1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ja. Magda Grot.
De bestelling staat op mijn naam.

5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Om 12.35 uur.

6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Nee, jij snapt het niet.
Tot op de minuut nauwkeurig.

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Nee. U moet luisteren.

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Vandaag moet perfect zijn. Het is gepland
tot op de minuut. Geen vertraging.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Welke 'tien minuten'?
Weet u wat ik in tien minuten kan doen?

10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Mevrouw, ik ben rustig.

11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Om 12.35 uur en geen seconde later.

12
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
U zorgt er persoonlijk voor. Bedankt.

13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
Wat is er aan de hand?
-Sta op.

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Uitnodigingen?

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Goedgekeurd.

16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Geluidssysteem?

17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, ontspan je.
Alles is al vier dagen klaar.

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
En Zula?

19
00:02:17,240 --> 00:02:20,840
Is ze in paniek?
-Nog niet, maar misschien binnenkort.

20
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Hoeveel koffie?

21
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Haar derde.

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Luister, vergeet niet om…

23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
TOILHOND
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKAU

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Hallo?

25
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Weer die vreselijke honden. Ik ben er zo.

26
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Bedankt. Je redt m'n leven, zoals altijd.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Natuurlijk.

28
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Tijd is geld.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
Is het waar?
-Wat?

30
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Over de baas. Is het echt vandaag?

31
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Ik weet niets.

32
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Duimen maar.

33
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Hallo.
-Hallo.

34
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Rapporteer.

35
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Rustig, je bent net op tijd
om ons te redden.

36
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Wat is het deze keer?
-Alles.

37
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Niets is klaar.
Wie heeft de ballonnen bedacht?

38
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
Jij.
-Onzin. Is het 'n kinderfeest? Eindelijk.

39
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, je hebt helemaal gelijk.

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Haal de ballonnen weg. Wat is dit?

41
00:03:29,840 --> 00:03:30,680
Geef maar.

42
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
Waar was je? Je bent Todd vergeten.
Hij staat niet op de viplijst.

43
00:03:34,680 --> 00:03:39,560
Dubbele honing-espresso voor de directeur
en alpengletsjerwater voor Todd.

44
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Komt eraan.

45
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Heren. Ruimte, alsjeblieft.

46
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Ruimte, idioot.

47
00:03:48,720 --> 00:03:51,800
Ik heb je deze ochtend
Todds schema gemaild.

48
00:03:51,880 --> 00:03:55,680
Hij staat niet op deze lijst
omdat hij z'n eigen lijst heeft.

49
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
Heb je 'm vandaag gezien?
-Hij is in topvorm.

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,400
Hij ziet er niet zo oud uit.
-En zoals hij beweegt.

51
00:04:01,480 --> 00:04:04,680
Op discopathie, diabetes,
hypertensie, nierfalen…

52
00:04:04,760 --> 00:04:08,600
…en een vergrote lever na
is hij helemaal gezond. Hij is zo mager.

53
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
En knap.

54
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
Mijn schat.
-Alpengletsjerwater voor de jongen.

55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
Hoi.
-Wie is zo'n schattig hondje? Zeg hallo.

56
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Dat is het. Perfect.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.

57
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Ik wil 't me niet eens voorstellen.
Je bent onvervangbaar.

58
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
Niemand is zo goed met Todd als jij.
-Met Todd?

59
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Met alles.
Deze plek zou niet werken zonder jou.

60
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Ik weet het. Ik kan alles zien.
En Todd kan het zien, toch?

61
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Kom, geef me een kus, alsjeblieft.

62
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Dat klopt. Hij kijkt rond.

63
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Oké.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Ben je aan het plassen? Kom op, plas.

65
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Hier of daar?
-Hé.

66
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Hoi.

67
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Weet je 't plan nog?

68
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Zoetje, je hebt het ge-sms't en gemaild.

69
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Het staat in de gedeelde kalender
en hangt op de koelkast.

70
00:05:09,160 --> 00:05:12,520
Dus weet je het nog of niet?
-Grapje. Ik weet het nog.

71
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Als vandaag niet perfect is
en je geen promotie krijgt…

72
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
…dan krijg je binnen twee jaar
geen 8% meer kijkers op de hoofdzender…

73
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
…word je geen bestuurslid.
en moet onze bruiloft worden uitgesteld.

74
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Net als een baby…

75
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
…want we gaan het precies 18 maanden
na de bruiloft proberen.

76
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Zie je? Ik ken je plan uit mijn hoofd.

77
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Sorry.
-Mijn plan?

78
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Ons plan. En het allerbelangrijkste.
Geen improvisaties, nooit.

79
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Dat klopt.

80
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
TOILHOND
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKAU

81
00:05:58,240 --> 00:06:00,760
Waarom ben je zo vroeg op?
-Kunnen we nu naar school?

82
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Laat me je tong zien.
Niet zo. Zoals bij de dokter.

83
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
Wat doe je?
-Kijken of jij het echt bent.

84
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Kom op, papa.

85
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Wat is er gebeurd met
'Nog vijf minuten, papa'?

86
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Of 'Papa, mag ik thuis
met Trombone spelen?'

87
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Ik heb m'n eigen dingen.

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
'Eigen dingen'? Sinds wanneer?

89
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Als een echte man.

90
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Voorzichtig, echte man.
Geen eten in je snor.

91
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Dit is beschamend.
Ze gaan me weer uitlachen.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Moet je me naar school brengen?

93
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Dat moet niet. Maar ik wil het echt.

94
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Vanaf hier ga ik alleen.

95
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
Wilde je daarom vroeg komen?
-Stil, papa.

96
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Stel je me voor?

97
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Oké, succes.

98
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Waar is dit?

99
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Wat is er, junior?

100
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Loopt papa niet mee naar de les?

101
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Loser.

102
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Bedankt aan onze gasten, bestuursleden,
journalisten, partners en directeuren.

103
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Zeker dat dat iedereen is?

104
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
En natuurlijk onze sponsors.

105
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Precies.

106
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Zenuwen.

107
00:07:50,640 --> 00:07:53,560
Samen met onze programmadirecteur,
Zula Kot…

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
…bedanken we jullie voor het kijken.

109
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
POOLSE NINJA'S

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
GOLIATH-GEVECHTEN

111
00:08:00,600 --> 00:08:01,560
Alles goed?

112
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ja, hier, naar mij.
Nog eentje, alsjeblieft.

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Dat was geweldig.

114
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Goed gedaan, proficiat.
-Bedankt.

115
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
Waar is Todd?
-Alles is onder controle.

116
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Ga met ons op de foto.

117
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Hier. Nog één keer.

118
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Verrassing.

119
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Lieverds.

120
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Voor de meest geweldige baas.
Ze zijn bijna net zo mooi als jij.

121
00:09:11,640 --> 00:09:17,600
Je hebt hard gewerkt. Je verdient het.
-Lieverds, dit had ik echt niet verwacht.

122
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
Hoelang weet ze het al?
-Minstens een week.

123
00:09:20,600 --> 00:09:25,600
Wat kan ik zeggen? Het is ons gelukt.
Het was een gezamenlijke inspanning.

124
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Zonder jou was het niet gelukt, Zula.

125
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
In deze omstandigheden…

126
00:09:30,040 --> 00:09:33,160
…na zo'n spectaculaire start
van het nieuwe programma…

127
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
…wil ik iets zeggen.

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
Er zullen tranen zijn.
-Ik heb het.

129
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
Geef maar.
-Pas op.

130
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Zoals je weet…

131
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
…is tv mijn hele leven.

132
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Ik heb het alles gegeven.

133
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Maar niets duurt eeuwig.

134
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Daarom wil ik zeggen dat het tijd is…

135
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
…om ruimte te maken voor de jeugd.
Het is tijd…

136
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Het is tijd voor een korte pauze.

137
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
En vijftig is de beste tijd…

138
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
…om na te denken over een nakomeling.

139
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Todd heeft een broer of zus nodig.
-Ja, Todd.

140
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Maar geen zorgen, lieverds.
Ik laat jullie niet alleen.

141
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Er is iemand onder ons
die het verdient mijn plaats in te nemen.

142
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.

143
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, alleen jij kunt m'n plaats innemen.

144
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
<i>Magdalena…</i>

145
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formaliteiten.

146
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
O, nee.

147
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Wat gebeurt er?

148
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Wat is er?

149
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
O, mijn God. Todd.

150
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Blijf daar niet staan.
Reanimeer hem. O, mijn God.

151
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
Jij moest voor hem zorgen.
-Dat deed ik.

152
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Deed je dat echt?

153
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
Bel een ambulance.
-Ik bel al.

154
00:11:26,280 --> 00:11:30,000
Heb je het expres gedaan?
Zo gehaast om mijn plaats in te nemen?

155
00:11:30,080 --> 00:11:32,920
Je wist dat m'n hart zou breken
als hem iets overkwam.

156
00:11:33,520 --> 00:11:36,760
Je bent ontslagen. Pak je spullen en ga.
-Maar Zula…

157
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Praat niet tegen me.

158
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Ik zorg dat je nooit meer op tv werkt.

159
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Je bent klaar in deze industrie, lieverd.

160
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Ja. En al met al…

161
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Pardon.

162
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
Magda.
-Wat?

163
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
Sorry dat het zo gelopen is.
-Sorry?

164
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Ik bedoel de situatie met Zula.

165
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Het spijt me dat het niet gelukt is.
Je plan is dus mislukt.

166
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Mijn plan?

167
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Een momentje.

168
00:12:29,720 --> 00:12:32,320
Madzia. Je bent niet de enige met 'n plan.

169
00:12:32,400 --> 00:12:36,080
In het mijne is geen ruimte
voor 'n would-beprogrammadirecteur.

170
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Dat snap je toch?

171
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Sorry, Madzia.

172
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Het spijt me. Van Todd.

173
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Ik hoorde dat hij ademde.
Misschien redt hij het wel.

174
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Waar is de auto?

175
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Sorry, ik kan niet.

176
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Ik werd gebeld. De auto blijft.

177
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
Hoe heet ze?
-Het maakt niet uit.

178
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Karol.
-Tosia.

179
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Afkorting van Antonina, leuk.
Vindt ze je leuk?

180
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Ze weet niet eens wie ik ben.

181
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
Geen zorgen, dat komt wel.
-Hoe?

182
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Je bent een geweldige vent
met een geweldige hond.

183
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Wat moet ik doen?

184
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Niets. Geef haar wat tijd.

185
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Wat als ze het niet merkt?

186
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Dan is ze het wachten niet waard.

187
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Het is wat 't is
en wat zal zijn, zal zijn.

188
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Zoals altijd.

189
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
Wil je naar de speelhal?
-Geen zin in.

190
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
Geen zorgen. Je komt er wel overheen.
-Ben je over mama's dood heen?

191
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
Dat is anders.
-Je hebt niemand anders gevonden.

192
00:14:15,080 --> 00:14:18,880
Ik heb de juiste persoon nog niet ontmoet.
Maar je bent nog jong.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
Papa, je hebt een vriendin nodig.

194
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Waarom?

195
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Je kunt niet alleen wonen
als ik bij Tosia intrek.

196
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
We moeten iemand voor je vinden.

197
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
Race naar beneden.

198
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombone wint.

199
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone.

200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Kom op. Rechts, links.

201
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Rechts, links.

202
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hoi, jongens. Fijn je te zien.

203
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Kom hier eten.
Ik maak een gebraden zwijn.

204
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Jonge mannen hebben
een voedzaam dieet nodig.

205
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
Ja.
-Papa is een geweldige kok.

206
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Papa is overal goed in. Maar hij heeft ook
tijd nodig om andere dingen te doen.

207
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
Irena.
-Je hebt veel verantwoordelijkheden.

208
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Het lukt me wel.
-Ik help papa.

209
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Ik heb het over iets anders.

210
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Als u echt wilt helpen,
ga dan met Trombone wandelen.

211
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Hij heeft vandaag erge diarree.

212
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Ja.

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Misschien moet je naar de dierenarts?

214
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Bedankt.

215
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Wil je echt dat ik iemand ontmoet?

216
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Papa, hoe groot is ons appartement?

217
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Het is 137,5 vierkante meter.
Met 't balkon, zonder de werkplaats.

218
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
En de logeerkamer?

219
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Hij is 20 vierkante meter.
Waarom wil je dat weten?

220
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Huiswerk.

221
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Het eten is klaar.

222
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Houdt Trombone van andere dieren?

223
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Hij houdt niet van katten.
Is dat ook huiswerk?

224
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Maak het later af.

225
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
KAMER TE HUUR. GEDEELDE KEUKEN EN BADKAMER

226
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
OPSLAAN / BEWERKEN

227
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
ALLEEN VROUWEN. NIET UIT WARSCHAU.

228
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Klaar.

229
00:16:19,120 --> 00:16:22,400
Wat is dit?
-De beroemde stoofschotel à la Zygmunt.

230
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Waar houdt Zula van?
Zula houdt van gelijk hebben…

231
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
…en Todd.

232
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Maar Todd is weg.

233
00:16:32,920 --> 00:16:34,600
Door Todd werd ik ontslagen.

234
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
Misschien krijg ik
dankzij hem m'n baan terug?

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
TECKELPARADE

236
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Wacht.

237
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Ik heb het.

238
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Mag ik je computer gebruiken?

239
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Natuurlijk. Bij de receptie.

240
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
De Teckelparade
is een jaarlijks evenement…

241
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
De Teckelparade in Krakau.
Todd had bijna eens gewonnen.

242
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Hij heeft nipt verloren.

243
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Sindsdien wil Zula een verhaal doen
over de incompetentie van de organisatie.

244
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Maar ze staan geen media toe.
Het is een gesloten cirkel.

245
00:17:11,640 --> 00:17:13,080
En jij wilt naar binnen?

246
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Het zou topgeheim zijn,
maar ik heb wat gegraven.

247
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Ik heb de organisatie gevonden en bingo.

248
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Wat een geluk.

249
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Op hetzelfde adres staat een kamer te huur
op een van de couch surfing-sites.

250
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
'Alleen vrouwen. Niet uit Warschau.'

251
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Klinkt als jouw soort uitdaging.

252
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
CENTRAAL STATION KRAKAU

253
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Lees maar.

254
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
'Als je ooit in je slaap voelt…

255
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
…dat mijn ogen
je niet langer liefdevol aankijken…

256
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
…weet dat ik niet meer leef.'

257
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Mooi, maar lang.

258
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Hoe bedoel je 'lang'?

259
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Tel de letters op jouw manier
en reken het hoogste tarief.

260
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Sorry.

261
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Hallo.

262
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Hallo.

263
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Pauze van het werk, heren?

264
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
We werken aan onze koffie, mevrouw.

265
00:19:30,280 --> 00:19:32,920
Kan een van jullie me
naar dit adres brengen?

266
00:19:34,320 --> 00:19:39,160
Mijn koningin, het is zo dichtbij.
-Maak 'n wandeling. Het is zo'n mooie dag.

267
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
LIEFDE

269
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Dat is geweldig.

270
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Hallo, beste gastheer.

271
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Mohammed kwam niet naar de berg,
dus kwam de berg naar Mohammed.

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Hoi, oom.
-Hoi.

273
00:20:19,640 --> 00:20:20,600
Is dit voor ons?

274
00:20:20,680 --> 00:20:25,240
Niet aanraken. Het is voor een klant.
Kijk, dat is het hoofdthema van vandaag.

275
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
Hier is iets voor jou.
-Wat zeg je?

276
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Hallo.
-Dat had je niet moeten doen.

277
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
Waar zijn vrienden voor?
-Iedereen krijgt iets lekkers.

278
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
Wacht.
-Trombone.

279
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
Trombone.
-Wat doe je daar beneden?

280
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Pak hem. Hou hem goed vast.

281
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Waar gaat hij heen?

282
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Hou hem goed vast.

283
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Help.

284
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
Hou hem goed vast.
-Help.

285
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
Kom hier.
-De pret is voorbij.

286
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
LIEFDE

287
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Hallo. Kan ik je helpen?

288
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
In hondsnaam.

289
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Pardon, meneer.

290
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Een momentje.

291
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
Weer verdwaald, Mr Albert?
-Ken ik u?

292
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
Kom mee, snel.
-Ziet u niet dat ik bezig ben?

293
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Maar er is een kind in gevaar.

294
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
En een hond.

295
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Zorg goed voor hem.

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Rustig aan. Haast is vernederend.

297
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Kun je wat sneller lopen?

298
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Alsof je tegen een muur praat.

299
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Mensen beginnen een tweede leven
als ze het eerste leven hebben geleefd.

300
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Ik denk het.

301
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
'In gevaar,' zegt u?

302
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Hallo, jongens.
-Hoi, Rajmund.

303
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
En meisjes.

304
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Hallo en excuses.
Wat moet ik met u doen?

305
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Wil je wat viooltjessap?
Zygmunt bracht het uit Frankrijk.

306
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Hoi Zygmunt. Nee, ik heb dienst.

307
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Er lag hier een rouwkrans. En hier…

308
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Dat was de krans van een klant.
We werken op het kerkhof.

309
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Zoals Hesiodus zei:
'Geen werk is een schande.'

310
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Hoewel, vanuit bovenzinnelijke oogpunt
hangt het ervan af.

311
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
Wilt u de beschuldigingen behouden?
-Nou… Ik weet wat ik zag.

312
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Met logica komt u van A naar B.

313
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Met verbeelding komt u overal.

314
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiodus?

315
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Nee, Einstein.

316
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Mevrouw, bent u hier voor de advertentie?
Waarom zei u dat niet?

317
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
Wees niet boos. Het zijn domme grappen.
-Karol.

318
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Begroet u gasten altijd
met een horrorscène?

319
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Gasten?

320
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Mijn schuld.

321
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Gisteren heb ik je oude account
op de kamerverhuurwebsite geactiveerd.

322
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
En ik heb hem gehuurd.
Maar als het een probleem is…

323
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Ze kan niet slapen op het station.

324
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
Ik kan beter gaan.
-Hij heeft gelijk. Blijf.

325
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
Ik wil me niet opdringen.
-Ik sta erop.

326
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
Ik wil niet tot last zijn.
-En ik… welkom.

327
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
In dat geval kan ik geen nee zeggen.

328
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
Nee, inderdaad. Waar komt u vandaan?

329
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Warschau.

330
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Kom binnen. Welkom.

331
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
Hij vindt je leuk.

332
00:24:03,400 --> 00:24:04,240
Denk je?

333
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Onze huisspecialiteit.

334
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Viooltjessap, toch?

335
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Wat is een naam eigenlijk? Zygmunt?

336
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Een naam doet er niet toe
voor een op-zichzelf-zijn.

337
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Volgens Porphyrius moet het vertrekpunt
een specifiek onderwerp zijn.

338
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Ontkenning van de naam geeft ons…

339
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Soort.

340
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
En ontkenning van de soort…

341
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Geslacht.

342
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
En zo verder tot we
een zo breed mogelijk concept hebben.

343
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Waarom proberen we
dit op-zichzelf-zijn niet? Ik heet Magda.

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Proost.

345
00:24:40,840 --> 00:24:42,040
Hou je van honden?

346
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Ja, natuurlijk. Heel erg.

347
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
Hoe noem je hem?
-Trombone.

348
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
Hij is niet 'genoemd'.
Zo heet hij. Hij is familie.

349
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Oké. Het is een mooie naam.

350
00:24:58,400 --> 00:25:01,000
Kun je tot zaterdag blijven?
Er is 'n parade.

351
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Niet de beroemde?

352
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Ja. We zijn er allemaal bij betrokken.
Trombone en ik helpen ook. Toch, Trombone?

353
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Daar is onze gast niet in geïnteresseerd.

354
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Ik deed dat soort dingen op m'n werk.
Organisatie, strategie, planning.

355
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
Ik wil graag helpen.
-Geweldig.

356
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Dat is niet nodig.

357
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Trouwens, m'n goede vriendin
en haar teckel Todd…

358
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
…wonnen bijna de prijs
voor het beste stel.

359
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Todd? Hoorde ik dat juist?
-Ja.

360
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
Ken je Todd nog?
-Ja.

361
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Hij deed zo z'n best, het arme beestje,
maar het lukte hem niet.

362
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Au.

363
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
Alles in orde?
-Ja.

364
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Bedankt voor het aanbod,
maar we hebben geen hulp nodig.

365
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Hoe bedoel je 'geen hulp nodig'?
Natuurlijk wel. We lopen helemaal achter.

366
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Au.

367
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Nu we toch bezig zijn,
willen we 'n nieuwe categorie voorstellen.

368
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Dat klopt.

369
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Dierenkunst.
-Echt?

370
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Je kan schilderijen en collages indienen…

371
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
…maar beelden krijgen de hoogste scores.

372
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
Dat is grappig.

373
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Er zouden duidelijke voorwaarden zijn.

374
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Niemand mag hopen
op een tentoonstelling in Warschau.

375
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
Terwijl we functionele kunst nodig hebben.
-Voor honden.

376
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Er zijn Toilhonden zoals deze
in heel Warschau.

377
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Ze zijn buitengewoon afschuwelijk.

378
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Mag ik eens kijken?

379
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
Echt afschuwelijk.
-Ja.

380
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Nu weten we
dat je goed thuis bent in kunst.

381
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Misschien hebben we hulp nodig.

382
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Ik stel voor dat onze nieuwe vriendin
de vergunning haalt bij Miss Basia.

383
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
Bij de Miss Basia?
-De enige echte.

384
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfect. Je zei dat je goed bent
in organiseren en regelen.

385
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Oké. Tegen wanneer?

386
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Gisteren.

387
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Sorry.

388
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
DE STAD KRAKAU

389
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
AANVRAGEN

390
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
STADHUIS VAN KRAKAU

391
00:27:27,280 --> 00:27:31,720
DEPARTEMENT VAN MOEILIJKE
EN ZEER MOEILIJKE ZAKEN

392
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Goedemorgen.
-Een momentje.

393
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Het is na negen uur.

394
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Mevrouw…

395
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
U bent niet van hier, toch?
-Is dat relevant?

396
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
U heeft zo'n haast.
Wat dacht u van een kopje thee?

397
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
Nee, bedankt.
-Nee? Wat dacht u van een koekje?

398
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Ook nee.

399
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Ik heb een Grote Markt inrijvergunning
nodig voor de Teckelparade.

400
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
De Teckelparade…

401
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Dat is pas over vijf dagen.

402
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Oké.

403
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Vul formulier D…
-Formulier D125 invullen, toch?

404
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
Dat klopt, maar wat ontbreekt is…
-Formulier F45.

405
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Veertig…

406
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Nou…

407
00:29:05,720 --> 00:29:08,680
Hoe zit het met de vergunning?
-Daarom ben ik hier.

408
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
De toegangswegen-doorrijvergunning.

409
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Mevrouw, u moet er raken.

410
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Naar de Grote Markt rijden.

411
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Toch?

412
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Anders zijn mijn handen gebonden.

413
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Juist. M'n nagellak is verpest.

414
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Mevrouw, kom terug met de vergunning, oké?

415
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Oké. Bedankt.

416
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Alsof ik niks beters te doen heb.

417
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
KRAKAU STADHUIS EN GEMEENTERAAD
DE BURGEMEESTER VAN KRAKAU

418
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Hoelang nog?

419
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
Haast is vernederend.

420
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Heeft u ooit gehoord van deadlines?

421
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Wilt u thee?

422
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Ik heb het.

423
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Ja.

424
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Juist.

425
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Helaas kan ik u niet helpen.

426
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Pardon?

427
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
U heeft een
over-stoeprand-rijdenvergunning nodig.

428
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Het zijn historische monumenten.

429
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Het is beter als u direct
naar de stadsarchieven gaat in…

430
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Ik vind het wel.

431
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
De deur.

432
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Pardon.

433
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUZE 10.30 - 10.50 UUR

434
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Het duurt niet lang.

435
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Hoe kan ik helpen?

436
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
De over-stoeprand-rijdenvergunning
voor de Grote Markt, graag.

437
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Waarom zo'n haast? Wilt u thee?

438
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
Ik wil geen thee.
-Waarom zo boos?

439
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
Ik ben niet boos.
Kunnen we ter zake komen?

440
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
En de Grote Markt inrijvergunning?
-Pardon?

441
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Zonder dat kan ik geen
over-stoeprand-rijdenvergunning afgeven.

442
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Ze zijn een onderdeel van de Grote Markt.

443
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Om de Grote Markt op te rijden, heb ik
een toegangswegen-doorrijvergunning nodig.

444
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Om over toegangswegen te rijden
een over-stoeprand-rijdenvergunning.

445
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
En om over stoepranden te rijden
een Grote Markt inrijvergunning.

446
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Inderdaad. Wat begrijpt u niet?

447
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Ga naar de communicatieafdeling,
kamer 102, en vind…

448
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Ik weet precies wie ik moet vinden.

449
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
STADHUIS VAN KRAKAU

450
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
DEPARTEMENT VAN MOEILIJKE
EN ZEER MOEILIJKE ZAKEN

451
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Pardon.
-Heb je dat gezien?

452
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
Al terug, mevrouw? Zo snel?
-De Grote Markt inrijvergunning, graag.

453
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Mevrouw, het spijt me heel erg,
maar mijn handen zijn echt gebonden.

454
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Dan wil ik een schriftelijke weigering
om de vergunning af te geven.

455
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Pardon?

456
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
Met uw handtekening
en de officiële stempel.

457
00:33:36,360 --> 00:33:41,160
Ik ga ermee naar uw manager
en dan naar de media. Lokaal en nationaal.

458
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Mevrouw.

459
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Ik begrijp niet waarom u zo'n haast heeft.

460
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Vanochtend werd ik gebeld
door uw organisatie.

461
00:33:57,960 --> 00:34:01,320
De vergunning is niet dringend.
-Wie heeft er gebeld?

462
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Het was een vrouw.

463
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
Haar naam was…
-Irenka?

464
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, dat is het.
U haalt me de woorden uit de mond.

465
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
We hebben de kleur besproken
van de ID-badge-lanyards. Over naar…

466
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Klaar. Het had sneller gekund,
maar er waren enkele obstakels.

467
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
Goed gedaan.
-Ja, goed gedaan.

468
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
Wat zei je? Ik hoorde je niet.
-Ik ben blij dat het is gelukt.

469
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Goed werk.

470
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.

471
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Uitnodigingen?

472
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Zo'n twintig telefoontjes
en tien persoonlijke ontmoetingen.

473
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
Klaar.
-E-mailen is toch makkelijker?

474
00:34:43,960 --> 00:34:46,640
We verkiezen
een meer persoonlijke benadering.

475
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Je verkiest dus tijd te verspillen.

476
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ja. Catering?

477
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Klaar.

478
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Bijna.

479
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
PERS MAGDA GROT

480
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hé. Laat dat. Geef het terug.

481
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Hoi.

482
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hé.

483
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Mooie…

484
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Het is een mooie dag vandaag.

485
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Wil je een broodje, roerei of havermout?

486
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Koffie. Ik ontbijt meestal niet.

487
00:35:44,160 --> 00:35:47,880
Maar ze zijn de beste.
-Karol. Misschien niet voor iedereen?

488
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Ik heb nagedacht over sponsors. Mag ik?

489
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Natuurlijk.

490
00:35:55,680 --> 00:35:59,640
Omdat je er geen hebt,
kunnen we een promovideo maken…

491
00:36:00,160 --> 00:36:02,960
…en het evenement publiceren.
Ik kan het doen.

492
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
Nee.
-Waarom niet?

493
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
We hebben geen sponsors
omdat we ze niet nodig hebben.

494
00:36:10,840 --> 00:36:14,040
We houden van wat we doen.
Daarom doen we het gratis.

495
00:36:14,120 --> 00:36:18,640
Dat willen we niet veranderen.
En daarom geen camera's en geen media.

496
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
Ik wilde alleen helpen.
-Ik waardeer het.

497
00:36:29,880 --> 00:36:32,000
Nog warme chocolademelk?
-Heb je chocolademelk?

498
00:36:32,080 --> 00:36:33,640
Waarom? Wil je wat?

499
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Nee.

500
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Oké. Wat moet ik vandaag doen?

501
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Fijn dat je het vraagt.
Vandaag voor de middag wil ik graag dat…

502
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
…je helemaal niets doet.

503
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Dus, warme chocolademelk?

504
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
WAT DACHT JE HIERVAN ALS VERHAAL?
ZENDEN

505
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
NAAR ZULA
WAT DACHT JE HIERVAN ALS VERHAAL?

506
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Wat wil je?

507
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Mag ik daar even kijken?

508
00:38:16,680 --> 00:38:17,600
Dat is een nee.

509
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Heb je honger?

510
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Heb je een speciaal speeltje?

511
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Nee?

512
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Wandelen?

513
00:38:36,720 --> 00:38:40,800
Trombone. Wacht. Niet zo snel.

514
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone. Alsjeblieft.

515
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
Kunnen we naar huis gaan?

516
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Kom hier.

517
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
O nee, vriendje. Geen…

518
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Absoluut niet.

519
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Nee.

520
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Dat verklaart veel.

521
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
WORD STIJLVOL OUDER BLIJF MOOI

522
00:40:47,960 --> 00:40:52,640
UITNODIGING VOOR EEN STAGE
AAN AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI

523
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
ONS KANTOOR:
HOEK VAN BOŻEGO CIAŁA AND MEISELS

524
00:41:00,640 --> 00:41:03,040
Vijf, tien minuten te laat
begrijp ik, maar…

525
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
Het is wat het is
en wat zal zijn, zal zijn.

526
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Kom op, hou op…

527
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Is dit jouw kantoor?

528
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Ja. Vind je het leuk? Mooi, hè?

529
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Mooi.

530
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Wijn, schat? We drinken wijn.

531
00:41:20,040 --> 00:41:24,200
Nee, het is te vroeg voor mij.
-We verwachten een gast. Hij is te laat.

532
00:41:26,800 --> 00:41:29,680
Daar is hij. Hallo, professor.
-Hallo.

533
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
Hoe is je kunst, Krzysztof?

534
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Kan beter.

535
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Geef niet op.

536
00:41:36,440 --> 00:41:38,800
Ik zeg altijd dat je nooit moet opgeven.

537
00:41:38,880 --> 00:41:45,000
Dit is een ernstige zaak.
We moeten meteen ter zake komen.

538
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
Rode wijn, graag.
-Ja, meneer.

539
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.

540
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
We moeten beslissen welke criteria
we toepassen bij kaninchen teckels.

541
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Wat?

542
00:41:57,680 --> 00:42:03,400
We kunnen de staarten niet negeren.
Het is controversieel en onconventioneel…

543
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
…maar we moeten de staart meenemen.

544
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Teckels meten is
een ingewikkelde en delicate zaak.

545
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Wat meten?

546
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
De professor is 'n specialist
op het gebied van kynologie.

547
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Aangenaam kennis te maken.
-Magda Grot.

548
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Ik kreeg net te horen
dat de Gezondheidsdienst zorgen heeft.

549
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Er zou zo iemand komen.

550
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Ik red het niet.

551
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, ik kan Karol niet ophalen
van school, dus misschien kun je…

552
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
Wil je dat ik nu ga?
-Ik sms je het adres. Bedankt.

553
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Ik kom zo terug.

554
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Oké.

555
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
Ga.

556
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Stop. Je bent uit.

557
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Drie, twee, één, ga.

558
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Stop.

559
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Noem vijf gevaarlijkste bosmonsters.

560
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Je bent uit.

561
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Ga.

562
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Doe er nog een.

563
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Stop.

564
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Noem de beste superheldenkrachten.

565
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Kom op. Geef hem iets makkelijkers.
Hij is te jong voor superheldenfilms.

566
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Hij kijkt naar prinsessenfilms
met z'n vader.

567
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
De tijd start.

568
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Vliegen.

569
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Supersnelheid.

570
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Laserogen.

571
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Superkracht.

572
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Gedachtenlezen.

573
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Deze keer heb je het goed gedaan.

574
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Alleen deze keer.

575
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Dat was cool. Hoe wist je dat?

576
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
In mijn werk…

577
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
In m'n oude baan moest ik veel weten
over films op tv en in de bioscoop.

578
00:44:23,920 --> 00:44:26,080
En ik moest m'n superkrachten gebruiken.

579
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
Wie is het meisje dat naar je lachte?

580
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
Ze lachte naar me? Heb je het ook gezien?
-Ja.

581
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Dat is Tosia. Ooit zullen we samenwonen.

582
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Vind je me ook te jong?

583
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
Nee. Als je alles wilt doen in het leven,
moet je vroeg beginnen plannen. Kom op.

584
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Papa zegt dat ik moet wachten.
Zoiets kun je niet overhaasten.

585
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Geen wonder dat hij single is.

586
00:44:50,800 --> 00:44:54,160
Papa is single omdat m'n mama stierf
toen ik werd geboren.

587
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
Ik bedoel… Het punt is, als dat meisje…
-Tosia.

588
00:45:01,400 --> 00:45:02,240
Tosia.

589
00:45:02,320 --> 00:45:05,880
Als je Tosia echt leuk vindt,
praat dan met haar. Wacht niet.

590
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Wil je me helpen?

591
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Ik denk erover na.

592
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Kom op.

593
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Kom binnen.

594
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
In dat geval
hebben we verder overleg nodig.

595
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
Is de gezondheidsinspecteur gekomen?
-Net vertrokken.

596
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Ga zitten, kind.

597
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
Nog problemen?
-Nee. Alles is oké.

598
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
Geen?
-Nee. Dat is goed, toch?

599
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Heel goed.

600
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
Focus, Krzysztof.
-Het spijt me.

601
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Ik praat met professoren Guz en Guzman.

602
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Ik denk dat we het probleem om alleen
de staarten te meten, moeten oplossen.

603
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Dat denk ik ook.

604
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
Wat doet hij?
-Een optreden.

605
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Nu? Tijdens het werk?

606
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
We kunnen een pauze gebruiken.

607
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
Wijn, graag.
-Komt eraan.

608
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Bedankt, professor.

609
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
Bedankt. Het was 'n genoegen. Tot ziens.
-Tot ziens.

610
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
Hoe is het op school?
-Oké.

611
00:47:58,920 --> 00:48:02,680
'Oké'? Ik was vergeten
dat je dat volwassen mannen niet vraagt.

612
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Kunnen we nu naar huis?

613
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
Naar huis? Ben je gek? Het is dinsdag.
-Wat gebeurt er op dinsdag?

614
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Dinsdag is vader-en-zoondag.

615
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
We eten zapiekanki op Nowy Square.
En dan de dood.

616
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Wat?

617
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
Poëzie lezen.
-Dood. Wil je komen?

618
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda heeft vast haar eigen plannen.

619
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Ik heb inderdaad plannen.
Maar… de volgende keer ga ik graag mee.

620
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Zeker.

621
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
De laatste daar eet zonder ketchup.
-Papa.

622
00:48:37,280 --> 00:48:40,160
Lieverd, je ging erheen voor een verhaal.

623
00:48:40,240 --> 00:48:43,560
Ik denk dat je uiteindelijk
deze parade gaat organiseren.

624
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Je kent me goed.

625
00:48:46,120 --> 00:48:50,680
Vermoedt iemand iets?
-Hun hond. Echt. Hij weet dat er iets is.

626
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
O, God.

627
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?

628
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Hij beweegt niet.

629
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Wat gebeurt er?

630
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombone beweegt niet.
Ik denk dat hij dood is.

631
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Zet de camera aan.

632
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
Het is een spierkramp.

633
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Hij stond te lang rechtop.
Je moet hem masseren.

634
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Maar hoe?

635
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Ik laat het je zien. Alles komt goed.

636
00:49:35,960 --> 00:49:38,720
Raak hem hier aan. Bij de ruggengraat.

637
00:49:38,800 --> 00:49:39,720
Ik kan 't niet.

638
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Jawel. Focus. Er is niet veel tijd.

639
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Maar ik doe hem pijn.

640
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Kom op, Magda. Hier.

641
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Ik kan het niet.

642
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Kom op.

643
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Jong Polen is de dood.
Ik kan Tosia daar niet meenemen.

644
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
En wat is een betere plek
om 'n meisje mee uit te nemen? Ik luister.

645
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Naar een superheldenfilm.

646
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Met vliegen, supersnelheid,
laserogen en gedachtenlezen.

647
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Zijn jullie daar niet te jong voor?

648
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda. Trombone.

649
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda.

650
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
Is alles goed?
-Ja.

651
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone.

652
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Nou, Trombone…

653
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Ik ben eerder
gaan wandelen met Trombone, en…

654
00:50:32,120 --> 00:50:35,120
Wat is er met die wandeling?
-Het was heel leuk.

655
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Fijn dat je het leuk vond.

656
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Kijk eens wie we hier hebben.

657
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
Schilt papa je appels voor je?
-En verhalen lezen over pony's?

658
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Val hem niet lastig, anders komt
de schil vast te zitten in z'n keel.

659
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
Is die van jou al op?

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Doe niet gemeen
omdat niemand je broodjes maakt.

661
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
Wat?

662
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Zeg iets, Adam.

663
00:51:12,280 --> 00:51:13,720
Ik heb toch geen honger.

664
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Oké. We gaan.

665
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
Hallo, Mr Krzysztof.
-Hallo.

666
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Ik heb verse pruimen.
Perfect voor een taart.

667
00:51:45,120 --> 00:51:48,480
Mag ik proeven?
-Uiteraard. Het is heel natuurlijk.

668
00:51:49,400 --> 00:51:51,760
Hoe kun je iets kopen zonder te proeven?
-Precies.

669
00:51:52,280 --> 00:51:54,000
En?
-Heerlijk. Ik kom terug.

670
00:51:59,320 --> 00:52:00,240
Ze zijn lekker.

671
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Hallo, Miss Janka.

672
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
Hallo, Mr Krzysiu.
-Eén kilo aardappelen, graag.

673
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Dat is vijf-vijftig.

674
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Daar is het vier-vijftig.

675
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Maar de mijne zijn de beste.

676
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Dat is waar.

677
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
Wat dacht je van vijf?

678
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Jij je zin.

679
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
Bedankt.
-Bedankt. Fijne dag nog.

680
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
Fijne dag.
-Gaan we?

681
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Je bent heel direct.

682
00:52:28,200 --> 00:52:31,680
Is dat goed of slecht?
-Ik weet het niet. Het is anders.

683
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Dat is een raar compliment.

684
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Ik had moeten beginnen met…

685
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
…je kastanjebruine ogen
in de stralen van de ochtendzon.

686
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Dat deed ik niet, want niet iedereen
in deze stad is een dichter. Toch?

687
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Niet iedereen. Wat kun je doen?

688
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
Maar…
-Niet iedereen.

689
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Iedereen is toch een artiest?

690
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Ik heb nagedacht over de toilhond.
Je hoeft je niet te schamen.

691
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Je hebt 't zelf gezien.

692
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
En dan?
Iedereen in Warschau weet wat het is.

693
00:53:02,840 --> 00:53:06,560
Niet de roem waar ik op hoopte.
-Iedereen moet ergens beginnen.

694
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
De auteur van een bekend beeldhouwwerk
is een goed begin.

695
00:53:15,320 --> 00:53:17,720
Luister. Sinds je hier bent, is het…

696
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
Ja?
-Ergens…

697
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
Ik weet niet hoe…
-Ga verder.

698
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Wil je…

699
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
Ja?
-Wil je…

700
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Wil je…

701
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ja?

702
00:53:38,640 --> 00:53:42,360
Wil je de leiding nemen over de kraampjes?
-Welke kraampjes?

703
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
Bij de parade.
-Ja.

704
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Juist, de parade. Ik regel het meteen.

705
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
Geweldig.
-Ja, geweldig.

706
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
Omdat er niemand is…
-Het is oké. Helemaal geen probleem.

707
00:53:55,600 --> 00:53:57,080
Ik durfde het niet te vragen.

708
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
Geweldig. Afgesproken.
-Ja.

709
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Laat me ons ontwarren.

710
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
Dat klopt.
-Nu.

711
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
Sorry. Kom hier, Trombone.

712
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
Andrzej.
-Wat?

713
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Kom hier.

714
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
De kraampjes moeten
aan beide kanten komen.

715
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Zo is het altijd geweest.

716
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
Volgens het nieuwe plan…
-Het is altijd zo. Het is goed.

717
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Het kan beter.

718
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Waarom bemoei je je overal mee?

719
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
Krzysio. Wacht even.
-Ja?

720
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Kun je even komen, lieverd?

721
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Miss Magda probeert
onze gewoontes te veranderen.

722
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
De stroming is gewoon beter
met de kraampjes aan beide kanten en…

723
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Zie je wel?

724
00:54:46,840 --> 00:54:48,800
…er is ruimte om te lopen en…

725
00:54:48,880 --> 00:54:52,080
En niemand raakt verstrikt.
Door 'n hond, bijvoorbeeld.

726
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś.

727
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Juist. Heren. De helft van de kraampjes
aan de andere kant.

728
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michał, jij ook? Bedankt.

729
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy…

730
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Zit. Brave hond.

731
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, luister.
Hoe gaat Karol om met stress?

732
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Ik weet het niet, lieverd.
Je stelt rare vragen.

733
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Waarom? Heeft hij ooit
op het podium gestaan voor publiek?

734
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
In een kerststal of een poëziewedstrijd?

735
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Ik weet het niet. Waarom?

736
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Ik heb een idee.

737
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Wacht even, oké?

738
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Hallo?

739
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Hoi, Magda, met Ola.
Wacht, niet ophangen. Het gaat over Zula.

740
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, je bent in Krakau, toch?

741
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Het gaat om het verhaal.
Zula gaf je groen licht.

742
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Je kent haar, te trots om te bellen.
Gelukkig bel ik je.

743
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, je doet weer mee.
Gefeliciteerd. Hoera.

744
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
En Todd?

745
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Dat weten we niet.

746
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Hij wordt verzorgd
door de beste specialisten. Geen zorgen.

747
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, nu we praten, dit ding met Dawid…

748
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Vorig jaar
gebruikte je geen nietjes. Daarom…

749
00:56:03,280 --> 00:56:04,120
Verplaatst?

750
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Kijk.

751
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
Je neemt alles op.
-Nee.

752
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Je bent journalist.

753
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
Van een krant in Warschau. Een roddelblad.
-Nee.

754
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
Zoek je 'n primeur?
-Nee.

755
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Wat gebeurt er?

756
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Geen zorgen.
Ik praat wel met je papa. Krzysztof.

757
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Maar papa weet alles.

758
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
Pardon?
-Hij wilde dat Magda alles opnam.

759
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Ja. Data verzamelen voor volgend jaar.
Voor persoonlijk gebruik.

760
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Papa zegt steeds
hoe goed Magda is in plannen.

761
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
Ze wil niets missen.
-Ja.

762
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
Wil je met ons wandelen?
-Natuurlijk. Waar?

763
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
Daar.
-Kom op.

764
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
Tot ziens, dag.
-Dag.

765
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Bedankt.

766
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
Waar heb je het voor nodig?
-Niets, eigenlijk.

767
00:57:09,400 --> 00:57:13,120
Je werkt voor de televisie.
Ik heb je opgezocht bij je aanvraag.

768
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Je bent nogal belangrijk.

769
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Niet meer. Maar ik kan het weer zijn.

770
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Dit verhaal is mijn kans.
Dat is nu het belangrijkste voor me.

771
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Zoals Tosia voor mij is?

772
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Ja.

773
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Ik vertel het papa niet
als je me helpt met Tosia.

774
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
We hebben een deal.
-Deal.

775
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Waar gaat dit over?

776
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Ik weet hoe je indruk kunt maken
op je vriendin.

777
00:58:27,840 --> 00:58:30,800
Ze is m'n vriendin niet.
-Maar dat wordt ze wel.

778
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Mag ik wat snoepjes?

779
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Alsjeblieft.

780
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Bedankt.

781
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Ga daar staan.

782
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Doe dit. Zit.

783
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Brave hond.

784
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
We doen de riem los.

785
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
Roep hem.
-Trombone, kom hier.

786
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Kom, Trombone.

787
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Voet.

788
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Brave hond.

789
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Braaf. Trombone.

790
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Spreek.

791
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Alsjeblieft.

792
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Roep hem.

793
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Kom hier. Trombone.

794
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Als je bij de parade optreedt,
valt Tosia voor je.

795
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Nodig haar uit.

796
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
Daar ben ik bang voor.

797
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
Wat doen jullie? Trombone.
-Papa, ik ga optreden bij de parade.

798
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Wil je me helpen met de opening?

799
00:59:50,560 --> 00:59:52,880
Nee, Trombone en Karol treden samen op.

800
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
Wat is dit? Een weddenschap?
-Ik wil het proberen.

801
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Je hoeft niemand iets te bewijzen.

802
01:00:00,120 --> 01:00:03,920
Er zijn mensen
met jaren ervaring en jij bent klein…

803
01:00:04,000 --> 01:00:06,840
Bedankt dat je in me gelooft.
-Trombone luistert.

804
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol weet wat hij doet.

805
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
Ja?
-Het wordt geweldig. Je zult het zien.

806
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
Maar hij…
-'Maar hij' wat?

807
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Tot later.
-Dag.

808
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Wat een schattige hond.

809
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Kom op. Laat het los.

810
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
Bingo. Laat los. Hij maakt het kapot.
-Rustig, mevrouw.

811
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
Bingo.
-O, nee.

812
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Mijn hemel.

813
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
O nee.
-Mijn hemel.

814
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda.

815
01:01:32,160 --> 01:01:34,640
Waar werk je aan?
De parade is bijna klaar.

816
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Ik controleer het gewoon.

817
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Echt iets voor jou.

818
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Houd je Trombone in de gaten?
Ik breng Karol naar Wiktor.

819
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Ze gaan naar een optreden
en Karol blijft logeren.

820
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Voor één nacht of de hele week?

821
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Het is gewoon ontbijt en enkele dingen.

822
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Ontbijt?

823
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ja, voor morgen. Dus?

824
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
Geen probleem.
-Bedankt. Karol.

825
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
Mag ik alleen gaan?
-Nee.

826
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Mijn kussen.

827
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Wat?

828
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Zijn kussen.

829
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, schiet op.
Wiktor wacht niet eeuwig.

830
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Juist, het kussen.

831
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol. Rustig aan.

832
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Karolek. Rustig aan.

833
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Je bezeert je nog.

834
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?

835
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Waarom liet je de deur open?

836
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Wat?

837
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Trombone.

838
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Waar is Trombone?

839
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
Trombone.
-Trombone.

840
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone.

841
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone.

842
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone.

843
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Hebben jullie een teckel gezien
met 'n baardje…

844
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Nee. Sorry.

845
01:03:25,840 --> 01:03:27,800
Je moest op hem letten.
-Dat deed ik.

846
01:03:27,880 --> 01:03:29,840
Waarom sloot je de deur niet?
-Dat was jij.

847
01:03:29,920 --> 01:03:33,640
Hoe krijg je alle vergunningen in één dag
maar verlies je een hond op tien minuten?

848
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
Leg je mobiel neer. Wees nuttig.
-Ik plaats berichten op fora.

849
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Fora-shmora.

850
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
Wacht.
-Trombone.

851
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone.

852
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone.

853
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Heb je dat?

854
01:03:48,640 --> 01:03:51,320
Een auto-ongeluk
met 'n hond op Reymontstraat.

855
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
Pardon.
-Bel ik een ambulance of een dierenarts?

856
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Waar?

857
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Op Reymontstraat.

858
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Mr Albert. Alweer?

859
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Ken ik je?

860
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, haal adem. Ga zitten.

861
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Wat is er?

862
01:04:43,840 --> 01:04:45,480
Honden blijven me achtervolgen.

863
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Sinds wanneer?

864
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Sinds eeuwig.

865
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Als kind beet een teckel me
voor andere kinderen, en ze lachten.

866
01:04:52,960 --> 01:04:55,600
Sindsdien denk ik altijd
dat honden me pijn willen doen.

867
01:04:55,680 --> 01:04:59,280
Maar ik ben het die ze pijn doet.
-Nee. Het was een ongeluk.

868
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Ik heb er een gedood.
Of bijna gedood, wie weet?

869
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
En nu Trombone. Het spijt me.

870
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Je neemt te veel op jezelf.

871
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Dat is wie ik ben.

872
01:05:25,040 --> 01:05:29,280
Slecht excuus. Ik ben een single vader.
Als ik leefde zoals jij, was ik nu gek.

873
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
Wat moet ik dan doen?

874
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Soms moet je accepteren
wat er gebeurt en er niet tegen vechten.

875
01:05:36,320 --> 01:05:39,040
Je kunt niet alles controleren.
-Is dat genoeg?

876
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Helaas niet.

877
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Spring in de rivier
vanaf de Dębnicki-brug…

878
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
…pak het zwaard en dood de draak.

879
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Achter de draak is 'n gouden kist
met oplossingen voor al je problemen.

880
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Oké. Vergeet alles wat ik zei.
Je moet proactief zijn.

881
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
We moeten Trombone vinden.

882
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
'Een verdwaalde teckel
in Jordan Park.' Gaan we?

883
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Dit is Jordan Park.

884
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone.

885
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone.

886
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
Heb je een teckel gezien?
-Nee, sorry.

887
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone.

888
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Mijn lieve Trombone. Wat is er gebeurd?

889
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Waar ging je heen? Mijn God.

890
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Waar was je, Trombone?

891
01:06:33,960 --> 01:06:35,440
Je moet niet bang zijn.

892
01:06:38,160 --> 01:06:39,600
Vooruit. Wees niet bang.

893
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Zullen we Magda
de speciale plek laten zien?

894
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Kom op.

895
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
En mijn hondje zal schoon zijn.
Wie was vies en is nu schoon?

896
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Jeetje, kijk uit.

897
01:07:13,120 --> 01:07:16,080
Dus hij zwemt graag?
Hij gaat toch niet verdrinken?

898
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Echt niet. Hij gaat erin en eruit.

899
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Je hebt hier water.

900
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
STADSWACHTER

901
01:07:33,000 --> 01:07:34,560
Zien jullie het bord niet?

902
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
We doen niks verkeerd.

903
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Arme hond.

904
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Weet je hoeveel boetes ik heb gegeven
voor spugen en andere dingen?

905
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
Laat maar.
-Het bord toont 'n persoon, geen hond. Ja?

906
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Een verbod is een verbod.

907
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Het spijt ons heel erg. Het is ons
niet opgevallen. Schrijf de boete of zo…

908
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
Ik haal de hond en we gaan.

909
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
Alsjeblieft.
-Nee. We betalen niet.

910
01:08:05,800 --> 01:08:07,800
Dus jullie gaan liever met me mee?

911
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone.

912
01:08:10,880 --> 01:08:15,040
Je had niet moeten betalen, weet je?
-Ik wil problemen vermijden.

913
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Ik heb nagedacht over mijn beeld.

914
01:08:20,520 --> 01:08:24,120
Misschien was 't niet het slechtste begin.
-Natuurlijk niet.

915
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Maar als je in de toekomst
meedoet aan wedstrijden…

916
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
…lees dan eerst de voorwaarden.

917
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Ik had geen tijd.

918
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Iemand had me aanbevolen
en ik ging meteen aan de slag.

919
01:08:34,960 --> 01:08:36,080
Ik begreep het verkeerd…

920
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Oké. De volgende keer
lees ik de voorwaarden voor jou.

921
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
Als we elkaar zien, natuurlijk.
-Natuurlijk.

922
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
Want… ik ben heel goed in contracten.
-Daar twijfel ik niet aan.

923
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
Ik heb een stage gekregen in Wenen.
-In Wenen.

924
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Hoe weet je dat?

925
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Wenen. De stad van artiesten,
de keizerlijke monarchie.

926
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Gefeliciteerd. Wanneer ga je?
Waar wacht je nog op?

927
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Een teken dat ik het nog kan, denk ik.

928
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Weet je wat?

929
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Iemand zei me ooit
dat je niet alles kunt controleren.

930
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Dat je sommige dingen moet loslaten
en er niet meer tegen moet vechten.

931
01:09:28,720 --> 01:09:31,640
Klinkt als 'n wijs man.
-Dat zou je kunnen zeggen.

932
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Hij kwam vast uit Krakau.

933
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Helaas wel.

934
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
De laatste hand.

935
01:09:50,120 --> 01:09:52,800
Jij bent de medebedenker
van eend à la Krakau.

936
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
Het is prachtig.
-En bijna klaar.

937
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Ik heb zo'n honger.

938
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Klaar in minder dan drie uur.

939
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Ken je het geheim
van een goede keuken? Geduld.

940
01:10:03,760 --> 01:10:09,760
Dat is niets voor mij.
Heb je Krakau-recepten voor 15 seconden?

941
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Pardon.

942
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Je hebt de hele 15 seconden
aan deze keuze besteed.

943
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Ik heb je nog nooit zo geduldig gezien.

944
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
Mijn specialiteit.

945
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Oké.

946
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Soms…

947
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
…maar alleen soms…

948
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
…is het fijn om geen haast te hebben.

949
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Vertraag je echt nooit?

950
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Nooit meegedaan aan een yogales
'zonder mobieltjes' in het bos?

951
01:10:56,720 --> 01:10:59,360
Ik dacht dat het 'langzame leven'
populair was in Warschau.

952
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Ik heb nooit de kans gehad.

953
01:11:04,760 --> 01:11:07,680
In dat geval
nodig ik je uit voor een spoedcursus.

954
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Wat? Nee.

955
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Je zit op een terras.
Je neemt een slokje wijn.

956
01:11:26,120 --> 01:11:27,360
Je kijkt naar Krakau.

957
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Je lacht met me, maar…
m'n werk is echt m'n hele leven.

958
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Ik heb niets anders.

959
01:11:36,920 --> 01:11:38,560
Als ik geen doel heb, dan…

960
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
…heb ik het gevoel dat ik niet besta
en dat niemand me nodig heeft.

961
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Je hebt gelijk. Soms is het goed om dingen
vanuit een ander perspectief te zien.

962
01:11:57,120 --> 01:11:58,040
Kom met me mee.

963
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Kom op. Wees niet bang.

964
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Is het klaar?

965
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ja.

966
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Ik denk…

967
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
…het wel.

968
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Waarom?

969
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Mag ik?

970
01:12:48,920 --> 01:12:50,160
Pas op, het is zwaar.

971
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
Hoe?
-Zo.

972
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Het past.

973
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
LATEN WE ONS HAASTEN NAAR DE LIEFDE

974
01:14:10,600 --> 01:14:13,360
Ik wist het. Ik ben klaar voor vandaag.

975
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Wat bedoel je, Zygmunt?

976
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Je straalt. Je hebt een gloed om je heen.

977
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Je bent verliefd.

978
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Sorry?

979
01:14:24,920 --> 01:14:28,040
We kunnen ruzie maken
over 't idee van de liefde zelf.

980
01:14:28,120 --> 01:14:31,200
Maar dit kun je niet verbergen.
Wat was je plan voor vandaag?

981
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Moet ik iets plannen?

982
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Er is altijd wat… waanzin in de liefde.

983
01:14:38,920 --> 01:14:41,920
En in waanzin is er altijd wat reden.

984
01:14:42,000 --> 01:14:43,840
Daarom geef ik de hoop niet op.

985
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Wacht. Wat moet ik plannen?

986
01:14:49,600 --> 01:14:52,840
Koop op z'n minst bloemen.
Jij beeldhouwer.

987
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
O, junior.
-Junior.

988
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Hoe was je ontbijt?

989
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Hou je van honden?

990
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
Ja.
-Ben je zaterdag vrij?

991
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda.

992
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda.

993
01:15:57,440 --> 01:15:59,720
Je ziet er mooi uit.
-Mooie nachtjapon.

994
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Bedankt.

995
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol wil nog wat oefenen.
Daar had hij het gisteravond over.

996
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Oké. Ik ga me aankleden.

997
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.

998
01:16:14,800 --> 01:16:18,880
Wees voorzichtig. Hij heeft al even
niet gedatet en hij vindt je leuk.

999
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Of we moeten een serieus gesprek voeren.

1000
01:16:25,200 --> 01:16:27,960
Oké. Ik ben zo terug.

1001
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
Hallo.
-Hallo.

1002
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Hallo.

1003
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ja? Kan ik je helpen?

1004
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
Ik heb een boeket nodig.
-Juist. Wat voor soort?

1005
01:16:51,040 --> 01:16:53,400
Iets in…

1006
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
…Warschau-stijl.

1007
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Welke stijl?

1008
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone.

1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Focus. Nog één keer.

1010
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombone.

1011
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombone. Kom hier.

1012
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Hij springt tegen je omdat hij blij is.

1013
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Als je je omdraait en hem negeert,
is 't makkelijker voor hem om te kalmeren.

1014
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone.

1015
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Het is zinloos.

1016
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Waarom?

1017
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Iedereen zal naar me kijken.
Tosia zal er zijn.

1018
01:17:29,520 --> 01:17:30,640
Heb je haar uitgenodigd?

1019
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
En? Ben je nerveus?

1020
01:17:34,080 --> 01:17:37,040
Nee, maar ik zal nooit
de beste van de besten zijn.

1021
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Maar je hebt nog tijd.
Ik ben er tijdens de show om je te helpen.

1022
01:17:43,200 --> 01:17:44,920
Beloof je dat?
-Ik beloof het.

1023
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
Dus? Nog één keer?

1024
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Vooruit, roep hem.

1025
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone.

1026
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Geweldig.

1027
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Hallo.

1028
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Hallo. Dus u herkende me.
Het is oké. Ik ben hier privé.

1029
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
Pardon?
-Dawid.

1030
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Waar gaat dit over?

1031
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
Ik kom voor Magda.
-Hoe bedoel je?

1032
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Ik ben haar verloofde.

1033
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ja.

1034
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Kom binnen.

1035
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Dus ze heeft niets over mij verteld.

1036
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Dat is typisch Madzia.

1037
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Vrouw?

1038
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Ze is dood.

1039
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Het spijt me.

1040
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
Wat doe je hier?
-Ik moest je zien, zoetje.

1041
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
Noem me geen 'zoetje'.
-We gaan. Kom, Karol.

1042
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
Nee, Krzysiek, wacht.
-Bedankt.

1043
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Ik heb je gemist.

1044
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Hoe heb je me gevonden?

1045
01:19:03,600 --> 01:19:07,360
Ik ken al je wachtwoorden.
Ik zag je reservering. Dat is het, liefje.

1046
01:19:07,440 --> 01:19:08,960
Noem me niet zo.

1047
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Het is een mooie plek.

1048
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Leuk.

1049
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Het is je weer gelukt, Madzia.

1050
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Iedereen op het werk praat over jou.
Zelfs Zula. Ze blijft maar…

1051
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
…over jou praten
en ik blijf maar aan jou denken.

1052
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Ik heb iets doms gedaan.

1053
01:19:27,600 --> 01:19:28,680
Laten we 't vergeten.

1054
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Voor jou.

1055
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Ik werd bang.

1056
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Ik werd bang voor mijn gevoelens
voor mij… voor jou.

1057
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
En of ik het alleen kon redden op tv.

1058
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
En jij…
Je hebt me altijd gesteund, Madzia.

1059
01:19:50,080 --> 01:19:51,560
Ik verdwaalde zonder jou.

1060
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Er was geen plaats voor mij in je plan.

1061
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Nu wel.

1062
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Ik bedoel…

1063
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
Dat was er altijd al.
Geef ons niet zo snel op.

1064
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Oké.

1065
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Luister, Dawid.

1066
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Ik wil niet bij je zijn.
Ik vind niets aan jou leuk.

1067
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Ga terug naar Warschau en naar je leven
zonder ruimte voor iemand behalve jou.

1068
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Zoetje, kom op.

1069
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Ga weg. Noem me geen 'zoetje'. Genoeg.

1070
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Weet je 't zeker?

1071
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Bent u het?

1072
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Ja.

1073
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
U ziet er in 't echt
nog beter uit dan op tv.

1074
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Laat me u uitnodigen voor de thee.

1075
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
We kunnen elkaar helpen.

1076
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Ik heb uw laatste show gezien.
U kleedde zich als vrouw…

1077
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Neem op.

1078
01:21:28,880 --> 01:21:30,160
Wil je gaan wandelen?

1079
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Het is oké.

1080
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Kom op.

1081
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Daar.

1082
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Waarom heeft u de sleutels?

1083
01:21:56,360 --> 01:21:59,080
Geeft u de planten van buren nooit water?
-Nee.

1084
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
MGROT LOGIN

1085
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
ZENDEN NAAR EXTERNE DRIVE

1086
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPIËREN

1087
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
En?

1088
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Echt?

1089
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Papa, mag ik?

1090
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
Natuurlijk.
-Ja.

1091
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Kijk eens wie er belt.

1092
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Hij moet opnemen.

1093
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Ik zou erover nadenken.

1094
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol.

1095
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Straks hangt ze op. Hij moet opnemen.

1096
01:23:24,480 --> 01:23:26,040
Je denkt niet logisch na.

1097
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Het meisje loog tegen hem.
Ze kan dus weer tegen hem liegen.

1098
01:23:30,640 --> 01:23:35,320
We kennen niet alle omstandigheden
omdat iemand bang was om op te nemen.

1099
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Zelfs Epicurus zegt dat geluk
gewoon de afwezigheid van pijn is.

1100
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Afwezigheid van pijn,
niet ergens iets volgen…

1101
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Blind volgen?
En je beroemde filosofie van hoop?

1102
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Hij moet koste wat kost pijn vermijden.

1103
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
'Wil je zo zijn? Een gezichtsloos,
hersenloos, harteloos wezen?

1104
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Wil je de dood ervaren voor de dood?'

1105
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Hou op met die Bukowski,
anders word ik echt boos.

1106
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Je gedraagt je als kinderen of erger.

1107
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Het spijt me.

1108
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Het spijt me.

1109
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Nou. Goed dan.

1110
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Luister, dit doet er niet toe.

1111
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
We weten dat je Magda leuk vindt
en dat je voor haar moet vechten.

1112
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
Mee eens. Maar je moet net zo hard
je best doen als ik met Tosia.

1113
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Misschien als ze single was.

1114
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
Het is wat het is
en wat zal zijn, zal zijn.

1115
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Je hele 'langzaam'-filosofie is wel leuk…

1116
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
…maar in dit geval
totaal contraproductief.

1117
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
Jij hebt makkelijk praten.
-Nee, toch niet.

1118
01:24:43,480 --> 01:24:45,480
Weet je hoe m'n relaties eindigen?

1119
01:24:45,560 --> 01:24:50,000
Ik wil eindelijk een man ontmoeten
die voor me vecht.

1120
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Maar als ik naar jou kijk, besef ik
dat zulke jongens niet eens bestaan.

1121
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Als je niet voor haar wilt vechten,
denk dan aan Karol.

1122
01:24:58,920 --> 01:25:02,120
Hij vindt haar leuk en heeft haar nodig.
-Ja.

1123
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Papa, ze had vast haar redenen.

1124
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Je kent haar.

1125
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Hoe weet je dat?
Irena, als dit een van je trucs is…

1126
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Stil. Kom even mee.

1127
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, kom.

1128
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Dertig Verdiepingen Omhoog,
de beste ochtendshow in Warschau.

1129
01:26:28,640 --> 01:26:31,440
Een mooi uitzicht, mooie mensen,
mooie verhalen.

1130
01:26:31,520 --> 01:26:34,800
Mooi leven, maar niet altijd eenvoudig.
Aan jou, Ola.

1131
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Bedankt, Dawid.

1132
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Vandaag hebben we
een bijzonder verhaal uit Krakau.

1133
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Wat gebeurt er in die prachtige stad?

1134
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Krakau, de stad van de ringen.

1135
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Koningen.

1136
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Heersers. En obwarzanek.
Kunstenaars en de Wawel Draak.

1137
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Hier, in deze universiteitsstad,
de thuisbasis van The Basement…

1138
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
…wordt elk jaar de Teckelparade gehouden.

1139
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Maar 'gehouden' lijkt me wat overdreven.

1140
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
De organisatoren van de parade
maakten het hun missie…

1141
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
…om het geduld
van de deelnemers te testen.

1142
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Als de teckels de parade hadden
georganiseerd, hadden ze het beter gedaan.

1143
01:27:12,440 --> 01:27:13,680
…de staart meenemen.

1144
01:27:13,760 --> 01:27:17,200
Mensen in Krakau zeggen
dat de organisatoren…

1145
01:27:17,280 --> 01:27:21,280
…fitheidstests hebben ondergaan
maar de IQ-tests hebben overgeslagen.

1146
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
Teckelparade?
-Eerder 'sukkel-parade'.

1147
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Arme dieren.
Dit zou verboden moeten worden.

1148
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
Zo hoorde het er niet uit te zien.
-Nee? Hoe dan?

1149
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
We luisteren.

1150
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Zeg je dat je geen journalist bent
of dat je dat niet hebt opgenomen?

1151
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
Jawel, maar…
-Ik dacht dat je ons leuk vond.

1152
01:27:50,400 --> 01:27:51,840
Ik vind jullie erg leuk.

1153
01:27:57,800 --> 01:28:01,080
Als je ons zo leuk vindt,
pak je spullen en ga terug naar Warschau.

1154
01:28:01,680 --> 01:28:04,640
We ontbijten verder.
Wil je iets voor onderweg?

1155
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof.

1156
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Papa eet niet. Dat is oké, meer voor ons.

1157
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
VAN ZULA
CONFERENTIEZAAL MORGEN OM 9.00 UUR

1158
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NIEUWE E-MAIL

1159
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
ONDERWERP: VIDEO'S

1160
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
ZO MOEST HET ERUITZIEN.

1161
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO BIJGEVOEGD

1162
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
ZENDEN

1163
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
VAN: MAGDA | ONDERWERP: VIDEO
ZO MOEST HET ERUITZIEN.

1164
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Kom hier.

1165
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEO BIJGEVOEGD

1166
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Hallo? Goedenavond, professor. Ik ben het.
Sorry voor het late telefoontje.

1167
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ja. Ik heb een besluit genomen.

1168
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Bedankt, goedenavond.

1169
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.

1170
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Dat was voor ons allebei. Wat nu?

1171
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Was het lekker? Kom op.

1172
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
Hoi.
-Hoi.

1173
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Iedereen heeft het over jou.

1174
01:30:51,760 --> 01:30:53,880
Wacht even. Je ziet er anders uit.

1175
01:30:54,480 --> 01:30:56,160
Er is iets aan je veranderd.

1176
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ja. Heel veel.

1177
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Alsjeblieft.

1178
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
We gaan ervoor, jongens.

1179
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Een, twee, drie.

1180
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, kom op. Wat is dit voor muziek?

1181
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Dit was leuk. Nog eentje, alsjeblieft.

1182
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Oké.

1183
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Geen zorgen. Het komt wel goed.

1184
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.

1185
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Dus…

1186
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Kom.

1187
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombone.

1188
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
Waarom verstop je je?
-Oom, ik kan het niet.

1189
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Hoe bedoel je? Het komt wel goed.

1190
01:32:20,280 --> 01:32:23,160
Straks ben ik aan de beurt.
Ik trek me terug. Niemand merkt het.

1191
01:32:23,240 --> 01:32:25,600
Nee, daar is het te laat voor.

1192
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Gewoon…

1193
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Alles komt goed.
We hebben alleen wat meer tijd nodig. Oké?

1194
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone.

1195
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
Daar ben je. Geweldig. Ga zitten.
-Hallo.

1196
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Beste team, nummer één op de agenda.

1197
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Het verhaal over de voorbereidingen
voor de Teckelparade was fantastisch.

1198
01:32:50,920 --> 01:32:55,000
Het aantal kijkers en bezoeken
op sociale media zijn bijna verdubbeld.

1199
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
Dawid.
-Bedankt.

1200
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
Pak je spullen. Je werkt hier niet meer.
-Pardon?

1201
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
Het waren niet jouw beelden. Dat weten we.
-Maar…

1202
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
Tot ziens.
-Maar…

1203
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Oké.

1204
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Punt twee. Magda.

1205
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Goed gedaan. Je ging er alleen heen,
zonder steun, en het is je gelukt.

1206
01:33:31,880 --> 01:33:36,040
Mijn emoties hadden het overgenomen.
Jij bent de beste persoon voor deze baan.

1207
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Je bent terug. Bij 't volgende programma
kondigen we aan dat je me vervangt.

1208
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Sorry.

1209
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd heeft het gehaald.
Geen zorgen, hij is oké.

1210
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Om beter te worden, heb ik hem
naar een hondenkuuroord gestuurd.

1211
01:33:52,280 --> 01:33:54,480
Neem dat telefoontje aan. Het is oké.

1212
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Hoor je me?

1213
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Wiktor, praat luider.

1214
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Ik kan niet luider praten.
Er zijn hier veel mensen.

1215
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Karol wil zich terugtrekken.

1216
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Wat?

1217
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Ik wilde hem helpen,
maar ik maakte het alleen maar erger.

1218
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Hij zegt dat hij het niet kan
en dat het allemaal zinloos is.

1219
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Zelfs Trombone doet vreemd.
Hij luistert naar niemand.

1220
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Heb je geprobeerd…

1221
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Luister naar me. Het punt is…

1222
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
…dat ze jou nodig hebben. Jou.

1223
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
En er is
nog een dramatisch ernstig probleem.

1224
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, kom je terug?

1225
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Luister.

1226
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
Krzysztof verlaat Krakau vanavond.

1227
01:34:32,520 --> 01:34:33,720
We wachten allemaal.

1228
01:34:33,800 --> 01:34:36,040
Hallo? Kun je me horen?
-Oké.

1229
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Dat is niet nodig. Ik neem ontslag.

1230
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Pardon?

1231
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Succes.

1232
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Daar is hij.

1233
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
<i>Buongiorno,</i> lieverd.

1234
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Waar is het vuur?

1235
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof gaat na de parade naar Wenen.
We moeten opschieten.

1236
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
TECKELPARADE

1237
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKAU 100

1238
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Ze hebben een podium opgericht
voor onze vriendjes achter me.

1239
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Het is een teken dat het einde nadert.
We kennen de resultaten zo. De prijs…

1240
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Voor we de resultaten bekend maken,
eerst nog een korte muzikale onderbreking.

1241
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Dames en heren.

1242
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Voor we eindigen,
nog één lokale attractie.

1243
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Een optreden van Karol en Trombone.

1244
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol en Trombone, kom erbij.

1245
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Kom op.

1246
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol?

1247
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
Laat hem het doen.

1248
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hop.

1249
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, kom.

1250
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Is dat genoeg vernedering?
Ik haal hem van het podium.

1251
01:39:47,840 --> 01:39:51,040
Karol vecht voor wat hij wil.
Verpest 't niet voor hem.

1252
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Zit.

1253
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol.

1254
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Zit.

1255
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Zit.

1256
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Goed.

1257
01:40:07,320 --> 01:40:09,280
Ik had beloofd dat ik er zou zijn.
-Weet ik.

1258
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Kom op, Trombone.

1259
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Spreek.

1260
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Poot.

1261
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.

1262
01:41:01,640 --> 01:41:04,480
Goede show. Is hij van jou?
-Ja. Dit is Trombone.

1263
01:41:04,560 --> 01:41:07,320
Dit is Tuba.
Kun je me wat trucjes leren?

1264
01:41:08,800 --> 01:41:11,800
Spreken we af op school?
-Zodra ik terug ben.

1265
01:41:11,880 --> 01:41:14,760
Ik ben even weg.
-Dat is oké, ik wacht wel.

1266
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Dat was super-duper-mega-professioneel.

1267
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda had gelijk.
Zo moeilijk was het niet.

1268
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Je was geweldig. Gefeliciteerd.

1269
01:41:24,560 --> 01:41:28,120
Ik ben erg trots op je.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.

1270
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
Kun je me nu voorstellen?
-Papa.

1271
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Ik ben Tosia. Hallo.

1272
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, zijn vader. En dit is Wiktor.

1273
01:41:38,920 --> 01:41:40,720
Hallo. Tosia.
-Hallo, juffrouw.

1274
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Niet de vader.

1275
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Dus het is een date.

1276
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Kom op, Tuba.

1277
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
'Het is een date'?

1278
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Goed gedaan.

1279
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Het was geweldig.

1280
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.

1281
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Je had gelijk. Bedankt.

1282
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
We moeten de trein halen. Kom op.

1283
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?

1284
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
Ja.
-Hoi.

1285
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
Ik ben Wiktor.
-Alles goed?

1286
01:42:16,000 --> 01:42:19,240
Magda zei dat ik voor je moest zorgen.
-Dat is cool.

1287
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Is dat zo?

1288
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Ik treed op in Kazimierz.
Wil je komen? Het is gezongen poëzie.

1289
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Neem je de elektrische gitaar mee?

1290
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Wacht.

1291
01:42:38,920 --> 01:42:40,480
Ik gedroeg me als 'n idioot.

1292
01:42:41,160 --> 01:42:42,840
Ik deed zoals ik altijd doe.

1293
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Sinds ik hier ben,
is alles echt veranderd.

1294
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
En…

1295
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Tot nu toe was mijn leven echt te snel.

1296
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
En echt leeg…

1297
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
…zonder jou.

1298
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Het spijt me.

1299
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Ga niet weg.

1300
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Wil je met ons mee?
We brengen dit weekend samen door.

1301
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Welk weekend?

1302
01:43:17,800 --> 01:43:20,840
Wiktor zei dat je voor een jaar gaat.
-Welk jaar?

1303
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Dit moet zijn plan zijn geweest.
Nee, het is maar een interview. Voor nu.

1304
01:43:28,680 --> 01:43:29,640
Dan zien we wel.

1305
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Dus?

1306
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Wil je dit weekend met mij doorbrengen?
En elk weekend daarna?

1307
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Ik dacht dat je dingen graag traag deed?

1308
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Niet alles.

1309
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Draai je om.

1310
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
We moeten nu gaan.

1311
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
Waar zijn je spullen?
-Die heb ik niet.

1312
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Oké, kom op.

1313
01:44:12,000 --> 01:44:14,240
Mogen we binnen met de hond? Geweldig.

1314
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel