعجل مثل هذه الأمور.‬
‫لا عجب في أنه أعزب.‬
‫أبي أعزب لأن أمي ماتت حين وُلدت.‬
‫- أعني… الأمر وما فيه أن تلك الفتاة…‬ ‫- "توشا".‬
‫"توشا".‬
‫إن كنت معجبًا بـ"توشا" فعلًا،‬ ‫فتحدّث إليها. لا تنتظر.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هيا.‬
‫ادخل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سنحتاج إلى المزيد من الاستشارات.‬
‫- هل جاء مفتش الصحة؟‬ ‫- جاء وغادر قبل قليل.‬
‫اقعدي يا صغيرة.‬
‫- أثمة مشكلة؟‬ ‫- لا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. هذا جيد، صحيح؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫- ركّز يا "كريشتوف".‬ ‫- آسف.‬
‫سأتحدث إلى البروفيسور "غوز"‬ ‫والبروفيسور "غوزمان".‬
‫أظن أنه من الضروري‬ ‫أن نحل مسألة قياسات الذيل فقط.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يؤدي عرضًا.‬
‫الآن؟ في أثناء العمل؟‬
‫نحتاج إلى استراحة.‬
‫- نبيذ من فضلك.‬ ‫- حاضر.‬
‫شكرًا يا أستاذ.‬
‫- شكرًا. تشرّفت بلقائك. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ما أخبار المدرسة؟‬ ‫- بخير.‬
‫"بخير"؟‬
‫نسيت أن المرء لا يسأل البالغين عن ذلك.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى البيت الآن؟‬
‫- البيت؟ هل جُننت؟ اليوم هو الثلاثاء.‬ ‫- ماذا يحدث في أيام الثلاثاء؟‬
‫الثلاثاء يومنا. يوم الأب والابن.‬
‫نتناول بيتزا الزابيكانكي في ساحة "نوفي".‬ ‫ثم الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫- قراءة الشعر.‬ ‫- الموت. أتودين المجيء؟‬
‫أنا واثق بأن "ماغدا" لديها مخططات. هاتفها.‬
‫في الواقع، لديّ مخططات. لكن،‬ ‫سيسعدني الانضمام إليكما في المرة القادمة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- آخر من يصل إلى هناك سيأكل من دون كاتشب!‬ ‫- أبي!‬
‫عزيزتي الحلوة، ذهبت إلى هناك من أجل قصة.‬
‫لديّ شعور‬ ‫بأنك ستنظمين هذا الموكب في النهاية.‬
‫تعرفني جيدًا.‬
‫هل يشك أحد في أي شيء؟‬
‫الكلب. حقًا. إنه يعرف بأن ثمة خطبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماغدا"؟‬
‫إنه لا يتحرك يا "أناتول".‬
‫اهدئي. ماذا يجري؟‬
‫"ترومبون" لا يتحرك. أظن أنه مات.‬
‫شغّلي الكاميرا.‬
‫كما توقعت. إنه تشنج عضلي.‬
‫ظل واقفًا منتصبًا لوقت طويل. يجب أن تدلكيه.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سأريك. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫المسيه هنا، عند العمود الفقري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين. ركّزي. ليس لدينا وقت كثير.‬
‫لكنني سأوذيه.‬
‫هيا يا "ماغدا". هنا.‬
‫لا أستطيع!‬
‫هيا.‬
‫متحف "الحقبة البولندية الشابة" هو الموت.‬ ‫لا يمكنني أن آخذ "توشا" إليه.‬
‫أثمة مكان أفضل لتأخذ فتاة إليه؟ أخبرني.‬
‫إلى فيلم أبطال خارقين.‬
‫بقدرات طيران وسرعة فائقة‬ ‫وعيون ليزر وقراءة الأفكار.‬
‫ألستما صغيرين جدًا على ذلك؟‬
‫"ماغدا"! "ترومبون"!‬
‫"ماغدا"!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ترومبون"!‬
‫في الواقع، "ترومبون"…‬
‫خرجت لأنزّه "ترومبون" اليوم…‬
‫ما بها النزهة؟‬
‫كانت ممتعة جدًا.‬
‫يسرّني أنكما استمتعتما.‬
‫انظر من لدينا هنا.‬
‫- هل يقشّر أبوك التفاح لك؟‬ ‫- ويقرأ لك قصصًا عن المهور؟‬
‫لا تضايقه وإلا علقت قشرة التفاحة في حلقه.‬
‫أأنهيتما تناول تفاحتيكما؟‬
‫لا تكونا وضيعين‬ ‫لأن أحدًا لا يعدّ لكما الشطائر.‬
‫ماذا؟‬
‫قل شيئًا يا "آدم".‬
‫لست جائعًا على أي حال.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫- مرحبًا يا سيد "كريشتوف"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديّ برقوق طازج، ممتاز لصنع فطيرة.‬
‫أيمكن أن أتذوقه؟‬
‫بالطبع يمكنك. إنه طبيعي تمامًا.‬
‫- كيف تشترين من دون أن تتذوقي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- لذيذ. سأعود إليك.‬
‫إنها جيدة.‬
‫مرحبًا، يا سيدة "يانكا".‬
‫- مرحبًا يا سيد "كريشيو".‬ ‫- كيلوغرام من البطاطا من فضلك.‬
‫خمسة زلوتيات ونصف.‬
‫لكنه بأربعة ونصف هناك.‬
‫لكن البطاطا خاصتي هي الأفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك بخمسة؟‬
‫كما تشائين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. طاب يومك.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- هيا؟‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫أهذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫لا أعرف. إنه مختلف.‬
‫يا له من إطراء غريب.‬
‫كان يجب أن أبدأ كلامي‬
‫بـ"كستناء عينيك الداكنتين‬ ‫تحت نور شمس الصباح"،‬
‫لكنني لم أفعل، لأن أهل هذه المدينة‬ ‫ليسوا جميعًا شعراء. صحيح يا سيدة "دوروتا"؟‬
‫ليسوا جميعًا شعراء. ماذا عسانا نفعل؟‬
‫- لكن…‬ ‫- ليسوا جميعًا شعراء.‬
‫الجميع فنانون، صحيح؟‬
‫كنت أفكّر… في موضوع التمثال.‬ ‫يجب ألّا تخجل منه.‬
‫لكنك تعرفين كيف يبدو.‬
‫وماذا في ذلك؟ كل من في "وارسو" يعرفونه.‬
‫هذه ليست الشهرة التي كنت أحلم بها.‬
‫على الجميع البدء من مكان ما،‬
‫وكونك ناحت أشهر تمثال في العاصمة‬ ‫بداية جيدة جدًا، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "ماغدا".‬ ‫منذ مجيئك إلى هنا، صار الوضع…‬
‫- أجل؟‬ ‫- نوعًا ما…‬
‫- لا أعرف كيف أقول…‬ ‫- تابع.‬
‫هل…؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتودّين أن…‬
‫أتودّين أن…‬
‫ماذا؟‬
‫أتودّين أن تكوني مسؤولة عن الأكشاك؟‬
‫أي أكشاك؟‬
‫- في الموكب.‬ ‫- نعم!‬
‫طبعًا، الموكب.‬ ‫يمكنني طبعًا تولّي أمرها على الفور.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫- لأنه لا يُوجد أحد…‬ ‫- أعرف. لا بأس. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫كنت أخشى أن أطلب.‬
‫رائع. اتفقنا.‬
‫دعيني أفكّنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الآن.‬
‫آسف. تعال يا "ترومبون".‬
‫- "أندرزيج".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال!‬
‫يُفترض أن تكون الأكشاك على كلا الجانبين.‬
‫هكذا تكون في كل مرة يا عزيزتي.‬
‫- لكن وفقًا للخطة الجديدة…‬ ‫- هكذا تكون في كل مرة. إنها جيدة.‬
‫يمكن أن تكون أفضل.‬
‫"مادزا"، لماذا تتدخلين في كل شيء؟‬
‫- "كريشيو"! انتظري لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكن أن تأتي للحظة يا عزيزي؟‬
‫"كريشيو"، تحاول الآنسة "ماغدا"‬ ‫تغيير تقاليدنا.‬
‫كل ما في الأمر أن التسلسل سيكون أفضل‬ ‫حين تكون الأكشاك على كلا الجانبين…‬
‫أرأيت؟‬
‫…وستكون هناك مساحة للسير بينها…‬
‫ولن يتعثر أحد. في حبل كلب مثلًا.‬
‫"كريش".‬
‫صحيح. أيها السادة!‬ ‫نصف الأكشاك إلى الجهة الأخرى.‬
‫أيمكن أن تفعل ذلك يا "ميخال"؟ شكرًا.‬
‫"كري…"‬
‫اقعد. كلب مطيع!‬
‫اسمع يا "فيكتور".‬ ‫كيف حال "كارول" مع التوتر؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي. تطرحين أسئلة غريبة جدًا.‬
‫لماذا؟ هل قدّم عرضًا من قبل‬ ‫على مسرح أمام جمهور؟‬
‫في مسرحية ميلاد أو في مسابقة إلقاء شعر؟‬
‫لا أعرف. لماذا تسألين؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫انتظر لحظة، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "ماغدا"، أنا "أولا".‬ ‫لا تقفلي الخط. الأمر يتعلق بـ"زولا".‬
‫"ماغدا"، أنت في "كراكوف"، صحيح؟‬
‫الأمر يتعلق بالقصة. وافقت "زولا" عليها.‬
‫تعرفينها. كبرياؤها تمنعها من الاتصال،‬ ‫ولحسن الحظ، أنا أتصل بك.‬
‫لقد عدت إلى اللعبة يا "ماغدا". تهانيّ!‬
‫ماذا عن "تود"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫إنه تحت رعاية أفضل الإخصائيين. لا تقلقي.‬
‫"ماغدا"، بينما نتحدث، موضوع "دافيد" برمّته…‬
‫في العام الماضي، لم تستخدم الدبابيس. لهذا…‬
‫تحركت؟‬
‫انظر.‬
‫- أنت تسجلين كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫أنت صحفية‬
‫- من إحدى صحف "وارسو". صحف الفضائح.‬ ‫- لا.‬
‫- أتبحثين عن سبق صحفي؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تقلق. سأتحدث إلى أبيك. "كريشتوف"!‬
‫لكن أبي يعرف كل شيء.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أراد أن تسجل "ماغدا" كل شيء.‬
‫أجل. يجمع البيانات للعام القادم.‬ ‫للاستعمال الشخصي.‬
‫لا ينفكّ أبي يقول‬ ‫إن "ماغدا" بارعة في التخطيط.‬
‫- لا تريد أن يفوتها أي شيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أتريدين أن تتمشي معنا؟‬ ‫- بالتأكيد. أين؟‬
‫- هناك.‬ ‫- هيا.‬
‫- إلى اللقاء، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما حاجتك إليه؟‬ ‫- لا شيء بصراحة.‬
‫أعرف أنك تعملين في التلفاز.‬ ‫بحثت عنك عندما تقدمت بطلب.‬
‫أنت شخص مهم.‬
‫لم أعد كذلك، لكن يمكنني أن أعود مهمة.‬
‫هذه القصة فرصتي.‬ ‫إنها أهم شيء بالنسبة إليّ حاليًا.‬
‫كأهمية "توشا" بالنسبة إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫لن أخبر أبي إن ساعدتني في موضوع "توشا".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هلّا تخبرينني بما يجري.‬
‫أعرف ما عليك فعله لإبهار حبيبتك.‬
‫- ليست حبيبتي.‬ ‫- حسنًا، لكنها ستصبح حبيبتك.‬
‫هل لي ببعض حلوى الكلاب؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫قف هناك.‬
‫افعل هذا. اقعد.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أفلت الحبل.‬
‫- استدعه.‬ ‫- "ترومبون"، تعال!‬
‫تعال يا "ترومبون"!‬
‫اقعد!‬
‫كلب مطيع!‬
‫جيد. "ترومبون"!‬
‫تكلّم!‬
‫خذ.‬
‫استدعه.‬
‫تعال! "ترومبون"!‬
‫ستقدّم عرضًا في الموكب.‬ ‫سيكون عرضًا رائعًا لدرجة أن "توشا" ستُغرم بك.‬
‫ليس عليك إلا أن تدعوها.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫- ماذا تفعلان؟ "ترومبون".‬ ‫- أبي، سأقدّم عرضًا في الموكب!‬
‫هل تريد مساعدتي في الافتتاح؟‬
‫لا، "ترومبون" و"كارول" سيقدّمان عرضًا معًا.‬
‫- ما هذا؟ رهان بينكما؟‬ ‫- أودّ أن أجرب.‬
‫ليس عليك أن تثبت شيئًا لأحد.‬
‫سيكون هناك أشخاص يعملون مع الكلاب منذ سنين‬ ‫وأنت لا تزال صغيرًا…‬
‫- شكرًا على إيمانك بقدرتي.‬ ‫- "ترومبون" سيصغي.‬
‫يعرف "كارول" ما يفعله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيكون رائعًا وسترى.‬
‫- لكنه…‬ ‫- "لكنه" ماذا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا له من كلب ظريف.‬
‫هيّا! اتركه!‬
‫- اتركه يا "بينغو"! ستفسده.‬ ‫- اهدئي يا سيدتي.‬
‫- "بينغو"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫"ماغدا"!‬
‫علام تعملين؟ كاد الموكب يصير جاهزًا.‬
‫أتأكد من كل شيء فقط.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫أيمكنك مراقبة "ترومبون"؟‬ ‫سآخذ "كارول" إلى منزل "فيكتور".‬
‫سيذهبان إلى حفل وسيبيت "كارول" عنده.‬
‫ليلة واحدة أم طوال الأسبوع؟‬
‫إنه مجرد فطور وبعض الأشياء.‬
‫فطور؟‬
‫أجل، ليوم غد. إذًا؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- شكرًا. "كارول"!‬
‫- أيمكنني الذهاب بمفردي؟‬ ‫- لا.‬
‫وسادتي!‬
‫ماذا؟‬
‫وسادته.‬
‫أسرع يا "كارول"!‬ ‫لن ينتظر "فيكتور" إلى الأبد.‬
‫صحيح، الوسادة.‬
‫"كارول"! تمهّل!‬
‫"كاروليك"! تمهّل من فضلك.‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫"ماغدا"؟‬
‫لماذا تركت الباب مفتوحًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ترومبون"!‬
‫أين "ترومبون"؟‬
‫- "ترومبون"!‬ ‫- "ترومبون"!‬
‫"ترومبون"!‬
‫المعذرة؟ أرأيتما كلبًا‬ ‫من سلالة الداشهند بلحية صغيرة…‬
‫لا، لم نره. آسفان.‬
‫- طلبت منك الاعتناء به!‬ ‫- اعتنيت به.‬
‫- لم لم تغلقي الباب؟‬ ‫- أغلقته!‬
‫كيف تحصلين على كل التصاريح في يوم واحد‬ ‫ومع ذلك تفقدين كلبًا في عشر دقائق؟‬
‫- اتركي هاتفك وكوني مفيدة!‬ ‫- أضع إخطارات على المنتديات!‬
‫تبًا للمنتديات!‬
‫- انتظر!‬ ‫- "ترومبون"!‬
‫"ترومبون"!‬
‫هل تلقيت ذلك؟‬
‫تلقيته. حادث سيارة فيه كلب‬ ‫في شارع "ريمونت".‬
‫- المعذرة!‬ ‫- هل أطلب الإسعاف أم العيادة البيطرية؟‬
‫أين؟‬
‫في شارع "ريمونت".‬
‫سيد "ألبرت". مرة أخرى؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫تنفّسي يا "ماغدا". اقعدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تنفكّ الكلاب تطاردني.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫عندما كنت صغيرة، عضّني كلب داشهند‬ ‫أمام الأطفال الآخرين وضحك الجميع عليّ.‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫أشعر دائمًا بأن الكلاب تريد إيذائي.‬
‫لكن يبدو أنني أنا من أوذيهم.‬
‫غير صحيح. كان حادثًا.‬
‫قتلت كلبًا. أو كدت أقتله، من يدري؟‬
‫والآن "ترومبون". أنا آسفة!‬
‫أظن أنك تحمّلين نفسك الكثير.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫عذر سيئ. أنا أب أعزب.‬
‫لو عشت مثلك، لكنت فقدت صوابي الآن.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫أحيانًا عليك أن تتقبلي الأمور‬ ‫وألّا تناضلي لتغييرها.‬
‫لا يمكنك التحكم في كل شيء.‬
‫أوهذا كاف؟‬
‫مع الآسف، لا.‬
‫يجب أن تقفزي في النهر من فوق جسر "دوبنيكي"‬
‫وتأخذي السيف الذهبي وتقتلي التنين به.‬
‫ثمة صندوق ذهبي وراء التنين‬ ‫وفيه حلول لكل مشكلاتك.‬
‫حسنًا. انسي كل ما قلته.‬ ‫أريدك أن تكوني استباقية.‬
‫يجب أن نجد "ترومبون".‬
‫"ثمة كلب ضال في متنزه (يوردان)." هيا بنا؟‬
‫هذا متنزه "يوردان"!‬
‫"ترومبون"!‬
‫- هل رأيتما كلبًا من سلالة الداشهند؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫"ترومبون"!‬
‫عزيزي "ترومبون"! ماذا حدث؟‬
‫إلى أين ذهبت؟ يا إلهي!‬
‫أين كنت يا "ترومبون"؟‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫هيا. لا تخافي.‬
‫"ترومبون"، هل نري "ماغدا" المكان المميز؟‬
‫هيا.‬
‫وسيكون كلبي العزيز نظيفًا.‬ ‫من كان قذرًا وأصبح الآن نظيفًا؟‬
‫يا إلهي، انتبه!‬
‫يحب السباحة إذًا؟ لن يغرق، صحيح؟‬
‫مستحيل. إنه ينزل الماء ويخرج فحسب.‬
‫ثمة ماء هنا.‬
‫"شرطة البلدية"‬
‫ألا تريان اللافتة؟‬
‫نحن لا نرتكب خطأ.‬
‫ألا تشعرين بالأسى على الكلب؟‬
‫أتعرفين كم مخالفة أصدرتها‬ ‫لأشخاص بسبب البصاق وغيره؟‬
‫- دعيه.‬ ‫- تُظهر اللافتة شخصًا وليس كلبًا، صحيح؟‬
‫الحظر حظر. أنا لا أسنّ القوانين.‬
‫نحن آسفان جدًا. لم ننتبه.‬ ‫أرجوك أن تحرر المخالفة أو أيًا كانت و…‬
‫سأحضر الكلب وسنرحل.‬
‫- أرجوك ألّا تتكلمي.‬ ‫- مستحيل. لن ندفع.‬
‫أتفضلان المجيء معي إذًا؟‬
‫"ترومبون"!‬
‫تعرف أنه كان يجب ألّا تدفع، صحيح؟‬
‫أحاول تجنب المتاعب.‬
‫كنت أفكر فيما قلته عن تمثالي.‬
‫ربما لم تكن أسوأ بداية.‬
‫بالطبع لم تكن الأسوأ.‬
‫لكن إن شاركت في أي مسابقة في المستقبل،‬
‫فعليك قراءة الشروط والأحكام أولًا، اتفقنا؟‬
‫بربك. لم يكن هناك وقت كثير.‬
‫رشّحني شخص، فبدأت العمل مباشرةً.‬
‫أسأت الفهم…‬
‫حسنًا. في المرة القادمة،‬ ‫سأقرأ لك الشروط والأحكام.‬
‫- أعني، إن رأينا بعضنا طبعًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- لأنني بارعة جدًا في العقود.‬ ‫- ليس لديّ أدنى شك في ذلك.‬
‫- تلقيت عرضًا لتدريب داخلي في "فيينا".‬ ‫- في "فيينا".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"فيينا". مدينة الفنانين‬ ‫والملكية الإمبراطورية.‬
‫تهانيّ! متى ستذهب؟ ماذا تنتظر؟‬
‫أظن أنني أنتظر إشارة‬ ‫إلى أنني لا أزال قادرًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أخبرني شخص ذات مرة بأنني‬ ‫لا يمكنني التحكم في كل شيء في الحياة.‬
‫وبأنه عليّ التخلي عن بعض الأشياء‬ ‫والكفّ عن النضال من أجلها.‬
‫- كلامه ينمّ عن أنه رجل حكيم.‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا واثق بأنه كان من "كراكوف".‬
‫نعم، مع الأسف.‬
‫اللمسة الأخيرة.‬
‫أنت مشاركة في طهو البطة‬ ‫على طريقة "كراكوف".‬
‫- جميلة.‬ ‫- ستكون جاهزة عما قريب.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫ستصير جاهزة بعد أقلّ من ثلاث ساعات.‬
‫هل تعرفين سر الطعام الرائع؟ الصبر.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫هل لديك أي وصفات‬ ‫لوجبات كراكوفية تستغرق 15 ثانية؟‬
‫المعذرة.‬
‫أنت أمضيت الـ15 ثانية كلها في اختيار هذه.‬
‫لم أرك بهذا الصبر من قبل.‬
‫إنه اختصاصي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحيانًا…‬
‫أحيانًا فقط…‬
‫يكون التمهّل جيدًا.‬
‫أحقًا لا تتمهلين أبدًا؟‬
‫ألم تشاركي يومًا‬ ‫في دورة يوغا بلا هواتف خلوية في الغابة؟‬
‫حسبتُ "الحياة البطيئة" منتشرة في "وارسو".‬
‫لم أحظ بالفرصة تقريبًا.‬
‫في هذه الحالة، أدعوك إلى دورة مكثفة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تجلسين في شرفة. ارتشفي رشفة من النبيذ.‬
‫تأمّلي "كراكوف".‬
‫أنت تسخر مني، لكن عملي هو كل حياتي فعلًا.‬
‫ليس لديّ غيره.‬
‫إن لم يكن لديّ هدف،‬
‫فسأشعر بأنني غير موجودة‬ ‫وأن لا أحد سيرغب فيّ.‬
‫لكنك محق. من الجيد أحيانًا‬ ‫أن نرى الأشياء من منظور مختلف.‬
‫تعالي معي.‬
‫هيا، لا تخافي.‬
‫هل انتهيت منه؟‬
‫نعم.‬
‫أظن…‬
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أتسمح لي؟‬
‫انتبهي، فهذه ثقيلة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هكذا.‬
‫إنها مناسبة.‬
‫"فلنعجّل بحبنا"‬
‫كنتُ متأكدًا.‬
‫انتهى عملي اليوم.‬
‫ما قصدك يا "زيغمونت"؟‬
‫أنت مشرق. ثمة هالة حولك.‬
‫أنت مغرم!‬
‫المعذرة؟‬
‫اسمع. يمكننا أن نتجادل‬ ‫على فكرة الحب نفسها،‬
‫لكن هذا أمر لا تستطيع إخفاءه.‬
‫ما مخططاتك لليوم؟‬
‫أيجب أن أخطط لأمر؟‬
‫الحب يشوبه شيء من الجنون دائمًا،‬
‫والجنون يشوبه شيء من المنطق دائمًا.‬
‫لهذا لا أفقد الأمل.‬
‫مهلًا! ما الذي يُفترض بي أن أخطط له؟‬
‫اشتر الزهور على الأقل!‬
‫يا لك من نحّات!‬
‫- يا صغير!‬ ‫- يا صغير!‬
‫كيف كان فطورك؟‬
‫هل تحبين الكلاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا لديك يوم السبت؟‬
‫"ماغدا"!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ثوب نوم جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫يرغب "كارول" بشدة في التمرن أكثر.‬ ‫لم يتحدث عن أمر غير ذلك طوال ليلة أمس.‬
‫حسنًا. سأذهب… لأرتدي ملابسي.‬
‫"ماغدا".‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫لم يواعد امرأة منذ فترة،‬ ‫وواضح أنه معجب بك.‬
‫وإلا سنُضطر إلى خوض حديث جاد.‬
‫حسنًا. سأعود بسرعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫- أريد باقة زهور.‬ ‫- حسنًا. أي نوع؟‬
‫شيء مثل…‬
‫على طراز "وارسو".‬
‫طراز ماذا؟‬
‫"ترومبون"!‬
‫ركّز. مرة أخرى!‬
‫"ترومبون"!‬
‫"ترومبون"! تعال.‬
‫يقفز الكلب عليك لأنه سعيد.‬
‫إن أدرت ظهرك وتجاهلته،‬ ‫فسيسهل عليه أن يهدأ.‬
‫"ترومبون"!‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫سينظر الجميع إليّ وستكون "توشا" حاضرة.‬
‫هل دعوتها؟‬
‫وماذا؟ هل أنت متوتر؟‬
‫لا، لكنني لن أكون الأفضل أبدًا.‬
‫لكن لا يزال لديك وقت.‬ ‫سأكون معك في أثناء العرض لأساعدك.‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫إذًا؟ مرة أخرى؟‬
‫هيا إذًا، استدعه.‬
‫"ترومبون"!‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لقد عرفتني إذًا.‬ ‫لا بأس. أنا هنا بصفتي الشخصية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "دافيد".‬
‫"كريشتوف". ما الأمر؟‬
‫- أنا هنا لرؤية "ماغدا".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعني، أنا خطيبها.‬
‫أجل.‬
‫ادخل.‬
‫أولم تخبرك عني؟‬
‫هذه طبيعة "مادزا".‬
‫زوجتك؟‬
‫ماتت.‬
‫آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كان يجب أن أراك يا حلوتي.‬
‫- لا تنادني بـ"حلوتي".‬ ‫- سنذهب. هيا يا "كارول".‬
‫- لا يا "كريشيك"، انتظر.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كيف وجدتني أصلًا؟‬
‫تعرفين أنني أعرف كل كلمات مرورك.‬ ‫رأيت حجزك. هذا كل شيء يا عزيزتي.‬
‫لا تنادني بذلك.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫جميل.‬
‫أتعرفين أنك نجحت مجددًا يا "مادزا"؟‬
‫يتحدث الجميع عنك في العمل.‬ ‫حتى "زولا"، لا يمكنها التوقف‬
‫عن التحدث عنك،‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫فعلتُ أمرًا غبيًا.‬
‫دعينا ننسه.‬
‫من أجلك.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫شعرت بالخوف من مشاعري تجاهي… أعني، تجاهك.‬
‫من ناحية ما إذا كان بإمكاني‬ ‫النجاح بمفردي على التلفاز.‬
‫وأنت كنت تدعمينني طوال الوقت يا "مادزا".‬
‫لقد ضعت من دونك.‬
‫قلت إنه لا مكان لي في خططك.‬
‫والآن لك مكان فيها.‬
‫أعني…‬
‫كان لك مكان من البداية.‬ ‫لا تتخلي عنا بهذه السهولة يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "دافيد".‬
‫لا أريد أن أكون معك. لا يعجبني أي شيء فيك.‬
‫عد إلى "وارسو"‬ ‫وإلى حياتك التي لا مكان فيها إلا لنفسك.‬
‫بربك يا حلوتي.‬
‫ارحل. لا تنادني بـ"حلوتي". كفى.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫مظهرك في الحقيقة أفضل من التلفاز.‬
‫دعني أدعوك لاحتساء الشاي، أنا مصرة.‬
‫أظن أننا نستطيع مساعدة بعضنا.‬
‫شاهدتُ عرضك الأخير. تشبّهت بامرأة و…‬
‫رُد.‬
‫أتريد أن نخرج في نزهة؟‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫ها هو.‬
‫كيف حصلت على المفاتيح؟‬
‫- ألا تسقي نباتات جيرانك أبدًا؟‬ ‫- نعم، لا أسقيها.‬
‫"(م غروت) - تسجيل الدخول"‬
‫"إرسال إلى القرص الخارجي"‬
‫"جار النسخ"‬
‫ما رأيك؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تسمح لي يا أبي؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫انظر من تتصل.‬
‫يجدر به أن يرد.‬
‫لفكّرت في الأمر.‬
‫"كارول"!‬
‫ستنهي الاتصال قريبًا. يجدر به أن يردّ.‬
‫أنت لا تفكر بشكل منطقي.‬
‫كذبت الفتاة عليه،‬ ‫أي أن بوسعها أن تكذب عليه مجددًا.‬
‫لا نعرف كل الظروف‬
‫لأن شخصًا كان خائفًا من الرد على الهاتف.‬
‫حتى "إبيقور"‬ ‫يقول إن السعادة هي ببساطة غياب المعاناة.‬
‫غياب المعاناة وليس الاتّباع إلى مكان ما…‬
‫اتّباع أعمى؟‬ ‫ماذا عن فلسفتك الشهيرة عن الأمل؟‬
‫يجدر به أن يتجنب الألم بأي ثمن.‬
‫"هل تريد أن تكون هكذا؟‬ ‫مخلوقًا بلا وجه ولا عقل ولا قلب؟‬
‫هل تريد أن تجرب الموت قبل الموت؟"‬
‫كفّ عن إلقاء شعر "بوكوفسكي"‬ ‫وإلا سأغضب بشدة.‬
‫تتصرفان كالأطفال، بل أسوأ.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا. لا بأس إذًا.‬
‫اسمع، لا شيء من هذا يهم فعلًا.‬
‫نعرف أنك معجب بـ"ماغدا"‬ ‫ويجب أن تناضل من أجلها.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫لكن عليك أن تحاول بجد كما أحاول مع "توشا".‬
‫ربما لو كانت عزباء.‬
‫لا فرار من المحتوم، ولا مناص من القدر.‬
‫فلسفة "البطء" خاصتك جيدة طبعًا‬
‫لكن نتائجها عكسية في هذا الموقف!‬
‫- سهل عليك قول هذا.‬ ‫- في الواقع، ليس سهلًا.‬
‫أتعرف كيف تنتهي علاقاتي؟‬
‫أريد أن ألتقي أخيرًا برجل يناضل من أجلي.‬
‫لكن عندما أنظر إليك،‬ ‫أدرك أن هؤلاء الرجال ليسوا موجودين أصلًا.‬
‫إن كنت لا تريد أن تناضل من أجلها،‬ ‫ففكّر في "كارول"!‬
‫إنه يحبها حقًا ويحتاج إليها.‬
‫صحيح.‬
‫أبي، أنا متأكد أن لديها عذرًا.‬
‫أنت تعرفها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬ ‫"إيرينا"، إن كانت هذه إحدى حيلك.‬
‫صمتًا. تعاليا معي لحظة.‬
‫تعال يا "كاروليك".‬
‫برنامج "في الطابق الـ30"،‬ ‫أفضل برنامج صباحي في "وارسو".‬
‫منظر جميل وأناس جميلون ومواضيع جميلة.‬ ‫حياة جميلة، لكنها ليست بسيطة طوال الوقت.‬
‫ننتقل إليك يا "أولا".‬
‫شكرًا لك يا "دافيد".‬
‫لدينا اليوم قصة مميزة من "كراكوف".‬
‫ماذا يجري في تلك المدينة الجميلة؟‬
‫"كراكوف"، مدينة السلوك.‬
‫الملوك.‬
‫الحكام، وخُبز أوبوارزانيك‬ ‫والفنانين وتنين "فافيل".‬
‫هنا في هذه المدينة ذات الجامعة‬ ‫والتي هي موطن "القبو"،‬
‫يُقام موكب سلالة الداشهند في كل عام.‬
‫رغم أن كلمة "يُقام" تبدو مبالغة بعض الشيء.‬
‫منظمو الموكب جعلوا مهمتهم‬
‫اختبار قدرة المشاركين على التحمل.‬
‫لو أن كلاب الداشهند نظمت الموكب بنفسها،‬ ‫لقامت بعمل أفضل.‬
‫…نضيف الذيل.‬
‫يقول الناس في "كراكوف" إن المنظمين‬
‫خضعوا لاختبارات اللياقة البدنية‬ ‫لكنهم تجاهلوا اختبارات الذكاء.‬
‫- موكب سلالة الداشهند؟‬ ‫- بل "موكب حُثالة الداشهند".‬
‫حيوانات مسكينة. يجب منع هذا.‬
‫- لم يكن يُفترض به أن يظهر هكذا.‬ ‫- حقًا؟ كيف إذًا؟‬
‫كلنا آذان مصغية.‬
‫بم ستخبريننا الآن؟‬ ‫بأنك لست صحافية أم بأنك لم تصوري ذلك؟‬
‫- لقد صورته، لكن…‬ ‫- حسبتك تحبيننا.‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫إن كنت تحبيننا كثيرًا،‬ ‫فاحزمي أغراضك وعودي إلى "وارسو".‬
‫لننه الفطور. هل تريدين شيئًا للطريق؟‬
‫"كريشتوف"!‬
‫أبوك لن يأكل. لا بأس. المزيد لنا.‬
‫"محطة قطار (كراكوف غلاوني)"‬
‫"من (زولا)‬ ‫غرفة الاجتماعات غدًا في تمام الـ9"‬
‫"رسالة إلكترونية جديدة"‬
‫"إلى: (كريشتوف) - الموضوع: فيديو"‬
‫"هكذا كان يُفترض أن يبدو."‬
‫"فيديو مرفق"‬
‫"إرسال"‬
‫"من (ماغدا) - الموضوع: فيديو‬ ‫هكذا كان يُفترض أن يبدو."‬
‫تعال.‬
‫"فيديو مرفق"‬
‫مرحبًا؟ مساء الخير يا أستاذ. هذا أنا.‬ ‫آسف لأنني أتصل في وقت متأخر.‬
‫نعم. لقد اتخذت قراري.‬
‫شكرًا، طابت ليلتك.‬
‫"ترومبون".‬
‫كانت هذه لكلينا. ماذا سأفعل الآن؟‬
‫هل كانت جيدة على الأقل؟ هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يتحدث الجميع عنك.‬
‫مهلًا لحظة. تبدين مختلفة.‬
‫ثمة ما تغيّر فيك.‬
‫أجل. الكثير.‬
‫تفضلي.‬
‫فلتبدؤوا يا رفاق.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫بربك يا "فيكتور"، ما هذه الموسيقى؟‬
‫كان هذا رائعًا. واحد آخر من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليك. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫"ترومبون".‬
‫إذًا…‬
‫تعال.‬
‫"ترومبون".‬
‫- لماذا أنت مختبئ؟‬ ‫- لا يمكنني فعلها يا عمي.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أنا واثق بأن الأمر سيسير بشكل جيد.‬
‫سيحين دوري قريبًا. سأتراجع ولن يلاحظ أحد.‬
‫لا، فات الأوان على التراجع.‬
‫فقط…‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫نحتاج إلى القليل من الوقت فحسب، مفهوم؟‬
‫"ترومبون"!‬
‫- ها أنت ذي. رائع. اقعدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طاقمي العزيز، أول أمر في جدول الأعمال.‬
‫كانت قصة تحضيرات‬ ‫موكب سلالة الداشهند رائعة.‬
‫عدد المشاهدات وعدد زياراتنا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي تضاعف تقريبًا.‬
‫- "دافيد".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- خذ أغراضك. لم تعد تعمل هنا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- لم يكن تصويرك. كلنا نعرف ذلك.‬ ‫- لكن…‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫الموضوع الثاني، "ماغدا"!‬
‫عمل رائع. ذهبت إلى هناك بمفردك‬ ‫ومن دون دعم، ونجحت في مهمتك.‬
‫سيطرت مشاعري عليّ.‬
‫لا يُوجد شخص أنسب منك لهذه الوظيفة.‬
‫لقد عدت.‬ ‫خلال التعديل التالي، سنعلن أنك خليفتي.‬
‫آسفة.‬
‫نجا "تود". لا تقلقي، فهو بخير.‬
‫لمساعدته على التحسن، أرسلته‬ ‫إلى منتجع صحي للكلاب في "جنوب تيرول".‬
‫ردّي على ذلك الاتصال. لا بأس.‬
‫"ماغدا"؟ هل تسمعينني؟‬
‫ارفع صوتك يا "فيكتور".‬
‫لا يمكنني رفعه أكثر. ثمة حشد من الناس هنا.‬
‫أتصل بك بخصوص "كارول". يريد التراجع.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولتُ مساعدته في المسابقة،‬ ‫لكنني لم أزد الأمور إلا سوءًا.‬
‫يقول إنه متأكد أنه لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫وإن كل هذا بلا جدوى.‬
‫حتى "ترومبون" يتصرف بغرابة.‬ ‫إنه لا يطيع أحدًا يا "ماغدا"!‬
‫هل جربت…‬
‫أصغي إليّ. بيت القصيد‬
‫أنهما يحتاجان إليك هنا. يحتاجان إليك أنت!‬
‫وثمة مشكلة أخرى خطرة جدًا.‬
‫هل ستعودين يا "ماغدا"؟‬
‫اسمعي.‬
‫"كريشتوف" سيغادر "كراكوف" الليلة.‬
‫كلنا ننتظرك.‬
‫مرحبًا؟ أتسمعينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي. أنا مستقيلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أين الحريق؟‬
‫سيسافر "كريشتوف" إلى "فيينا" بعد الموكب.‬ ‫يجب أن نسرع.‬
‫"موكب سلالة الداشهند"‬
‫"(كراكوف) - 100 كيلومتر"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لقد وضعوا منصة خلفي لأصدقائنا الصغار.‬
‫هذه دلالة على أننا شارفنا على النهاية.‬ ‫سنعرف النتائج قريبًا. الجائزة…‬
‫قبل أن نعلن النتائج،‬ ‫لدينا استراحة موسيقية قصيرة أخيرة.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫قبل أن ننتهي، ثمة موهبة محلية أخرى.‬
‫عرض لـ"كارول" و"ترومبون"!‬
‫"كارول" و"ترومبون"، انضما إلينا من فضلكما!‬
‫هيا.‬
‫"كارول"؟‬
‫يجب أن تسمح له.‬
‫اقفز!‬
‫تعال يا "ترومبون".‬
‫هل هذا إذلال كاف؟ سأنزله عن المسرح.‬
‫"كارول" يناضل من أجل ما يريده.‬ ‫إياك أن تفسد الأمر عليه.‬
‫اقعد.‬
‫"كارول"!‬
‫اقعد؟‬
‫اقعد.‬
‫جيد.‬
‫- وعدتك بأن أحضر.‬ ‫- أعرف.‬
‫هيا يا "ترومبون".‬
‫تكلّم!‬
‫صافحني!‬
‫"ترومبون".‬
‫انتهينا!‬
‫- عرض جيد. أهذا الداشهند لك؟‬ ‫- نعم. هذا "ترومبون".‬
‫هذه "توبا". أيمكن أن تعلّمني بعض حيلك؟‬
‫لنحدد موعدًا في المدرسة.‬
‫حالما أعود، لأنني سأغيب فترة.‬
‫لا بأس. سأنتظر.‬
‫كان ذلك عرضًا احترافيًا مدهشًا مذهلًا!‬
‫كانت "ماغدا" محقة. لم يكن الأمر صعبًا.‬
‫كنت مذهلًا. تهانيّ.‬
‫أنا فخور جدًا بك، وآسف لأنني شككت بك.‬
‫- ربما يمكنك تقديمي الآن؟‬ ‫- أبي!‬
‫أنا "توشا". مرحبًا.‬
‫أنا "كريشتوف"، أبوه.‬
‫وهذا "فيكتور".‬
‫- مرحبًا. "توشا".‬ ‫- مرحبًا يا آنسة.‬
‫ليس أباه.‬
‫أراك في الموعد إذًا.‬
‫لنذهب يا "توبا".‬
‫"في الموعد"؟‬
‫أحسنت.‬
‫كان العرض رائعًا.‬
‫"فيكتور".‬
‫أنت كنت محقًا. شكرًا.‬
‫علينا أن نلحق القطار. هيا.‬
‫"أناتول"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "فيكتور".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫طلبت مني "ماغدا" أن أهتم بك.‬
‫هذا رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫سأعزف في حفل في "كازيميرز".‬ ‫هل تريد المجيء؟ إنه شعر غنائي.‬
‫هل ستأخذ الغيتار الكهربائي معك؟‬
‫انتظر.‬
‫تصرفت كحمقاء.‬
‫أعني أنني تصرفت كعادتي.‬
‫لكن منذ أن أتيتُ إلى هنا، تغيّر كل شيء حقًا.‬
‫و…‬
‫حتى الآن، كانت حياتي سريعة جدًا،‬
‫وفارغة تمامًا…‬
‫من دونك.‬
‫آسفة.‬
‫لا ترحل.‬
‫أتودين مرافقتنا؟‬ ‫سنمضي عطلة نهاية الأسبوع هذه معًا.‬
‫عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫قال "فيكتور" إنك ستغيب عامًا.‬
‫عام؟‬
‫لا بد أن هذه خطته منذ البداية.‬ ‫لا، إنها مقابلة فقط في الوقت الحالي.‬
‫بعدها سنرى.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستقضين عطلة نهاية الأسبوع هذه معي؟‬ ‫وكل عطلة نهاية أسبوع بعدها؟‬
‫حسبتك تحب التمهل في الأمور.‬
‫ليس في كل الأمور.‬
‫استدر.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫- أين أغراضك؟‬ ‫- ليست معي أي أغراض.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أيمكن للكلب الركوب معنا؟ رائع.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬