1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ano. Magda Grotová.
Ano, ta objednávka je na mé jméno.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Na 12:35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Ne, to vy to nechápete. Přesně na minutu.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,400
Ne. Vy mě poslouchejte.
8
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
Dnes to musí být dokonalé.
Je to naplánované na minutu.
9
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
Žádná zpoždění.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Jakých deset minut?
Víte, co zvládnu za deset minut?
11
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
Madam, prosím vás, já jsem v klidu.
12
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Ve 12:35, ani o vteřinu později.
13
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
Vy osobně se o to postaráte. Děkuji.
14
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Co se děje?
- Vstávej.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Pozvánky?
16
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Schválené.
17
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Ozvučení?
18
00:02:10,920 --> 00:02:14,080
Magdo, uklidni se.
Všechno je připravené už čtyři dny.
19
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
A co Zula?
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Panikaří?
21
00:02:18,920 --> 00:02:20,800
Ještě ne, ale možná brzo začne.
22
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Kolikáté kafe?
23
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Třetí.
24
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Poslouchej, hlavně nezapomeň…
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
PESOÁR
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKOV
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magdo? Haló?
27
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Zase ti děsní psi. Za chvíli budu tam.
28
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
Díky. Zachránils mě, jako vždycky.
29
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Jasně.
30
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Čas jsou peníze.
31
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- Je to pravda?
- Co?
32
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
O šéfové. Vážně je to dneska?
33
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Já nic nevím.
34
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Držím palce!
35
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Ahoj.
- Ahoj.
36
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Hlášení.
37
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Uklidni se, jsi tu právě včas,
abys nás zachránila.
38
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
- Co je to tentokrát?
- Všechno.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Nic není připravené.
A kdo vymyslel ty balónky?
40
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
-Vy.
- Nesmysl! Je to dětská párty? Konečně!
41
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zulo, máš naprostou pravdu.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Odneste ty balónky. Co to má být?
43
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Dej mi to.
44
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Kde jsi byla?
Zapomněla jsi přidat Todda na seznam VIP.
45
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Dvojité medové espresso pro paní ředitelku
a vodu z alpského ledovce pro Todda.
46
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Hned to bude.
47
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Pánové. Trochu místa, prosím.
48
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Místo, ty idiote!
49
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Ráno jsem ti poslala
Toddův harmonogram na e-mail.
50
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Není na tomhle seznamu,
protože má svůj vlastní seznam.
51
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- Vidělas ho dneska?
- Je ve formě.
52
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
- Nevypadá na svůj věk.
- A ty jeho pohyby!
53
00:04:01,280 --> 00:04:04,760
Když pominu diskopatii, cukrovku,
hypertenzi, selhání ledvin
54
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
a zvětšená játra, je naprosto zdravý.
55
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Je tak štíhlý.
56
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
A fešák.
57
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Můj poklad!
- Ledovcová voda pro broučka.
58
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Ahoj.
- Kdo je ten milý pejsek? Hezky pozdrav.
59
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Tak, výborně.
Nevím, co bych bez tebe dělala.
60
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Ani si to nechci představit.
Magdo, jsi nenahraditelná.
61
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Nikdo to s Toddem neumí tak jako ty.
- S Toddem?
62
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Se vším. Bez tebe by to tady nefungovalo.
63
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Já to vím. Všechno to vidím.
A Todd to taky vidí, že ano?
64
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Pojď, dej mi pusinku, prosím.
65
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Přesně tak. Všechno pozoruje.
66
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Tak jo.
67
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Čůráš? No tak, čůrej!
68
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
- Tady nebo tam?
- Ahoj.
69
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ahoj.
70
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Pamatuješ si plán?
71
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Brouku, poslalas mi ho v SMS i e-mailem,
72
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
přidalas ho do sdíleného kalendáře
a vyvěsila na ledničku.
73
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Takže si ho pamatuješ?
74
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
Dělám si legraci. Pamatuju si ho.
75
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Pokud dnešek nebude dokonalý
a nedejbože tě nepovýší,
76
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
pak se ti nepodaří během dvou let
zvýšit sledovanost kanálu o 8 %,
77
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
nestaneš se členkou rady
a naši svatbu budeme muset odložit.
78
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
A děti taky,
79
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
protože o ty se začneme snažit
přesně 18 měsíců po svatbě.
80
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Vidíš? Znám tvůj plán nazpaměť.
81
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
- Promiň.
- Můj plán?
82
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Náš plán. A ta nejdůležitější věc.
Žádná improvizace. Nikdy.
83
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Přesně tak.
84
00:05:58,280 --> 00:06:01,360
- Proč jsi vzhůru tak brzo?
- Můžeme už jít do školy?
85
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Ukaž mi jazyk. Takhle ne. Jako u doktora.
86
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- Co to děláš?
- Kontroluju, že jsi to opravdu ty.
87
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Prosím tě, tati.
88
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Co se stalo s „ještě pět minut, tati“?
89
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Nebo „můžu zůstat doma
a hrát si s Pozounem“?
90
00:06:20,440 --> 00:06:21,920
Mám svůj program.
91
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
„Svůj program?“ Odkdy?
92
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Jako správný chlap.
93
00:06:26,760 --> 00:06:29,120
Pozor, chlape, ať nemáš drobky v kníru.
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Tohle je trapné. Zase se mi budou smát.
95
00:06:36,080 --> 00:06:38,160
Musíš mě doprovázet do školy?
96
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Nemusím. Ale vážně chci.
97
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Odtud půjdu sám.
98
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Proto jsi chtěl jít dřív?
- Ticho, tati!
99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Představíš mě?
100
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Pozoune. Tak jo, hodně štěstí.
101
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Kde to je?
102
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Jak je, chlapečku?
103
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Tatínek tě dneska nevede do třídy?
104
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Ty ubožáku.
105
00:07:32,000 --> 00:07:35,160
Srdečně děkujeme našim hostům,
106
00:07:35,240 --> 00:07:39,160
členům rady, novinářům,
partnerům a ředitelům.
107
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
Vyjmenovals určitě všechny?
108
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
A samozřejmě našim sponzorům.
109
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Správně.
110
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Nervy.
111
00:07:50,560 --> 00:07:53,600
S naší programovou ředitelkou
Zulou Kotovou
112
00:07:53,680 --> 00:07:57,480
vám chceme poděkovat,
že jste nám byli věrní další rok.
113
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Všechno v pořádku?
114
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ano, tady, na mě. Ještě jednu, prosím.
115
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
To bylo skvělé!
116
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Skvělá práce, gratuluji.
- Děkuji.
117
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
- Kde je Todd?
- Všechno je pod kontrolou.
118
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
Prosím, vyfoťte se s námi.
119
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Tady. Ještě jednou.
120
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Překvapení!
121
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Moje zlatíčka!
122
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Pro nejkrásnější šéfovou.
Jsou skoro tak krásné jako ty.
123
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Tvrdě jsi dřela. Zasloužíš si to.
124
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Zlatíčka, tohle jsem vážně nečekala.
125
00:09:17,680 --> 00:09:20,080
- Jak dlouho už to ví?
- Minimálně týden.
126
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Co můžu říct? Povedlo se.
127
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Dokázali jsme to. Byla to týmová práce.
128
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
Bez tebe bychom to nezvládli, Zulo.
129
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Za těchto okolností,
130
00:09:30,040 --> 00:09:35,240
po tak velkolepém začátku nového plánu,
vám musím něco říct.
131
00:09:35,760 --> 00:09:37,440
- Budou slzy.
- Jasně.
132
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Dej mi to.
- Opatrně.
133
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Jak víte…
134
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
Televize je celý můj život.
135
00:09:52,960 --> 00:09:54,280
Dala jsem jí všechno.
136
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Ale nic netrvá věčně.
137
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
Proto vám dnes chci říct, že je čas…
138
00:10:04,080 --> 00:10:05,400
uvolnit místo mladším.
139
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Je čas…
140
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
Je čas na krátkou pauzu.
141
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
A padesátka je nejlepší věk
142
00:10:13,920 --> 00:10:15,960
na přemýšlení o potomkovi!
143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Todd přece jen potřebuje sourozence.
- Ano, Todd!
144
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Ale nebojte se, zlatíčka.
Nenechám vás samotné.
145
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Mezi námi je člověk,
který si zaslouží mé místo.
146
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
147
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magdo, jen ty mě můžeš zastoupit.
148
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdaleno…
149
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formality.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Ale ne!
151
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Co se děje?
152
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Co je?
153
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Panebože! Todde!
154
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Nestůjte tam! Resuscitujte ho! Panebože!
155
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Měla jsi na něj dohlížet.
- To jsem dělala.
156
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Vážně?
157
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Zavolejte sanitku!
- Už volám!
158
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Udělala jsi to schválně?
Tak toužíš po mém místě?
159
00:11:30,040 --> 00:11:32,920
Vědělas, že se mi zlomí srdce,
když se mu něco stane.
160
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Máš padáka. Vem si věci a běž!
161
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Ale Zulo…
162
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Nemluv na mě!
163
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Postarám se,
abys už nedostala místo v televizi.
164
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
V tomhle oboru jsi skončila, drahá.
165
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Jo. A celkově…
166
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Promiňte.
167
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
- Magdo!
- Co?
168
00:12:15,600 --> 00:12:18,440
- Škoda, že to dopadlo takhle.
- Škoda?
169
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Myslím tu situaci se Zulou.
170
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Mrzí mě, že ti to nevyšlo.
Tvůj plán tedy asi nevyšel.
171
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Můj plán?
172
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Minutku.
173
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzio, nejsi jediná, kdo má plány.
174
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
V tom mém není místo
pro ztroskotanou programovou ředitelku.
175
00:12:36,680 --> 00:12:37,520
To chápeš, ne?
176
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Promiň, Madzio.
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Mrzí mě to s Toddem.
178
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Slyšel jsem, že ještě dýchal.
Třeba to přežije.
179
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Kde je auto?
180
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Promiň, to nemůžu.
181
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Volali mi. Auto zůstává tady.
182
00:13:28,040 --> 00:13:30,320
- Tak jak se jmenuje?
- To je fuk.
183
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
- Karole.
- Tosia.
184
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Takže Antonina. Hezké. A co, líbíš se jí?
185
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
Ani neví, kdo jsem.
186
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
- Neboj, dozví se to.
- Jak?
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Protože jsi skvělý kluk se skvělým psem.
188
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Co mám dělat?
189
00:13:45,440 --> 00:13:47,760
Nic. Dej jí čas.
190
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Co když si mě nevšimne?
191
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Pak ti za čekání nestojí.
192
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Je to, co je, a co bude, bude.
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Jako vždycky.
194
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
- Chceš si jít zahrát?
- Nemám chuť.
195
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Neboj. To přejde.
- Tebe to přešlo, když máma umřela?
196
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- To je něco jiného.
- Nikdy sis nenašel jinou.
197
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Nepotkal jsem tu pravou.
Ale ty jsi ještě mladý.
198
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Tati, myslím, že potřebuješ holku.
199
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Proč?
200
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Nemůžeš žít sám,
až se odstěhuju k Tosii.
201
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Musíme ti někoho najít.
202
00:14:31,400 --> 00:14:32,520
Kdo bude dřív dole?
203
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Pozoun vyhrává!
204
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Pozoune!
205
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Pojď nahoru. Pravá, levá!
206
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
Pravá, levá.
207
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Ahoj, hoši. Rád vás vidím.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Přijďte na večeři. Dělám pečeného kance.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Víte, že mladí muži
musí mít hodnotnou stravu.
210
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Vím.
- Táta je skvělý kuchař.
211
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Táta dělá všechno skvěle.
Ale taky potřebuje čas na jiné věci.
212
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Ireno.
- Máš toho hodně.
213
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Zvládám to.
214
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Já tátovi pomáhám.
215
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Mluvím o jiné pomoci, kluku.
216
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Pokud nám vážně chcete pomoct,
zajděte vyvenčit Pozouna.
217
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Dneska má hrozný průjem.
218
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Jo.
219
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Možná bys ho měl vzít k doktorovi.
220
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Díky.
221
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
Fakt chceš, abych se s někým seznámil?
222
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
Tati, jak velký je náš byt?
223
00:15:44,560 --> 00:15:48,360
Má 137,5 metrů čtverečních.
S balkonem, bez dílny.
224
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
A pokoj pro hosty?
225
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Dvacet metrů čtverečních.
Proč to chceš vědět?
226
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
- Úkol do techniky.
- Večeře je na stole, kamaráde.
227
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Má Pozoun rád jiná zvířata?
228
00:16:01,640 --> 00:16:02,560
Nemá rád kočky.
229
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
To je taky do techniky?
230
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Dopíšeš to potom.
231
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
POKOJ K PRONÁJMU.
SDÍLENÁ KUCHYNĚ A KOUPELNA.
232
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
ULOŽIT / UPRAVIT
233
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
JEN PRO ŽENY. NESMÍ BÝT Z VARŠAVY.
234
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Hotovo.
235
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
Co to je?
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Slavný Zygmuntůf eintopf.
237
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Co má Zula ráda?
Zula zbožňuje, když má pravdu,
238
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
a Todda.
239
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Ale Todda už nemá.
240
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Kvůli němu mě vyhodila.
Třeba mě díky němu zas vezme zpět?
241
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
PŘEHLÍDKA JEZEVČÍKŮ
242
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Počkat.
243
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
Asi už to mám.
244
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
Můžu použít zdejší počítač?
245
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Jasně. Na recepci.
246
00:16:54,320 --> 00:16:56,960
Přehlídka jezevčíků
je každoroční oslavou…
247
00:16:57,040 --> 00:17:00,560
Přehlídka jezevčíků v Krakově.
Todd ji jednou málem vyhrál.
248
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Tedy, prý to bylo o fous.
249
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Od té doby Zula touží natočit reportáž
o neschopnosti organizátorů.
250
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Ale žádná média tam nepouštějí.
Je to uzavřená skupina.
251
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
A ty se tam chceš dostat?
252
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Má to všechno být hrozně tajné,
ale trochu jsem čmuchala.
253
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Našla jsem organizátory a bingo!
254
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
To máš štěstí.
255
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Na stejné adrese je zaregistrovaný pokoj
na jednom z couchsurfingových portálů.
256
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
„Jen pro ženy. Nesmí být z Varšavy.“
257
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
To zní přesně jako výzva pro tebe.
258
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
HLAVNÍ VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ KRAKOV
259
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Čti.
260
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
„Kdybys někdy ve spánku pocítila,
261
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
že mé oči již na tebe nehledí s láskou…
262
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
věz, že už nežiji.“
263
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Pěkné, ale dlouhé.
264
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Jak to myslíš?
265
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Spočítej si písmena
a naúčtuj svoji nejvyšší sazbu.
266
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Promiňte!
267
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Dobrý den.
268
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Dobrý den.
269
00:19:23,400 --> 00:19:24,760
Vy nepracujete, pánové?
270
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Pracujeme při kávě, paní.
271
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
Mohl by mě někdo z vás
vzít na tuhle adresu?
272
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Madam, to je kousíček.
273
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Projděte se. Dneska je krásně.
274
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
275
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
LÁSKA
276
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
No bezva.
277
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Dobrý den, pane!
278
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Mohamed nepřišel k hoře,
tak musela hora k Mohamedovi.
279
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Ahoj, strýčku.
- Ahoj.
280
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
To je pro nás?
281
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Nesahej na to. Je to pro klienta.
Podívej, tohle je dnešní hlavní téma.
282
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
- A tady je něco pro tebe. Prosím.
- Co řekneš?
283
00:20:29,000 --> 00:20:29,880
Dobrý den.
284
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
To jste nemuseli.
285
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- To nic není. Od čeho jsou přátelé?
- Každý něco dostane.
286
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Počkej!
- Pozoune!
287
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Pozoune!
- Co to tam dole děláš?
288
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Chyťte ho! Drž ho pevně!
289
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Kam to jde?
290
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Drž ho pevně!
291
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Pomoc!
292
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Drž ho pevně!
- Pomoc!
293
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Pojď sem.
- Zábava skončila!
294
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
LÁSKA
295
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Zdravím. Jdete k nám?
296
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Pro psa živého!
297
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Promiňte, pane.
298
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Minutku.
299
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Zas jste se ztratil, pane Alberte?
- Znám vás?
300
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Pojďte se mnou, rychle!
- Nevidíte, že máme práci?
301
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Ale tam je dítě v ohrožení!
302
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
A pes.
303
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Postarej se o něj.
304
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Zpomalte. Spěch je ponižující.
305
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Můžete trochu zrychlit?
306
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Jako bych do dubu mluvil.
307
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Lidé začínají druhý život,
když mají pocit, že dožili ten první.
308
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Asi ano.
309
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Říkala jste v ohrožení?
310
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
- Ahoj, chlapi.
- Ahoj.
311
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
A děvčata.
312
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Zdravím a omlouvám se.
A co mám dělat s vámi?
313
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Dáš si fialkový džus?
Zygmunt ho přivezl z Francie.
314
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Ahoj Zygmunte. Ne, jsem ve službě.
315
00:22:31,000 --> 00:22:34,200
Tady stál věnec. A tady…
316
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
To byl věnec pro klienta, zlato.
Pracujeme na hřbitově.
317
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Jak řekl Hesiodos:
„Žádná práce není potupná.“
318
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
I když z transcendentálního hlediska
to záleží, jak kdy.
319
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Trváte na svých obviněních?
- Vím, co jsem viděla.
320
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Logika vás dostane z bodu A do bodu B.
321
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Představivost vás zavede kamkoli.
322
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiodos?
323
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Ne, Einstein.
324
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Paní, jste tu kvůli tomu inzerátu?
Proč jste to neřekla?
325
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
- Nezlobte se. Jsou to jen hloupé vtipy.
- Karole!
326
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Vždycky vítáte hosty scénou z hororu?
327
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Hosty?
328
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Za to můžu já.
329
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Včera jsem aktivoval tvůj starý účet
na portále pro pronájem pokojů.
330
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
A já si ho pronajala. Ale pokud to vadí…
331
00:23:28,000 --> 00:23:30,520
Nemůže spát na nádraží.
332
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Radši půjdu.
- Má pravdu. Prosím, zůstaňte.
333
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Nechci se vnucovat.
- Trvám na tom.
334
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Nechci být na obtíž.
- A já vás opravdu zvu.
335
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
V tom případě nemůžu odmítnout.
336
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Ne, nemůžete.
337
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Odkud jste?
338
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
Z Varšavy.
339
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
Prosím, pojďte dál.
340
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Líbíš se mu.
341
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Myslíš?
342
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Naše domácí specialita.
343
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Fialkový džus, že?
344
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Co je vlastně jméno? Že, Zygmunte?
345
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Jméno je pro bytí samo o sobě irelevantní.
346
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Podle Porfyria by měl být východiskem
konkrétní předmět.
347
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Negace jména nám dává…
348
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Druh.
349
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
A negace druhu…
350
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Rod.
351
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
A tak dále, až se dostaneme
k tomu nejobecnějšímu konceptu.
352
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Tak zkusme to bytí o sobě. Já jsem Magda.
353
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Na zdraví.
354
00:24:40,320 --> 00:24:41,680
Máš ráda psy?
355
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Ano, jistě. Moc.
356
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
- Jak na něj voláte?
- Pozoun.
357
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
A nevoláme. Jmenuje se tak.
Je to člen rodiny.
358
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Tak jo. Je to pěkné jméno.
359
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Zůstaneš tu do soboty? Máme přehlídku.
360
00:25:01,000 --> 00:25:02,120
Snad ne tu slavnou?
361
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Přesně tu. Všichni pomáháme.
I já a Pozoun. Že jo, Pozoune?
362
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Myslím, že to našeho hosta asi nezajímá.
363
00:25:11,000 --> 00:25:16,640
Dělala jsem podobné věci v práci.
Organizace, strategie, plánování.
364
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Ráda pomůžu.
- To je skvělé!
365
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Není třeba.
366
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Navíc moje dobrá známá
a její jezevčík Todd
367
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
jednou málem vyhráli
cenu pro nejlepší pár.
368
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Todd, říkáš?
- Ano.
369
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
- Pamatujete na Todda?
- Ano.
370
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Tak se snažil, chudák, ale nevyšlo mu to.
371
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Au!
372
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
- Všechno v pořádku?
- Ano.
373
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Díky za nabídku, ale pomoc nepotřebujeme.
374
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Jak to myslíš, že nepotřebujeme pomoc?
Samozřejmě že ano. Vůbec nestíháme.
375
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Au!
376
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Když už jsme u toho,
chceme navrhnout novou kategorii.
377
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Vlastně jo.
378
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Umění věnované zvířatům.
- Vážně?
379
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Bude možné poslat obrazy a koláže.
380
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Ale nejvyšší hodnocení dostanou sochy.
381
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
To je legrační.
382
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Byly by jasně dané podmínky.
383
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Nesmí doufat,
že pak budou mít svá díla ve Varšavě.
384
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Když je potřeba funkční umění.
385
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Pro psy.
386
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Po celé Varšavě stojí tyhle pesoáry.
387
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Ale ty jsou vážně děsné.
388
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Můžu se podívat?
389
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- To je vážně děs.
- Jo.
390
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Teď víme, že rozumíte umění.
391
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Možná opravdu budeme potřebovat pomoc.
392
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Navrhuji, aby naše nová známá
zašla požádat o povolení paní Basiu.
393
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Tu paní Basiu?
- Přesně tu.
394
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfektní. Sama jste říkala,
že vám jde organizovat a zařizovat věci.
395
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Jasně. Do kdy?
396
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Do včerejška.
397
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Pardon.
398
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
MĚSTO KRAKOV
399
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
ŽÁDOSTI
400
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
MĚSTSKÝ ÚŘAD KRAKOV
401
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
ODDĚLENÍ TĚŽKÝCH A VELMI TĚŽKÝCH PŘÍPADŮ
402
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Dobré ráno.
- Okamžik.
403
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Je po deváté.
404
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Paní…
405
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- Vy nejste odsud, že ne?
- Je to relevantní?
406
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Vy tolik spěcháte. Nedáte si čaj?
407
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Ne, díky.
- Ne? Co třeba sušenku?
408
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Taky ne, díky.
409
00:28:25,760 --> 00:28:29,440
Potřebuju povolení k vjezdu na náměstí
pro Přehlídku jezevčíků.
410
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Přehlídka jezevčíků…
411
00:28:35,120 --> 00:28:36,760
Ta je až za pět dní.
412
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Dobře.
413
00:28:42,320 --> 00:28:46,080
- Vyplňte formulář D…
- D125 , že ano?
414
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Správně, ale chybí tu…
- Formulář F45.
415
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Čtyřicet…
416
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
A co povolení?
417
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Proto jsem tady.
418
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Povolení pro průjezd příjezdovými cestami.
419
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Madam, musíte se tam nějak dostat.
420
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
Dojet na to náměstí.
421
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Je to tak?
422
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Bez toho mám svázané ruce.
423
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Samozřejmě. Mám zničený lak.
424
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Paní, vraťte se prosím
s tím povolením, ano?
425
00:29:34,160 --> 00:29:35,320
Dobře. Děkuji.
426
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Jako bych neměla nic lepšího na práci.
427
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
MĚSTSKÝ ÚŘAD A ZASTUPITELSTVO KRAKOV
STAROSTA KRAKOVA
428
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Jak dlouho ještě?
429
00:30:27,000 --> 00:30:28,320
Spěch je ponižující.
430
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Už jste někdy slyšel slovo termín?
431
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Dáte si čaj?
432
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Jasně.
433
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
Ano.
434
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Jistě.
435
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
Bohužel vám nemůžu pomoct.
436
00:31:04,760 --> 00:31:05,600
Prosím?
437
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Potřebujete povolení
k přejezdu přes obrubníky.
438
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Jsou to historické památky.
439
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Nejlepší to máte,
když zajdete do městského archivu…
440
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Dobře, najdu si to.
441
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Dveře.
442
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Promiňte.
443
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PŘESTÁVKA
444
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Nebude to trvat dlouho.
445
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Poslouchám.
446
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Prosím o povolení pro přejezd
přes obrubníky na náměstí.
447
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Proč tak spěcháte? Dáte si čaj?
448
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Nechci čaj.
- Proč se zlobíte?
449
00:32:09,440 --> 00:32:11,480
Nezlobím se. Můžeme přejít k věci?
450
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- A povolení k vjezdu na hlavní náměstí?
- Promiňte?
451
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Bez něj nemůžu vydat
povolení k přejezdu obrubníků.
452
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Jsou nedílnou součástí hlavního náměstí.
453
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Takže abych mohla na náměstí,
potřebuju povolení k příjezdovým cestám.
454
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Na to potřebuju
povolení pro přejezd přes obrubníky.
455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
A na to zase
potřebuju povolení pro vjezd na náměstí.
456
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Správně. Co na tom nechápete?
457
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Jděte na oddělení silničních komunikací,
místnost 102, za paní…
458
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Vím přesně, koho hledat.
459
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Promiňte.
- Viděls to?
460
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Už jste zpátky, paní? Tak brzy?
- Povolení pro vjezd na náměstí, prosím.
461
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Paní, moc se omlouvám,
ale mám opravdu svázané ruce.
462
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
V tom případě vás musím požádat
o písemné odmítnutí vydat povolení.
463
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Prosím?
464
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
S vaším podpisem a oficiálním razítkem.
465
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Vezmu to přímo vašemu nadřízenému
a pak do médií. Místních i celostátních.
466
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Paní.
467
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Vážně nerozumím, proč tak spěcháte.
468
00:33:53,480 --> 00:33:57,440
Zrovna dnes ráno
mi volali z vaší organizace.
469
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
To povolení vůbec nespěchá.
470
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Kdo vám volal?
471
00:34:04,560 --> 00:34:05,800
Byla to nějaká žena.
472
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Jmenovala se asi…
- Irenka?
473
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, to je ono.
Vzala jste mi to přímo z úst.
474
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Probírali jsme
barvu šňůrky na visačky. Přejděme…
475
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Hotovo. Mohlo to být rychlejší,
ale narazila jsem na pár překážek.
476
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Výborně.
- Ano, výborně.
477
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Cos říkala? Neslyšela jsem.
- Jsem ráda, že to vyšlo.
478
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Dobrá práce.
479
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktore.
480
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Pozvánky?
481
00:34:35,040 --> 00:34:40,680
Asi 20 telefonátů a 10 osobních schůzek.
482
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- Hotovo.
- Není jednodušší poslat mail?
483
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
My tu máme radši osobnější přístup.
484
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Mně se zdá, že radši ztrácíte čas.
485
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ano. Catering?
486
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Zařízeno.
487
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Skoro.
488
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
TISK
489
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hej! Nech to! Vrať mi to!
490
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Ahoj.
491
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Ahoj.
492
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Vypadá…
493
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Vypadá to na hezký den.
494
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
Dáš si sendvič, míchaná vejce
nebo ovesné vločky?
495
00:35:40,000 --> 00:35:42,800
Kávu. Normálně nesnídám.
496
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Ale snídaně je nejlepší.
497
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karole. Možná ne pro každého?
498
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Přemýšlela jsem o sponzorech. Můžu?
499
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Jistě.
500
00:35:55,680 --> 00:35:56,800
Moc jich nemáte,
501
00:35:56,880 --> 00:36:01,560
tak bychom mohli natočit promo
a trochu to zpropagovat.
502
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Můžu to udělat já.
503
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Ne.
- Proč ne?
504
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Nemáme sponzory, protože je nepotřebujeme.
505
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Máme rádi to, co děláme.
506
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Proto to děláme zadarmo
a nechceme to měnit.
507
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
A proto žádné kamery ani média.
508
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
Jen jsem chtěla pomoct.
509
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Vážím si toho. Chceš ještě kakao?
510
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
Máte kakao?
511
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Proč? Dáš si taky?
512
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Ne.
513
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Tak jo. Co teda mám dělat?
514
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Díky, že se ptáš.
Chtěl bych, abys dneska dopoledne
515
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
nedělala vůbec nic.
516
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Tak co to kakao?
517
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
CO ŘÍKÁŠ NA REPORTÁŽ O TOMHLE?
ODESLAT
518
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
PRO ZULU
519
00:38:06,440 --> 00:38:07,320
Co chceš?
520
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Můžu se tam podívat?
521
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
To bude ne.
522
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Máš hlad?
523
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Máš nějakou speciální hračku?
524
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Ne?
525
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Půjdeme ven?
526
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Pozoune! Počkej! Ne tak rychle!
527
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Pozoune! Prosím!
528
00:38:46,520 --> 00:38:47,840
Můžeme se vrátit domů?
529
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Pojď sem.
530
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
To ne, kamaráde! Ani na to…
531
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Ani náhodou.
532
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Ne!
533
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Tak to hodně vysvětluje.
534
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
STÁRNI Z GRÁCIÍ
ZŮSTAŇ KRÁSNÝ
535
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
POZVÁNKA NA STÁŽ
V AKADEMII VÝTVARNÝCH UMĚNÍ — SOCHAŘSTVÍ
536
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
NAŠE KANCELÁŘ JE
NA ROHU BOŻEGO CIAŁA A MEISELS
537
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Chápu zpoždění pět, deset minut, ale…
538
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
Krzysiu, je to, co je, a co bude, bude.
539
00:41:05,680 --> 00:41:06,720
No tak, přestaň…
540
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
To je vaše kancelář?
541
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
Jo. Líbí se ti? Hezká, že?
542
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Hezká.
543
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Víno, zlato? My pijeme víno.
544
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Ne, pro mě je asi trochu brzy.
545
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Čekáme hosta. Má zpoždění.
546
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
- Tady je. Zdravím, pane profesore.
- Dobrý den.
547
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Jak se máš, Krzysztofe?
548
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Může být i líp.
549
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Nevzdávej to.
550
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Vždycky říkám, člověk se nesmí vzdát.
551
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Paní, tohle je velice závažná záležitost.
Pojďme rovnou k věci.
552
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Červené víno, prosím.
- Ano, pane.
553
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
Přemýšlel jsem o tom celou noc.
554
00:41:50,840 --> 00:41:56,600
Musíme určit, jaká kritéria použijeme
pro králičí jezevčíky.
555
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Co to znamená?
556
00:41:57,680 --> 00:41:59,440
Nemůžeme opomenout ocas.
557
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Vím, že je to kontroverzní
a velmi nekonvenční,
558
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
ale musíme zahrnout i ocas.
559
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Měření jezevčíků
je velmi složitá a citlivá záležitost.
560
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Jaké měření?
561
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Pan profesor je významný odborník
v oboru kynologie.
562
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Rukulíbám.
563
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grotová.
564
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Drazí, právě jsem zjistil,
že hygiena má nějaký problém.
565
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Někoho sem brzy pošlou.
566
00:42:28,440 --> 00:42:30,280
Teď už to rozhodně nestihnu.
567
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
Magdo, nestihnu vyzvednou Karola ze školy,
nemohla bys…
568
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- To mám jít hned?
- Adresu ti pošlu. Super, díky.
569
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Vrátím se brzy.
570
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Tak jo.
571
00:42:46,360 --> 00:42:47,320
Teď!
572
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Stop. Vypadáváš.
573
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tři, dva, jedna, teď!
574
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Stop.
575
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Vyjmenuj pět
nejnebezpečnějších lesních příšer.
576
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Vypadáváš.
577
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Běž.
578
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Ještě jednou.
579
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Stop.
580
00:43:28,760 --> 00:43:31,440
Vyjmenuj ty nejlepší
superhrdinské schopnosti.
581
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
No tak. Dej mu něco jednoduššího.
Na filmy o superhrdinech je moc mladý.
582
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Tatík mu pouští filmy o princeznách.
583
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Čas běží.
584
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Létání.
585
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Super rychlost.
586
00:43:49,480 --> 00:43:50,840
Laserové oči!
587
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Super síla.
588
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Čtení mysli.
589
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Tentokrát jsi to zvládl.
590
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
Jen protentokrát.
591
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
To bylo super. Jaks to věděla?
592
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
V mé práci…
593
00:44:19,200 --> 00:44:23,760
Tedy v bývalé práci jsem toho o filmech
v telce i v kinech musela vědět hodně.
594
00:44:23,840 --> 00:44:25,960
A umět používat své superschopnosti.
595
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
A kdo je ta holka, co se na tebe usmívala?
596
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Usmívala se na mě? Vážně jsi to viděla?
- Jo!
597
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
To je Tosia. Jednou spolu budeme bydlet.
598
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Taky si myslíš, že jsem moc mladý?
599
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Ne. Pokud chceš v životě hodně dosáhnout,
musíš začít plánovat brzy. Pojďme.
600
00:44:43,920 --> 00:44:47,840
Táta říká, že musím počkat.
Na takové věci se nesmí spěchat.
601
00:44:48,440 --> 00:44:50,680
Není divu, že nikoho nemá.
602
00:44:50,760 --> 00:44:53,720
Je sám, protože máma umřela,
když jsem se narodil.
603
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Důležité je, jestli se ti ta holka…
- Tosia.
604
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
605
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Jestli se ti Tosia líbí, řekni jí to.
Není na co čekat.
606
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Pomůžeš mi?
607
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Popřemýšlím o tom.
608
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Jdeme.
609
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Běž.
610
00:45:16,600 --> 00:45:20,600
V tom případě
budeme potřebovat další konzultace.
611
00:45:20,680 --> 00:45:23,240
- Byl tu někdo z té hygieny?
- Právě odešel.
612
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Sedni si, holka.
613
00:45:26,120 --> 00:45:28,560
- Nějaký problém?
- Nic. Všechno je dobré.
614
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Nic?
- Nic. To je dobře, ne?
615
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Skvěle.
616
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Soustřeď se, Krzysztofe.
- Pardon.
617
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Promluvím s profesory Guzem a Guzmanem.
618
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Myslím, že je nutné konečně vyřešit
otázku měření samotných ocásků.
619
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Taky si myslím.
620
00:45:46,480 --> 00:45:48,320
- Co to dělá?
- Má tu koncert.
621
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Teď? Při práci?
622
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Přestávka přijde vhod.
623
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Víno, prosím.
- Už to bude.
624
00:47:50,840 --> 00:47:52,160
Díky, pane profesore.
625
00:47:52,240 --> 00:47:55,320
- Já děkuji. Rukulíbám. Na shledanou.
- Na shledanou.
626
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
- Co škola?
- Dobrý.
627
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
„Dobrý?“
628
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Já zapomněl, že na to se chlapů neptáme.
629
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Můžeme už jít domů?
630
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- Domů? Zbláznil ses? Dneska je úterý.
- Co se dělá v úterý?
631
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Úterý je náš den. Den táty a syna.
632
00:48:12,280 --> 00:48:16,080
Dáme si zapiekanki na Novém náměstí.
A pak smrt.
633
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
Cože?
634
00:48:17,720 --> 00:48:21,040
- Čtení poezie.
- Smrt. Chceš jít s námi?
635
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda má určitě vlastní plány. Telefon.
636
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Vlastně mám plány.
Ale příště se k vám moc ráda přidám.
637
00:48:29,920 --> 00:48:35,000
- Určitě. Kdo prohraje, nedostane kečup!
- Tati!
638
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Beruško moje, jelas tam pro reportáž,
639
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
ale tuším, že jim nakonec
zorganizuješ celou přehlídku.
640
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Znáš mě dobře.
641
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
Má někdo podezření?
642
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Jejich pes. Vážně. Ví, že se něco děje.
643
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Bože.
644
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magdo?
645
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Anatole, nehýbe se.
646
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Klid. Co se děje?
647
00:49:05,600 --> 00:49:08,360
Pozoun se nehýbe. Myslím, že je mrtvý.
648
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Zapni kameru.
649
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
Možná je v křeči.
650
00:49:17,720 --> 00:49:20,720
Příliš dlouho stál. Musíš ho rozmasírovat.
651
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Ale jak?
652
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Ukážu ti to. Všechno bude v pořádku.
653
00:49:35,960 --> 00:49:38,320
Sáhni na něho tady. U páteře.
654
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
To nedokážu.
655
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Dokážeš. Soustřeď se. Nemáš moc času.
656
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Ale já mu ublížím.
657
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
No tak, Magdo. Tady.
658
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Nedokážu to!
659
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
No tak.
660
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Mladé Polsko je děs.
Na to bych Tosiu vzít nemohl.
661
00:49:55,160 --> 00:49:58,960
A na jaké lepší místo
bys mohl holku pozvat, co?
662
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Na film o superhrdinech.
663
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Kteří létají, jsou superrychlí,
mají laserové oči a umí číst myšlenky.
664
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Nejste na to oba moc mladí?
665
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
Magdo! Pozoune!
666
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magdo!
667
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Je všechno v pořádku?
- Ano.
668
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Pozoune!
669
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
No, vlastně, Pozoun…
670
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Vzala jsem ho předtím na procházku a…
671
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Co s tou procházkou?
672
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Byla to legrace.
673
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Tak to je dobře.
674
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Podívej, koho tu máme.
675
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Táta ti loupe jablíčka?
- A čte pohádky o ponících?
676
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Nech ho být,
nebo mu to jabko zaskočí v krku.
677
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
Ty už jsi svoje snědl?
678
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Nebuď zlý jen proto,
že ti nikdo neudělá sendvič.
679
00:51:07,480 --> 00:51:08,360
Cože?
680
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Řekni něco, Adame.
681
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Už nemám hlad.
682
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Tak jo. Jdeme.
683
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Dobrý den, pane!
- Dobrý.
684
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Mám čerstvé švestky. Perfektní na koláč.
685
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Můžu ochutnat?
686
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Samozřejmě. Stoprocentně přírodní.
687
00:51:49,400 --> 00:51:51,600
- Bez ochutnání nekupuj.
- Přesně tak.
688
00:51:52,200 --> 00:51:53,920
- Takže?
- Výborné. Vrátím se.
689
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Jsou dobré.
690
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Dobrý den, paní Janko.
691
00:52:02,920 --> 00:52:05,880
- Dobrý den, pane Krzysiu.
- Kilo brambor, prosím.
692
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Bude to pět padesát.
693
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Tamhle měli za čtyři padesát.
694
00:52:12,240 --> 00:52:14,000
Ale moje jsou nejlepší.
695
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
To je pravda.
696
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Tak co za pět?
697
00:52:18,800 --> 00:52:19,880
Ať je po vašem.
698
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Děkuji.
- Děkuji. Přeju hezký den.
699
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Vám taky.
- Jdeme?
700
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Jsi dost přímočará.
701
00:52:28,160 --> 00:52:29,680
To je dobře, nebo ne?
702
00:52:29,760 --> 00:52:31,600
Já nevím. Je to jiné.
703
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
To je divný kompliment.
704
00:52:34,560 --> 00:52:35,840
Měl jsem začít
705
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
tvýma hluboce kaštanovýma očima
v paprscích ranního slunce.
706
00:52:40,160 --> 00:52:43,800
Ale nezačal. Nejsou tady všichni básníci,
že, paní Doroto?
707
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Všichni ne. Co naděláme?
708
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Ale…
- Všichni ne.
709
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
Ale každý je umělec, ne?
710
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Říkala jsem si…
Neměl by ses za ty pesoáry stydět.
711
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Vždyť jsi je viděla.
712
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
No a co? Každý ve Varšavě ví, co to je.
713
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
V takovou slávu jsem nedoufal.
714
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
Každý musí nějak začít.
715
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Být autorem velmi známé sochy
je dobrý začátek.
716
00:53:15,400 --> 00:53:17,640
Poslyš, Magdo, cos přišla, je to…
717
00:53:18,200 --> 00:53:19,320
- Ano?
- Nějak…
718
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
- Nevím, jak…
- Pokračuj.
719
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Chtěla…
720
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Ano?
- Chtěla bys…
721
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Chtěla bys…
722
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ano?
723
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Chtěla by sis vzít na starost stánky?
724
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Jaké stánky?
725
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- Na přehlídce.
- Jasně.
726
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Jistě, na přehlídce.
Hned se o to postarám.
727
00:53:49,000 --> 00:53:50,560
- To je skvělé.
- Bezva.
728
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Protože nemám nikoho…
- Já vím. To nic. Žádný problém.
729
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Bál jsem se zeptat.
730
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
- Skvěle. Domluveno.
- Jo.
731
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Odmotám nás.
732
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
- Jo.
- Teď.
733
00:54:04,640 --> 00:54:07,400
Promiň. Pojď sem, Pozoune.
734
00:54:13,120 --> 00:54:14,720
- Andrzeji!
- Co?
735
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Pojď sem!
736
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Stánky by měly být na obou stranách.
737
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Zlato, vždycky to bylo takhle.
738
00:54:24,040 --> 00:54:27,600
- Ale podle nového plánu…
- Vždycky to tak bylo. Je to dobré.
739
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Může to být lepší.
740
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzio, proč se musíš do všeho montovat?
741
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krzysio! Vydrž.
- Ano?
742
00:54:34,400 --> 00:54:36,160
Mohl bys sem na chvilku?
743
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, paní Magda
se snaží měnit naše zvyklosti.
744
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
Když budou stánky na obou stranách,
bude tu víc prostoru…
745
00:54:45,960 --> 00:54:46,800
Vidíš?
746
00:54:46,880 --> 00:54:48,840
…lidi se budou volněji pohybovat…
747
00:54:48,920 --> 00:54:51,640
A nikdo se nezamotá. Například se psem.
748
00:54:52,160 --> 00:54:53,000
Krzyśi.
749
00:54:53,080 --> 00:54:56,680
Jasně. Pánové!
Polovinu stánků na druhou stranu.
750
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michale, můžeš? Díky.
751
00:54:59,520 --> 00:55:00,560
Krzy…
752
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Sedni. Hodný!
753
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktore, poslouchej.
Jak Karol zvládá stres?
754
00:55:06,600 --> 00:55:09,720
Nevím, zlato. Máš divné otázky.
755
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Proč? Vystupoval někdy
na pódiu před publikem?
756
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
V živém betlému nebo v recitační soutěži?
757
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Nevím. Proč se ptáš?
758
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Mám nápad.
759
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Počkej chvilku, ano?
760
00:55:26,080 --> 00:55:27,320
Haló?
761
00:55:27,840 --> 00:55:32,320
Ahoj, Magdo, tady Ola.
Počkej, nezavěšuj. Jde o Zulu.
762
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magdo, jsi v Krakově, že?
763
00:55:34,480 --> 00:55:36,880
Jde o tu reportáž. Zula ti dala zelenou.
764
00:55:36,960 --> 00:55:40,640
Znáš ji. Je hrdá, sama nezavolá.
Naštěstí to můžu udělat já.
765
00:55:40,720 --> 00:55:43,600
Magdo, jsi zpátky ve hře. Gratuluju! Jupí!
766
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
A co Todd?
767
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
To nevíme.
768
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Ale je v péči nejlepších odborníků. Neboj.
769
00:55:52,680 --> 00:55:56,280
Magdo, když už spolu mluvíme,
celá ta věc s Dawidem…
770
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Loni jsi nepoužíval sponky. Proto se to…
771
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
- Hýbalo?
- Jo.
772
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Podívej.
773
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Ty to všechno nahráváš.
- Ne.
774
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Jsi novinářka.
775
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- Z varšavských novin. Z bulváru.
- Ne.
776
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Hledáš senzaci?
- Ne.
777
00:56:22,680 --> 00:56:23,640
Co se děje?
778
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Neboj se. Řeknu to tátovi. Krzysztofe!
779
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Ale táta všechno ví.
780
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Cože?
- Chtěl, aby Magda všechno nahrála.
781
00:56:33,280 --> 00:56:36,520
Ano. Dokumentace pro příští rok.
Pro osobní potřebu.
782
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Táta pořád říká,
jak Magdě to plánování jde.
783
00:56:40,760 --> 00:56:42,960
- Nechce nic přehlédnout.
- Jo.
784
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Chceš se s námi projít?
- Jasně. Kam?
785
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Tam.
- Tak jdeme.
786
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Měj se.
- Ahoj.
787
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Díky.
788
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- Na co to teda potřebuješ?
- Vlastně na nic.
789
00:57:09,440 --> 00:57:13,080
Pracuješ v televizi.
Vyhledal jsem si tě, když ses přihlásila.
790
00:57:13,160 --> 00:57:14,480
Jsi dost důležitá.
791
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Už ne. Ale zase bych mohla být.
792
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Tahle reportáž je moje šance.
To je pro mě teď nejdůležitější.
793
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Jako je Tosia pro mě?
794
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Jo.
795
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Tátovi to neřeknu,
pokud mi pomůžeš s Tosiou.
796
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Domluveno.
- Domluveno.
797
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Řekneš mi, o co tady jde?
798
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Vím, jak můžeš udělat dojem
na svoji holku.
799
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Není to moje holka.
- Dobře, ale bude.
800
00:58:32,680 --> 00:58:33,800
Dáš mi pár pamlsků?
801
00:58:36,120 --> 00:58:37,040
Tady máš.
802
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Díky.
803
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Postav se tam.
804
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
Udělej tohle. Sedni.
805
00:58:43,600 --> 00:58:45,080
Hodný pejsek.
806
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Pusť vodítko.
807
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Přivolej ho.
- Pozoune, pojď sem!
808
00:58:51,720 --> 00:58:52,680
Pojď, Pozoune!
809
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
K noze!
810
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Hodný pejsek.
811
00:58:56,280 --> 00:59:00,080
Dobře. Pozoune!
812
00:59:01,720 --> 00:59:03,760
Štěkej!
813
00:59:05,600 --> 00:59:06,440
Tady máš.
814
00:59:06,520 --> 00:59:07,640
Zavolej ho.
815
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Pojď sem! Pozoune!
816
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Můžeš vystoupit na přehlídce
a Tosia se do tebe zamiluje.
817
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Jen ji musíš pozvat.
818
00:59:40,480 --> 00:59:41,840
Toho se právě bojím.
819
00:59:43,600 --> 00:59:47,560
- Co to děláte? Pozoune.
- Tati, já vystoupím na přehlídce!
820
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Chceš mi pomoct se zahájením?
821
00:59:50,600 --> 00:59:52,640
Ne, vystoupí spolu s Pozounem.
822
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Co to má být? Nějaká sázka?
- Chci to zkusit.
823
00:59:57,040 --> 00:59:58,960
Nemusíš nikomu nic dokazovat.
824
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Budou tam lidi
s letitými zkušenostmi, a ty jsi malý…
825
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Dík za důvěru.
- Pozoun bude poslouchat.
826
01:00:06,920 --> 01:00:09,000
- Karol ví, co dělá.
- Vím?
827
01:00:09,080 --> 01:00:11,440
Bude to super. Uvidíš.
828
01:00:12,080 --> 01:00:13,880
- Ale on…
- Co „ale on“?
829
01:00:53,640 --> 01:00:54,560
- Zatím.
- Ahoj.
830
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
To je roztomilý pejsek.
831
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
No tak! Pusť to!
832
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo! Pusť to! Zničí to.
- Uklidněte se, madam.
833
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
- Bingo!
- Ale ne!
834
01:01:16,520 --> 01:01:17,360
Panebože!
835
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
- Ale ne!
- Panebože!
836
01:01:30,080 --> 01:01:34,640
Magdo? Co ještě děláš?
Přehlídka už je skoro připravená.
837
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Jen to kontroluju.
838
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
To je ti podobné.
839
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Můžeš hlídat Pozouna?
Vezu Karola k Wiktorovi.
840
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Jdou na koncert a Karol tam pak přespí.
841
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
Na jednu noc nebo na celý týden?
842
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
To je jen snídaně a pár věcí.
843
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Snídaně?
844
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Jo, na zítřek. Takže?
845
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Žádný problém.
- Díky. Karole!
846
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
- Můžu jít sám?
- Ne, nemůžeš.
847
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Můj polštář!
848
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Co?
849
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Jeho polštář.
850
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karole, pospěš si!
Wiktor nebude čekat věčně.
851
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Jasně, ten polštář.
852
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karole! Zpomal!
853
01:02:23,280 --> 01:02:24,920
Karolku! Zpomal, prosím.
854
01:02:25,920 --> 01:02:27,080
Ublížíš si.
855
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magdo?
856
01:02:54,720 --> 01:02:56,880
Proč jsi nechala otevřené dveře?
857
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Cože?
858
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Pozoune!
859
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Kde je Pozoun?
860
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
- Pozoune!
- Pozoune!
861
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Pozoune!
862
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Pozoune!
863
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Pozoune!
864
01:03:20,160 --> 01:03:22,960
Neviděli jste jezevčíka
s takovou malou bradkou?
865
01:03:23,040 --> 01:03:24,280
Ne, pardon.
866
01:03:25,840 --> 01:03:28,240
- Mělas ho hlídat.
- Hlídala jsem.
867
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
- Pročs nezamkla?
- Tys nezamkl!
868
01:03:29,920 --> 01:03:33,720
Za den umíš sehnat všechna povolení,
ale za moment ztratíš psa?
869
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Polož ten telefon. Buď užitečná!
- Dávám oznámení na fóra!
870
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Fóra-móra!
871
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Počkej!
- Pozoune!
872
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Pozoune!
873
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Pozoune!
874
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Rozuměls?
875
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Ano. Autonehoda se psem na Reymontově.
876
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Pardon.
- Chcete sanitku nebo veterináře?
877
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Kde?
878
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Na Reymontově.
879
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Pane Alberte, už zase?
880
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Copak vás znám?
881
01:04:36,400 --> 01:04:39,480
Magdo, dýchej. Sedni si.
882
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Co se děje?
883
01:04:43,880 --> 01:04:45,160
Psi jsou moje zkáza.
884
01:04:46,480 --> 01:04:47,520
Od kdy?
885
01:04:48,040 --> 01:04:49,080
Odjakživa.
886
01:04:49,160 --> 01:04:52,840
Jako malou mě před dětmi
kousl jezevčík, a ty se mi smály.
887
01:04:52,920 --> 01:04:55,640
Od té doby mám pocit,
že mi psi chtějí ublížit.
888
01:04:55,720 --> 01:04:57,600
Ale spíš ubližuju já jim.
889
01:04:57,680 --> 01:04:59,360
Neubližuješ. Byla to nehoda.
890
01:04:59,880 --> 01:05:02,840
Jednoho jsem zabila.
Nebo skoro zabila, kdo ví?
891
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
A teď Pozoun. Je mi to líto!
892
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Myslím, že si toho na sebe bereš moc.
893
01:05:23,600 --> 01:05:26,920
- Taková jsem.
- Špatná výmluva. Jsem svobodný otec.
894
01:05:27,000 --> 01:05:29,240
Kdybych žil jako ty, zbláznil bych se.
895
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
A co mám teda dělat?
896
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Někdy musíš přijmout,
co se děje, a nebojovat s tím.
897
01:05:36,320 --> 01:05:39,000
- Nemůžeš mít vše pod kontrolou.
- A to stačí?
898
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Bohužel ne.
899
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Musíš skočit do řeky z Děbnického mostu,
900
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
najít meč a tím zabít draka.
901
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Za drakem je zlatá truhla
a v ní je řešení všech tvých problémů.
902
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Dobře. Zapomeň na všechno, co jsem řekl.
Musíš být aktivní.
903
01:05:56,840 --> 01:05:58,080
Musíme najít Pozouna.
904
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
„V Jordanově Parku
je zaběhlý jezevčík.“ Jdeme?
905
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Jsme v něm!
906
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Pozoune!
907
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Pozoune!
908
01:06:15,480 --> 01:06:17,520
- Neviděli jste jezevčíka?
- Ne.
909
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Pozoune!
910
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Můj milý Pozounku! Co se stalo?
911
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Kam jsi to šel? Panebože!
912
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Kde jsi byl, Pozoune?
913
01:06:34,000 --> 01:06:35,120
Nemusíš se bát.
914
01:06:38,240 --> 01:06:39,360
Do toho. Neboj se.
915
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Pozoune, ukážeme Magdě
naše zvláštní místo?
916
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Pojď.
917
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
A můj pejsánek bude čistý.
Kdo byl špinavý a teď je čistý?
918
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Ježíši, pozor!
919
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Takže rád plave? Neutopí se, že ne?
920
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Ani ne. Prostě chodí tam a zpátky.
921
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Máš tu vodu.
922
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
MĚSTSKÁ POLICIE
923
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Nevidíte ten zákaz?
924
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Neděláme nic špatného.
925
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Chudák pes.
926
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Víte, kolik lístků vydám
za plivání a další věci?
927
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Neřeš to.
- Na ceduli je člověk, ne pes. Nebo ne?
928
01:07:52,760 --> 01:07:55,080
Zákaz je zákaz. Já pravidla nevymyslel.
929
01:07:55,160 --> 01:08:00,080
Je nám to moc líto. Nevšimli jsme si.
Prosím, vypište nám tu pokutu nebo tak a…
930
01:08:00,160 --> 01:08:01,760
Vezmu psa a půjdeme.
931
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Prosím.
- Ne, nezaplatíme to.
932
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Takže radši půjdete se mnou?
933
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Pozoune!
934
01:08:10,880 --> 01:08:15,040
- Víš, že jsi to neměl platit, že?
- Snažím se vyhnout problémům.
935
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala.
936
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Možná to vážně nebyl tak zlý začátek.
937
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Jistěže nebyl.
938
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Ale pokud se ještě někdy
zúčastníš nějakých soutěží,
939
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
přečti si nejdřív podmínky.
940
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Neměl jsem čas.
941
01:08:31,280 --> 01:08:34,360
Někdo mě doporučil
a já se dal rovnou do práce.
942
01:08:34,960 --> 01:08:35,960
Nepochopil jsem…
943
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Dobře. Příště za tebe
podmínky prostuduju já.
944
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Pokud se potkáme, samozřejmě.
- Samozřejmě.
945
01:08:46,880 --> 01:08:50,400
- Protože to se smlouvami umím.
- O tom nepochybuju.
946
01:08:56,920 --> 01:08:59,640
- Mám nabídku na stáž ve Vídni.
- Ve Vídni.
947
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Jak to víš?
948
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Vídeň. Město umělců, císařské monarchie.
949
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Blahopřeju! Kdy odjíždíš? Na co čekáš?
950
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Na znamení, že to pořád ještě dokážu.
951
01:09:15,040 --> 01:09:15,920
Víš co?
952
01:09:17,760 --> 01:09:21,800
Někdo mi jednou řekl,
že v životě nemůžeš mít vše pod kontrolou.
953
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Že někdy musíš přijmout,
co se děje, a nebojovat s tím.
954
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Zní jako moudrý muž.
- Dalo by se to říct.
955
01:09:33,560 --> 01:09:34,800
Určitě byl z Krakova.
956
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Bohužel ano.
957
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Poslední detail.
958
01:09:50,160 --> 01:09:52,720
Jsi spolutvůrkyní kachny à la Krakov.
959
01:09:52,800 --> 01:09:54,880
- Vypadá dobře.
- A je skoro hotová.
960
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Mám strašný hlad.
961
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Bude za necelé tři hodiny.
962
01:10:00,360 --> 01:10:03,240
Znáš tajemství skvělé kuchyně? Trpělivost.
963
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
To není pro mě.
964
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Máš nějaké i nějaké
patnáctivteřinové krakovské recepty?
965
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Promiň.
966
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Strávilas jeho výběrem celých 15 vteřin.
967
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Takhle trpělivou jsem tě ještě neviděl.
968
01:10:21,480 --> 01:10:23,080
To je moje specialita.
969
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Tak jo.
970
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Občas,
971
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
ale jen občas
972
01:10:47,080 --> 01:10:48,520
je fajn nespěchat.
973
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Vážně nikdy nezvolníš?
974
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Nikdy nejdeš třeba
na lesní jógu bez telefonů?
975
01:10:56,760 --> 01:10:58,920
Nemá být „pomalý život“
ve Varšavě populární?
976
01:10:59,440 --> 01:11:01,640
Nějak jsem k tomu neměla příležitost.
977
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
V tom případě tě zvu na rychlokurz.
978
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Co? Ne.
979
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Sedíš na terase. Napiješ se vína.
980
01:11:26,120 --> 01:11:27,360
Podíváš se na Krakov.
981
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Utahuješ si ze mě,
ale moje práce je pro mě celý můj život.
982
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Nic jiného nemám.
983
01:11:36,920 --> 01:11:38,240
Když nemám cíl,
984
01:11:39,160 --> 01:11:43,520
mám pocit, jako bych nebyla,
jako by mě nikdo nepotřeboval.
985
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Ale máš pravdu. Někdy je dobré
podívat se na věci z jiného úhlu.
986
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Pojď se mnou.
987
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Pojď. Neboj se.
988
01:12:05,720 --> 01:12:06,880
To už je dokončené?
989
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ano.
990
01:12:13,200 --> 01:12:14,040
Myslím,
991
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
že je.
992
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Proč?
993
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Můžu?
994
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
Pozor, je to těžké.
995
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
- Jak?
- Takhle.
996
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Sedí to.
997
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
SPĚCHEJME K LÁSCE
998
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Já to věděl.
999
01:14:12,360 --> 01:14:13,400
Už mám po práci.
1000
01:14:14,320 --> 01:14:15,800
O co ti jde, Zygmunte?
1001
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Celý záříš.
Máš kolem sebe takovou auru.
1002
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Jsi zamilovaný!
1003
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Co prosím?
1004
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Poslyš, můžeme polemizovat
o ideji lásky jako takové.
1005
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Ale tohle nezakryješ.
Co jsi měl dneska v plánu?
1006
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
A musím mít plány?
1007
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
V lásce je vždycky něco šíleného.
1008
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
A v šílenství je vždy trocha rozumu.
1009
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Proto neztrácím naději.
1010
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Počkej! Co bych měl plánovat?
1011
01:14:49,600 --> 01:14:50,960
Aspoň kup květiny!
1012
01:14:51,480 --> 01:14:52,680
Ty sochaři!
1013
01:15:03,400 --> 01:15:05,120
- Čau, chlapečku.
- Chlapečku!
1014
01:15:05,200 --> 01:15:06,680
Jaká byla snídaně?
1015
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Máš ráda psy?
1016
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Jo.
- A co děláš v sobotu?
1017
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magdo!
1018
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magdo!
1019
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
Vypadáš dobře.
1020
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Pěkná noční košile.
1021
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Díky.
1022
01:16:02,440 --> 01:16:06,560
Karol chce ještě trénovat.
O ničem jiném včera nemluvil.
1023
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Dobře. Půjdu se obléct.
1024
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magdo.
1025
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
Musíš být opatrná.
1026
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Už dlouho s nikým nechodil
a tebe má rád.
1027
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Nebo si budeme muset vážně promluvit.
1028
01:16:25,200 --> 01:16:27,360
Tak jo. Hned jsem zpátky.
1029
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Dobrý den.
- Dobrý.
1030
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Dobrý den.
1031
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ano? Můžu vám pomoct?
1032
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
- Potřebuju kytici.
- Jistě. Jakou?
1033
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Něco…
1034
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
varšavského.
1035
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Jakého?
1036
01:16:59,600 --> 01:17:03,320
- Pozoune!
- Soustřeď se. Ještě jednou!
1037
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Pozoune!
1038
01:17:06,760 --> 01:17:08,320
Pozoune! Pojď sem.
1039
01:17:08,840 --> 01:17:11,240
Skáče na tebe, protože má radost.
1040
01:17:11,320 --> 01:17:16,280
Když se otočíš zády a budeš ho ignorovat,
bude pro něj snazší se uklidnit.
1041
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Pozoune!
1042
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Je to k ničemu.
1043
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Proč?
1044
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Všichni se na mě budou dívat.
Bude tam Tosia.
1045
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Pozval jsi ji?
1046
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
A? Jsi nervózní?
1047
01:17:34,120 --> 01:17:36,760
Ne, ale nikdy
nebudu nejlepší z nejlepších.
1048
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Pořád máš ještě čas.
A navíc tam budu a pomůžu ti.
1049
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
- Slibuješ?
- Slibuju.
1050
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
Takže ještě jednou?
1051
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Tak ho zavolej.
1052
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Pozoune!
1053
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Výborně!
1054
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Dobrý den.
1055
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Dobrý den. Tak jste mě poznal.
Ale nebojte, jsem tu soukromě.
1056
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Prosím?
- Dawid.
1057
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. O co jde?
1058
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
- Jdu za Magdou.
- Jak to myslíte?
1059
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Jsem její snoubenec.
1060
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ano.
1061
01:18:19,760 --> 01:18:20,680
Tak pojďte dál.
1062
01:18:25,320 --> 01:18:27,000
Takže vám o mně neřekla.
1063
01:18:28,880 --> 01:18:30,000
To je celá Madzia.
1064
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Manželka?
1065
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Je mrtvá.
1066
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
To je mi líto.
1067
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- Co tady děláš?
- Musel jsem tě vidět, broučku.
1068
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Neříkej mi tak.
- My půjdeme. Pojď, Karole.
1069
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
- Ne, Krzysieku, počkej.
- Díky.
1070
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Chyběla jsi mi.
1071
01:19:02,240 --> 01:19:03,600
Jak jsi mě vůbec našel?
1072
01:19:03,680 --> 01:19:07,320
Víš, že znám tvoje hesla.
Viděl jsem tvoji rezervaci, miláčku.
1073
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Neříkej mi tak.
1074
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Je to tu hezké.
1075
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Hezké.
1076
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Zase ses vyšvihla, Madzio.
1077
01:19:16,800 --> 01:19:21,640
Všichni v práci o tobě mluví.
Nejvíc Zula. Ta ani nemluví o ničem jiném.
1078
01:19:21,720 --> 01:19:23,920
A já na tebe nemůžu přestat myslet.
1079
01:19:25,240 --> 01:19:28,240
Udělal jsem hloupost. Zapomeňme na to.
1080
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Pro tebe.
1081
01:19:36,400 --> 01:19:37,440
Polekal jsem se.
1082
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Polekal jsem se
svých citů k sobě… k tobě.
1083
01:19:41,840 --> 01:19:44,880
Toho, jestli to v televizi zvládnu sám.
1084
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
A tys za mnou vždycky stála.
1085
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Bez tebe jsem ztracený.
1086
01:19:54,160 --> 01:19:56,600
Řekls, že pro mě není v tvém plánu místo.
1087
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Teď už je.
1088
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Teda…
1089
01:19:59,840 --> 01:20:03,520
Vždycky bylo. Nevzdávej to
s naším vztahem tak rychle, miláčku.
1090
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Tak jo.
1091
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Poslouchej, Dawide.
1092
01:20:14,160 --> 01:20:17,400
Nechci s tebou být.
Nic se mi na tobě nelíbí.
1093
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Vrať se do Varšavy a do svého života,
ve kterém není místo pro nikoho než tebe.
1094
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Brouku, no tak.
1095
01:20:29,280 --> 01:20:32,000
Běž pryč. A neříkej mi brouku. Dost!
1096
01:20:43,120 --> 01:20:44,000
Víš to jistě?
1097
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Tak jo.
1098
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Jste to vy?
1099
01:20:58,600 --> 01:20:59,840
Ano.
1100
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Naživo vypadáte ještě líp než v televizi.
1101
01:21:03,240 --> 01:21:05,440
Zvu vás na čaj. Prosím.
1102
01:21:06,120 --> 01:21:07,680
Můžeme si pomoct navzájem.
1103
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Viděla jsem váš poslední pořad,
kde jste byl za ženu…
1104
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Zvedni to.
1105
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Chceš se projít?
1106
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
To nic.
1107
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Pojď.
1108
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Tam.
1109
01:21:54,160 --> 01:21:55,480
Jak to, že máte klíče?
1110
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
- Nikdy jste sousedům nezalíval květiny?
- Ne.
1111
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
PŘIHLÁŠENÍ
1112
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
POSLAT NA EXTERNÍ DISK
1113
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPÍROVÁNÍ
1114
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Jak vypadám?
1115
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Vážně?
1116
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Tati, můžu?
1117
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Můžeš.
- Jo!
1118
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Hele, kdo volá.
1119
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Měl by to zvednout.
1120
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Já bych si to rozmyslel.
1121
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karole!
1122
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Brzy zavěsí. Měl by to zvednout.
1123
01:23:24,480 --> 01:23:25,920
Nebereš to logicky.
1124
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Ta dívka mu lhala.
Ergo, mohla by mu lhát zase.
1125
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Neznáme všechny okolnosti,
1126
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
protože se někdo bál zvednout telefon.
1127
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Už Epikúros tvrdil,
že štěstí je prostě absence bolesti.
1128
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Absence bolesti,
ne nějaké následování…
1129
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Slepé následování?
A co tvoje slavná filozofie naděje?
1130
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Měl by se vyhnout bolesti za každou cenu.
1131
01:23:54,160 --> 01:23:55,320
„Takový chceš být?
1132
01:23:56,000 --> 01:24:00,160
Bytost bez tváře, citu, bez ducha?
Chceš zažít smrt dřív, než zemřeš?“
1133
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Přestaň s tím Bukowským,
nebo se vážně naštvu.
1134
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Chováte se jako děti. Nebo hůř.
1135
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Promiň.
1136
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Promiň.
1137
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
No… Tak dobře.
1138
01:24:17,320 --> 01:24:19,200
Hele, na ničem z toho nezáleží.
1139
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
My víme, že máš Magdu rád.
Měl bys za ni bojovat.
1140
01:24:26,120 --> 01:24:29,400
Souhlasím. Ale musíš se snažit
stejně jako já s Tosiou.
1141
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Možná kdyby byla volná.
1142
01:24:31,560 --> 01:24:34,800
Je to, co je, a co bude, bude.
1143
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Ta tvoje „pomalá“ filozofie
je mi sympatická,
1144
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
ale tady je naprosto kontraproduktivní!
1145
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- To se ti lehko říká!
- Ne, neříká.
1146
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Víš, jak končí moje vztahy?
1147
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Vážně bych chtěl potkat chlapa,
který by o mě bojoval.
1148
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Ale když se podívám tebe,
uvědomím si, že takoví ani neexistují.
1149
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Jestli za ni nechceš bojovat kvůli sobě,
mysli na Karola!
1150
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Má ji vážně rád a potřebuje ji.
1151
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Jo.
1152
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Tati, určitě měla své důvody.
1153
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Znáš ji.
1154
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Jak ty to víš?
Ireno, jestli v tom máš prsty…
1155
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Ticho. Pojďte na chvíli za mnou.
1156
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolku, pojď.
1157
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
O třicet pater výš,
nejlepší ranní show ve Varšavě.
1158
01:26:28,640 --> 01:26:31,440
Krásný výhled,
krásní lidé, krásné příběhy.
1159
01:26:31,520 --> 01:26:34,800
Krásný život, ale ne vždy jednoduchý.
Máš slovo, Olo.
1160
01:26:34,880 --> 01:26:35,720
Díky, Dawide.
1161
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Dnes tu máme speciální reportáž z Krakova.
1162
01:26:41,600 --> 01:26:43,720
Co se v tomto krásném městě děje?
1163
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Krakov, město králíků.
1164
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Králů.
1165
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Vládců. A obwazanků.
Umělců a draka z Wawelu.
1166
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Přímo tady, v tomto univerzitním městě,
kde sídlí Piwnica pod Baranami,
1167
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
se každoročně koná přehlídka jezevčíků.
1168
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
I když se zdá, že „koná se“
je trochu přehnané tvrzení.
1169
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Pořadatelé přehlídky si dali za cíl
1170
01:27:05,360 --> 01:27:07,760
otestovat výdrž účastníků.
1171
01:27:07,840 --> 01:27:10,640
Kdyby přehlídku
organizovali sami jezevčíci,
1172
01:27:10,720 --> 01:27:12,360
zvládli by to lépe.
1173
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…zahrnout i ocas.
1174
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Lidé v Krakově říkají, že organizátoři
1175
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
podstoupili kondiční testy,
ale testy IQ vynechali.
1176
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
- Přehlídka jezevčíků?
- To spíš „přehlídka debílků“.
1177
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Chudáci zvířata. Tohle by se mělo zakázat.
1178
01:27:33,240 --> 01:27:37,120
- Takhle to vypadat nemělo.
- Ne? Tak jak?
1179
01:27:38,120 --> 01:27:39,320
Všichni posloucháme.
1180
01:27:41,560 --> 01:27:46,040
Chceš nám říct, že nejsi novinářka,
nebo že jsi to nenatáčela ty?
1181
01:27:46,120 --> 01:27:48,600
- Ano, ale…
- Myslel jsem, že nás máš ráda.
1182
01:27:50,400 --> 01:27:51,680
Mám vás moc ráda.
1183
01:27:57,800 --> 01:28:01,080
Pokud nás máš tak ráda,
sbal se a jeď do Varšavy.
1184
01:28:01,680 --> 01:28:04,640
Běž dojíst snídani. Chceš něco na cestu?
1185
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztofe!
1186
01:28:12,280 --> 01:28:14,880
Táta nejí. To nic, zbude víc pro nás.
1187
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
OD ZULY
ZÍTRA V DEVĚT V KONFERENČCE
1188
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NOVÝ E-MAIL
1189
01:28:49,880 --> 01:28:51,760
PRO: KRZYSZTOF - PŘEDMĚT: VIDEO
1190
01:28:51,840 --> 01:28:54,640
TAKHLE TO MĚLO VYPADAT.
1191
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO PŘILOŽENO
1192
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
ODESLAT
1193
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
OD: MAGDA - PŘEDMĚT: VIDEO
TAKHLE TO MĚLO VYPADAT.
1194
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Pojď sem.
1195
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEO PŘILOŽENO
1196
01:29:53,880 --> 01:29:58,200
Haló? Dobrý večer, pane profesore.
To jsem já. Pardon, že volám tak pozdě.
1197
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ano. Rozhodl jsem se.
1198
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Díky. Dobrou noc.
1199
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Pozoune.
1200
01:30:14,280 --> 01:30:16,680
To mělo být pro nás oba. Co teď?
1201
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Bylo to aspoň dobré? Tak pojď.
1202
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Ahoj.
- Ahoj.
1203
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Všichni o tobě mluví.
1204
01:30:51,760 --> 01:30:53,800
Počkej. Vypadáš jinak.
1205
01:30:54,480 --> 01:30:56,080
Něco se na tobě změnilo.
1206
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Jo. Hodně.
1207
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Prosím.
1208
01:31:18,360 --> 01:31:19,760
Tak začněte, pánové.
1209
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Raz, dva, tři.
1210
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktore, no tak. Co je to za hudbu?
1211
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Tohle bylo dobré. Ještě jednou, prosím.
1212
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Dobře.
1213
01:31:53,720 --> 01:31:55,480
To nic. Bude to dobrý.
1214
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Pozoune.
1215
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Takže…
1216
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Běž.
1217
01:32:09,080 --> 01:32:09,920
Pozoune.
1218
01:32:14,080 --> 01:32:16,880
- Proč se schováváš?
- Strýčku, já to nezvládnu.
1219
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Jak to myslíš? Určitě to bude dobré.
1220
01:32:20,200 --> 01:32:23,120
Brzo budu na řadě.
Nepůjdu tam. Nikdo si toho nevšimne.
1221
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Teď už je pozdě to vzdát.
1222
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Prostě…
1223
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Všechno bude dobré.
Jen potřebujeme trochu času. Dobře?
1224
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Pozoune!
1225
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Tady jsi. Skvěle. Posaď se.
- Zdravím.
1226
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Milý týme, první bod programu.
1227
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Reportáž o přípravách přehlídky jezevčíků
byla fantastická.
1228
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Sledovanost a návštěvy sociálních médií
se téměř zdvojnásobily.
1229
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
- Dawide.
- Díky.
1230
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
- Sbal si věci. Už tu nepracuješ.
- Co prosím?
1231
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
- Nebyl to tvůj materiál. Všichni to víme.
- Ale…
1232
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Sbohem.
- Ale…
1233
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Fajn.
1234
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Druhý bod. Magdo!
1235
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Skvělá práce. Jela jsi tam sama,
s nulovou podporou, a zmákla jsi to.
1236
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Ovládly mě emoce.
1237
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Na to místo nikoho lepšího neznám.
1238
01:33:36,120 --> 01:33:40,000
Jsi zpátky. V příštím díle oznámíme,
že mě nahradíš.
1239
01:33:41,640 --> 01:33:42,480
Pardon.
1240
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd to přežil. Neboj se, je v pořádku.
1241
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Aby se uzdravil, poslala jsem ho
do psího sanatoria v Jižním Tyrolsku.
1242
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Vezmi si to. V pořádku.
1243
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magdo? Slyšíš mě?
1244
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Mluv hlasitěji.
1245
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Nemůžu mluvit hlasitěji. Je tu dav lidí.
1246
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Jde o Karola. Chce z toho vycouvat.
1247
01:34:04,640 --> 01:34:05,720
Cože?
1248
01:34:05,800 --> 01:34:09,640
Snažil jsem se mu pomoct,
ale všechno jsem jen zhoršil.
1249
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Říká, že to rozhodně nezvládne
a že je to celé k ničemu.
1250
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
I Pozoun se chová divně.
Nikoho neposlouchá!
1251
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Zkoušeli jste…
1252
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Poslouchej mě. Snažím se ti říct,
1253
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
že tu potřebují tebe! Tebe!
1254
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
A mám ještě jednu opravdu vážnou zprávu.
1255
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magdo, vrátíš se k nám?
1256
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Poslouchej.
1257
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
Krzysztof dnes odjíždí z Krakova.
1258
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
Všichni čekáme.
1259
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Haló? Slyšíš mě?
1260
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Dobře.
1261
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Nemusíte čekat. Končím.
1262
01:34:41,600 --> 01:34:42,880
Co prosím?
1263
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Hodně štěstí.
1264
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Tady je!
1265
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, zlato.
1266
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Co hoří?
1267
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof po přehlídce odjíždí do Vídně.
Musíme si pospíšit.
1268
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
PŘEHLÍDKA JEZEVČÍKŮ
1269
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKOV
1270
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Pro naše malé kamarády
už je za mnou připraveno pódium.
1271
01:36:47,080 --> 01:36:51,760
To je znamení, že se blíží konec.
Brzy budeme znát výsledky. Cena…
1272
01:36:51,840 --> 01:36:57,280
Než vyhlásíme výsledky,
ještě krátká hudební přestávka.
1273
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Dámy a pánové!
1274
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Na závěr ještě jedna místní událost.
1275
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Vystoupení Karola a Pozouna!
1276
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karole a Pozoune, pojďte prosím k nám.
1277
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Pojďte.
1278
01:39:25,480 --> 01:39:27,880
- Karole?
- Nech ho.
1279
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hop!
1280
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Pozoune, pojď.
1281
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Už bylo toho ponížení dost?
Beru ho pryč.
1282
01:39:47,880 --> 01:39:50,880
Karol bojuje za to, co chce.
Nepokaz mu to.
1283
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Sedni.
1284
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karole!
1285
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sedni.
1286
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Sedni.
1287
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Dobře.
1288
01:40:07,320 --> 01:40:09,280
- Slíbila jsem, že tu budu.
- Já vím.
1289
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Pojď, Pozoune.
1290
01:40:21,680 --> 01:40:23,200
Štěkej!
1291
01:40:23,280 --> 01:40:25,200
Dej pac!
1292
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Pozoune.
1293
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Tadá!
1294
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Šlo ti to. Ten je tvůj?
- Jo. To je Pozoun.
1295
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Tohle je Tuba. Naučíš mě pár vašich triků?
1296
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
Domluvíme se ve škole?
1297
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Až se vrátím. Budu teď na chvíli pryč.
1298
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
To nevadí. Počkám.
1299
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
To bylo super mega profesionální!
1300
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda měla pravdu. Nebylo to tak těžké.
1301
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Byl jsi úžasný. Gratuluju.
1302
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Jsem na tebe hrdý.
Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval.
1303
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Možná bys mě teď mohl představit?
- Tati!
1304
01:41:33,880 --> 01:41:35,200
Jsem Tosia. Dobrý den.
1305
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, jeho táta. A tohle je Wiktor.
1306
01:41:38,880 --> 01:41:40,760
- Dobrý den. Tosia.
- Dobrý den.
1307
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Není táta.
1308
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Tak jsme domluveni.
1309
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Jdeme, Tubo.
1310
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
„Jsme domluveni?“
1311
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Paráda.
1312
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Dobrá práce.
1313
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktore.
1314
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Měl jsi pravdu. Díky.
1315
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Musíme chytit vlak. Pojď.
1316
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1317
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Ano.
- Ahoj.
1318
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Jsem Wiktor.
- Těší mě.
1319
01:42:15,960 --> 01:42:19,240
- Magda říkala, ať se o tebe postarám.
- Super.
1320
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Vážně?
1321
01:42:21,920 --> 01:42:25,640
Mám teď koncert v Kazimierzi.
Nechceš jít? Je to zpívaná poezie.
1322
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Vezmeš si s sebou elektrickou kytaru?
1323
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Počkej.
1324
01:42:38,400 --> 01:42:40,240
Chovala jsem se jako idiot.
1325
01:42:41,160 --> 01:42:43,000
Tedy, chovala jsem se normálně.
1326
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Ale co jsem přijela sem,
všechno se změnilo.
1327
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
A…
1328
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
Až do teď byl můj život
opravdu moc rychlý.
1329
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
A vážně prázdný…
1330
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
bez tebe.
1331
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Omlouvám se.
1332
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Neodjížděj.
1333
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Nechceš jet s námi?
Můžeme ten víkend strávit spolu.
1334
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Jaký víkend?
1335
01:43:17,760 --> 01:43:19,560
Wiktor říkal, že jedeš na rok.
1336
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Jaký rok?
1337
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Tohle určitě naplánoval.
Ne, jedu jen na pohovor. Prozatím.
1338
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Pak se uvidí.
1339
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Takže?
1340
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Strávíš se mnou tenhle víkend?
A pak každý další víkend?
1341
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Myslela jsem, že na věci nerad spěcháš.
1342
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Na všechno ne.
1343
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Otoč se.
1344
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Musíme jít.
1345
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Kde máš věci?
- Žádné nemám.
1346
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Tak jo, jdeme.
1347
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Vezmete nás se psem? Skvěle.
1348
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Překlad titulků: Veronika Kubíčková