Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Ja. Magda Grot. Bestillingen er i mit navn.
Klokken 12.35.
Nej, det er dig, der misforstår. Minutiøst.
Nej. Det er dig, der skal lytte.
I dag skal være perfekt. Alt er nøje planlagt. Ingen forsinkelser.
Ti minutter? Ved du, hvad jeg kan udføre på ti minutter?
Frue, jeg er helt rolig.
Klokken 12:35. Ikke et sekund senere.
Sørger du personligt for det? Tak.
-Hvad sker der? -Op med dig.
Invitationerne?
Godkendt.
Lydanlægget?
Magda, slap af. Alt har været på plads i fire dage.
Hvad med Zula?
Panikker hun?
Ikke endnu, men det sker nok snart.
-Hvor mange kopper kaffe? -Tre.
Hør, husk nu bare, at…
BENLETTER KRZYSZTOF MACKOWSKI, KRAKÓW
Magda? Hallo?
Det er de skrækkelige hunde igen. Jeg kommer snart.
Tak. Endnu engang kommer du mig til undsætning.
Ingen årsag.
Tid er penge.
-Passer det? -Hvad?
Det med chefen? Er det virkelig i dag?
Jeg ved ingenting.
Jeg krydser fingre!
-Hej. -Hej.
Rapportér.
Slap af, du er lige tidsnok til at redde os.
-Hvad er der galt denne gang? -Alting.
Intet er klar. Hvis idé var ballonerne?
-Din. -Sludder. Er det en børnefest? Endelig!
Zula, du har fuldstændig ret.
Få de balloner væk. Hvad skal det forestille?
Giv mig dem.
Hvor har du været? Du har glemt at føje Todd til VIP-listen.
Dobbelt honning espresso til direktøren og alpint gletsjervand uden brus til Todd.
Det er på vej.
D'herrer, giv lige plads, tak.
Giv plads, din idiot.
Jeg e-mailede dig Todds kalender i morges.
Han er ikke på den liste, fordi han har sin egen liste.
-Har du set ham i dag? -Han ser godt ud.
-Han ser yngre ud, end han er. -Og han er så agil.
Udover en diskusprolaps, diabetes, forhøjet blodtryk, nyresvigt
og en forstørret lever, så er han sund og rask.
Han er så slank.
Og flot.
-Min skat! -Alpint gletsjervand til drengen.
-Hej. -Hvem er en sød vovse. Sig hej.
Sådan. Perfekt. Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
Det vil jeg slet ikke tænke på. Magda, du er uerstattelig.
-Ingen anden er så god med Todd som dig. -Med Todd?
Med alt. Stedet her ville ikke fungere uden dig.
Det kan jeg jo se. Og Todd kan også se det, ik'?
Kom, vær sød at give mig et kys.
Nemlig. Han kigger sig omkring.
Ok.
Tisser du? Kom så, tis!
-Her eller der? -Hej.
Hej.
Kan du huske planen?
Snuske, du sms'ede og e-mailede den til mig.
Den var tilføjet i vores fælles kalender, og den sad på køleskabet.
Kan du huske den eller ej?
Det er fis. Jeg kan godt huske den.
Hvis i dag ikke bliver perfekt, og du ikke får din forfremmelse,
så vil hovedkanalen ikke få en seertalsstigning på 8 % over to år,
og så får du ikke en plads i bestyrelsen, og så må vi udsætte vores bryllup.
Og vente med at få et barn,
for det skal vi prøve på nøjagtig 18 måneder efter brylluppet.
Se selv. Jeg kan din plan udenad.
-Undskyld. -Min plan?
Vores plan. Og det vigtigste er, at vi på intet tidspunkt improviserer.
Nemlig.
BENLETTER KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
-Hvorfor er du så tidligt oppe? -Kan vi tage i skole nu?
Vis mig din tunge. Ikke sådan. Som når du er hos lægen.
-Hvad laver du? -Jeg sikrer mig, at du er dig.
Kom nu, far.
Hvad skete der med "fem minutter til, far"?
Eller "må jeg blive hjemme og lege med Trombone"?
-Jeg har mine egne ting at tage mig til. -"Egne ting?" Siden hvornår?
Som en rigtig mand.
Pas på, du ikke får mad i overskægget.
Hvor flovt. Jeg bliver til grin igen.
Behøver du at følge mig i skole?
Jeg behøver ikke. Men det vil jeg gerne.
Jeg går alene herfra.
-Er det derfor, du ville tidligt afsted? -Tys, far!
Vil du præsentere mig?
Trombone. Fint. Held og lykke.
Hvor er det her henne?
Hva' så, junior?
Skal far ikke følge dig ind til klassen?
Taber.
Tak til vores gæster, bestyrelsen, journalister, partnere og direktion.
Fik du alle med?
Og selvfølgelig vores sponsorer.
-Nemlig. -Nerver.
Sammen med vores programdirektør, Zula Kot, vil vi takke jer for at se med.
Er alt i orden?
Ja, kig hen mod mig. Et til, tak.
Det var fantastisk!
-Godt klaret. -Tak.
-Hvor er Todd? -Alt er under kontrol.
Kom hen og bliv fotograferet, tak.
Kig herhen. Et til.
Overraskelse!
Mine kære!
Til den mest vidunderlige chef. De er næsten så smukke som dig.
Du har fortjent det.
Mine kære, det havde jeg ikke set komme.
-Hvor længe har hun vidst det? -I mindst en uge.
Hvad skal jeg sige? Vi gjorde det!
Vi fik det til at ske. Det var en holdindsats.
Vi kunne ikke have gjort det uden dig, Zula.
Ovenpå denne spektakulære start på vores nye sendeplan,
vil jeg sige et par ord.
-Nu kommer tårerne. -Jeg har dem.
-Giv mig dem. -Forsigtig.
Som I ved,
så fylder TV alt i mit liv.
Jeg har dedikeret det til det.
Men intet varer evigt.
Og derfor mener jeg, at tiden er inde…
…til at gøre plads til de unge.
Det er tid…
Det er tid til en lille pause.
Og når man er i 50'erne er tiden moden til endelig at overveje at få afkom
-Todd har jo brug for søskende. -Ja, Todd!
Men bare rolig, mine kære. Jeg overlader jer ikke til jer selv.
Der er en person til stede, som fortjener at tage min plads.
Magda.
Magda, kun du kan tage min plads.
Magdalena
Formaliteter.
Åh-åh.
Åh, nej!
Hvad sker der?
Hvad er der sket?
Åh, gud! Todd!
Så gør dog noget! Genopliv ham! Åh, gud!
-Du skulle se efter ham. -Det gjorde jeg også.
Gjorde du virkelig det?
-Ring efter en ambulance. -Jeg ringer.
Gjorde du det med vilje? Er du så ivrig efter at tage min plads?
Du vidste, jeg ville blive knust, hvis der skete ham noget.
-Du er fyret. Tag dine ting og forsvind! -Men Zula…
Du skal ikke tale til mig!
Jeg vil sørge for, du aldrig mere får et TV-job!
Du er færdig i branchen, min kære.
Ja. Og alt i alt…
Undskyld mig.
-Magda! -Hvad?
-Jeg er ked af, at det endte sådan. -Ked af det?
Jeg mener hele situationen med Zula. Jeg er ked af, at din plan fejlede.
Min plan?
To minutter.
Madzia, du er ikke den eneste, der har en plan.
I min plan er der ikke plads til en lige ved-programdirektør.
Det forstår du nok.
Beklager, Madzia.
Jeg er ked af det med Todd.
Jeg har hørt, at han trak vejret. Måske klarer han den.
Hvor er bilen?
Beklager.
Jeg blev ringet op. Bilen skal blive her.
-Hvad hedder hun? -Det er ligegyldigt.
-Karol. -Tosia.
Kort form af Antonina. Smukt. Kan hun lide dig?
Hun ved ikke engang, hvem jeg er.
-Det kommer hun til. -Hvordan?
Fordi du er en god fyr med en god hund.
Hvad skal jeg gøre?
Ingenting. Giv hende tid.
Og hvad hvis hun ikke bemærker mig?
Så er hun ikke værd at vente på.
Det er, hvad det er. Og det bliver, som det bliver.
Som altid.
-Vil du med i spillehallen? -Det har jeg ikke lyst til.
-Bare rolig, det kommer du dig over. -Kom du dig over mors død?
-Det er anderledes. -Du har ikke fundet en anden.
Jeg har ikke mødt den rette. Men du er stadig ung.
Far, jeg tror, du har brug for en kæreste.
Hvorfor det?
Du kan ikke bo alene, når Tosia og jeg flytter sammen.
Vi må finde en til dig.
Hvem kommer først?
Trombone vinder!
Trombone!
Kom så! Højre, venstre!
Højre, venstre.
Hej, drenge. Hyggeligt at se jer.
Kom og spis med. Jeg laver vildsvinekølle.
Unge mænd har brug for nærende mad.
-Ja. -Far er god til at lave mad.
Far er god til alt, men han skal også have tid til andre ting.
-Irena. -Du har et stort ansvar.
-Jeg klarer mig. -Jeg hjælper far.
Jeg taler om noget lidt andet.
Hvis du vil hjælpe til, så kan du gå en tur med Trombone.
Han har voldsom diarré i dag.
Ja.
Måske bør jeg tage ham til dyrlægen.
Tak.
Synes du virkelig, jeg bør møde en?
Far, hvor stor er vores lejlighed?
Den er 137,5 kvadratmeter. Med balkonen, men uden værkstedet.
Og gæsteværelset?
Det er på 20 kvadratmeter. Hvorfor spørger du?
Lektier.
Så er der mad.
Kan Trombone lide andre dyr?
Han kan ikke lide katte. Er det også lektier?
UDLEJNING AF VÆRELSE
Gør det færdigt senere.
VÆRELSE TIL LEJE FÆLLES KØKKEN OG BADEVÆRELSE
GEM
KUN KVINDER. MÅ IKKE KOMME FRA WARSZAWA.
Færdig.
Hvad er det?
Den berømte Zygmunts gryderet.
Hvad kan Zula lide? Zula kan lide at have ret og Todd.
Men Todd er her ikke mere.
Todd fik mig fyret. Måske kan han skaffe mig mit job tilbage.
GRAVHUNDEFESTIVAL
Vent.
Jeg får en idé.
Må jeg bruge din computer?
Ja. Den står i receptionen.
Gravhundefestivalen er en årlig begivenhed…
Gravhundefestivalen i Kraków. Todd var engang tæt på at vinde.
Det var vist meget tæt løb.
Lige siden har Zula haft lyst til at lave en historie om arrangørernes inkompetence.
Men medierne har ingen adgang. Det er en sluttet kreds.
Og du vil gerne derind.
Det er egentlig tophemmeligt, men jeg lavede lidt graverarbejde.
Jeg har fundet den arrangerende forenings adresse.
Det var heldigt.
Der er et værelse til leje på den selvsamme adresse.
"Kun kvinder. Må ikke komme fra Warszawa."
Det lyder som en udfordring for dig.
KRAKÓWS BANEGÅRD
Læs.
"Hvis du i din søvn føler,
at mine øjne ikke længere kigger på dig med kærlighed,
så er det, fordi jeg er holdt op med at leve."
Smukt, men langt.
Hvad mener du med "langt"?
Tæl bogstaverne som du vil, og forlang det største honorar.
Undskyld mig.
Goddag.
Holder I pause fra arbejdet?
Vi arbejder på vores kaffe.
Kan en af jer køre mig til denne adresse?
-Min dronning, der er ikke langt. -Tag en gåtur. Det er sådan en smuk dag.
Irenka?
KÆRLIGHED
Skønt.
Goddag, kære vært.
Når Muhamed ikke kommer til bjerget, må bjerget komme til Muhamed.
-Hej, onkel. -Hej!
Er den til os?
Ikke røre. Den er til en kunde. Se, det er dagens tema.
-Jeg har noget til dig. -Hvad siger man så?
Tik tak.
Det havde I ikke behøvet.
-Ingen årsag. Det gør venner. -Lad os få en lille en.
-Vent! -Trombone!
-Hvad laver du dernede?
Få fat i ham! Hold fast!
Hvor skal han hen?
Hold fast på ham!
Hjælp!
-Hold fast på ham! -Hjælp!
-Kom her. -Nu er det slut med det pjat.
KÆRLIGHED
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Ih, du gode hund!
Undskyld mig.
Et øjeblik.
-Er du faret vild igen, hr. Albert? -Kender jeg dig?
-Skynd jer at komme! -Vi er optaget, som du kan se.
Der er et barn, der er i fare.
Og en hund.
Tag dig af ham.
Tag den med ro. Hastværk er lastværk.
Kan du gå lidt hurtigere?
Det er som at tale til en væg.
Folk begynder på deres andet liv, når de føler, de har levet det første.
Det gør de vel.
Sagde du "i fare"?
-Hej, gutter. -Hej, Rajmund.
Og piger.
Hej og undskyld. Hvad skal jeg gøre med dig?
Vil du have lidt violjuice? Zygmunt har det med fra Frankrig af.
Hej, Zygmunt. Nej, jeg er i tjeneste.
Der stod en krans her, og der…
Kransen var til en kunde. Vi arbejder på kirkegården.
Som Hesiod sagde: "Intet arbejde bringer skam."
Men det er ikke helt entydigt set fra et transcendentalt synspunkt.
-Står du ved din beskyldning? -Jeg ved, hvad jeg så.
Man kan komme fra A til B med logik. Fantasien kan tage dig alle steder hen.
Hesiod?
Nej, Einstein.
Er du kommet angående opslaget? Hvorfor sagde du ikke det?
-Tag dig ikke af deres fjollede jokes. -Karol!
Byder du altid dine gæster velkommen med en horrorscene?
-Gæster? -Det er min skyld.
Jeg genaktiverede din konto på udlejningshjemmesiden i går.
Og jeg lejede det. Hvis det er et problem…
Hun kan ikke sove på banegården.
-Jeg må hellere gå. -Han har ret. Bliv.
-Jeg vil ikke trænge mig på. -Jeg insisterer.
-Jeg vil ikke være til besvær. -Og jeg… Velkommen.
I så fald kan jeg ikke afslå.
Nej, det kan du ikke. Hvor kommer du fra?
Warszawa.
Kom med ind. Velkommen.
Han kan lide dig.
Tror du det?
Husets specialitet.
Violjuice, ikke sandt?
Hvad er et navn i grunden? Zygmunt?
Et navn er i sig selv irrelevant.
Ifølge Porfyr bør udgangspunktet være et specifikt begreb.
Forhandlingen om navnet giver os…
Arter.
Og forhandlingen om arterne…
Geni.
Og så videre, indtil vi når det bredest mulige koncept.
Lad os prøve med vores navne i dem selv. Jeg hedder Magda.
Skål.
Kan du lide hunde?
Naturligvis. Meget.
-Hvad hedder den? -Trombone.
Ikke "den", men "han". Han er et familiemedlem.
Ok, han har et fint navn.
Kan du blive til på lørdag. Vi holder en festival.
Vel ikke den berømte?
Jo, den. Vi er alle engageret i den. Trombone og jeg hjælper også til.
Jeg tror ikke, det interesserer vores gæst.
Jeg havde også engang sådan et arbejde med at organisere og planlægge.
-Jeg vil gerne hjælpe til. -Dejligt!
Det behøver du ikke.
Desuden var min gode ven og hendes gravhund, Todd,
tæt på at vinde "festivalens bedste par".
-Sagde du "Todd"? -Ja.
-Husker I Todd? -Ja.
Han prøvede virkelig, men det ville ikke lykkes for ham.
Av.
-Er alt i orden? -Ja.
Tak for tilbuddet, men vi har ikke brug for hjælp.
Hvad mener du med det? Det har vi da. Vi er vildt bagefter.
Av!
Nu hvor vi er ved emnet, så vil vi gerne foreslå en ny kategori.
Det er rigtigt.
-Dyrekunst. -Virkelig?
Malerier og collager vil blive accepteret, men skulpturer vil give de fleste point.
Det lyder sjovt.
Ja, deltagerne skal læse reglerne igennem.
Folk skal ikke tro, de får en udstilling i Warszawa,
når der er brug for funktionel kunst.
Til hunde.
I Warszawa er der "benlettere" som denne overalt i byen.
De er enestående grimme.
Må jeg se?
-Den er virkelig grim. -Ja.
Når du nu er så vidende om kunst,
så tror jeg godt, vi kan bruge din hjælp.
Vores nye veninde kan skaffe tilladelsen fra fru Basia.
-Den fru Basia? -Ingen ringere.
Perfekt. Du sagde jo, at du var god til at organisere og planlægge.
-Klart. Hvornår skal I bruge den? -I går.
Undskyld.
KRAKÓW KOMMUNE
ANSØGNINGER
KRAKÓW RÅDHUS
FORVALTNINGEN FOR VANSKELIGE OG SÆRLIGT VANSKELIGE SAGER
-Godmorgen. -Lige et øjeblik.
Klokken er over ni.
Frøken…
…du er vist ikke herfra.
Betyder det noget?
Du har så travlt. Hvad med en kop te?
-Nej, tak. -Nej? Hvad med en småkage?
Nej, tak.
Jeg skal bruge en kørselstilladelse på torvet til gravhundefestivalen.
Gravhundefestivalen.
Der er jo fem dage til.
Fint.
-Du skal udfylde formular D… -Formular D125, ikke sandt?
-Nemlig, men du mangler… -Formular F45.
Femogfyrre.
Jamen,
hvad med tilladelsen?
Det er derfor, jeg er her.
Gennemkørselstilladelsen til sidevejene.
Du skulle jo gerne være i stand til at køre hen til torvet.
Ikke sandt?
Uden den kan jeg ikke gøre noget.
Og nu er min neglelak ødelagt.
Kom tilbage, når du har fået fat i den tilladelse.
Ok. Tak.
Som om jeg ikke bedre ting at tage mig til.
KRAKÓW RÅDHUS BORGMESTERKONTORET
Hvor meget længere?
Hastværk er lastværk.
Har du nogensinde hørt om deadlines?
Kunne du tænke dig lidt te?
Sådan.
Ja.
Nemlig.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Hvabehar?
Du skal bruge en tilladelse til at køre over kantstenene.
De er historiske monumenter.
Det er bedst, hvis du henvender dig på lokalarkivet. Du finder det på…
Jeg skal nok finde det.
Døren.
Undskyld mig.
PAUSE MELLEM 10:30 og 10:50
Det tager ikke lang tid.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Må jeg bede om en tilladelse til at køre over kantstenene på torvet?
Hvorfor haster det sådan? Vil du have lidt te?
-Nej! -Hvorfor virker du irriteret?
Jeg er ikke irriteret. Kan vi komme til sagen?
-Og tilladelsen til at køre på torvet? -Undskyld mig?
Uden den kan jeg ikke udstede tilladelsen til at køre over kantstenene.
De er en del af selve torvet.
Så for at køre ind på torvet, kræver det en gennemkørselstilladelse.
Men det kræver en tilladelse til at køre over kantstenene,
men det kræver, at jeg har en kørselstilladelse til torvet.
Nemlig. Hvilken del forstår du ikke?
Gå hen til kommunikationsafdelingen, kontor 102 og find…
Jeg ved godt, hvem jeg skal have fat i.
KRAKÓW RÅDHUS
FORVALTNINGEN FOR VANSKELIGE OG SÆRLIGT VANSKELIGE SAGER
-Undskyld mig. -Så du det?
-Er du allerede tilbage? -Kørselstilladelsen til torvet, tak.
Jeg beklager, men der er intet, jeg kan gøre.
I så fald vil jeg bede om en skriftelig redegørelse for afslaget.
Hvabehar?
Med din underskrift samt stempel.
Så tager jeg det til din forvaltningschef og så til pressen. Lokalt og nationalt.
Frøken.
Jeg forstår ikke, hvorfor det haster sådan.
Så sent som i morges blev jeg ringet op af din forening, som sagde,
at det ikke var presserende med tilladelsen.
Hvem ringede?
Det var en kvinde.
-Jeg mener, hun hed… -Irenka?
Irenka, der var den. Jeg havde det lige på tungen.
Vi har diskuteret farven på snoren til ID-kortene. Lad og gå videre til…
Værsgo. Det kunne være gjort hurtigere, men der var et par bump på vejen.
-Godt gået. -Ja, godt klaret.
-Jeg hørte ikke, hvad du sagde. -Jeg er glad for, at det lykkedes.
Godt klaret.
Wiktor.
Invitationerne?
Omkring 20 opkald og ti møder ansigt til ansigt.
-Jeg når det. -Er det ikke nemmere med e-mail?
Vi foretrækker en mere personlig tilgang.
I foretrækker vist at spilde tiden.
Ja. Catering?
Den er på plads.
Næsten.
PRESSE MAGDA GROT
Hey. Giv slip. Giv mig det tilbage!
Hej.
Smuk…
Sikke en smuk morgen.
Vil du have en sandwich, røræg eller havegrød?
Kaffe. Jeg spiser normalt ikke morgenmad.
-Men det er det bedste måltid. -Det er det måske ikke for alle.
Jeg har tænkt over sponsorer. Må jeg?
Naturligvis.
Eftersom I ikke har nogen, så bør vi lave en reklamevideo og annoncere i medierne.
Det kan jeg godt ordne.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Vi har ingen sponsorer, fordi vi ikke har brug for dem.
Vi kan lide det, vi gør.
Derfor gør vi det gratis, og det vi vil ikke lave om på.
Og derfor er der hverken kameraer eller medier.
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg sætter pris på det. Mere varm kakao?
-Har du kakao? -Hvorfor? Kunne du tænke dig noget?
Nej.
Godt så. Hvad skal jeg lave i dag?
Det er pænt af dig at spørge. Jeg vil gerne have, at du inden klokken 12
intet har foretaget dig overhovedet.
Ville du have varm kakao?
TIL ZULA: HVAD SIGER DU TIL DEN HER HISTORIE?
Hvad vil du?
Må jeg tage et kig derind?
Nej.
Er du sulten?
Har du et yndlingslegetøj?
Nej?
Skal vi gå en tur?
Trombone! Vent! Ikke så hurtigt!
Trombone, vær nu sød!
Kan vi ikke gå stille hjem?
Kom her.
Næ, nej. Det skal du ikke…
Det kan du glemme.
Fy!
Nå, det forklarer en hel del.
INVITATION TIL EN PRAKTIKPLADS PÅ KUNSTAKADEMIET I WIEN
FRA KRZYSZTOF: VORES KONTOR VED KIRKEN PÅ MEISELS-GADE
Man kan godt være fem minutter forsinket, men…
Det er, hvad det er. Og det bliver, som det bliver.
Gider du lige…
Er det her kontoret?
Ja, det er fint, ik'?
Skønt.
Vin, min kære? Vi drikker vin.
Nej, det er for tidligt til mig.
Vi venter på en gæst, som er sent på den.
-Der er han! Hej, professor. -Hej.
Hvordan går det med kunsten, Krzysztof?
Det kunne gå bedre.
Du må ikke give op.
Jeg har altid sagt, at man aldrig må give op.
Frøken, dette er en alvorlig sag. Vi må straks komme til sagen.
-Rødvin, tak. -Så gerne.
Jeg lå og tænkte på det her hele natten.
Vi må finde frem til nogle kriterier for miniaturegravhunde.
-Hvad er det? -Vi kan ikke se bort fra halerne.
Jeg ved, det er kontroversielt og yderst utraditionelt,
men vi bliver nødt til at inkludere halen.
Gravhundemåling er en yderst kompliceret og ømtålelig sag.
Måling af hvad?
Professoren er en fremtrædende specialist indenfor kynologi.
Det er mig en glæde.
Magda Grot.
Sundhedsstyrelsen har nogle bekymringer.
Der kommer en derfra her om et øjeblik.
Nu når jeg det ikke.
Magda, jeg kan ikke nå at hente Karol efter skole. Kan du måske…
-Skal jeg gå nu? -Jeg sms'er dig adressen. Tak.
Jeg er snart tilbage.
Ok.
Nu!
Stop. Du er ude.
Tre, to, en, nu!
Stop.
Nævn de fem farligste skovmonstre.
Du er ude.
Nu.
En gang til.
Stop.
Nævn de bedste superheltekræfter.
Kom nu. Giv ham noget nemmere. Han er for lille til superheltefilm.
Han ser prinsessefilm med sin far.
-Tiden er begyndt. -At kunne flyve.
Superfart.
Lasersyn!
Superstyrke.
Tankelæsning.
Denne gang gjorde du det ok.
Nu nåede det lige.
-Det var sejt. Hvordan vidste du alt det? -Mit job…
Mit gamle job krævede viden om film, TV og teater.
Og jeg måtte bruge mine superkræfter.
Hvem er pigen, der smilede til dig?
-Smilede hun til mig? Så du det også? -Ja!
Det er Tosia. Vi skal bo sammen en dag.
Synes du også, jeg er for ung?
Nej. Hvis man vil noget her i livet, må man planlægge det tidligt. Kom.
Far siger, jeg må vente. Sådanne ting kan man ikke skynde på.
Det er da klart, han er single.
Far er single, fordi min mor døde, da jeg blev født.
-Jeg mener… Altså, hvis den pige… -Tosia.
Tosia.
Hvis du kan lide Tosia, så tal med hende. Du skal ikke vente.
-Vil du hjælpe mig? -Lad mig tænke over det.
Kom.
Kom med ind.
I så fald har vi brug for flere samtaler.
-Kom sundhedsinspektøren? -Han er lige gået.
Sæt dig ned, unge dame.
-Var der nogen problemer? -Nej, alt er fint.
-Ingenting? -Intet. Det er godt, ik'?
Meget fint.
-Fokusér, Krzysztof. -Undskyld.
Jeg snakker med professorerne Guz og Guzman.
Vi må have afgjort, om vi kun skal måle halen.
Det synes jeg også.
-Hvad laver han? -Spiller koncert.
Nu? Mens vi arbejder?
Vi trænger til en pause.
-Vin, tak. -Kommer straks.
Tak, professor.
-Selv tak. Det var en fornøjelse. Farvel. -Farvel.
-Hvordan var din skoledag? -Ok.
"Ok"?
Nå ja, det spørger man jo ikke en voksen om.
Kan vi tage hjem nu?
-Hjem? Er du tosset. Det er tirsdag. -Hvad sker der om tirsdagen?
Tirsdag er far-og-søn-dag.
Vi spiser pizza på Nowy-torvet, og så døden.
Hvad?
-Poesilæsning. -Døden. Vil du med?
Magda har sikkert andre planer. Telefon.
Jeg har faktisk andre planer, men jeg vil meget gerne med næste gang.
Meget gerne.
-Den, der kommer sidst, får ikke ketchup. -Far.
Søde ven, du tog derhen for at få en historie.
Du ender garanteret med at planlægge festivalen.
Du kender mig.
-Er der nogen, der mistænker noget? -Deres hund ved, at der er noget galt.
Du godeste.
Magda?
Anatol, han bevæger sig ikke.
Hvad sker der?
Trombone ligger bare der. Jeg tror, han er død.
Tænd for kameraet.
Han har krampe.
Han har stået op for længe. Du bliver nødt til at massere ham.
Men hvordan?
Det viser jeg dig. Det skal nok gå.
-Rør ham her. Ved rygraden. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Fokusér. Det skal være nu.
Men så gør jeg ham fortræd.
Kom nu, Magda. Her.
Jeg kan ikke!
Kom nu.
Det unge Polen, døden. Der kan jeg ikke tage Tosia hen.
Kender du et bedre sted at tage en pige hen? Jeg lytter.
Til en superheltefilm.
Hvor de flyver, har superfart, lasersyn og kan læse tanker.
Er I ikke for unge til det?
Magda! Trombone!
Magda.
-Er alt som det skal være? -Ja.
Trombone.
Altså, Trombone…
Jeg gik en tur med Trombone tidligere, og…
-Hvad var der med gåturen? -Det var rigtig sjovt.
Det er jeg glad for, at det var.
Hvem har vi der?
-Skræller far dine æbler for dig? -Læser han dig historier om ponyer?
Lad ham være, ellers får han æbleskrællen galt i halsen.
Har du allerede spist dit æble?
Du skal ikke mobbe, bare fordi ingen smører dig madpakke.
Hvad?
Sig noget, Adam.
Jeg er alligevel ikke sulten.
Kom, vi smutter.
-Hej, hr. Krzysztof! -Hej.
Jeg har friske blommer. Perfekte til en tærte.
Må jeg smage?
Selvfølgelig. De er helt økologiske.
Man må smage, før man køber.
-Og? -De er lækre. Jeg vender tilbage.
De smager godt.
Hej, fru Janka.
-Hej, hr. Krzysiu. -Et kilo kartofler, tak.
Det bliver 5,50.
De koster 4,50 derovre.
Men mine er de bedste.
Det passer.
Hvad siger du til fem?
Som du vil.
-Tak. -Tak. Hav en god dag.
-Hav det godt. -Kom så.
Du er meget direkte.
-Er det godt eller skidt? -Hverken eller. Det er anderledes.
Det er et sært kompliment.
Jeg skulle have lagt ud med:
Dine nøddebrune øjne skinner om kap med morgensolen.
Men det er ikke alle i denne by, som er poeter. Vel, fru Dorota?
Ikke alle. Men sådan er det.
-Ikke alle. -Men alle er kunstnere, ik'?
Jeg har tænkt over det med benletteren. Du bør ikke være flov over den.
Du har selv set den.
Og hvad så? Alle i Warszawa ved, hvad det er.
Jeg havde håbet på en anden slags berømmelse.
Man skal jo starte et sted.
At stå bag en af de mest kendte skulpturer i hovedstaden er en god start.
Magda, siden du kom til, har det været…
-Ja? -Det har…
-Jeg ved ikke, hvordan… -Fortsæt.
Har du lyst til…
-Ja? -Har du lyst til at…
Kunne du tænke dig…
Ja?
Kunne du tænke dig at stå for boderne?
Hvilke boder?
-Til festivalen. -Ja!
Nå ja, til festivalen. Det tager jeg mig straks af.
-Alle tiders. -Ja, godt.
-Der er nemlig ingen… -Det ved jeg. Det er intet problem.
Jeg turde ikke spørge.
-Godt. Er det en aftale? -Ja.
Nu skal jeg få os fri.
-Fint. -Og sådan.
Undskyld. Kom her, Trombone.
-Andrzej. -Hvad?
Kom her!
Der skal være boder på begge sider.
Det har altid været sådan her, søde.
-Men ifølge den nye plan… -Det har altid været sådan. Det er fint.
-Men det kan sagtens blive bedre. -Hvorfor skal du blande dig i alt?
-Krzysio! Vent lidt. -Ja?
Kan du komme her et øjeblik?
Frk. Magda vil lave om på måden, vi gør tingene på.
Der vil bare være bedre flow, hvis der er boder på begge sider, og…
Se selv.
…der vil være bedre plads, og…
Og så vil ingen blive viklet ind i hundesnore.
Krzyś.
Nemlig. D'herrer! Halvdelen af boderne skal om på den side.
Michał, vil du være så venlig?
Krzy…
Sit. God hund.
Wiktor, hvordan håndterer Karol stress?
Det ved jeg ikke. Det er da et underligt spørgsmål.
Hvorfor? Har han optrådt på en scene foran et publikum?
I et julestykke eller til poesilæsning?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Jeg har en idé.
Giv mig lige et øjeblik.
Hallo?
Hej, det er Ola. Vent, læg ikke på. Det er angående Zula.
Du er i Kraków, ikke sandt?
Zula har givet grønt lys til historien.
Hun er jo for stolt til selv at ringe, så derfor ringer jeg.
Du er tilbage! Tillykke. Hurra!
Hvad med Todd?
Det ved vi ikke.
Han bliver tilset af de bedste specialister. Bare rolig.
Nu hvor jeg har dig, så lad os snakke om det med Dawid…
Sidste år brugte jeg ikke hæfteklammer, så derfor…
Se.
-Du optager det hele. -Nej.
Du er journalist.
-Fra en tabloidavis i Warszawa. -Nej.
-Leder du efter et scoop? -Nej.
Hvad sker der?
Bare rolig. Jeg tager det med din far. Krzysztof!
Men far ved det hele.
-Undskyld mig? -Han bad Magda optage alt.
Ja. Jeg dokumenterer det til næste år. Til personligt brug.
Far siger hele tiden, at Magda er god til at planlægge.
-Hun vil bare ikke overse noget. -Nemlig.
-Vil du med ud at gå en tur? -Ja. Hvorhen?
-Derhen. -Lad os gå.
-Vi ses. -Farvel.
Tak.
-Hvad skal du bruge det til? -Ikke rigtig noget.
Du arbejder i TV-branchen. Jeg slog dig op, da du lejede værelset.
Du er lidt af en stor kanon.
Ikke længere. Men det kan jeg blive igen.
Denne historie er min chance. Den betyder alt for mig lige nu.
Ligesom Tosia gør for mig?
Ja.
Jeg siger intet til far, hvis du hjælper med Tosia.
-Vi har en aftale. -Aftale.
Hvad er det, vi skal?
Jeg ved, hvordan du kan imponere din kæreste.
-Hun er ikke min kæreste. -Ok, men det bliver hun.
Må jeg få et par godbidder?
Værsgo.
Tak.
Stil dig derover.
Gør sådan her. Sit.
God hund.
Slip snoren.
-Kald på ham. -Trombone, kom her.
Kom så, Trombone.
Dæk.
God hund.
Godt. Trombone.
Sig noget!
Værsgo.
Kald på ham.
Kom her. Trombone.
Optræd til festivalen, og så vil Tosia falde for dig.
Invitér hende.
Det er det, jeg ikke tør.
-Hvad laver I? Trombone. -Far, jeg vil optræde til festivalen!
Vil du hjælpe mig med åbningstalen?
Nej, Trombone og Karol vil optræde sammen.
-Er det her et væddemål? -Jeg vil gerne prøve.
Du skal ikke bevise noget for nogen.
Der vil være folk der med årevis af erfaring, og du er lille…
-Tak, fordi du tror på mig. -Trombone skal nok lystre.
Karol ved, hvad han laver.
-Gør jeg? -Det bliver godt. Bare vent at se.
-Men han… -"Men han" hvad?
-Vi ses. -Farvel.
Sikke en kær hund.
Kom nu. Giv slip.
-Bingo, giv slip! Han ødelægger den. -Rolig, frøken.
-Bingo. -Åh, nej!
Du godeste!
-Åh, nej! -Du godeste!
Magda!
Hvad arbejder du på? Festivalen er næsten klar.
-Jeg går det hele igennem en ekstra gang. -Sådan er du.
Kan du holde øje med Trombone? Jeg tager Karol med over til Wiktor.
De skal spille koncert, og Karol vil gerne sove der.
En enkelt nat eller hele ugen?
Det er bare morgenmad og et par småting.
Morgenmad?
Ja, til i morgen. Nå?
-Det kan jeg sagtens. -Tak. Karol!
-Må jeg gå derhen selv? -Nej.
Min pude!
Hvad?
Hans pude.
Skynd dig nu! Wiktor venter ikke for evigt.
Nå ja, puden.
Gå lidt langsommere.
Sænk farten, tak.
Du kommer til skade.
Magda?
Hvorfor lod du døren stå åben?
Hvad?
Trombone!
Hvor er Trombone?
-Trombone! -Trombone!
Trombone!
Har I set en gravhund med et lille skæg…
Nej, desværre.
-Bad jeg dig ikke holde øje med ham? -Jo.
-Du lod døren stå åben. -Det gjorde du!
Hvordan kan du skaffe alle tilladelser på en dag og miste en hund på ti minutter?
-Læg telefonen fra dig. -Jeg efterlyser den på diverse fora.
Forum-smorum.
-Vent! -Trombone!
Trombone!
Fik du det?
-Ja. Påkørsel af hund på Reymontgade. -Undskyld.
-Skal vi sende ambulance eller dyrlæge? -Hvor?
På Reymontgade.
Hr. Albert. Igen?
Kender jeg dig?
Magda, træk vejret. Sæt dig ned.
Hvad sker der?
Jeg er hjemsøgt af hunde.
-Siden hvornår? -Sådan har det altid været.
Da jeg var lille blev jeg bidt af en gravhund, og de andre børn grinede.
Siden da, har jeg følt, at hunde vil gøre mig ondt.
Men det er vist mig, der gør dem ondt.
Sludder. Det var et uheld.
Jeg har dræbt en. Eller næsten dræbt. Hvem ved?
Og nu Trombone. Undskyld!
Du lægger for meget på dine skuldre.
-Sådan er jeg bare. -Dårlig undskyldning. Jeg er enlig far.
Hvis jeg levede som dig, ville jeg blive gal.
Hvad skal jeg dog gøre?
Nogle gange må man bare acceptere tingene uden at kæmpe imod.
-Vi kan ikke kontrollere alt. -Og er det nok?
Desværre ikke.
Du skal hoppe i floden fra Dębnicki-broen, få fat i sværdet og dræbe dragen.
Dragen gemmer på en gylden kiste med løsningen på alle dine problemer.
Ok, glem, hvad jeg sagde. Jeg har brug for, at du er klar i hovedet.
Vi må finde Trombone.
"Omstrejfende gravhund set i Jordanparken."
Det her er Jordanparken.
Trombone!
-Har I set en gravhund… -Nej, desværre.
Trombone!
Søde Trombone! Hvad er der sket?
Hvor har du været? Du godeste.
Hvor har du været, Trombone?
Du skal ikke være bange.
Klap ham. Der sker intet.
Skal vi vise Magda det særlige sted?
Kom.
Så er min hund ren. Hvem var beskidt, men er nu ren?
Jøsses, pas på!
Han kan vist lide at svømme. Nu drukner han ikke, vel?
Nej. Han hopper bare i og går op igen.
Du fik lidt vand på dig.
BYVAGT
Kan I ikke se skiltet?
Vi gør intet galt.
Stakkels hund.
Ved I, hvor mange bøder, jeg har givet for at spytte og meget andet?
-Lad det ligge. -Skiltet viser en person, ikke en hund.
Et forbud er et forbud.
Vi så ikke skiltet. Giv os bare bøden. Jeg henter hunden, og så går vi.
-Ssh, tak. -Vi betaler altså ikke.
Vil I hellere komme med mig?
Trombone!
-Du burde altså ikke have betalt. -Jeg prøver at undgå ballade.
Jeg har tænkt på det, du sagde om min skulptur.
Måske er det ikke den værste start.
Selvfølgelig ikke.
Men hvis du vil deltage i fremtidige konkurrencer,
så husk at læse reglerne igennem.
Jeg havde ikke tid til det.
Nogen havde anbefalet mig, og jeg gik bare i gang.
Jeg misforstod det.
Ok, næste gang læser jeg reglerne for dig.
-Hvis vi altså ser hinanden. -Selvfølgelig.
-Fordi jeg er nemlig god til kontrakter. -Det tvivler jeg ikke på.
-Jeg har fået en praktikplads i… -Wien.
Hvor ved du det fra?
Wien, kunstnernes by, kejser-kongens monarki.
Tillykke. Hvornår rejser du? Hvad venter du på?
Et tegn på at jeg stadig kan.
Ved du hvad?
Der var engang en, der fortalte mig, at man ikke kan kontrollere alt i livet.
At man skal give slip på nogle ting og ikke kæmpe imod.
-Det lyder som en vis mand. -Det kan man sige.
Han var sikkert fra Kraków
Ja, uheldigvis.
Sidste finesse.
Du er medskaberen af and à la Kraków.
-Den ser smuk ud. -Og den er snart klar.
Jeg er så sulten.
Der går mindre end tre timer.
Hemmeligheden bag god madlavning er tålmodighed.
Det er ikke noget for mig. Har du Kraków-opskrifter, der tager 15 sekunder?
Undskyld mig.
Det tog dig hele 15 sekunder at vælge den her.
Jeg har aldrig før set dig være så tålmodig.
Det er mit speciale.
Ok.
Nogle gange,
men kun nogle gange…
…er det rart ikke at have travlt.
Tager du den aldrig med ro?
Har du aldrig dyrket yoga ude i skoven uden mobiltelefonen?
Er "slow life" ikke populært i Warszawa?
Muligheden har aldrig rigtig budt sig.
I så fald vil jeg give dig et lynkursus.
Hvad? Nej.
Du sidder på en terrasse. Du tager en tår vin.
Du kigger på Kraków.
Du gør grin med mig, men mit job fylder hele mit liv.
Jeg har ikke andet.
Hvis jeg ikke har et mål,
så får jeg det, som om jeg ikke er til, og ingen har brug for mig.
Du har ret. Det er sundt med et nyt perspektiv på tingene.
Kom med mig.
Kom nu. Der er intet at være bange for.
Er den færdig?
Ja.
Det…
Det tror jeg nok.
Hvorfor?
Må jeg?
Pas på, den er tung.
-Hvordan? -Sådan her.
Den passer.
LAD OS SKYNDE OS AT ELSKE
Jeg vidste det.
Jeg holder fyraften.
Hvad mener du?
Du stråler. Du har en glød omkring dig.
Du er forelsket!
Hvabehar?
Hør her, vi kan sagtens diskutere konceptet kærlighed,
men det her kan du ikke skjule. Har du planlagt noget i dag?
Skulle jeg planlægge noget?
Der er altid en slags galskab i kærlighed.
Og der er altid mening med galskaben. Det er derfor, jeg aldrig mister håbet.
Vent! Hvad skal jeg planlægge?
Køb i det mindste blomster, din billedhugger!
-Åh, junior! -Junior!
Hvordan var din morgenmad?
Kan du lide hunde?
-Ja. -Skal du noget på lørdag?
Magda!
Du ser godt ud.
Fin natkjole.
Tak.
Karol vil øve lidt mere. Han kunne ikke tale om andet i går aftes.
Fint. Jeg skal lige have noget tøj på.
Magda.
Du skal være forsigtig.
Han har ikke datet i lang tid, og han kan lide dig.
Ellers skal vi have os en alvorssnak.
Ok. Jeg er straks tilbage.
-Hej. -Hej.
Hej.
Kan jeg friste med noget?
-Jeg skal bruge en buket. -Hvilken slags?
Noget, som er…
…Warszawa-agtigt.
Hvordan?
Trombone!
Fokusér. En gang til.
Trombone!
Trombone, kom her.
Han hopper op på dig, fordi han er glad.
Hvis du vender dig om og ignorerer ham, så falder han lettere ned.
Trombone!
Det er spild af tid.
Hvorfor det?
Alle vil kigge på mig. Tosia vil være der.
Har du inviteret hende?
Og? Er du nervøs?
Nej. Men jeg bliver aldrig den bedste af de bedste.
Du har tid nok. Jeg skal nok hjælpe dig under showet.
-Lover du det? -Det lover jeg.
Nå, skal vi prøve igen?
Kald på ham.
Trombone!
Fantastisk.
Hej.
Hej, jeg kan se, du kan genkende mig. Jeg er her i et privat anliggende.
-Hvabehar? -Dawid.
Krzysztof. Hvad drejer det sig om?
-Jeg skal besøge Magda. -Hvad mener du?
Jeg er hendes forlovede.
Ja.
Kom indenfor.
Har hun ikke fortalt dig om mig?
Det er typisk Madzia.
Din kone?
Hun er død.
Beklager.
-Hvad laver du her? -Jeg måtte bare se dig, snuske.
-Du skal ikke kalde mig "snuske". -Kom, Karol, vi går.
-Nej, Krzysiek, vent. -Tak.
Jeg har savnet dig.
Hvordan fandt du mig?
Jeg kender alle dine kodeord. Jeg så din booking, skat.
Det skal du ikke kalde mig.
Det er et fint sted.
Meget fint.
Det er igen lykkedes dig.
Alle på jobbet taler om dig. Selv Zula bliver ved og ved
med at tale om dig, og jeg bliver ved med at tænke på dig.
Jeg har dummet mig.
Lad os glemme det.
Til dig.
Jeg blev bange.
Jeg blev bange for mine følelser for mig… For dig.
For om jeg kunne klare mig i TV-branchen på egen hånd. Du har altid haft mig ryg.
Jeg var fortabt uden dig.
-Der var jo ikke plads til mig i din plan. -Det er der.
Jeg mener…
Det har der altid været. Du må ikke give op så let, skat.
Ok.
Hør her, Dawid.
Jeg vil ikke have dig. Der er intet ved dig, jeg kan lide.
Tag tilbage til Warszawa og til dit liv, hvor der ikke er plads til andre.
Snuske, kom nu.
Gå din vej, og du skal ikke kalde mig "snuske".
Er du sikker?
Ok.
Er det virkelig dig?
Ja.
Du er smukkere i virkeligheden end på TV.
Må jeg ikke invitere dig på te?
Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg så dit sidste show, hvor du var klædt som kvinde og…
Tag den nu.
Skal vi gå en tur?
Det er ok.
Kom nu.
Dér.
Hvorfor har du nøglerne?
-Vander du aldrig din nabos planter? -Nej.
EKSPORTÉR
KOPIERER
Hvad siger du så?
Seriøst?
Far, må jeg?
-Det er fint. -Ja!
Se, hvem der ringer.
Han bør tage den.
Jeg ville tænke mig om.
Karol.
Hun lægger snart på. Han bør tage den.
Du tænker ikke klart.
Pigen løj for ham. Ergo kan hun gøre det igen.
Vi kender ikke alle omstændighederne, da der er en, der ikke tør tage telefonen.
Selv Epikur sagde, at lykke blot er fravær af smerte.
Fravær af smerte. Det er ikke bare at følge en…
At følge en blindt? Hvad med din berømte filosofi om håb?
Han burde undgå smerte for enhver pris.
"Ønsker du virkelig at være ansigtsløs, tankeløs og hjerteløs?
Ønsker du at opleve døden inden døden?"
Drop det der Bukowski, ellers bliver jeg gal!
I opfører jer som børn eller det, der er værre.
Undskyld.
Godt så.
Hør her. Det der betyder intet.
Vi ved, at du kan lide Magda, og du bør kæmpe for hende.
Enig! Du skal være lige så ihærdig, som jeg har været med Tosia.
Måske hvis hun var single.
Det er, hvad det er. Og det bliver, som det bliver.
Din "tag den med ro"-filosofi er fin, men den modarbejder dig i dette tilfælde.
-Det er let at sige. -Nej, det er ej.
Ved du, hvordan mine forhold slutter?
Jeg ønsker bare at møde en fyr, som vil kæmpe for mig.
Men når jeg ser på dig, indser jeg, at den slags fyre ikke eksisterer.
Hvis du ikke vil kæmpe for hende for din egen skyld, så tænk på Karol.
-Han kan lide hende og har brug for hende. -Ja.
Hun har nok sine grunde.
Du kender hende jo.
Hvordan ved du det? Irena, hvis det er et af dine små tricks…
Ti stille. Kom lige med mig et øjeblik.
Karolek, kom.
Tredivte sal, Warszawas bedste morgenshow.
Smuk udsigt, smukke mennesker, smukke historier.
Det smukke liv, men ikke altid ligetil. Over til dig, Ola.
Tak, Dawid.
I dag har vi en særlig historie fra Kraków.
Hvad sker der i den smukke by?
Kraków, kundernes by.
Kongernes.
Herskere. Og obwarzanekker. Kunstnere og Waweldragen.
Her i denne universitetsby, hjemsted til Kabaretkælderen,
afholdes den årlige gravhundefestival.
Det er måske for meget at sige, at den "afholdes".
Arrangørerne har gjort en dyd ud af at sætte deltagernes tålmodighed på prøve.
Festivalen ville gå bedre, hvis gravhundene arrangerede den.
…se bort fra halerne.
Folk i Kraków siger, at arrangørerne
fik foretaget en helbredstest, men droppede IQ-testen.
-Gravhundefestival? -Nærmere "gak-gak-festival".
Stakkels dyr. Det burde være forbudt.
-Det var ikke sådan, det skulle fremstå. -Nej? Hvordan så?
Vi lytter.
Hvad har du at sige?
At du ikke er journalist? At du ikke optog det?
-Jeg optog det, men… -Jeg troede, du kunne lide os.
Jeg holder meget af jer.
Hvis du holder af os, så tag tilbage til Warszawa.
Lad os spise morgenmad. Vil du have noget med til hjemturen?
Krzysztof!
Far er ikke sulten. Så er der mere til os.
FRA ZULA: MØDELOKALET I MORGEN KL. 9
NY E-MAIL
TIL: KRZYSZTOF EMNE: VIDEO
DET VAR SÅDAN HER, DET SKULLE FREMSTÅ
VIDEO VEDHÆFTET
SEND
FRA: MAGDA EMNE: VIDEO
DET VAR SÅDAN HER, DET SKULLE FREMSTÅ
Kom her.
Hallo? Godaften, professor. Det er mig. Undskyld, at jeg ringer så sent.
Ja, jeg har besluttet mig.
Tak, godnat.
Trombone.
Det var til os begge to.
Smagte det i det mindste godt? Kom.
-Hej. -Hej.
Alle taler om dig.
Du ser ikke ud, som du plejer. Der er noget, som er anderledes ved dig.
Ja. Meget.
Værsgo.
Lad os komme i gang.
En, to, tre.
Hvad er det for noget musik?
Den smagte godt. En til, tak.
Fint.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Trombone.
Så…
Kom.
Trombone.
-Hvorfor gemmer du dig? -Onkel, jeg kan ikke.
Hvad mener du? Det skal nok gå.
Det er snart min tur. Jeg trækker mig.
Det er for sent at trække sig nu.
Det er bare…
Det skal nok gå. Vi har bare brug for lidt mere tid, ok?
Trombone!
-Der er du jo. Sæt dig ned. -Hej.
Kære alle, første punkt på dagsordenen.
Historien om forberedelserne til gravhundefestivalen var fantastisk.
Seertal og visningerne på de sociale medier blev næsten fordoblet.
-Dawid. -Tak.
-Pak sammen. Du arbejder her ikke længere. -Hvabehar?
-Det var ikke dine egne optagelser. -Men…
-Farvel. -Men…
Ok.
Andet punkt. Magda!
Godt gået. Du tog derhen på egen hånd, og du gjorde det uden hjælp.
Mine følelser løb af med mig. Du er den bedste til jobbet.
Du er tilbage, og vi vil snart annoncere, at du overtager min stilling.
Undskyld.
Todd klarede den. Bare rolig, han har det fint.
Jeg har sendt ham på et dyreresort i Sydtyrol, hvor han kan komme sig.
Tag bare telefonen. Det er fint.
Magda? Kan du høre mig?
Wiktor, tal højere.
Det kan jeg ikke. Der er et hav af mennesker.
Jeg ringer angående Karol. Han vil trække sig.
Hvad?
Jeg prøvede at hjælpe ham, men det gjorde det kun værre.
Han siger, at han ikke kan, og at det hele er formålsløst.
Selv Trombone opfører sig underligt. Han lystrer ikke nogen!
Har du forsøgt at…
Hør her, pointen er den, at de har brug for dig her. Dig!
Og der er en anden meget alvorlig sag.
-Magda, kommer du tilbage? -Hør her.
Krzysztof rejser fra Kraków i aften.
Vi venter på dig.
Hallo, kan du høre mig?
Ok.
Det behøver I ikke. Jeg siger op.
Undskyld, hvad?
Held og lykke.
Der er han!
Buongiorno, søde. Hvad er det, der haster sådan?
Krzysztof tager til Wien efter festivalen. Vi må skynde os.
GRAVHUNDEFESTIVALEN
Her bag mig er der nu opsat et podium til vores små venner.
Vi nærmer os altså afslutningen. Vi har snart resultatet. Præmien…
Før vi offentliggør resultatet, vil vi lige spille et lille nummer.
Inden vi slutter af, kommer der en sidste lokal attraktion.
En optræden af Karol og Trombone!
Karol og Trombone, træd op på scenen!
Kom.
-Karol? -Lad ham gøre det.
Hop!
Trombone, kom.
Er han blevet ydmyget nok? Jeg får ham af scenen.
Karol kæmper for det, hvad han vil have. Ødelæg det ikke for ham.
Sit.
Karol!
Sit.
Godt.
-Jeg lovede jo at komme. -Ja.
Kom så, Trombone.
Sig noget!
Giv pote.
Trombone.
Ta-da!
-Fint show. Er han din? -Ja, det er Trombone.
Det her er Tuba. Kan du lære mig nogle af de tricks?
-Vi kan aftale nærmere på skolen. -Jeg skal være væk i noget tid.
Jeg venter bare.
Det var super-duper mega professionelt.
Magda havde ret. Det var ikke så svært.
Du er utrolig. Tillykke.
Jeg er stolt af dig. Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
-Vil du præsentere mig denne gang? -Far!
Jeg hedder Tosia. Hej.
Krzysztof, hans far. Og det er Wiktor.
-Hej. Tosia. -Hej, frøken.
Ikke hans far.
Vi har en aftale.
Kom så, Tuba.
En aftale?
Godt klaret.
Det var fantastisk.
Wiktor.
Du havde ret. Tak.
Vi har et tog, vi skal nå. Kom.
Anatol!
-Ja. -Hej.
-Jeg er Wiktor. -Hva' så?
Magda bad mig tage mig af dig.
Glimrende.
Er det?
Jeg skal spille koncert i Kazimierz. Vil du med? Det er sangpoesi.
Tager du elguitaren med dig?
Vent.
Jeg opførte mig som en idiot.
Som jeg altid gør.
Men alt ændrede sig, efter jeg kom herhen.
Og…
Indtil nu har mit liv gået for stærkt.
Og det er virkelig tomt
uden dig.
Undskyld.
Du må ikke rejse.
Vil du tage med os? Vi kan tilbringe weekenden sammen.
Weekenden? Wiktor sagde, du skulle være væk i et år.
Et år?
Det må have været ønsketænkning. Indtil videre er det bare en samtale.
Og så får vi at se.
Nå?
Vil du tilbringe weekenden med mig? Og samtlige weekender derefter?
Jeg troede, du tog alting med ro.
Ikke alting.
Vend dig om.
Vi skal til at gå.
-Hvor er dine ting? -Jeg har ingen.
Ok, lad os gå.
Kan vi tage hunden med? Glimrende.
Tekster af: Philip Olsen