1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,760
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ja. Magda Grot.
Bestillingen er i mit navn.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Klokken 12.35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Nej, det er dig, der misforstår.
Minutiøst.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Nej. Det er dig, der skal lytte.
8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
I dag skal være perfekt.
Alt er nøje planlagt. Ingen forsinkelser.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Ti minutter? Ved du,
hvad jeg kan udføre på ti minutter?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Frue, jeg er helt rolig.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Klokken 12:35. Ikke et sekund senere.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
Sørger du personligt for det? Tak.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
-Hvad sker der?
-Op med dig.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Invitationerne?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Godkendt.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Lydanlægget?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, slap af.
Alt har været på plads i fire dage.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Hvad med Zula?
19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Panikker hun?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Ikke endnu, men det sker nok snart.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
-Hvor mange kopper kaffe?
-Tre.
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Hør, husk nu bare, at…
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
BENLETTER
KRZYSZTOF MACKOWSKI, KRAKÓW
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Hallo?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
Det er de skrækkelige hunde igen.
Jeg kommer snart.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Tak. Endnu engang kommer du mig
til undsætning.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Ingen årsag.
28
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Tid er penge.
29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
-Passer det?
-Hvad?
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Det med chefen? Er det virkelig i dag?
31
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Jeg ved ingenting.
32
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
Jeg krydser fingre!
33
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
-Hej.
-Hej.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Rapportér.
35
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Slap af, du er lige tidsnok
til at redde os.
36
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
-Hvad er der galt denne gang?
-Alting.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Intet er klar. Hvis idé var ballonerne?
38
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
-Din.
-Sludder. Er det en børnefest? Endelig!
39
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, du har fuldstændig ret.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Få de balloner væk.
Hvad skal det forestille?
41
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Giv mig dem.
42
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Hvor har du været?
Du har glemt at føje Todd til VIP-listen.
43
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Dobbelt honning espresso til direktøren
og alpint gletsjervand uden brus til Todd.
44
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Det er på vej.
45
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
D'herrer, giv lige plads, tak.
46
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Giv plads, din idiot.
47
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Jeg e-mailede dig Todds kalender i morges.
48
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Han er ikke på den liste,
fordi han har sin egen liste.
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
-Har du set ham i dag?
-Han ser godt ud.
50
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
-Han ser yngre ud, end han er.
-Og han er så agil.
51
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Udover en diskusprolaps, diabetes,
forhøjet blodtryk, nyresvigt
52
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
og en forstørret lever,
så er han sund og rask.
53
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Han er så slank.
54
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Og flot.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
-Min skat!
-Alpint gletsjervand til drengen.
56
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Hej.
-Hvem er en sød vovse. Sig hej.
57
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Sådan. Perfekt.
Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
58
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Det vil jeg slet ikke tænke på.
Magda, du er uerstattelig.
59
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
-Ingen anden er så god med Todd som dig.
-Med Todd?
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Med alt.
Stedet her ville ikke fungere uden dig.
61
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Det kan jeg jo se.
Og Todd kan også se det, ik'?
62
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Kom, vær sød at give mig et kys.
63
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Nemlig. Han kigger sig omkring.
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Ok.
65
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Tisser du? Kom så, tis!
66
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
-Her eller der?
-Hej.
67
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Hej.
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Kan du huske planen?
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,200
Snuske, du sms'ede
og e-mailede den til mig.
70
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Den var tilføjet i vores fælles kalender,
og den sad på køleskabet.
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Kan du huske den eller ej?
72
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Det er fis. Jeg kan godt huske den.
73
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Hvis i dag ikke bliver perfekt,
og du ikke får din forfremmelse,
74
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
så vil hovedkanalen ikke få
en seertalsstigning på 8 % over to år,
75
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
og så får du ikke en plads i bestyrelsen,
og så må vi udsætte vores bryllup.
76
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Og vente med at få et barn,
77
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
for det skal vi prøve på
nøjagtig 18 måneder efter brylluppet.
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Se selv. Jeg kan din plan udenad.
79
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
-Undskyld.
-Min plan?
80
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Vores plan. Og det vigtigste er,
at vi på intet tidspunkt improviserer.
81
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Nemlig.
82
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
BENLETTER
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
83
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
-Hvorfor er du så tidligt oppe?
-Kan vi tage i skole nu?
84
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Vis mig din tunge.
Ikke sådan. Som når du er hos lægen.
85
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
-Hvad laver du?
-Jeg sikrer mig, at du er dig.
86
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Kom nu, far.
87
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Hvad skete der med
"fem minutter til, far"?
88
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Eller "må jeg blive hjemme
og lege med Trombone"?
89
00:06:20,440 --> 00:06:24,240
-Jeg har mine egne ting at tage mig til.
-"Egne ting?" Siden hvornår?
90
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Som en rigtig mand.
91
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
Pas på, du ikke får mad i overskægget.
92
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Hvor flovt. Jeg bliver til grin igen.
93
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Behøver du at følge mig i skole?
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Jeg behøver ikke. Men det vil jeg gerne.
95
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Jeg går alene herfra.
96
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
-Er det derfor, du ville tidligt afsted?
-Tys, far!
97
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Vil du præsentere mig?
98
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Fint. Held og lykke.
99
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
Hvor er det her henne?
100
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Hva' så, junior?
101
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Skal far ikke følge dig ind til klassen?
102
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Taber.
103
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Tak til vores gæster, bestyrelsen,
journalister, partnere og direktion.
104
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Fik du alle med?
105
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Og selvfølgelig vores sponsorer.
106
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
-Nemlig.
-Nerver.
107
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Sammen med vores programdirektør,
Zula Kot, vil vi takke jer for at se med.
108
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Er alt i orden?
109
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ja, kig hen mod mig. Et til, tak.
110
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Det var fantastisk!
111
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
-Godt klaret.
-Tak.
112
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
-Hvor er Todd?
-Alt er under kontrol.
113
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Kom hen og bliv fotograferet, tak.
114
00:08:22,640 --> 00:08:24,400
Kig herhen. Et til.
115
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Overraskelse!
116
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Mine kære!
117
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Til den mest vidunderlige chef.
De er næsten så smukke som dig.
118
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Du har fortjent det.
119
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Mine kære, det havde jeg ikke set komme.
120
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Hvor længe har hun vidst det?
-I mindst en uge.
121
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Hvad skal jeg sige? Vi gjorde det!
122
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Vi fik det til at ske.
Det var en holdindsats.
123
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Vi kunne ikke have gjort det
uden dig, Zula.
124
00:09:28,360 --> 00:09:33,120
Ovenpå denne spektakulære start
på vores nye sendeplan,
125
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
vil jeg sige et par ord.
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
-Nu kommer tårerne.
-Jeg har dem.
127
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
-Giv mig dem.
-Forsigtig.
128
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Som I ved,
129
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
så fylder TV alt i mit liv.
130
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
Jeg har dedikeret det til det.
131
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Men intet varer evigt.
132
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Og derfor mener jeg,
at tiden er inde…
133
00:10:04,120 --> 00:10:05,960
…til at gøre plads til de unge.
134
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
Det er tid…
135
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Det er tid til en lille pause.
136
00:10:11,280 --> 00:10:16,400
Og når man er i 50'erne er tiden moden
til endelig at overveje at få afkom
137
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
-Todd har jo brug for søskende.
-Ja, Todd!
138
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Men bare rolig, mine kære.
Jeg overlader jer ikke til jer selv.
139
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Der er en person til stede,
som fortjener at tage min plads.
140
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
141
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, kun du kan tage min plads.
142
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena
143
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formaliteter.
144
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Åh-åh.
145
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Åh, nej!
146
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Hvad sker der?
147
00:11:02,200 --> 00:11:03,240
Hvad er der sket?
148
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Åh, gud! Todd!
149
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Så gør dog noget! Genopliv ham! Åh, gud!
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Du skulle se efter ham.
-Det gjorde jeg også.
151
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Gjorde du virkelig det?
152
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
-Ring efter en ambulance.
-Jeg ringer.
153
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Gjorde du det med vilje?
Er du så ivrig efter at tage min plads?
154
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Du vidste, jeg ville blive knust,
hvis der skete ham noget.
155
00:11:33,520 --> 00:11:36,760
-Du er fyret. Tag dine ting og forsvind!
-Men Zula…
156
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Du skal ikke tale til mig!
157
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Jeg vil sørge for,
du aldrig mere får et TV-job!
158
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Du er færdig i branchen, min kære.
159
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Ja. Og alt i alt…
160
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Undskyld mig.
161
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
-Magda!
-Hvad?
162
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
-Jeg er ked af, at det endte sådan.
-Ked af det?
163
00:12:18,520 --> 00:12:24,440
Jeg mener hele situationen med Zula.
Jeg er ked af, at din plan fejlede.
164
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Min plan?
165
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
To minutter.
166
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
Madzia, du er ikke den eneste,
der har en plan.
167
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
I min plan er der ikke plads
til en lige ved-programdirektør.
168
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Det forstår du nok.
169
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Beklager, Madzia.
170
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Jeg er ked af det med Todd.
171
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Jeg har hørt, at han trak vejret.
Måske klarer han den.
172
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Hvor er bilen?
173
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Beklager.
174
00:13:18,640 --> 00:13:21,120
Jeg blev ringet op. Bilen skal blive her.
175
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
-Hvad hedder hun?
-Det er ligegyldigt.
176
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
-Karol.
-Tosia.
177
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Kort form af Antonina. Smukt.
Kan hun lide dig?
178
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Hun ved ikke engang, hvem jeg er.
179
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
-Det kommer hun til.
-Hvordan?
180
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Fordi du er en god fyr med en god hund.
181
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Hvad skal jeg gøre?
182
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Ingenting. Giv hende tid.
183
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Og hvad hvis hun ikke bemærker mig?
184
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Så er hun ikke værd at vente på.
185
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Det er, hvad det er.
Og det bliver, som det bliver.
186
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Som altid.
187
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
-Vil du med i spillehallen?
-Det har jeg ikke lyst til.
188
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
-Bare rolig, det kommer du dig over.
-Kom du dig over mors død?
189
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-Det er anderledes.
-Du har ikke fundet en anden.
190
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Jeg har ikke mødt den rette.
Men du er stadig ung.
191
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Far, jeg tror, du har brug for en kæreste.
192
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Hvorfor det?
193
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Du kan ikke bo alene,
når Tosia og jeg flytter sammen.
194
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Vi må finde en til dig.
195
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
Hvem kommer først?
196
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombone vinder!
197
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone!
198
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Kom så! Højre, venstre!
199
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Højre, venstre.
200
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hej, drenge. Hyggeligt at se jer.
201
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Kom og spis med. Jeg laver vildsvinekølle.
202
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Unge mænd har brug for nærende mad.
203
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
-Ja.
-Far er god til at lave mad.
204
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Far er god til alt,
men han skal også have tid til andre ting.
205
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
-Irena.
-Du har et stort ansvar.
206
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
-Jeg klarer mig.
-Jeg hjælper far.
207
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
Jeg taler om noget lidt andet.
208
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Hvis du vil hjælpe til,
så kan du gå en tur med Trombone.
209
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Han har voldsom diarré i dag.
210
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Ja.
211
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Måske bør jeg tage ham til dyrlægen.
212
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Tak.
213
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
Synes du virkelig, jeg bør møde en?
214
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Far, hvor stor er vores lejlighed?
215
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Den er 137,5 kvadratmeter.
Med balkonen, men uden værkstedet.
216
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
Og gæsteværelset?
217
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Det er på 20 kvadratmeter.
Hvorfor spørger du?
218
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Lektier.
219
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Så er der mad.
220
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Kan Trombone lide andre dyr?
221
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Han kan ikke lide katte.
Er det også lektier?
222
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
UDLEJNING AF VÆRELSE
223
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Gør det færdigt senere.
224
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
VÆRELSE TIL LEJE
FÆLLES KØKKEN OG BADEVÆRELSE
225
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
GEM
226
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
KUN KVINDER.
MÅ IKKE KOMME FRA WARSZAWA.
227
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Færdig.
228
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Hvad er det?
229
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Den berømte Zygmunts gryderet.
230
00:16:23,680 --> 00:16:28,360
Hvad kan Zula lide?
Zula kan lide at have ret og Todd.
231
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Men Todd er her ikke mere.
232
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Todd fik mig fyret.
Måske kan han skaffe mig mit job tilbage.
233
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
GRAVHUNDEFESTIVAL
234
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Vent.
235
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Jeg får en idé.
236
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Må jeg bruge din computer?
237
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Ja. Den står i receptionen.
238
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Gravhundefestivalen er
en årlig begivenhed…
239
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Gravhundefestivalen i Kraków.
Todd var engang tæt på at vinde.
240
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Det var vist meget tæt løb.
241
00:17:02,520 --> 00:17:07,120
Lige siden har Zula haft lyst til at lave
en historie om arrangørernes inkompetence.
242
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Men medierne har ingen adgang.
Det er en sluttet kreds.
243
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Og du vil gerne derind.
244
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Det er egentlig tophemmeligt,
men jeg lavede lidt graverarbejde.
245
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Jeg har fundet
den arrangerende forenings adresse.
246
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Det var heldigt.
247
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Der er et værelse til leje
på den selvsamme adresse.
248
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
"Kun kvinder. Må ikke komme fra Warszawa."
249
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Det lyder som en udfordring for dig.
250
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
KRAKÓWS BANEGÅRD
251
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Læs.
252
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Hvis du i din søvn føler,
253
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
at mine øjne ikke længere kigger
på dig med kærlighed,
254
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
så er det,
fordi jeg er holdt op med at leve."
255
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Smukt, men langt.
256
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Hvad mener du med "langt"?
257
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Tæl bogstaverne som du vil,
og forlang det største honorar.
258
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Undskyld mig.
259
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Goddag.
260
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Goddag.
261
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
Holder I pause fra arbejdet?
262
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Vi arbejder på vores kaffe.
263
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Kan en af jer køre mig til denne adresse?
264
00:19:34,320 --> 00:19:39,160
-Min dronning, der er ikke langt.
-Tag en gåtur. Det er sådan en smuk dag.
265
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
266
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
KÆRLIGHED
267
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Skønt.
268
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Goddag, kære vært.
269
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Når Muhamed ikke kommer til bjerget,
må bjerget komme til Muhamed.
270
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Hej, onkel.
-Hej!
271
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Er den til os?
272
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Ikke røre. Den er til en kunde.
Se, det er dagens tema.
273
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
-Jeg har noget til dig.
-Hvad siger man så?
274
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Tik tak.
275
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Det havde I ikke behøvet.
276
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
-Ingen årsag. Det gør venner.
-Lad os få en lille en.
277
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
-Vent!
-Trombone!
278
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Trombone!
-Hvad laver du dernede?
279
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Få fat i ham! Hold fast!
280
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Hvor skal han hen?
281
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Hold fast på ham!
282
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Hjælp!
283
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
-Hold fast på ham!
-Hjælp!
284
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Kom her.
-Nu er det slut med det pjat.
285
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
KÆRLIGHED
286
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
287
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Ih, du gode hund!
288
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Undskyld mig.
289
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Et øjeblik.
290
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Er du faret vild igen, hr. Albert?
-Kender jeg dig?
291
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
-Skynd jer at komme!
-Vi er optaget, som du kan se.
292
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Der er et barn, der er i fare.
293
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Og en hund.
294
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Tag dig af ham.
295
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Tag den med ro. Hastværk er lastværk.
296
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Kan du gå lidt hurtigere?
297
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Det er som at tale til en væg.
298
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Folk begynder på deres andet liv,
når de føler, de har levet det første.
299
00:22:04,280 --> 00:22:05,200
Det gør de vel.
300
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Sagde du "i fare"?
301
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Hej, gutter.
-Hej, Rajmund.
302
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Og piger.
303
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Hej og undskyld.
Hvad skal jeg gøre med dig?
304
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Vil du have lidt violjuice?
Zygmunt har det med fra Frankrig af.
305
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Hej, Zygmunt. Nej, jeg er i tjeneste.
306
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Der stod en krans her, og der…
307
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Kransen var til en kunde.
Vi arbejder på kirkegården.
308
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Som Hesiod sagde:
"Intet arbejde bringer skam."
309
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Men det er ikke helt entydigt
set fra et transcendentalt synspunkt.
310
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
-Står du ved din beskyldning?
-Jeg ved, hvad jeg så.
311
00:22:51,040 --> 00:22:56,720
Man kan komme fra A til B med logik.
Fantasien kan tage dig alle steder hen.
312
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiod?
313
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Nej, Einstein.
314
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Er du kommet angående opslaget?
Hvorfor sagde du ikke det?
315
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
-Tag dig ikke af deres fjollede jokes.
-Karol!
316
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Byder du altid dine gæster velkommen
med en horrorscene?
317
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
-Gæster?
-Det er min skyld.
318
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Jeg genaktiverede din konto
på udlejningshjemmesiden i går.
319
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Og jeg lejede det. Hvis det er et problem…
320
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Hun kan ikke sove på banegården.
321
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Jeg må hellere gå.
-Han har ret. Bliv.
322
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
-Jeg vil ikke trænge mig på.
-Jeg insisterer.
323
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
-Jeg vil ikke være til besvær.
-Og jeg… Velkommen.
324
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
I så fald kan jeg ikke afslå.
325
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
Nej, det kan du ikke. Hvor kommer du fra?
326
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Warszawa.
327
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Kom med ind. Velkommen.
328
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Han kan lide dig.
329
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Tror du det?
330
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Husets specialitet.
331
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Violjuice, ikke sandt?
332
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Hvad er et navn i grunden? Zygmunt?
333
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Et navn er i sig selv irrelevant.
334
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Ifølge Porfyr bør udgangspunktet være
et specifikt begreb.
335
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Forhandlingen om navnet giver os…
336
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Arter.
337
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Og forhandlingen om arterne…
338
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Geni.
339
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Og så videre, indtil vi når
det bredest mulige koncept.
340
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Lad os prøve med vores navne i dem selv.
Jeg hedder Magda.
341
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Skål.
342
00:24:40,320 --> 00:24:41,760
Kan du lide hunde?
343
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Naturligvis. Meget.
344
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
-Hvad hedder den?
-Trombone.
345
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
Ikke "den", men "han".
Han er et familiemedlem.
346
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Ok, han har et fint navn.
347
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Kan du blive til på lørdag.
Vi holder en festival.
348
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Vel ikke den berømte?
349
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Jo, den. Vi er alle engageret i den.
Trombone og jeg hjælper også til.
350
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Jeg tror ikke,
det interesserer vores gæst.
351
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Jeg havde også engang sådan et arbejde
med at organisere og planlægge.
352
00:25:16,720 --> 00:25:18,880
-Jeg vil gerne hjælpe til.
-Dejligt!
353
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Det behøver du ikke.
354
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Desuden var min gode ven
og hendes gravhund, Todd,
355
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
tæt på at vinde "festivalens bedste par".
356
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
-Sagde du "Todd"?
-Ja.
357
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
-Husker I Todd?
-Ja.
358
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Han prøvede virkelig,
men det ville ikke lykkes for ham.
359
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Av.
360
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
-Er alt i orden?
-Ja.
361
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Tak for tilbuddet,
men vi har ikke brug for hjælp.
362
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Hvad mener du med det?
Det har vi da. Vi er vildt bagefter.
363
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Av!
364
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Nu hvor vi er ved emnet,
så vil vi gerne foreslå en ny kategori.
365
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Det er rigtigt.
366
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-Dyrekunst.
-Virkelig?
367
00:26:02,720 --> 00:26:08,120
Malerier og collager vil blive accepteret,
men skulpturer vil give de fleste point.
368
00:26:08,200 --> 00:26:09,160
Det lyder sjovt.
369
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Ja, deltagerne skal læse reglerne igennem.
370
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Folk skal ikke tro,
de får en udstilling i Warszawa,
371
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
når der er brug for funktionel kunst.
372
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Til hunde.
373
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
I Warszawa er der "benlettere"
som denne overalt i byen.
374
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
De er enestående grimme.
375
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Må jeg se?
376
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
-Den er virkelig grim.
-Ja.
377
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Når du nu er så vidende om kunst,
378
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
så tror jeg godt, vi kan bruge din hjælp.
379
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Vores nye veninde kan skaffe
tilladelsen fra fru Basia.
380
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
-Den fru Basia?
-Ingen ringere.
381
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfekt. Du sagde jo, at du var god til
at organisere og planlægge.
382
00:27:00,800 --> 00:27:04,040
-Klart. Hvornår skal I bruge den?
-I går.
383
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Undskyld.
384
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KRAKÓW KOMMUNE
385
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
ANSØGNINGER
386
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
KRAKÓW RÅDHUS
387
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
FORVALTNINGEN FOR VANSKELIGE
OG SÆRLIGT VANSKELIGE SAGER
388
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
-Godmorgen.
-Lige et øjeblik.
389
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Klokken er over ni.
390
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Frøken…
391
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
…du er vist ikke herfra.
392
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
Betyder det noget?
393
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Du har så travlt. Hvad med en kop te?
394
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
-Nej, tak.
-Nej? Hvad med en småkage?
395
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Nej, tak.
396
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
Jeg skal bruge en kørselstilladelse
på torvet til gravhundefestivalen.
397
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Gravhundefestivalen.
398
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Der er jo fem dage til.
399
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Fint.
400
00:28:41,800 --> 00:28:46,080
-Du skal udfylde formular D…
-Formular D125, ikke sandt?
401
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
-Nemlig, men du mangler…
-Formular F45.
402
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Femogfyrre.
403
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Jamen,
404
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
hvad med tilladelsen?
405
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Det er derfor, jeg er her.
406
00:29:09,200 --> 00:29:12,680
Gennemkørselstilladelsen til sidevejene.
407
00:29:13,440 --> 00:29:18,840
Du skulle jo gerne være i stand til
at køre hen til torvet.
408
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Ikke sandt?
409
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Uden den kan jeg ikke gøre noget.
410
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Og nu er min neglelak ødelagt.
411
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Kom tilbage,
når du har fået fat i den tilladelse.
412
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Ok. Tak.
413
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
Som om jeg ikke bedre ting
at tage mig til.
414
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
KRAKÓW RÅDHUS
BORGMESTERKONTORET
415
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
Hvor meget længere?
416
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
Hastværk er lastværk.
417
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Har du nogensinde hørt om deadlines?
418
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Kunne du tænke dig lidt te?
419
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Sådan.
420
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Ja.
421
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Nemlig.
422
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
423
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Hvabehar?
424
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Du skal bruge en tilladelse
til at køre over kantstenene.
425
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
De er historiske monumenter.
426
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Det er bedst, hvis du henvender dig
på lokalarkivet. Du finder det på…
427
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Jeg skal nok finde det.
428
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Døren.
429
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Undskyld mig.
430
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUSE MELLEM 10:30 og 10:50
431
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Det tager ikke lang tid.
432
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Hvad kan jeg gøre for dig?
433
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Må jeg bede om en tilladelse
til at køre over kantstenene på torvet?
434
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Hvorfor haster det sådan?
Vil du have lidt te?
435
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
-Nej!
-Hvorfor virker du irriteret?
436
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Jeg er ikke irriteret.
Kan vi komme til sagen?
437
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
-Og tilladelsen til at køre på torvet?
-Undskyld mig?
438
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Uden den kan jeg ikke udstede
tilladelsen til at køre over kantstenene.
439
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
De er en del af selve torvet.
440
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Så for at køre ind på torvet,
kræver det en gennemkørselstilladelse.
441
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Men det kræver en tilladelse
til at køre over kantstenene,
442
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
men det kræver, at jeg har
en kørselstilladelse til torvet.
443
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Nemlig. Hvilken del forstår du ikke?
444
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Gå hen til kommunikationsafdelingen,
kontor 102 og find…
445
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Jeg ved godt, hvem jeg skal have fat i.
446
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
KRAKÓW RÅDHUS
447
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
FORVALTNINGEN FOR VANSKELIGE
OG SÆRLIGT VANSKELIGE SAGER
448
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
-Undskyld mig.
-Så du det?
449
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
-Er du allerede tilbage?
-Kørselstilladelsen til torvet, tak.
450
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Jeg beklager,
men der er intet, jeg kan gøre.
451
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
I så fald vil jeg bede
om en skriftelig redegørelse for afslaget.
452
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Hvabehar?
453
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Med din underskrift samt stempel.
454
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Så tager jeg det til din forvaltningschef
og så til pressen. Lokalt og nationalt.
455
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Frøken.
456
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Jeg forstår ikke,
hvorfor det haster sådan.
457
00:33:53,520 --> 00:33:57,800
Så sent som i morges blev jeg ringet op
af din forening, som sagde,
458
00:33:57,880 --> 00:34:00,440
at det ikke var presserende
med tilladelsen.
459
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Hvem ringede?
460
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Det var en kvinde.
461
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
-Jeg mener, hun hed…
-Irenka?
462
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, der var den.
Jeg havde det lige på tungen.
463
00:34:13,120 --> 00:34:17,840
Vi har diskuteret farven på snoren
til ID-kortene. Lad og gå videre til…
464
00:34:17,920 --> 00:34:22,800
Værsgo. Det kunne være gjort hurtigere,
men der var et par bump på vejen.
465
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
-Godt gået.
-Ja, godt klaret.
466
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
-Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
-Jeg er glad for, at det lykkedes.
467
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Godt klaret.
468
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
469
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Invitationerne?
470
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Omkring 20 opkald
og ti møder ansigt til ansigt.
471
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
-Jeg når det.
-Er det ikke nemmere med e-mail?
472
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Vi foretrækker en mere personlig tilgang.
473
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
I foretrækker vist at spilde tiden.
474
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ja. Catering?
475
00:34:52,080 --> 00:34:53,040
Den er på plads.
476
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Næsten.
477
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
PRESSE
MAGDA GROT
478
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hey. Giv slip. Giv mig det tilbage!
479
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Hej.
480
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hej.
481
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Smuk…
482
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Sikke en smuk morgen.
483
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Vil du have en sandwich,
røræg eller havegrød?
484
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kaffe. Jeg spiser normalt ikke morgenmad.
485
00:35:44,160 --> 00:35:47,880
-Men det er det bedste måltid.
-Det er det måske ikke for alle.
486
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Jeg har tænkt over sponsorer. Må jeg?
487
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Naturligvis.
488
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Eftersom I ikke har nogen, så bør vi lave
en reklamevideo og annoncere i medierne.
489
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Det kan jeg godt ordne.
490
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
-Nej.
-Hvorfor ikke?
491
00:36:07,040 --> 00:36:10,280
Vi har ingen sponsorer,
fordi vi ikke har brug for dem.
492
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Vi kan lide det, vi gør.
493
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Derfor gør vi det gratis,
og det vi vil ikke lave om på.
494
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Og derfor er der hverken
kameraer eller medier.
495
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Jeg ville bare hjælpe.
496
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Jeg sætter pris på det. Mere varm kakao?
497
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
-Har du kakao?
-Hvorfor? Kunne du tænke dig noget?
498
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Nej.
499
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Godt så. Hvad skal jeg lave i dag?
500
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Det er pænt af dig at spørge.
Jeg vil gerne have, at du inden klokken 12
501
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
intet har foretaget dig overhovedet.
502
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Ville du have varm kakao?
503
00:37:34,440 --> 00:37:39,320
TIL ZULA:
HVAD SIGER DU TIL DEN HER HISTORIE?
504
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Hvad vil du?
505
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Må jeg tage et kig derind?
506
00:38:16,680 --> 00:38:17,800
Nej.
507
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Er du sulten?
508
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Har du et yndlingslegetøj?
509
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Nej?
510
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Skal vi gå en tur?
511
00:38:36,760 --> 00:38:40,800
Trombone! Vent! Ikke så hurtigt!
512
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone, vær nu sød!
513
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Kan vi ikke gå stille hjem?
514
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Kom her.
515
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Næ, nej. Det skal du ikke…
516
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Det kan du glemme.
517
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Fy!
518
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Nå, det forklarer en hel del.
519
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
INVITATION TIL EN PRAKTIKPLADS
PÅ KUNSTAKADEMIET I WIEN
520
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
FRA KRZYSZTOF: VORES KONTOR
VED KIRKEN PÅ MEISELS-GADE
521
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Man kan godt være
fem minutter forsinket, men…
522
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Det er, hvad det er.
Og det bliver, som det bliver.
523
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Gider du lige…
524
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Er det her kontoret?
525
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Ja, det er fint, ik'?
526
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Skønt.
527
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Vin, min kære? Vi drikker vin.
528
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Nej, det er for tidligt til mig.
529
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Vi venter på en gæst,
som er sent på den.
530
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
-Der er han! Hej, professor.
-Hej.
531
00:41:30,560 --> 00:41:33,040
Hvordan går det med kunsten, Krzysztof?
532
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Det kunne gå bedre.
533
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Du må ikke give op.
534
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Jeg har altid sagt,
at man aldrig må give op.
535
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Frøken, dette er en alvorlig sag.
Vi må straks komme til sagen.
536
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
-Rødvin, tak.
-Så gerne.
537
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Jeg lå og tænkte på det her hele natten.
538
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Vi må finde frem til nogle kriterier
for miniaturegravhunde.
539
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
-Hvad er det?
-Vi kan ikke se bort fra halerne.
540
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
Jeg ved, det er kontroversielt
og yderst utraditionelt,
541
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
men vi bliver nødt til at inkludere halen.
542
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Gravhundemåling er
en yderst kompliceret og ømtålelig sag.
543
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Måling af hvad?
544
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Professoren er en fremtrædende
specialist indenfor kynologi.
545
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Det er mig en glæde.
546
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
547
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Sundhedsstyrelsen har nogle bekymringer.
548
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Der kommer en derfra her om et øjeblik.
549
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Nu når jeg det ikke.
550
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, jeg kan ikke nå at hente Karol
efter skole. Kan du måske…
551
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
-Skal jeg gå nu?
-Jeg sms'er dig adressen. Tak.
552
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Jeg er snart tilbage.
553
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Ok.
554
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Nu!
555
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Stop. Du er ude.
556
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tre, to, en, nu!
557
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Stop.
558
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Nævn de fem farligste skovmonstre.
559
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Du er ude.
560
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Nu.
561
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
En gang til.
562
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Stop.
563
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Nævn de bedste superheltekræfter.
564
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Kom nu. Giv ham noget nemmere.
Han er for lille til superheltefilm.
565
00:43:37,560 --> 00:43:40,200
Han ser prinsessefilm med sin far.
566
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
-Tiden er begyndt.
-At kunne flyve.
567
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Superfart.
568
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Lasersyn!
569
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Superstyrke.
570
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Tankelæsning.
571
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Denne gang gjorde du det ok.
572
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Nu nåede det lige.
573
00:44:15,800 --> 00:44:18,640
-Det var sejt. Hvordan vidste du alt det?
-Mit job…
574
00:44:19,120 --> 00:44:23,840
Mit gamle job krævede viden
om film, TV og teater.
575
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Og jeg måtte bruge mine superkræfter.
576
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Hvem er pigen, der smilede til dig?
577
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
-Smilede hun til mig? Så du det også?
-Ja!
578
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Det er Tosia. Vi skal bo sammen en dag.
579
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Synes du også, jeg er for ung?
580
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
Nej. Hvis man vil noget her i livet,
må man planlægge det tidligt. Kom.
581
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Far siger, jeg må vente.
Sådanne ting kan man ikke skynde på.
582
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Det er da klart, han er single.
583
00:44:50,800 --> 00:44:53,840
Far er single,
fordi min mor døde, da jeg blev født.
584
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
-Jeg mener… Altså, hvis den pige…
-Tosia.
585
00:45:01,400 --> 00:45:02,240
Tosia.
586
00:45:02,320 --> 00:45:05,880
Hvis du kan lide Tosia,
så tal med hende. Du skal ikke vente.
587
00:45:06,480 --> 00:45:09,160
-Vil du hjælpe mig?
-Lad mig tænke over det.
588
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Kom.
589
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Kom med ind.
590
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
I så fald har vi brug for flere samtaler.
591
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
-Kom sundhedsinspektøren?
-Han er lige gået.
592
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Sæt dig ned, unge dame.
593
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
-Var der nogen problemer?
-Nej, alt er fint.
594
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Ingenting?
-Intet. Det er godt, ik'?
595
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Meget fint.
596
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
-Fokusér, Krzysztof.
-Undskyld.
597
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Jeg snakker med
professorerne Guz og Guzman.
598
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Vi må have afgjort,
om vi kun skal måle halen.
599
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Det synes jeg også.
600
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
-Hvad laver han?
-Spiller koncert.
601
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Nu? Mens vi arbejder?
602
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Vi trænger til en pause.
603
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Vin, tak.
-Kommer straks.
604
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Tak, professor.
605
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
-Selv tak. Det var en fornøjelse. Farvel.
-Farvel.
606
00:47:56,800 --> 00:47:58,280
-Hvordan var din skoledag?
-Ok.
607
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Ok"?
608
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Nå ja, det spørger man
jo ikke en voksen om.
609
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Kan vi tage hjem nu?
610
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
-Hjem? Er du tosset. Det er tirsdag.
-Hvad sker der om tirsdagen?
611
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
Tirsdag er far-og-søn-dag.
612
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Vi spiser pizza på Nowy-torvet,
og så døden.
613
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Hvad?
614
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
-Poesilæsning.
-Døden. Vil du med?
615
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda har sikkert andre planer. Telefon.
616
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Jeg har faktisk andre planer,
men jeg vil meget gerne med næste gang.
617
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Meget gerne.
618
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
-Den, der kommer sidst, får ikke ketchup.
-Far.
619
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Søde ven, du tog derhen
for at få en historie.
620
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Du ender garanteret med
at planlægge festivalen.
621
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Du kender mig.
622
00:48:46,080 --> 00:48:50,680
-Er der nogen, der mistænker noget?
-Deres hund ved, at der er noget galt.
623
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Du godeste.
624
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
625
00:49:00,160 --> 00:49:02,000
Anatol, han bevæger sig ikke.
626
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Hvad sker der?
627
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombone ligger bare der.
Jeg tror, han er død.
628
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Tænd for kameraet.
629
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
Han har krampe.
630
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Han har stået op for længe.
Du bliver nødt til at massere ham.
631
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Men hvordan?
632
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Det viser jeg dig. Det skal nok gå.
633
00:49:35,960 --> 00:49:39,720
-Rør ham her. Ved rygraden.
-Det kan jeg ikke.
634
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Jo, du kan. Fokusér. Det skal være nu.
635
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Men så gør jeg ham fortræd.
636
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Kom nu, Magda. Her.
637
00:49:46,120 --> 00:49:47,440
Jeg kan ikke!
638
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Kom nu.
639
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Det unge Polen, døden.
Der kan jeg ikke tage Tosia hen.
640
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Kender du et bedre sted
at tage en pige hen? Jeg lytter.
641
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Til en superheltefilm.
642
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Hvor de flyver, har superfart,
lasersyn og kan læse tanker.
643
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Er I ikke for unge til det?
644
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombone!
645
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda.
646
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Er alt som det skal være?
-Ja.
647
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone.
648
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Altså, Trombone…
649
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Jeg gik en tur med Trombone tidligere, og…
650
00:50:32,120 --> 00:50:35,120
-Hvad var der med gåturen?
-Det var rigtig sjovt.
651
00:50:38,840 --> 00:50:40,760
Det er jeg glad for, at det var.
652
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Hvem har vi der?
653
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
-Skræller far dine æbler for dig?
-Læser han dig historier om ponyer?
654
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Lad ham være,
ellers får han æbleskrællen galt i halsen.
655
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Har du allerede spist dit æble?
656
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Du skal ikke mobbe,
bare fordi ingen smører dig madpakke.
657
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
Hvad?
658
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Sig noget, Adam.
659
00:51:12,320 --> 00:51:14,040
Jeg er alligevel ikke sulten.
660
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Kom, vi smutter.
661
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
-Hej, hr. Krzysztof!
-Hej.
662
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Jeg har friske blommer.
Perfekte til en tærte.
663
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Må jeg smage?
664
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Selvfølgelig. De er helt økologiske.
665
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
Man må smage, før man køber.
666
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
-Og?
-De er lækre. Jeg vender tilbage.
667
00:51:59,320 --> 00:52:00,240
De smager godt.
668
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Hej, fru Janka.
669
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
-Hej, hr. Krzysiu.
-Et kilo kartofler, tak.
670
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Det bliver 5,50.
671
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
De koster 4,50 derovre.
672
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Men mine er de bedste.
673
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Det passer.
674
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
Hvad siger du til fem?
675
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Som du vil.
676
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
-Tak.
-Tak. Hav en god dag.
677
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
-Hav det godt.
-Kom så.
678
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Du er meget direkte.
679
00:52:28,200 --> 00:52:31,680
-Er det godt eller skidt?
-Hverken eller. Det er anderledes.
680
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Det er et sært kompliment.
681
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Jeg skulle have lagt ud med:
682
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
Dine nøddebrune øjne skinner
om kap med morgensolen.
683
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Men det er ikke alle i denne by,
som er poeter. Vel, fru Dorota?
684
00:52:44,520 --> 00:52:46,960
Ikke alle. Men sådan er det.
685
00:52:47,440 --> 00:52:50,400
-Ikke alle.
-Men alle er kunstnere, ik'?
686
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Jeg har tænkt over det med benletteren.
Du bør ikke være flov over den.
687
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Du har selv set den.
688
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Og hvad så?
Alle i Warszawa ved, hvad det er.
689
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Jeg havde håbet på
en anden slags berømmelse.
690
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Man skal jo starte et sted.
691
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
At stå bag en af de mest kendte skulpturer
i hovedstaden er en god start.
692
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Magda, siden du kom til, har det været…
693
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
-Ja?
-Det har…
694
00:53:20,240 --> 00:53:22,160
-Jeg ved ikke, hvordan…
-Fortsæt.
695
00:53:24,560 --> 00:53:25,520
Har du lyst til…
696
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
-Ja?
-Har du lyst til at…
697
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Kunne du tænke dig…
698
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ja?
699
00:53:38,600 --> 00:53:40,880
Kunne du tænke dig at stå for boderne?
700
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Hvilke boder?
701
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
-Til festivalen.
-Ja!
702
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Nå ja, til festivalen.
Det tager jeg mig straks af.
703
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
-Alle tiders.
-Ja, godt.
704
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-Der er nemlig ingen…
-Det ved jeg. Det er intet problem.
705
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
Jeg turde ikke spørge.
706
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
-Godt. Er det en aftale?
-Ja.
707
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Nu skal jeg få os fri.
708
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
-Fint.
-Og sådan.
709
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Undskyld. Kom her, Trombone.
710
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
-Andrzej.
-Hvad?
711
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Kom her!
712
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Der skal være boder på begge sider.
713
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Det har altid været sådan her, søde.
714
00:54:24,040 --> 00:54:28,040
-Men ifølge den nye plan…
-Det har altid været sådan. Det er fint.
715
00:54:28,120 --> 00:54:32,360
-Men det kan sagtens blive bedre.
-Hvorfor skal du blande dig i alt?
716
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Krzysio! Vent lidt.
-Ja?
717
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Kan du komme her et øjeblik?
718
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Frk. Magda vil lave om på måden,
vi gør tingene på.
719
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
Der vil bare være bedre flow,
hvis der er boder på begge sider, og…
720
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Se selv.
721
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
…der vil være bedre plads, og…
722
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Og så vil ingen blive viklet ind
i hundesnore.
723
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś.
724
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Nemlig. D'herrer!
Halvdelen af boderne skal om på den side.
725
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
Michał, vil du være så venlig?
726
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy…
727
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Sit. God hund.
728
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, hvordan håndterer Karol stress?
729
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Det ved jeg ikke.
Det er da et underligt spørgsmål.
730
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Hvorfor? Har han optrådt
på en scene foran et publikum?
731
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
I et julestykke eller til poesilæsning?
732
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
733
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Jeg har en idé.
734
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Giv mig lige et øjeblik.
735
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Hallo?
736
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Hej, det er Ola.
Vent, læg ikke på. Det er angående Zula.
737
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Du er i Kraków, ikke sandt?
738
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Zula har givet grønt lys til historien.
739
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Hun er jo for stolt til selv at ringe,
så derfor ringer jeg.
740
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Du er tilbage! Tillykke. Hurra!
741
00:55:45,440 --> 00:55:46,560
Hvad med Todd?
742
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Det ved vi ikke.
743
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Han bliver tilset
af de bedste specialister. Bare rolig.
744
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Nu hvor jeg har dig,
så lad os snakke om det med Dawid…
745
00:56:00,160 --> 00:56:02,680
Sidste år brugte jeg ikke hæfteklammer,
så derfor…
746
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Se.
747
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
-Du optager det hele.
-Nej.
748
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Du er journalist.
749
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
-Fra en tabloidavis i Warszawa.
-Nej.
750
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
-Leder du efter et scoop?
-Nej.
751
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Hvad sker der?
752
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Bare rolig.
Jeg tager det med din far. Krzysztof!
753
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Men far ved det hele.
754
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
-Undskyld mig?
-Han bad Magda optage alt.
755
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Ja. Jeg dokumenterer det
til næste år. Til personligt brug.
756
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Far siger hele tiden,
at Magda er god til at planlægge.
757
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
-Hun vil bare ikke overse noget.
-Nemlig.
758
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Vil du med ud at gå en tur?
-Ja. Hvorhen?
759
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
-Derhen.
-Lad os gå.
760
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
-Vi ses.
-Farvel.
761
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Tak.
762
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
-Hvad skal du bruge det til?
-Ikke rigtig noget.
763
00:57:09,400 --> 00:57:13,080
Du arbejder i TV-branchen.
Jeg slog dig op, da du lejede værelset.
764
00:57:13,160 --> 00:57:14,920
Du er lidt af en stor kanon.
765
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Ikke længere. Men det kan jeg blive igen.
766
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Denne historie er min chance.
Den betyder alt for mig lige nu.
767
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Ligesom Tosia gør for mig?
768
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Ja.
769
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Jeg siger intet til far,
hvis du hjælper med Tosia.
770
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
-Vi har en aftale.
-Aftale.
771
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Hvad er det, vi skal?
772
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Jeg ved,
hvordan du kan imponere din kæreste.
773
00:58:27,840 --> 00:58:30,760
-Hun er ikke min kæreste.
-Ok, men det bliver hun.
774
00:58:32,680 --> 00:58:34,160
Må jeg få et par godbidder?
775
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Værsgo.
776
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Tak.
777
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Stil dig derover.
778
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Gør sådan her. Sit.
779
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
God hund.
780
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Slip snoren.
781
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
-Kald på ham.
-Trombone, kom her.
782
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Kom så, Trombone.
783
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Dæk.
784
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
God hund.
785
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Godt. Trombone.
786
00:59:01,720 --> 00:59:03,760
Sig noget!
787
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Værsgo.
788
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Kald på ham.
789
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Kom her. Trombone.
790
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Optræd til festivalen,
og så vil Tosia falde for dig.
791
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Invitér hende.
792
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
Det er det, jeg ikke tør.
793
00:59:43,080 --> 00:59:47,560
-Hvad laver I? Trombone.
-Far, jeg vil optræde til festivalen!
794
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Vil du hjælpe mig med åbningstalen?
795
00:59:50,560 --> 00:59:53,080
Nej, Trombone og Karol vil optræde sammen.
796
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
-Er det her et væddemål?
-Jeg vil gerne prøve.
797
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Du skal ikke bevise noget for nogen.
798
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Der vil være folk der med årevis
af erfaring, og du er lille…
799
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
-Tak, fordi du tror på mig.
-Trombone skal nok lystre.
800
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol ved, hvad han laver.
801
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
-Gør jeg?
-Det bliver godt. Bare vent at se.
802
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
-Men han…
-"Men han" hvad?
803
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
-Vi ses.
-Farvel.
804
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Sikke en kær hund.
805
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Kom nu. Giv slip.
806
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
-Bingo, giv slip! Han ødelægger den.
-Rolig, frøken.
807
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Bingo.
-Åh, nej!
808
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Du godeste!
809
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
-Åh, nej!
-Du godeste!
810
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
811
01:01:32,160 --> 01:01:34,640
Hvad arbejder du på?
Festivalen er næsten klar.
812
01:01:34,720 --> 01:01:38,080
-Jeg går det hele igennem en ekstra gang.
-Sådan er du.
813
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Kan du holde øje med Trombone?
Jeg tager Karol med over til Wiktor.
814
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
De skal spille koncert,
og Karol vil gerne sove der.
815
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
En enkelt nat eller hele ugen?
816
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Det er bare morgenmad og et par småting.
817
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Morgenmad?
818
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ja, til i morgen. Nå?
819
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
-Det kan jeg sagtens.
-Tak. Karol!
820
01:01:57,560 --> 01:01:59,240
-Må jeg gå derhen selv?
-Nej.
821
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Min pude!
822
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Hvad?
823
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Hans pude.
824
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Skynd dig nu!
Wiktor venter ikke for evigt.
825
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Nå ja, puden.
826
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Gå lidt langsommere.
827
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Sænk farten, tak.
828
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Du kommer til skade.
829
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
830
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Hvorfor lod du døren stå åben?
831
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Hvad?
832
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombone!
833
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Hvor er Trombone?
834
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
-Trombone!
-Trombone!
835
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone!
836
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
837
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
838
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Har I set en gravhund med et lille skæg…
839
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Nej, desværre.
840
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
-Bad jeg dig ikke holde øje med ham?
-Jo.
841
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
-Du lod døren stå åben.
-Det gjorde du!
842
01:03:29,920 --> 01:03:33,720
Hvordan kan du skaffe alle tilladelser
på en dag og miste en hund på ti minutter?
843
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
-Læg telefonen fra dig.
-Jeg efterlyser den på diverse fora.
844
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Forum-smorum.
845
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
-Vent!
-Trombone!
846
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
847
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone!
848
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Fik du det?
849
01:03:48,680 --> 01:03:51,800
-Ja. Påkørsel af hund på Reymontgade.
-Undskyld.
850
01:03:51,880 --> 01:03:54,560
-Skal vi sende ambulance eller dyrlæge?
-Hvor?
851
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
På Reymontgade.
852
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Hr. Albert. Igen?
853
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Kender jeg dig?
854
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, træk vejret. Sæt dig ned.
855
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Hvad sker der?
856
01:04:43,920 --> 01:04:45,400
Jeg er hjemsøgt af hunde.
857
01:04:46,440 --> 01:04:49,080
-Siden hvornår?
-Sådan har det altid været.
858
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Da jeg var lille blev jeg bidt
af en gravhund, og de andre børn grinede.
859
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Siden da, har jeg følt,
at hunde vil gøre mig ondt.
860
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Men det er vist mig,
der gør dem ondt.
861
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Sludder. Det var et uheld.
862
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Jeg har dræbt en.
Eller næsten dræbt. Hvem ved?
863
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Og nu Trombone. Undskyld!
864
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Du lægger for meget på dine skuldre.
865
01:05:23,520 --> 01:05:26,960
-Sådan er jeg bare.
-Dårlig undskyldning. Jeg er enlig far.
866
01:05:27,040 --> 01:05:29,360
Hvis jeg levede som dig,
ville jeg blive gal.
867
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
Hvad skal jeg dog gøre?
868
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Nogle gange må man bare acceptere
tingene uden at kæmpe imod.
869
01:05:36,320 --> 01:05:39,000
-Vi kan ikke kontrollere alt.
-Og er det nok?
870
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Desværre ikke.
871
01:05:43,880 --> 01:05:48,480
Du skal hoppe i floden fra Dębnicki-broen,
få fat i sværdet og dræbe dragen.
872
01:05:48,560 --> 01:05:52,640
Dragen gemmer på en gylden kiste
med løsningen på alle dine problemer.
873
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Ok, glem, hvad jeg sagde.
Jeg har brug for, at du er klar i hovedet.
874
01:05:56,840 --> 01:05:58,080
Vi må finde Trombone.
875
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
"Omstrejfende gravhund set
i Jordanparken."
876
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Det her er Jordanparken.
877
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone!
878
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone!
879
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
-Har I set en gravhund…
-Nej, desværre.
880
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone!
881
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Søde Trombone! Hvad er der sket?
882
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Hvor har du været? Du godeste.
883
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Hvor har du været, Trombone?
884
01:06:34,000 --> 01:06:35,400
Du skal ikke være bange.
885
01:06:38,120 --> 01:06:39,600
Klap ham. Der sker intet.
886
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Skal vi vise Magda det særlige sted?
887
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Kom.
888
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Så er min hund ren.
Hvem var beskidt, men er nu ren?
889
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Jøsses, pas på!
890
01:07:13,000 --> 01:07:16,200
Han kan vist lide at svømme.
Nu drukner han ikke, vel?
891
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Nej. Han hopper bare i og går op igen.
892
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Du fik lidt vand på dig.
893
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
BYVAGT
894
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Kan I ikke se skiltet?
895
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Vi gør intet galt.
896
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Stakkels hund.
897
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Ved I, hvor mange bøder, jeg har givet
for at spytte og meget andet?
898
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
-Lad det ligge.
-Skiltet viser en person, ikke en hund.
899
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Et forbud er et forbud.
900
01:07:55,200 --> 01:08:01,800
Vi så ikke skiltet. Giv os bare bøden.
Jeg henter hunden, og så går vi.
901
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
-Ssh, tak.
-Vi betaler altså ikke.
902
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Vil I hellere komme med mig?
903
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone!
904
01:08:10,880 --> 01:08:15,040
-Du burde altså ikke have betalt.
-Jeg prøver at undgå ballade.
905
01:08:16,240 --> 01:08:18,440
Jeg har tænkt på det,
du sagde om min skulptur.
906
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Måske er det ikke den værste start.
907
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Selvfølgelig ikke.
908
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Men hvis du vil deltage
i fremtidige konkurrencer,
909
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
så husk at læse reglerne igennem.
910
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Jeg havde ikke tid til det.
911
01:08:31,280 --> 01:08:34,360
Nogen havde anbefalet mig,
og jeg gik bare i gang.
912
01:08:34,920 --> 01:08:36,040
Jeg misforstod det.
913
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Ok, næste gang læser jeg reglerne for dig.
914
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
-Hvis vi altså ser hinanden.
-Selvfølgelig.
915
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
-Fordi jeg er nemlig god til kontrakter.
-Det tvivler jeg ikke på.
916
01:08:56,840 --> 01:08:59,040
-Jeg har fået en praktikplads i…
-Wien.
917
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Hvor ved du det fra?
918
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Wien, kunstnernes by,
kejser-kongens monarki.
919
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Tillykke. Hvornår rejser du?
Hvad venter du på?
920
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Et tegn på at jeg stadig kan.
921
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Ved du hvad?
922
01:09:17,760 --> 01:09:22,240
Der var engang en, der fortalte mig,
at man ikke kan kontrollere alt i livet.
923
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
At man skal give slip på nogle ting
og ikke kæmpe imod.
924
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
-Det lyder som en vis mand.
-Det kan man sige.
925
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Han var sikkert fra Kraków
926
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Ja, uheldigvis.
927
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Sidste finesse.
928
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Du er medskaberen af and à la Kraków.
929
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
-Den ser smuk ud.
-Og den er snart klar.
930
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Jeg er så sulten.
931
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Der går mindre end tre timer.
932
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Hemmeligheden bag
god madlavning er tålmodighed.
933
01:10:03,760 --> 01:10:09,760
Det er ikke noget for mig. Har du
Kraków-opskrifter, der tager 15 sekunder?
934
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Undskyld mig.
935
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Det tog dig hele 15 sekunder
at vælge den her.
936
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Jeg har aldrig før set
dig være så tålmodig.
937
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
Det er mit speciale.
938
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Ok.
939
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Nogle gange,
940
01:10:43,840 --> 01:10:45,040
men kun nogle gange…
941
01:10:47,080 --> 01:10:48,840
…er det rart ikke at have travlt.
942
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Tager du den aldrig med ro?
943
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Har du aldrig dyrket yoga
ude i skoven uden mobiltelefonen?
944
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Er "slow life"
ikke populært i Warszawa?
945
01:10:59,440 --> 01:11:01,680
Muligheden har aldrig rigtig budt sig.
946
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
I så fald vil jeg give dig et lynkursus.
947
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Hvad? Nej.
948
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Du sidder på en terrasse.
Du tager en tår vin.
949
01:11:26,120 --> 01:11:27,360
Du kigger på Kraków.
950
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Du gør grin med mig,
men mit job fylder hele mit liv.
951
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Jeg har ikke andet.
952
01:11:36,920 --> 01:11:38,400
Hvis jeg ikke har et mål,
953
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
så får jeg det, som om jeg ikke er til,
og ingen har brug for mig.
954
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Du har ret. Det er sundt
med et nyt perspektiv på tingene.
955
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Kom med mig.
956
01:11:59,040 --> 01:12:01,360
Kom nu. Der er intet at være bange for.
957
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Er den færdig?
958
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ja.
959
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Det…
960
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Det tror jeg nok.
961
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Hvorfor?
962
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Må jeg?
963
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
Pas på, den er tung.
964
01:12:51,360 --> 01:12:52,600
-Hvordan?
-Sådan her.
965
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Den passer.
966
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
LAD OS SKYNDE OS AT ELSKE
967
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Jeg vidste det.
968
01:14:12,360 --> 01:14:13,560
Jeg holder fyraften.
969
01:14:14,320 --> 01:14:15,600
Hvad mener du?
970
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Du stråler. Du har en glød omkring dig.
971
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Du er forelsket!
972
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Hvabehar?
973
01:14:24,880 --> 01:14:28,000
Hør her, vi kan sagtens diskutere
konceptet kærlighed,
974
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
men det her kan du ikke skjule.
Har du planlagt noget i dag?
975
01:14:32,720 --> 01:14:34,120
Skulle jeg planlægge noget?
976
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Der er altid en slags galskab i kærlighed.
977
01:14:38,920 --> 01:14:43,840
Og der er altid mening med galskaben.
Det er derfor, jeg aldrig mister håbet.
978
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Vent! Hvad skal jeg planlægge?
979
01:14:49,600 --> 01:14:52,840
Køb i det mindste blomster,
din billedhugger!
980
01:15:03,440 --> 01:15:05,040
-Åh, junior!
-Junior!
981
01:15:05,120 --> 01:15:06,680
Hvordan var din morgenmad?
982
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Kan du lide hunde?
983
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Ja.
-Skal du noget på lørdag?
984
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
985
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
986
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
Du ser godt ud.
987
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Fin natkjole.
988
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Tak.
989
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol vil øve lidt mere.
Han kunne ikke tale om andet i går aftes.
990
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Fint. Jeg skal lige have noget tøj på.
991
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
992
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Du skal være forsigtig.
993
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Han har ikke datet i lang tid,
og han kan lide dig.
994
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Ellers skal vi have os en alvorssnak.
995
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Ok. Jeg er straks tilbage.
996
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
-Hej.
-Hej.
997
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Hej.
998
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Kan jeg friste med noget?
999
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
-Jeg skal bruge en buket.
-Hvilken slags?
1000
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
Noget, som er…
1001
01:16:55,080 --> 01:16:56,160
…Warszawa-agtigt.
1002
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Hvordan?
1003
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1004
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Fokusér. En gang til.
1005
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombone!
1006
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombone, kom her.
1007
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Han hopper op på dig, fordi han er glad.
1008
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Hvis du vender dig om og ignorerer ham,
så falder han lettere ned.
1009
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone!
1010
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Det er spild af tid.
1011
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Hvorfor det?
1012
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Alle vil kigge på mig. Tosia vil være der.
1013
01:17:29,520 --> 01:17:30,720
Har du inviteret hende?
1014
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Og? Er du nervøs?
1015
01:17:34,080 --> 01:17:37,080
Nej. Men jeg bliver aldrig
den bedste af de bedste.
1016
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Du har tid nok.
Jeg skal nok hjælpe dig under showet.
1017
01:17:43,200 --> 01:17:44,960
-Lover du det?
-Det lover jeg.
1018
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
Nå, skal vi prøve igen?
1019
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Kald på ham.
1020
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone!
1021
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Fantastisk.
1022
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Hej.
1023
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Hej, jeg kan se, du kan genkende mig.
Jeg er her i et privat anliggende.
1024
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
-Hvabehar?
-Dawid.
1025
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Hvad drejer det sig om?
1026
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
-Jeg skal besøge Magda.
-Hvad mener du?
1027
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Jeg er hendes forlovede.
1028
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ja.
1029
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Kom indenfor.
1030
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Har hun ikke fortalt dig om mig?
1031
01:18:28,880 --> 01:18:30,120
Det er typisk Madzia.
1032
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Din kone?
1033
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Hun er død.
1034
01:18:43,560 --> 01:18:44,440
Beklager.
1035
01:18:50,720 --> 01:18:53,680
-Hvad laver du her?
-Jeg måtte bare se dig, snuske.
1036
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
-Du skal ikke kalde mig "snuske".
-Kom, Karol, vi går.
1037
01:18:56,520 --> 01:18:58,080
-Nej, Krzysiek, vent.
-Tak.
1038
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Jeg har savnet dig.
1039
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Hvordan fandt du mig?
1040
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Jeg kender alle dine kodeord.
Jeg så din booking, skat.
1041
01:19:07,400 --> 01:19:09,000
Det skal du ikke kalde mig.
1042
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Det er et fint sted.
1043
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Meget fint.
1044
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Det er igen lykkedes dig.
1045
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Alle på jobbet taler om dig.
Selv Zula bliver ved og ved
1046
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
med at tale om dig,
og jeg bliver ved med at tænke på dig.
1047
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Jeg har dummet mig.
1048
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Lad os glemme det.
1049
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Til dig.
1050
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Jeg blev bange.
1051
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Jeg blev bange
for mine følelser for mig… For dig.
1052
01:19:41,840 --> 01:19:48,640
For om jeg kunne klare mig i TV-branchen
på egen hånd. Du har altid haft mig ryg.
1053
01:19:50,040 --> 01:19:51,520
Jeg var fortabt uden dig.
1054
01:19:54,200 --> 01:19:57,680
-Der var jo ikke plads til mig i din plan.
-Det er der.
1055
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Jeg mener…
1056
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
Det har der altid været.
Du må ikke give op så let, skat.
1057
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Ok.
1058
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Hør her, Dawid.
1059
01:20:14,120 --> 01:20:17,560
Jeg vil ikke have dig.
Der er intet ved dig, jeg kan lide.
1060
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Tag tilbage til Warszawa og til dit liv,
hvor der ikke er plads til andre.
1061
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Snuske, kom nu.
1062
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Gå din vej,
og du skal ikke kalde mig "snuske".
1063
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Er du sikker?
1064
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Ok.
1065
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Er det virkelig dig?
1066
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Ja.
1067
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Du er smukkere i virkeligheden end på TV.
1068
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Må jeg ikke invitere dig på te?
1069
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
Vi kan hjælpe hinanden.
1070
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Jeg så dit sidste show,
hvor du var klædt som kvinde og…
1071
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Tag den nu.
1072
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Skal vi gå en tur?
1073
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Det er ok.
1074
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Kom nu.
1075
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Dér.
1076
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Hvorfor har du nøglerne?
1077
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
-Vander du aldrig din nabos planter?
-Nej.
1078
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
EKSPORTÉR
1079
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPIERER
1080
01:22:29,720 --> 01:22:30,600
Hvad siger du så?
1081
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Seriøst?
1082
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Far, må jeg?
1083
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Det er fint.
-Ja!
1084
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Se, hvem der ringer.
1085
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Han bør tage den.
1086
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Jeg ville tænke mig om.
1087
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol.
1088
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Hun lægger snart på. Han bør tage den.
1089
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Du tænker ikke klart.
1090
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Pigen løj for ham.
Ergo kan hun gøre det igen.
1091
01:23:30,640 --> 01:23:35,320
Vi kender ikke alle omstændighederne,
da der er en, der ikke tør tage telefonen.
1092
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Selv Epikur sagde,
at lykke blot er fravær af smerte.
1093
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Fravær af smerte.
Det er ikke bare at følge en…
1094
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
At følge en blindt?
Hvad med din berømte filosofi om håb?
1095
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Han burde undgå smerte for enhver pris.
1096
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Ønsker du virkelig at være
ansigtsløs, tankeløs og hjerteløs?
1097
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Ønsker du at opleve døden inden døden?"
1098
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Drop det der Bukowski,
ellers bliver jeg gal!
1099
01:24:03,320 --> 01:24:06,040
I opfører jer som børn
eller det, der er værre.
1100
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Undskyld.
1101
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Undskyld.
1102
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Godt så.
1103
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Hør her. Det der betyder intet.
1104
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Vi ved, at du kan lide Magda,
og du bør kæmpe for hende.
1105
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
Enig! Du skal være lige så ihærdig,
som jeg har været med Tosia.
1106
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Måske hvis hun var single.
1107
01:24:32,080 --> 01:24:35,240
Det er, hvad det er.
Og det bliver, som det bliver.
1108
01:24:35,320 --> 01:24:41,080
Din "tag den med ro"-filosofi er fin,
men den modarbejder dig i dette tilfælde.
1109
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
-Det er let at sige.
-Nej, det er ej.
1110
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Ved du, hvordan mine forhold slutter?
1111
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Jeg ønsker bare at møde en fyr,
som vil kæmpe for mig.
1112
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Men når jeg ser på dig, indser jeg,
at den slags fyre ikke eksisterer.
1113
01:24:54,840 --> 01:24:58,880
Hvis du ikke vil kæmpe for hende
for din egen skyld, så tænk på Karol.
1114
01:24:58,960 --> 01:25:02,000
-Han kan lide hende og har brug for hende.
-Ja.
1115
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Hun har nok sine grunde.
1116
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Du kender hende jo.
1117
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Hvordan ved du det?
Irena, hvis det er et af dine små tricks…
1118
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Ti stille. Kom lige med mig et øjeblik.
1119
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, kom.
1120
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Tredivte sal, Warszawas bedste morgenshow.
1121
01:26:28,640 --> 01:26:31,480
Smuk udsigt,
smukke mennesker, smukke historier.
1122
01:26:31,560 --> 01:26:34,800
Det smukke liv, men ikke altid ligetil.
Over til dig, Ola.
1123
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Tak, Dawid.
1124
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
I dag har vi
en særlig historie fra Kraków.
1125
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Hvad sker der i den smukke by?
1126
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Kraków, kundernes by.
1127
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Kongernes.
1128
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Herskere. Og obwarzanekker.
Kunstnere og Waweldragen.
1129
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Her i denne universitetsby,
hjemsted til Kabaretkælderen,
1130
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
afholdes den årlige gravhundefestival.
1131
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Det er måske for meget at sige,
at den "afholdes".
1132
01:27:02,040 --> 01:27:07,840
Arrangørerne har gjort en dyd ud af
at sætte deltagernes tålmodighed på prøve.
1133
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Festivalen ville gå bedre,
hvis gravhundene arrangerede den.
1134
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…se bort fra halerne.
1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Folk i Kraków siger, at arrangørerne
1136
01:27:17,280 --> 01:27:20,880
fik foretaget en helbredstest,
men droppede IQ-testen.
1137
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
-Gravhundefestival?
-Nærmere "gak-gak-festival".
1138
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Stakkels dyr. Det burde være forbudt.
1139
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
-Det var ikke sådan, det skulle fremstå.
-Nej? Hvordan så?
1140
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Vi lytter.
1141
01:27:41,520 --> 01:27:42,600
Hvad har du at sige?
1142
01:27:43,200 --> 01:27:46,040
At du ikke er journalist?
At du ikke optog det?
1143
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
-Jeg optog det, men…
-Jeg troede, du kunne lide os.
1144
01:27:50,360 --> 01:27:51,800
Jeg holder meget af jer.
1145
01:27:57,800 --> 01:28:01,080
Hvis du holder af os,
så tag tilbage til Warszawa.
1146
01:28:01,160 --> 01:28:04,640
Lad os spise morgenmad.
Vil du have noget med til hjemturen?
1147
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1148
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Far er ikke sulten. Så er der mere til os.
1149
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
FRA ZULA:
MØDELOKALET I MORGEN KL. 9
1150
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NY E-MAIL
1151
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
TIL: KRZYSZTOF
EMNE: VIDEO
1152
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
DET VAR SÅDAN HER, DET SKULLE FREMSTÅ
1153
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO VEDHÆFTET
1154
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
SEND
1155
01:29:16,040 --> 01:29:17,920
FRA: MAGDA
EMNE: VIDEO
1156
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
DET VAR SÅDAN HER, DET SKULLE FREMSTÅ
1157
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Kom her.
1158
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Hallo? Godaften, professor. Det er mig.
Undskyld, at jeg ringer så sent.
1159
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ja, jeg har besluttet mig.
1160
01:30:05,440 --> 01:30:06,400
Tak, godnat.
1161
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1162
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Det var til os begge to.
1163
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Smagte det i det mindste godt? Kom.
1164
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
-Hej.
-Hej.
1165
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Alle taler om dig.
1166
01:30:51,720 --> 01:30:56,360
Du ser ikke ud, som du plejer.
Der er noget, som er anderledes ved dig.
1167
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ja. Meget.
1168
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Værsgo.
1169
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Lad os komme i gang.
1170
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
En, to, tre.
1171
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Hvad er det for noget musik?
1172
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Den smagte godt. En til, tak.
1173
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Fint.
1174
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Bare rolig. Det skal nok gå.
1175
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1176
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Så…
1177
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Kom.
1178
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombone.
1179
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
-Hvorfor gemmer du dig?
-Onkel, jeg kan ikke.
1180
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Hvad mener du? Det skal nok gå.
1181
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Det er snart min tur. Jeg trækker mig.
1182
01:32:23,200 --> 01:32:25,200
Det er for sent at trække sig nu.
1183
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Det er bare…
1184
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Det skal nok gå.
Vi har bare brug for lidt mere tid, ok?
1185
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone!
1186
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
-Der er du jo. Sæt dig ned.
-Hej.
1187
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Kære alle, første punkt på dagsordenen.
1188
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Historien om forberedelserne
til gravhundefestivalen var fantastisk.
1189
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Seertal og visningerne på
de sociale medier blev næsten fordoblet.
1190
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
-Dawid.
-Tak.
1191
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
-Pak sammen. Du arbejder her ikke længere.
-Hvabehar?
1192
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
-Det var ikke dine egne optagelser.
-Men…
1193
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
-Farvel.
-Men…
1194
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Ok.
1195
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Andet punkt. Magda!
1196
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Godt gået. Du tog derhen på egen hånd,
og du gjorde det uden hjælp.
1197
01:33:31,840 --> 01:33:36,040
Mine følelser løb af med mig.
Du er den bedste til jobbet.
1198
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Du er tilbage, og vi vil snart annoncere,
at du overtager min stilling.
1199
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Undskyld.
1200
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd klarede den.
Bare rolig, han har det fint.
1201
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Jeg har sendt ham på et dyreresort
i Sydtyrol, hvor han kan komme sig.
1202
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Tag bare telefonen. Det er fint.
1203
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Kan du høre mig?
1204
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Wiktor, tal højere.
1205
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Det kan jeg ikke.
Der er et hav af mennesker.
1206
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Jeg ringer angående Karol.
Han vil trække sig.
1207
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Hvad?
1208
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Jeg prøvede at hjælpe ham,
men det gjorde det kun værre.
1209
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Han siger, at han ikke kan,
og at det hele er formålsløst.
1210
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Selv Trombone opfører sig underligt.
Han lystrer ikke nogen!
1211
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Har du forsøgt at…
1212
01:34:18,320 --> 01:34:23,160
Hør her, pointen er den,
at de har brug for dig her. Dig!
1213
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Og der er en anden meget alvorlig sag.
1214
01:34:26,920 --> 01:34:29,280
-Magda, kommer du tilbage?
-Hør her.
1215
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
Krzysztof rejser fra Kraków i aften.
1216
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
Vi venter på dig.
1217
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Hallo, kan du høre mig?
1218
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Ok.
1219
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Det behøver I ikke. Jeg siger op.
1220
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Undskyld, hvad?
1221
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Held og lykke.
1222
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Der er han!
1223
01:35:11,200 --> 01:35:14,360
Buongiorno, søde.
Hvad er det, der haster sådan?
1224
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof tager til Wien efter festivalen.
Vi må skynde os.
1225
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
GRAVHUNDEFESTIVALEN
1226
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Her bag mig er der nu opsat
et podium til vores små venner.
1227
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Vi nærmer os altså afslutningen.
Vi har snart resultatet. Præmien…
1228
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Før vi offentliggør resultatet,
vil vi lige spille et lille nummer.
1229
01:38:53,560 --> 01:38:57,760
Inden vi slutter af,
kommer der en sidste lokal attraktion.
1230
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
En optræden af Karol og Trombone!
1231
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol og Trombone, træd op på scenen!
1232
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Kom.
1233
01:39:25,480 --> 01:39:27,920
-Karol?
-Lad ham gøre det.
1234
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hop!
1235
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, kom.
1236
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Er han blevet ydmyget nok?
Jeg får ham af scenen.
1237
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol kæmper for det, hvad han vil have.
Ødelæg det ikke for ham.
1238
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Sit.
1239
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol!
1240
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sit.
1241
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Sit.
1242
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Godt.
1243
01:40:07,280 --> 01:40:09,280
-Jeg lovede jo at komme.
-Ja.
1244
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Kom så, Trombone.
1245
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Sig noget!
1246
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Giv pote.
1247
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1248
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Ta-da!
1249
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
-Fint show. Er han din?
-Ja, det er Trombone.
1250
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Det her er Tuba.
Kan du lære mig nogle af de tricks?
1251
01:41:08,800 --> 01:41:13,320
-Vi kan aftale nærmere på skolen.
-Jeg skal være væk i noget tid.
1252
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Jeg venter bare.
1253
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Det var super-duper mega professionelt.
1254
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda havde ret. Det var ikke så svært.
1255
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Du er utrolig. Tillykke.
1256
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Jeg er stolt af dig.
Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
1257
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
-Vil du præsentere mig denne gang?
-Far!
1258
01:41:33,880 --> 01:41:35,640
Jeg hedder Tosia. Hej.
1259
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, hans far. Og det er Wiktor.
1260
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
-Hej. Tosia.
-Hej, frøken.
1261
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Ikke hans far.
1262
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Vi har en aftale.
1263
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Kom så, Tuba.
1264
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
En aftale?
1265
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Godt klaret.
1266
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Det var fantastisk.
1267
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1268
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Du havde ret. Tak.
1269
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Vi har et tog, vi skal nå. Kom.
1270
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol!
1271
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
-Ja.
-Hej.
1272
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
-Jeg er Wiktor.
-Hva' så?
1273
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda bad mig tage mig af dig.
1274
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Glimrende.
1275
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Er det?
1276
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Jeg skal spille koncert i Kazimierz.
Vil du med? Det er sangpoesi.
1277
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Tager du elguitaren med dig?
1278
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Vent.
1279
01:42:38,400 --> 01:42:40,240
Jeg opførte mig som en idiot.
1280
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Som jeg altid gør.
1281
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Men alt ændrede sig, efter jeg kom herhen.
1282
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Og…
1283
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Indtil nu har mit liv gået for stærkt.
1284
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Og det er virkelig tomt
1285
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
uden dig.
1286
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Undskyld.
1287
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Du må ikke rejse.
1288
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Vil du tage med os?
Vi kan tilbringe weekenden sammen.
1289
01:43:15,640 --> 01:43:19,560
Weekenden? Wiktor sagde,
du skulle være væk i et år.
1290
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Et år?
1291
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Det må have været ønsketænkning.
Indtil videre er det bare en samtale.
1292
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Og så får vi at se.
1293
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Nå?
1294
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Vil du tilbringe weekenden med mig?
Og samtlige weekender derefter?
1295
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Jeg troede, du tog alting med ro.
1296
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Ikke alting.
1297
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Vend dig om.
1298
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Vi skal til at gå.
1299
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
-Hvor er dine ting?
-Jeg har ingen.
1300
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Ok, lad os gå.
1301
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Kan vi tage hunden med? Glimrende.
1302
01:47:21,760 --> 01:47:24,640
Tekster af: Philip Olsen