Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Ja. Magda Grot. De bestelling staat op mijn naam.
Om 12.35 uur.
Nee, jij snapt het niet. Tot op de minuut nauwkeurig.
Nee. U moet luisteren.
Vandaag moet perfect zijn. Het is gepland tot op de minuut. Geen vertraging.
Welke 'tien minuten'? Weet u wat ik in tien minuten kan doen?
Mevrouw, ik ben rustig.
Om 12.35 uur en geen seconde later.
U zorgt er persoonlijk voor. Bedankt.
Wat is er aan de hand? -Sta op.
Uitnodigingen?
Goedgekeurd.
Geluidssysteem?
Magda, ontspan je. Alles is al vier dagen klaar.
En Zula?
Is ze in paniek? -Nog niet, maar misschien binnenkort.
Hoeveel koffie?
Haar derde.
Luister, vergeet niet om…
TOILHOND KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKAU
Magda? Hallo?
Weer die vreselijke honden. Ik ben er zo.
Bedankt. Je redt m'n leven, zoals altijd.
Natuurlijk.
Tijd is geld.
Is het waar? -Wat?
Over de baas. Is het echt vandaag?
Ik weet niets.
Duimen maar.
Hallo. -Hallo.
Rapporteer.
Rustig, je bent net op tijd om ons te redden.
Wat is het deze keer? -Alles.
Niets is klaar. Wie heeft de ballonnen bedacht?
Jij. -Onzin. Is het 'n kinderfeest? Eindelijk.
Zula, je hebt helemaal gelijk.
Haal de ballonnen weg. Wat is dit?
Geef maar.
Waar was je? Je bent Todd vergeten. Hij staat niet op de viplijst.
Dubbele honing-espresso voor de directeur en alpengletsjerwater voor Todd.
Komt eraan.
Heren. Ruimte, alsjeblieft.
Ruimte, idioot.
Ik heb je deze ochtend Todds schema gemaild.
Hij staat niet op deze lijst omdat hij z'n eigen lijst heeft.
Heb je 'm vandaag gezien? -Hij is in topvorm.
Hij ziet er niet zo oud uit. -En zoals hij beweegt.
Op discopathie, diabetes, hypertensie, nierfalen…
…en een vergrote lever na is hij helemaal gezond. Hij is zo mager.
En knap.
Mijn schat. -Alpengletsjerwater voor de jongen.
Hoi. -Wie is zo'n schattig hondje? Zeg hallo.
Dat is het. Perfect. Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Ik wil 't me niet eens voorstellen. Je bent onvervangbaar.
Niemand is zo goed met Todd als jij. -Met Todd?
Met alles. Deze plek zou niet werken zonder jou.
Ik weet het. Ik kan alles zien. En Todd kan het zien, toch?
Kom, geef me een kus, alsjeblieft.
Dat klopt. Hij kijkt rond.
Oké.
Ben je aan het plassen? Kom op, plas.
Hier of daar? -Hé.
Hoi.
Weet je 't plan nog?
Zoetje, je hebt het ge-sms't en gemaild.
Het staat in de gedeelde kalender en hangt op de koelkast.
Dus weet je het nog of niet? -Grapje. Ik weet het nog.
Als vandaag niet perfect is en je geen promotie krijgt…
…dan krijg je binnen twee jaar geen 8% meer kijkers op de hoofdzender…
…word je geen bestuurslid. en moet onze bruiloft worden uitgesteld.
Net als een baby…
…want we gaan het precies 18 maanden na de bruiloft proberen.
Zie je? Ik ken je plan uit mijn hoofd.
Sorry. -Mijn plan?
Ons plan. En het allerbelangrijkste. Geen improvisaties, nooit.
Dat klopt.
TOILHOND KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKAU
Waarom ben je zo vroeg op? -Kunnen we nu naar school?
Laat me je tong zien. Niet zo. Zoals bij de dokter.
Wat doe je? -Kijken of jij het echt bent.
Kom op, papa.
Wat is er gebeurd met 'Nog vijf minuten, papa'?
Of 'Papa, mag ik thuis met Trombone spelen?'
Ik heb m'n eigen dingen.
'Eigen dingen'? Sinds wanneer?
Als een echte man.
Voorzichtig, echte man. Geen eten in je snor.
Dit is beschamend. Ze gaan me weer uitlachen.
Moet je me naar school brengen?
Dat moet niet. Maar ik wil het echt.
Vanaf hier ga ik alleen.
Wilde je daarom vroeg komen? -Stil, papa.
Stel je me voor?
Trombone. Oké, succes.
Waar is dit?
Wat is er, junior?
Loopt papa niet mee naar de les?
Loser.
Bedankt aan onze gasten, bestuursleden, journalisten, partners en directeuren.
Zeker dat dat iedereen is?
En natuurlijk onze sponsors.
Precies.
Zenuwen.
Samen met onze programmadirecteur, Zula Kot…
…bedanken we jullie voor het kijken.
POOLSE NINJA'S
GOLIATH-GEVECHTEN
Alles goed?
Ja, hier, naar mij. Nog eentje, alsjeblieft.
Dat was geweldig.
Goed gedaan, proficiat. -Bedankt.
Waar is Todd? -Alles is onder controle.
Ga met ons op de foto.
Hier. Nog één keer.
Verrassing.
Lieverds.
Voor de meest geweldige baas. Ze zijn bijna net zo mooi als jij.
Je hebt hard gewerkt. Je verdient het. -Lieverds, dit had ik echt niet verwacht.
Hoelang weet ze het al? -Minstens een week.
Wat kan ik zeggen? Het is ons gelukt. Het was een gezamenlijke inspanning.
Zonder jou was het niet gelukt, Zula.
In deze omstandigheden…
…na zo'n spectaculaire start van het nieuwe programma…
…wil ik iets zeggen.
Er zullen tranen zijn. -Ik heb het.
Geef maar. -Pas op.
Zoals je weet…
…is tv mijn hele leven.
Ik heb het alles gegeven.
Maar niets duurt eeuwig.
Daarom wil ik zeggen dat het tijd is…
…om ruimte te maken voor de jeugd. Het is tijd…
Het is tijd voor een korte pauze.
En vijftig is de beste tijd…
…om na te denken over een nakomeling.
Todd heeft een broer of zus nodig. -Ja, Todd.
Maar geen zorgen, lieverds. Ik laat jullie niet alleen.
Er is iemand onder ons die het verdient mijn plaats in te nemen.
Magda.
Magda, alleen jij kunt m'n plaats innemen.
Magdalena…
Formaliteiten.
O, nee.
Wat gebeurt er?
Wat is er?
O, mijn God. Todd.
Blijf daar niet staan. Reanimeer hem. O, mijn God.
Jij moest voor hem zorgen. -Dat deed ik.
Deed je dat echt?
Bel een ambulance. -Ik bel al.
Heb je het expres gedaan? Zo gehaast om mijn plaats in te nemen?
Je wist dat m'n hart zou breken als hem iets overkwam.
Je bent ontslagen. Pak je spullen en ga. -Maar Zula…
Praat niet tegen me.
Ik zorg dat je nooit meer op tv werkt.
Je bent klaar in deze industrie, lieverd.
Ja. En al met al…
Pardon.
Magda. -Wat?
Sorry dat het zo gelopen is. -Sorry?
Ik bedoel de situatie met Zula.
Het spijt me dat het niet gelukt is. Je plan is dus mislukt.
Mijn plan?
Een momentje.
Madzia. Je bent niet de enige met 'n plan.
In het mijne is geen ruimte voor 'n would-beprogrammadirecteur.
Dat snap je toch?
Sorry, Madzia.
Het spijt me. Van Todd.
Ik hoorde dat hij ademde. Misschien redt hij het wel.
Waar is de auto?
Sorry, ik kan niet.
Ik werd gebeld. De auto blijft.
Hoe heet ze? -Het maakt niet uit.
Karol. -Tosia.
Afkorting van Antonina, leuk. Vindt ze je leuk?
Ze weet niet eens wie ik ben.
Geen zorgen, dat komt wel. -Hoe?
Je bent een geweldige vent met een geweldige hond.
Wat moet ik doen?
Niets. Geef haar wat tijd.
Wat als ze het niet merkt?
Dan is ze het wachten niet waard.
Het is wat 't is en wat zal zijn, zal zijn.
Zoals altijd.
Wil je naar de speelhal? -Geen zin in.
Geen zorgen. Je komt er wel overheen. -Ben je over mama's dood heen?
Dat is anders. -Je hebt niemand anders gevonden.
Ik heb de juiste persoon nog niet ontmoet. Maar je bent nog jong.
Papa, je hebt een vriendin nodig.
Waarom?
Je kunt niet alleen wonen als ik bij Tosia intrek.
We moeten iemand voor je vinden.
Race naar beneden.
Trombone wint.
Trombone.
Kom op. Rechts, links.
Rechts, links.
Hoi, jongens. Fijn je te zien.
Kom hier eten. Ik maak een gebraden zwijn.
Jonge mannen hebben een voedzaam dieet nodig.
Ja. -Papa is een geweldige kok.
Papa is overal goed in. Maar hij heeft ook tijd nodig om andere dingen te doen.
Irena. -Je hebt veel verantwoordelijkheden.
Het lukt me wel. -Ik help papa.
Ik heb het over iets anders.
Als u echt wilt helpen, ga dan met Trombone wandelen.
Hij heeft vandaag erge diarree.
Ja.
Misschien moet je naar de dierenarts?
Bedankt.
Wil je echt dat ik iemand ontmoet?
Papa, hoe groot is ons appartement?
Het is 137,5 vierkante meter. Met 't balkon, zonder de werkplaats.
En de logeerkamer?
Hij is 20 vierkante meter. Waarom wil je dat weten?
Huiswerk.
Het eten is klaar.
Houdt Trombone van andere dieren?
Hij houdt niet van katten. Is dat ook huiswerk?
Maak het later af.
KAMER TE HUUR. GEDEELDE KEUKEN EN BADKAMER
OPSLAAN / BEWERKEN
ALLEEN VROUWEN. NIET UIT WARSCHAU.
Klaar.
Wat is dit? -De beroemde stoofschotel à la Zygmunt.
Waar houdt Zula van? Zula houdt van gelijk hebben…
…en Todd.
Maar Todd is weg.
Door Todd werd ik ontslagen.
Misschien krijg ik dankzij hem m'n baan terug?
TECKELPARADE
Wacht.
Ik heb het.
Mag ik je computer gebruiken?
Natuurlijk. Bij de receptie.
De Teckelparade is een jaarlijks evenement…
De Teckelparade in Krakau. Todd had bijna eens gewonnen.
Hij heeft nipt verloren.
Sindsdien wil Zula een verhaal doen over de incompetentie van de organisatie.
Maar ze staan geen media toe. Het is een gesloten cirkel.
En jij wilt naar binnen?
Het zou topgeheim zijn, maar ik heb wat gegraven.
Ik heb de organisatie gevonden en bingo.
Wat een geluk.
Op hetzelfde adres staat een kamer te huur op een van de couch surfing-sites.
'Alleen vrouwen. Niet uit Warschau.'
Klinkt als jouw soort uitdaging.
CENTRAAL STATION KRAKAU
Lees maar.
'Als je ooit in je slaap voelt…
…dat mijn ogen je niet langer liefdevol aankijken…
…weet dat ik niet meer leef.'
Mooi, maar lang.
Hoe bedoel je 'lang'?
Tel de letters op jouw manier en reken het hoogste tarief.
Sorry.
Hallo.
Pauze van het werk, heren?
We werken aan onze koffie, mevrouw.
Kan een van jullie me naar dit adres brengen?
Mijn koningin, het is zo dichtbij. -Maak 'n wandeling. Het is zo'n mooie dag.
Irenka?
LIEFDE
Dat is geweldig.
Hallo, beste gastheer.
Mohammed kwam niet naar de berg, dus kwam de berg naar Mohammed.
Hoi, oom. -Hoi.
Is dit voor ons?
Niet aanraken. Het is voor een klant. Kijk, dat is het hoofdthema van vandaag.
Hier is iets voor jou. -Wat zeg je?
Hallo. -Dat had je niet moeten doen.
Waar zijn vrienden voor? -Iedereen krijgt iets lekkers.
Wacht. -Trombone.
Trombone. -Wat doe je daar beneden?
Pak hem. Hou hem goed vast.
Waar gaat hij heen?
Hou hem goed vast.
Help.
Hou hem goed vast. -Help.
Kom hier. -De pret is voorbij.
LIEFDE
Hallo. Kan ik je helpen?
In hondsnaam.
Pardon, meneer.
Een momentje.
Weer verdwaald, Mr Albert? -Ken ik u?
Kom mee, snel. -Ziet u niet dat ik bezig ben?
Maar er is een kind in gevaar.
En een hond.
Zorg goed voor hem.
Rustig aan. Haast is vernederend.
Kun je wat sneller lopen?
Alsof je tegen een muur praat.
Mensen beginnen een tweede leven als ze het eerste leven hebben geleefd.
Ik denk het.
'In gevaar,' zegt u?
Hallo, jongens. -Hoi, Rajmund.
En meisjes.
Hallo en excuses. Wat moet ik met u doen?
Wil je wat viooltjessap? Zygmunt bracht het uit Frankrijk.
Hoi Zygmunt. Nee, ik heb dienst.
Er lag hier een rouwkrans. En hier…
Dat was de krans van een klant. We werken op het kerkhof.
Zoals Hesiodus zei: 'Geen werk is een schande.'
Hoewel, vanuit bovenzinnelijke oogpunt hangt het ervan af.
Wilt u de beschuldigingen behouden? -Nou… Ik weet wat ik zag.
Met logica komt u van A naar B.
Met verbeelding komt u overal.
Hesiodus?
Nee, Einstein.
Mevrouw, bent u hier voor de advertentie? Waarom zei u dat niet?
Wees niet boos. Het zijn domme grappen. -Karol.
Begroet u gasten altijd met een horrorscène?
Gasten?
Mijn schuld.
Gisteren heb ik je oude account op de kamerverhuurwebsite geactiveerd.
En ik heb hem gehuurd. Maar als het een probleem is…
Ze kan niet slapen op het station.
Ik kan beter gaan. -Hij heeft gelijk. Blijf.
Ik wil me niet opdringen. -Ik sta erop.
Ik wil niet tot last zijn. -En ik… welkom.
In dat geval kan ik geen nee zeggen.
Nee, inderdaad. Waar komt u vandaan?
Warschau.
Kom binnen. Welkom.
Hij vindt je leuk.
Denk je?
Onze huisspecialiteit.
Viooltjessap, toch?
Wat is een naam eigenlijk? Zygmunt?
Een naam doet er niet toe voor een op-zichzelf-zijn.
Volgens Porphyrius moet het vertrekpunt een specifiek onderwerp zijn.
Ontkenning van de naam geeft ons…
Soort.
En ontkenning van de soort…
Geslacht.
En zo verder tot we een zo breed mogelijk concept hebben.
Waarom proberen we dit op-zichzelf-zijn niet? Ik heet Magda.
Proost.
Hou je van honden?
Ja, natuurlijk. Heel erg.
Hoe noem je hem? -Trombone.
Hij is niet 'genoemd'. Zo heet hij. Hij is familie.
Oké. Het is een mooie naam.
Kun je tot zaterdag blijven? Er is 'n parade.
Niet de beroemde?
Ja. We zijn er allemaal bij betrokken. Trombone en ik helpen ook. Toch, Trombone?
Daar is onze gast niet in geïnteresseerd.
Ik deed dat soort dingen op m'n werk. Organisatie, strategie, planning.
Ik wil graag helpen. -Geweldig.
Dat is niet nodig.
Trouwens, m'n goede vriendin en haar teckel Todd…
…wonnen bijna de prijs voor het beste stel.
Todd? Hoorde ik dat juist? -Ja.
Ken je Todd nog? -Ja.
Hij deed zo z'n best, het arme beestje, maar het lukte hem niet.
Au.
Alles in orde? -Ja.
Bedankt voor het aanbod, maar we hebben geen hulp nodig.
Hoe bedoel je 'geen hulp nodig'? Natuurlijk wel. We lopen helemaal achter.
Au.
Nu we toch bezig zijn, willen we 'n nieuwe categorie voorstellen.
Dat klopt.
Dierenkunst. -Echt?
Je kan schilderijen en collages indienen…
…maar beelden krijgen de hoogste scores.
Dat is grappig.
Er zouden duidelijke voorwaarden zijn.
Niemand mag hopen op een tentoonstelling in Warschau.
Terwijl we functionele kunst nodig hebben. -Voor honden.
Er zijn Toilhonden zoals deze in heel Warschau.
Ze zijn buitengewoon afschuwelijk.
Mag ik eens kijken?
Echt afschuwelijk. -Ja.
Nu weten we dat je goed thuis bent in kunst.
Misschien hebben we hulp nodig.
Ik stel voor dat onze nieuwe vriendin de vergunning haalt bij Miss Basia.
Bij de Miss Basia? -De enige echte.
Perfect. Je zei dat je goed bent in organiseren en regelen.
Oké. Tegen wanneer?
Gisteren.
Sorry.
DE STAD KRAKAU
AANVRAGEN
STADHUIS VAN KRAKAU
DEPARTEMENT VAN MOEILIJKE EN ZEER MOEILIJKE ZAKEN
Goedemorgen. -Een momentje.
Het is na negen uur.
Mevrouw…
U bent niet van hier, toch? -Is dat relevant?
U heeft zo'n haast. Wat dacht u van een kopje thee?
Nee, bedankt. -Nee? Wat dacht u van een koekje?
Ook nee.
Ik heb een Grote Markt inrijvergunning nodig voor de Teckelparade.
De Teckelparade…
Dat is pas over vijf dagen.
Oké.
Vul formulier D… -Formulier D125 invullen, toch?
Dat klopt, maar wat ontbreekt is… -Formulier F45.
Veertig…
Nou…
Hoe zit het met de vergunning? -Daarom ben ik hier.
De toegangswegen-doorrijvergunning.
Mevrouw, u moet er raken.
Naar de Grote Markt rijden.
Toch?
Anders zijn mijn handen gebonden.
Juist. M'n nagellak is verpest.
Mevrouw, kom terug met de vergunning, oké?
Oké. Bedankt.
Alsof ik niks beters te doen heb.
KRAKAU STADHUIS EN GEMEENTERAAD DE BURGEMEESTER VAN KRAKAU
Hoelang nog?
Haast is vernederend.
Heeft u ooit gehoord van deadlines?
Wilt u thee?
Ik heb het.
Ja.
Juist.
Helaas kan ik u niet helpen.
Pardon?
U heeft een over-stoeprand-rijdenvergunning nodig.
Het zijn historische monumenten.
Het is beter als u direct naar de stadsarchieven gaat in…
Ik vind het wel.
De deur.
Pardon.
PAUZE 10.30 - 10.50 UUR
Het duurt niet lang.
Hoe kan ik helpen?
De over-stoeprand-rijdenvergunning voor de Grote Markt, graag.
Waarom zo'n haast? Wilt u thee?
Ik wil geen thee. -Waarom zo boos?
Ik ben niet boos. Kunnen we ter zake komen?
En de Grote Markt inrijvergunning? -Pardon?
Zonder dat kan ik geen over-stoeprand-rijdenvergunning afgeven.
Ze zijn een onderdeel van de Grote Markt.
Om de Grote Markt op te rijden, heb ik een toegangswegen-doorrijvergunning nodig.
Om over toegangswegen te rijden een over-stoeprand-rijdenvergunning.
En om over stoepranden te rijden een Grote Markt inrijvergunning.
Inderdaad. Wat begrijpt u niet?
Ga naar de communicatieafdeling, kamer 102, en vind…
Ik weet precies wie ik moet vinden.
STADHUIS VAN KRAKAU
DEPARTEMENT VAN MOEILIJKE EN ZEER MOEILIJKE ZAKEN
Pardon. -Heb je dat gezien?
Al terug, mevrouw? Zo snel? -De Grote Markt inrijvergunning, graag.
Mevrouw, het spijt me heel erg, maar mijn handen zijn echt gebonden.
Dan wil ik een schriftelijke weigering om de vergunning af te geven.
Pardon?
Met uw handtekening en de officiële stempel.
Ik ga ermee naar uw manager en dan naar de media. Lokaal en nationaal.
Mevrouw.
Ik begrijp niet waarom u zo'n haast heeft.
Vanochtend werd ik gebeld door uw organisatie.
De vergunning is niet dringend. -Wie heeft er gebeld?
Het was een vrouw.
Haar naam was… -Irenka?
Irenka, dat is het. U haalt me de woorden uit de mond.
We hebben de kleur besproken van de ID-badge-lanyards. Over naar…
Klaar. Het had sneller gekund, maar er waren enkele obstakels.
Goed gedaan. -Ja, goed gedaan.
Wat zei je? Ik hoorde je niet. -Ik ben blij dat het is gelukt.
Goed werk.
Wiktor.
Uitnodigingen?
Zo'n twintig telefoontjes en tien persoonlijke ontmoetingen.
Klaar. -E-mailen is toch makkelijker?
We verkiezen een meer persoonlijke benadering.
Je verkiest dus tijd te verspillen.
Ja. Catering?
Klaar.
Bijna.
PERS MAGDA GROT
Hé. Laat dat. Geef het terug.
Hoi.
Hé.
Mooie…
Het is een mooie dag vandaag.
Wil je een broodje, roerei of havermout?
Koffie. Ik ontbijt meestal niet.
Maar ze zijn de beste. -Karol. Misschien niet voor iedereen?
Ik heb nagedacht over sponsors. Mag ik?
Natuurlijk.
Omdat je er geen hebt, kunnen we een promovideo maken…
…en het evenement publiceren. Ik kan het doen.
Nee. -Waarom niet?
We hebben geen sponsors omdat we ze niet nodig hebben.
We houden van wat we doen. Daarom doen we het gratis.
Dat willen we niet veranderen. En daarom geen camera's en geen media.
Ik wilde alleen helpen. -Ik waardeer het.
Nog warme chocolademelk? -Heb je chocolademelk?
Waarom? Wil je wat?
Nee.
Oké. Wat moet ik vandaag doen?
Fijn dat je het vraagt. Vandaag voor de middag wil ik graag dat…
…je helemaal niets doet.
Dus, warme chocolademelk?
WAT DACHT JE HIERVAN ALS VERHAAL? ZENDEN
NAAR ZULA WAT DACHT JE HIERVAN ALS VERHAAL?
Wat wil je?
Mag ik daar even kijken?
Dat is een nee.
Heb je honger?
Heb je een speciaal speeltje?
Nee?
Wandelen?
Trombone. Wacht. Niet zo snel.
Trombone. Alsjeblieft.
Kunnen we naar huis gaan?
Kom hier.
O nee, vriendje. Geen…
Absoluut niet.
Nee.
Dat verklaart veel.
WORD STIJLVOL OUDER BLIJF MOOI
UITNODIGING VOOR EEN STAGE AAN AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
ONS KANTOOR: HOEK VAN BOŻEGO CIAŁA AND MEISELS
Vijf, tien minuten te laat begrijp ik, maar…
Het is wat het is en wat zal zijn, zal zijn.
Kom op, hou op…
Is dit jouw kantoor?
Ja. Vind je het leuk? Mooi, hè?
Mooi.
Wijn, schat? We drinken wijn.
Nee, het is te vroeg voor mij. -We verwachten een gast. Hij is te laat.
Daar is hij. Hallo, professor. -Hallo.
Hoe is je kunst, Krzysztof?
Kan beter.
Geef niet op.
Ik zeg altijd dat je nooit moet opgeven.
Dit is een ernstige zaak. We moeten meteen ter zake komen.
Rode wijn, graag. -Ja, meneer.
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
We moeten beslissen welke criteria we toepassen bij kaninchen teckels.
Wat?
We kunnen de staarten niet negeren. Het is controversieel en onconventioneel…
…maar we moeten de staart meenemen.
Teckels meten is een ingewikkelde en delicate zaak.
Wat meten?
De professor is 'n specialist op het gebied van kynologie.
Aangenaam kennis te maken. -Magda Grot.
Ik kreeg net te horen dat de Gezondheidsdienst zorgen heeft.
Er zou zo iemand komen.
Ik red het niet.
Magda, ik kan Karol niet ophalen van school, dus misschien kun je…
Wil je dat ik nu ga? -Ik sms je het adres. Bedankt.
Ik kom zo terug.
Oké.
Ga.
Stop. Je bent uit.
Drie, twee, één, ga.
Stop.
Noem vijf gevaarlijkste bosmonsters.
Je bent uit.
Ga.
Doe er nog een.
Stop.
Noem de beste superheldenkrachten.
Kom op. Geef hem iets makkelijkers. Hij is te jong voor superheldenfilms.
Hij kijkt naar prinsessenfilms met z'n vader.
De tijd start.
Vliegen.
Supersnelheid.
Laserogen.
Superkracht.
Gedachtenlezen.
Deze keer heb je het goed gedaan.
Alleen deze keer.
Dat was cool. Hoe wist je dat?
In mijn werk…
In m'n oude baan moest ik veel weten over films op tv en in de bioscoop.
En ik moest m'n superkrachten gebruiken.
Wie is het meisje dat naar je lachte?
Ze lachte naar me? Heb je het ook gezien? -Ja.
Dat is Tosia. Ooit zullen we samenwonen.
Vind je me ook te jong?
Nee. Als je alles wilt doen in het leven, moet je vroeg beginnen plannen. Kom op.
Papa zegt dat ik moet wachten. Zoiets kun je niet overhaasten.
Geen wonder dat hij single is.
Papa is single omdat m'n mama stierf toen ik werd geboren.
Ik bedoel… Het punt is, als dat meisje… -Tosia.
Tosia.
Als je Tosia echt leuk vindt, praat dan met haar. Wacht niet.
Wil je me helpen?
Ik denk erover na.
Kom op.
Kom binnen.
In dat geval hebben we verder overleg nodig.
Is de gezondheidsinspecteur gekomen? -Net vertrokken.
Ga zitten, kind.
Nog problemen? -Nee. Alles is oké.
Geen? -Nee. Dat is goed, toch?
Heel goed.
Focus, Krzysztof. -Het spijt me.
Ik praat met professoren Guz en Guzman.
Ik denk dat we het probleem om alleen de staarten te meten, moeten oplossen.
Dat denk ik ook.
Wat doet hij? -Een optreden.
Nu? Tijdens het werk?
We kunnen een pauze gebruiken.
Wijn, graag. -Komt eraan.
Bedankt, professor.
Bedankt. Het was 'n genoegen. Tot ziens. -Tot ziens.
Hoe is het op school? -Oké.
'Oké'? Ik was vergeten dat je dat volwassen mannen niet vraagt.
Kunnen we nu naar huis?
Naar huis? Ben je gek? Het is dinsdag. -Wat gebeurt er op dinsdag?
Dinsdag is vader-en-zoondag.
We eten zapiekanki op Nowy Square. En dan de dood.
Wat?
Poëzie lezen. -Dood. Wil je komen?
Magda heeft vast haar eigen plannen.
Ik heb inderdaad plannen. Maar… de volgende keer ga ik graag mee.
Zeker.
De laatste daar eet zonder ketchup. -Papa.
Lieverd, je ging erheen voor een verhaal.
Ik denk dat je uiteindelijk deze parade gaat organiseren.
Je kent me goed.
Vermoedt iemand iets? -Hun hond. Echt. Hij weet dat er iets is.
O, God.
Magda?
Hij beweegt niet.
Wat gebeurt er?
Trombone beweegt niet. Ik denk dat hij dood is.
Zet de camera aan.
Het is een spierkramp.
Hij stond te lang rechtop. Je moet hem masseren.
Maar hoe?
Ik laat het je zien. Alles komt goed.
Raak hem hier aan. Bij de ruggengraat.
Ik kan 't niet.
Jawel. Focus. Er is niet veel tijd.
Maar ik doe hem pijn.
Kom op, Magda. Hier.
Ik kan het niet.
Kom op.
Jong Polen is de dood. Ik kan Tosia daar niet meenemen.
En wat is een betere plek om 'n meisje mee uit te nemen? Ik luister.
Naar een superheldenfilm.
Met vliegen, supersnelheid, laserogen en gedachtenlezen.
Zijn jullie daar niet te jong voor?
Magda. Trombone.
Magda.
Is alles goed? -Ja.
Trombone.
Nou, Trombone…
Ik ben eerder gaan wandelen met Trombone, en…
Wat is er met die wandeling? -Het was heel leuk.
Fijn dat je het leuk vond.
Kijk eens wie we hier hebben.
Schilt papa je appels voor je? -En verhalen lezen over pony's?
Val hem niet lastig, anders komt de schil vast te zitten in z'n keel.
Is die van jou al op?
Doe niet gemeen omdat niemand je broodjes maakt.
Wat?
Zeg iets, Adam.
Ik heb toch geen honger.
Oké. We gaan.
Hallo, Mr Krzysztof. -Hallo.
Ik heb verse pruimen. Perfect voor een taart.
Mag ik proeven? -Uiteraard. Het is heel natuurlijk.
Hoe kun je iets kopen zonder te proeven? -Precies.
En? -Heerlijk. Ik kom terug.
Ze zijn lekker.
Hallo, Miss Janka.
Hallo, Mr Krzysiu. -Eén kilo aardappelen, graag.
Dat is vijf-vijftig.
Daar is het vier-vijftig.
Maar de mijne zijn de beste.
Dat is waar.
Wat dacht je van vijf?
Jij je zin.
Bedankt. -Bedankt. Fijne dag nog.
Fijne dag. -Gaan we?
Je bent heel direct.
Is dat goed of slecht? -Ik weet het niet. Het is anders.
Dat is een raar compliment.
Ik had moeten beginnen met…
…je kastanjebruine ogen in de stralen van de ochtendzon.
Dat deed ik niet, want niet iedereen in deze stad is een dichter. Toch?
Niet iedereen. Wat kun je doen?
Maar… -Niet iedereen.
Iedereen is toch een artiest?
Ik heb nagedacht over de toilhond. Je hoeft je niet te schamen.
Je hebt 't zelf gezien.
En dan? Iedereen in Warschau weet wat het is.
Niet de roem waar ik op hoopte. -Iedereen moet ergens beginnen.
De auteur van een bekend beeldhouwwerk is een goed begin.
Luister. Sinds je hier bent, is het…
Ja? -Ergens…
Ik weet niet hoe… -Ga verder.
Wil je…
Ja? -Wil je…
Wil je…
Ja?
Wil je de leiding nemen over de kraampjes? -Welke kraampjes?
Bij de parade. -Ja.
Juist, de parade. Ik regel het meteen.
Geweldig. -Ja, geweldig.
Omdat er niemand is… -Het is oké. Helemaal geen probleem.
Ik durfde het niet te vragen.
Geweldig. Afgesproken. -Ja.
Laat me ons ontwarren.
Dat klopt. -Nu.
Sorry. Kom hier, Trombone.
Andrzej. -Wat?
Kom hier.
De kraampjes moeten aan beide kanten komen.
Zo is het altijd geweest.
Volgens het nieuwe plan… -Het is altijd zo. Het is goed.
Het kan beter.
Madzia. Waarom bemoei je je overal mee?
Krzysio. Wacht even. -Ja?
Kun je even komen, lieverd?
Miss Magda probeert onze gewoontes te veranderen.
De stroming is gewoon beter met de kraampjes aan beide kanten en…
Zie je wel?
…er is ruimte om te lopen en…
En niemand raakt verstrikt. Door 'n hond, bijvoorbeeld.
Krzyś.
Juist. Heren. De helft van de kraampjes aan de andere kant.
Michał, jij ook? Bedankt.
Krzy…
Zit. Brave hond.
Wiktor, luister. Hoe gaat Karol om met stress?
Ik weet het niet, lieverd. Je stelt rare vragen.
Waarom? Heeft hij ooit op het podium gestaan voor publiek?
In een kerststal of een poëziewedstrijd?
Ik weet het niet. Waarom?
Ik heb een idee.
Wacht even, oké?
Hallo?
Hoi, Magda, met Ola. Wacht, niet ophangen. Het gaat over Zula.
Magda, je bent in Krakau, toch?
Het gaat om het verhaal. Zula gaf je groen licht.
Je kent haar, te trots om te bellen. Gelukkig bel ik je.
Magda, je doet weer mee. Gefeliciteerd. Hoera.
En Todd?
Dat weten we niet.
Hij wordt verzorgd door de beste specialisten. Geen zorgen.
Magda, nu we praten, dit ding met Dawid…
Vorig jaar gebruikte je geen nietjes. Daarom…
Verplaatst?
Kijk.
Je neemt alles op. -Nee.
Je bent journalist.
Van een krant in Warschau. Een roddelblad. -Nee.
Zoek je 'n primeur? -Nee.
Wat gebeurt er?
Geen zorgen. Ik praat wel met je papa. Krzysztof.
Maar papa weet alles.
Pardon? -Hij wilde dat Magda alles opnam.
Ja. Data verzamelen voor volgend jaar. Voor persoonlijk gebruik.
Papa zegt steeds hoe goed Magda is in plannen.
Ze wil niets missen. -Ja.
Wil je met ons wandelen? -Natuurlijk. Waar?
Daar. -Kom op.
Tot ziens, dag. -Dag.
Bedankt.
Waar heb je het voor nodig? -Niets, eigenlijk.
Je werkt voor de televisie. Ik heb je opgezocht bij je aanvraag.
Je bent nogal belangrijk.
Niet meer. Maar ik kan het weer zijn.
Dit verhaal is mijn kans. Dat is nu het belangrijkste voor me.
Zoals Tosia voor mij is?
Ja.
Ik vertel het papa niet als je me helpt met Tosia.
We hebben een deal. -Deal.
Waar gaat dit over?
Ik weet hoe je indruk kunt maken op je vriendin.
Ze is m'n vriendin niet. -Maar dat wordt ze wel.
Mag ik wat snoepjes?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Ga daar staan.
Doe dit. Zit.
Brave hond.
We doen de riem los.
Roep hem. -Trombone, kom hier.
Kom, Trombone.
Voet.
Brave hond.
Braaf. Trombone.
Spreek.
Alsjeblieft.
Roep hem.
Kom hier. Trombone.
Als je bij de parade optreedt, valt Tosia voor je.
Nodig haar uit.
Daar ben ik bang voor.
Wat doen jullie? Trombone. -Papa, ik ga optreden bij de parade.
Wil je me helpen met de opening?
Nee, Trombone en Karol treden samen op.
Wat is dit? Een weddenschap? -Ik wil het proberen.
Je hoeft niemand iets te bewijzen.
Er zijn mensen met jaren ervaring en jij bent klein…
Bedankt dat je in me gelooft. -Trombone luistert.
Karol weet wat hij doet.
Ja? -Het wordt geweldig. Je zult het zien.
Maar hij… -'Maar hij' wat?
Tot later. -Dag.
Wat een schattige hond.
Kom op. Laat het los.
Bingo. Laat los. Hij maakt het kapot. -Rustig, mevrouw.
Bingo. -O, nee.
Mijn hemel.
O nee. -Mijn hemel.
Magda.
Waar werk je aan? De parade is bijna klaar.
Ik controleer het gewoon.
Echt iets voor jou.
Houd je Trombone in de gaten? Ik breng Karol naar Wiktor.
Ze gaan naar een optreden en Karol blijft logeren.
Voor één nacht of de hele week?
Het is gewoon ontbijt en enkele dingen.
Ontbijt?
Ja, voor morgen. Dus?
Geen probleem. -Bedankt. Karol.
Mag ik alleen gaan? -Nee.
Mijn kussen.
Wat?
Zijn kussen.
Karol, schiet op. Wiktor wacht niet eeuwig.
Juist, het kussen.
Karol. Rustig aan.
Karolek. Rustig aan.
Je bezeert je nog.
Magda?
Waarom liet je de deur open?
Wat?
Trombone.
Waar is Trombone?
Trombone. -Trombone.
Trombone.
Hebben jullie een teckel gezien met 'n baardje…
Nee. Sorry.
Je moest op hem letten. -Dat deed ik.
Waarom sloot je de deur niet? -Dat was jij.
Hoe krijg je alle vergunningen in één dag maar verlies je een hond op tien minuten?
Leg je mobiel neer. Wees nuttig. -Ik plaats berichten op fora.
Fora-shmora.
Wacht. -Trombone.
Trombone.
Heb je dat?
Een auto-ongeluk met 'n hond op Reymontstraat.
Pardon. -Bel ik een ambulance of een dierenarts?
Waar?
Op Reymontstraat.
Mr Albert. Alweer?
Ken ik je?
Magda, haal adem. Ga zitten.
Wat is er?
Honden blijven me achtervolgen.
Sinds wanneer?
Sinds eeuwig.
Als kind beet een teckel me voor andere kinderen, en ze lachten.
Sindsdien denk ik altijd dat honden me pijn willen doen.
Maar ik ben het die ze pijn doet. -Nee. Het was een ongeluk.
Ik heb er een gedood. Of bijna gedood, wie weet?
En nu Trombone. Het spijt me.
Je neemt te veel op jezelf.
Dat is wie ik ben.
Slecht excuus. Ik ben een single vader. Als ik leefde zoals jij, was ik nu gek.
Wat moet ik dan doen?
Soms moet je accepteren wat er gebeurt en er niet tegen vechten.
Je kunt niet alles controleren. -Is dat genoeg?
Helaas niet.
Spring in de rivier vanaf de Dębnicki-brug…
…pak het zwaard en dood de draak.
Achter de draak is 'n gouden kist met oplossingen voor al je problemen.
Oké. Vergeet alles wat ik zei. Je moet proactief zijn.
We moeten Trombone vinden.
'Een verdwaalde teckel in Jordan Park.' Gaan we?
Dit is Jordan Park.
Trombone.
Heb je een teckel gezien? -Nee, sorry.
Trombone.
Mijn lieve Trombone. Wat is er gebeurd?
Waar ging je heen? Mijn God.
Waar was je, Trombone?
Je moet niet bang zijn.
Vooruit. Wees niet bang.
Zullen we Magda de speciale plek laten zien?
Kom op.
En mijn hondje zal schoon zijn. Wie was vies en is nu schoon?
Jeetje, kijk uit.
Dus hij zwemt graag? Hij gaat toch niet verdrinken?
Echt niet. Hij gaat erin en eruit.
Je hebt hier water.
STADSWACHTER
Zien jullie het bord niet?
We doen niks verkeerd.
Arme hond.
Weet je hoeveel boetes ik heb gegeven voor spugen en andere dingen?
Laat maar. -Het bord toont 'n persoon, geen hond. Ja?
Een verbod is een verbod.
Het spijt ons heel erg. Het is ons niet opgevallen. Schrijf de boete of zo…
Ik haal de hond en we gaan.
Alsjeblieft. -Nee. We betalen niet.
Dus jullie gaan liever met me mee?
Trombone.
Je had niet moeten betalen, weet je? -Ik wil problemen vermijden.
Ik heb nagedacht over mijn beeld.
Misschien was 't niet het slechtste begin. -Natuurlijk niet.
Maar als je in de toekomst meedoet aan wedstrijden…
…lees dan eerst de voorwaarden.
Ik had geen tijd.
Iemand had me aanbevolen en ik ging meteen aan de slag.
Ik begreep het verkeerd…
Oké. De volgende keer lees ik de voorwaarden voor jou.
Als we elkaar zien, natuurlijk. -Natuurlijk.
Want… ik ben heel goed in contracten. -Daar twijfel ik niet aan.
Ik heb een stage gekregen in Wenen. -In Wenen.
Hoe weet je dat?
Wenen. De stad van artiesten, de keizerlijke monarchie.
Gefeliciteerd. Wanneer ga je? Waar wacht je nog op?
Een teken dat ik het nog kan, denk ik.
Weet je wat?
Iemand zei me ooit dat je niet alles kunt controleren.
Dat je sommige dingen moet loslaten en er niet meer tegen moet vechten.
Klinkt als 'n wijs man. -Dat zou je kunnen zeggen.
Hij kwam vast uit Krakau.
Helaas wel.
De laatste hand.
Jij bent de medebedenker van eend à la Krakau.
Het is prachtig. -En bijna klaar.
Ik heb zo'n honger.
Klaar in minder dan drie uur.
Ken je het geheim van een goede keuken? Geduld.
Dat is niets voor mij. Heb je Krakau-recepten voor 15 seconden?
Pardon.
Je hebt de hele 15 seconden aan deze keuze besteed.
Ik heb je nog nooit zo geduldig gezien.
Mijn specialiteit.
Oké.
Soms…
…maar alleen soms…
…is het fijn om geen haast te hebben.
Vertraag je echt nooit?
Nooit meegedaan aan een yogales 'zonder mobieltjes' in het bos?
Ik dacht dat het 'langzame leven' populair was in Warschau.
Ik heb nooit de kans gehad.
In dat geval nodig ik je uit voor een spoedcursus.
Wat? Nee.
Je zit op een terras. Je neemt een slokje wijn.
Je kijkt naar Krakau.
Je lacht met me, maar… m'n werk is echt m'n hele leven.
Ik heb niets anders.
Als ik geen doel heb, dan…
…heb ik het gevoel dat ik niet besta en dat niemand me nodig heeft.
Je hebt gelijk. Soms is het goed om dingen vanuit een ander perspectief te zien.
Kom met me mee.
Kom op. Wees niet bang.
Is het klaar?
Ja.
Ik denk…
…het wel.
Waarom?
Mag ik?
Pas op, het is zwaar.
Hoe? -Zo.
Het past.
LATEN WE ONS HAASTEN NAAR DE LIEFDE
Ik wist het. Ik ben klaar voor vandaag.
Wat bedoel je, Zygmunt?
Je straalt. Je hebt een gloed om je heen.
Je bent verliefd.
Sorry?
We kunnen ruzie maken over 't idee van de liefde zelf.
Maar dit kun je niet verbergen. Wat was je plan voor vandaag?
Moet ik iets plannen?
Er is altijd wat… waanzin in de liefde.
En in waanzin is er altijd wat reden.
Daarom geef ik de hoop niet op.
Wacht. Wat moet ik plannen?
Koop op z'n minst bloemen. Jij beeldhouwer.
O, junior. -Junior.
Hoe was je ontbijt?
Hou je van honden?
Ja. -Ben je zaterdag vrij?
Magda.
Je ziet er mooi uit. -Mooie nachtjapon.
Bedankt.
Karol wil nog wat oefenen. Daar had hij het gisteravond over.
Oké. Ik ga me aankleden.
Magda.
Wees voorzichtig. Hij heeft al even niet gedatet en hij vindt je leuk.
Of we moeten een serieus gesprek voeren.
Oké. Ik ben zo terug.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Ja? Kan ik je helpen?
Ik heb een boeket nodig. -Juist. Wat voor soort?
Iets in…
…Warschau-stijl.
Welke stijl?
Trombone.
Focus. Nog één keer.
Trombone.
Trombone. Kom hier.
Hij springt tegen je omdat hij blij is.
Als je je omdraait en hem negeert, is 't makkelijker voor hem om te kalmeren.
Trombone.
Het is zinloos.
Waarom?
Iedereen zal naar me kijken. Tosia zal er zijn.
Heb je haar uitgenodigd?
En? Ben je nerveus?
Nee, maar ik zal nooit de beste van de besten zijn.
Maar je hebt nog tijd. Ik ben er tijdens de show om je te helpen.
Beloof je dat? -Ik beloof het.
Dus? Nog één keer?
Vooruit, roep hem.
Trombone.
Geweldig.
Hallo.
Hallo. Dus u herkende me. Het is oké. Ik ben hier privé.
Pardon? -Dawid.
Krzysztof. Waar gaat dit over?
Ik kom voor Magda. -Hoe bedoel je?
Ik ben haar verloofde.
Ja.
Kom binnen.
Dus ze heeft niets over mij verteld.
Dat is typisch Madzia.
Vrouw?
Ze is dood.
Het spijt me.
Wat doe je hier? -Ik moest je zien, zoetje.
Noem me geen 'zoetje'. -We gaan. Kom, Karol.
Nee, Krzysiek, wacht. -Bedankt.
Ik heb je gemist.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ken al je wachtwoorden. Ik zag je reservering. Dat is het, liefje.
Noem me niet zo.
Het is een mooie plek.
Leuk.
Het is je weer gelukt, Madzia.
Iedereen op het werk praat over jou. Zelfs Zula. Ze blijft maar…
…over jou praten en ik blijf maar aan jou denken.
Ik heb iets doms gedaan.
Laten we 't vergeten.
Voor jou.
Ik werd bang.
Ik werd bang voor mijn gevoelens voor mij… voor jou.
En of ik het alleen kon redden op tv.
En jij… Je hebt me altijd gesteund, Madzia.
Ik verdwaalde zonder jou.
Er was geen plaats voor mij in je plan.
Nu wel.
Ik bedoel…
Dat was er altijd al. Geef ons niet zo snel op.
Oké.
Luister, Dawid.
Ik wil niet bij je zijn. Ik vind niets aan jou leuk.
Ga terug naar Warschau en naar je leven zonder ruimte voor iemand behalve jou.
Zoetje, kom op.
Ga weg. Noem me geen 'zoetje'. Genoeg.
Weet je 't zeker?
Bent u het?
Ja.
U ziet er in 't echt nog beter uit dan op tv.
Laat me u uitnodigen voor de thee.
We kunnen elkaar helpen.
Ik heb uw laatste show gezien. U kleedde zich als vrouw…
Neem op.
Wil je gaan wandelen?
Het is oké.
Kom op.
Daar.
Waarom heeft u de sleutels?
Geeft u de planten van buren nooit water? -Nee.
MGROT LOGIN
ZENDEN NAAR EXTERNE DRIVE
KOPIËREN
En?
Echt?
Papa, mag ik?
Natuurlijk. -Ja.
Kijk eens wie er belt.
Hij moet opnemen.
Ik zou erover nadenken.
Karol.
Straks hangt ze op. Hij moet opnemen.
Je denkt niet logisch na.
Het meisje loog tegen hem. Ze kan dus weer tegen hem liegen.
We kennen niet alle omstandigheden omdat iemand bang was om op te nemen.
Zelfs Epicurus zegt dat geluk gewoon de afwezigheid van pijn is.
Afwezigheid van pijn, niet ergens iets volgen…
Blind volgen? En je beroemde filosofie van hoop?
Hij moet koste wat kost pijn vermijden.
'Wil je zo zijn? Een gezichtsloos, hersenloos, harteloos wezen?
Wil je de dood ervaren voor de dood?'
Hou op met die Bukowski, anders word ik echt boos.
Je gedraagt je als kinderen of erger.
Het spijt me.
Nou. Goed dan.
Luister, dit doet er niet toe.
We weten dat je Magda leuk vindt en dat je voor haar moet vechten.
Mee eens. Maar je moet net zo hard je best doen als ik met Tosia.
Misschien als ze single was.
Het is wat het is en wat zal zijn, zal zijn.
Je hele 'langzaam'-filosofie is wel leuk…
…maar in dit geval totaal contraproductief.
Jij hebt makkelijk praten. -Nee, toch niet.
Weet je hoe m'n relaties eindigen?
Ik wil eindelijk een man ontmoeten die voor me vecht.
Maar als ik naar jou kijk, besef ik dat zulke jongens niet eens bestaan.
Als je niet voor haar wilt vechten, denk dan aan Karol.
Hij vindt haar leuk en heeft haar nodig. -Ja.
Papa, ze had vast haar redenen.
Je kent haar.
Hoe weet je dat? Irena, als dit een van je trucs is…
Stil. Kom even mee.
Karolek, kom.
Dertig Verdiepingen Omhoog, de beste ochtendshow in Warschau.
Een mooi uitzicht, mooie mensen, mooie verhalen.
Mooi leven, maar niet altijd eenvoudig. Aan jou, Ola.
Bedankt, Dawid.
Vandaag hebben we een bijzonder verhaal uit Krakau.
Wat gebeurt er in die prachtige stad?
Krakau, de stad van de ringen.
Koningen.
Heersers. En obwarzanek. Kunstenaars en de Wawel Draak.
Hier, in deze universiteitsstad, de thuisbasis van The Basement…
…wordt elk jaar de Teckelparade gehouden.
Maar 'gehouden' lijkt me wat overdreven.
De organisatoren van de parade maakten het hun missie…
…om het geduld van de deelnemers te testen.
Als de teckels de parade hadden georganiseerd, hadden ze het beter gedaan.
…de staart meenemen.
Mensen in Krakau zeggen dat de organisatoren…
…fitheidstests hebben ondergaan maar de IQ-tests hebben overgeslagen.
Teckelparade? -Eerder 'sukkel-parade'.
Arme dieren. Dit zou verboden moeten worden.
Zo hoorde het er niet uit te zien. -Nee? Hoe dan?
We luisteren.
Zeg je dat je geen journalist bent of dat je dat niet hebt opgenomen?
Jawel, maar… -Ik dacht dat je ons leuk vond.
Ik vind jullie erg leuk.
Als je ons zo leuk vindt, pak je spullen en ga terug naar Warschau.
We ontbijten verder. Wil je iets voor onderweg?
Krzysztof.
Papa eet niet. Dat is oké, meer voor ons.
VAN ZULA CONFERENTIEZAAL MORGEN OM 9.00 UUR
NIEUWE E-MAIL
ONDERWERP: VIDEO'S
ZO MOEST HET ERUITZIEN.
VIDEO BIJGEVOEGD
ZENDEN
VAN: MAGDA | ONDERWERP: VIDEO ZO MOEST HET ERUITZIEN.
Kom hier.
VIDEO BIJGEVOEGD
Hallo? Goedenavond, professor. Ik ben het. Sorry voor het late telefoontje.
Ja. Ik heb een besluit genomen.
Bedankt, goedenavond.
Trombone.
Dat was voor ons allebei. Wat nu?
Was het lekker? Kom op.
Hoi. -Hoi.
Iedereen heeft het over jou.
Wacht even. Je ziet er anders uit.
Er is iets aan je veranderd.
Ja. Heel veel.
Alsjeblieft.
We gaan ervoor, jongens.
Een, twee, drie.
Wiktor, kom op. Wat is dit voor muziek?
Dit was leuk. Nog eentje, alsjeblieft.
Oké.
Geen zorgen. Het komt wel goed.
Trombone.
Dus…
Kom.
Trombone.
Waarom verstop je je? -Oom, ik kan het niet.
Hoe bedoel je? Het komt wel goed.
Straks ben ik aan de beurt. Ik trek me terug. Niemand merkt het.
Nee, daar is het te laat voor.
Gewoon…
Alles komt goed. We hebben alleen wat meer tijd nodig. Oké?
Trombone.
Daar ben je. Geweldig. Ga zitten. -Hallo.
Beste team, nummer één op de agenda.
Het verhaal over de voorbereidingen voor de Teckelparade was fantastisch.
Het aantal kijkers en bezoeken op sociale media zijn bijna verdubbeld.
Dawid. -Bedankt.
Pak je spullen. Je werkt hier niet meer. -Pardon?
Het waren niet jouw beelden. Dat weten we. -Maar…
Tot ziens. -Maar…
Oké.
Punt twee. Magda.
Goed gedaan. Je ging er alleen heen, zonder steun, en het is je gelukt.
Mijn emoties hadden het overgenomen. Jij bent de beste persoon voor deze baan.
Je bent terug. Bij 't volgende programma kondigen we aan dat je me vervangt.
Sorry.
Todd heeft het gehaald. Geen zorgen, hij is oké.
Om beter te worden, heb ik hem naar een hondenkuuroord gestuurd.
Neem dat telefoontje aan. Het is oké.
Magda? Hoor je me?
Wiktor, praat luider.
Ik kan niet luider praten. Er zijn hier veel mensen.
Karol wil zich terugtrekken.
Wat?
Ik wilde hem helpen, maar ik maakte het alleen maar erger.
Hij zegt dat hij het niet kan en dat het allemaal zinloos is.
Zelfs Trombone doet vreemd. Hij luistert naar niemand.
Heb je geprobeerd…
Luister naar me. Het punt is…
…dat ze jou nodig hebben. Jou.
En er is nog een dramatisch ernstig probleem.
Magda, kom je terug?
Luister.
Krzysztof verlaat Krakau vanavond.
We wachten allemaal.
Hallo? Kun je me horen? -Oké.
Dat is niet nodig. Ik neem ontslag.
Pardon?
Succes.
Daar is hij.
Buongiorno, lieverd.
Waar is het vuur?
Krzysztof gaat na de parade naar Wenen. We moeten opschieten.
TECKELPARADE
KRAKAU 100
Ze hebben een podium opgericht voor onze vriendjes achter me.
Het is een teken dat het einde nadert. We kennen de resultaten zo. De prijs…
Voor we de resultaten bekend maken, eerst nog een korte muzikale onderbreking.
Dames en heren.
Voor we eindigen, nog één lokale attractie.
Een optreden van Karol en Trombone.
Karol en Trombone, kom erbij.
Kom op.
Karol?
Laat hem het doen.
Hop.
Trombone, kom.
Is dat genoeg vernedering? Ik haal hem van het podium.
Karol vecht voor wat hij wil. Verpest 't niet voor hem.
Zit.
Karol.
Zit.
Goed.
Ik had beloofd dat ik er zou zijn. -Weet ik.
Kom op, Trombone.
Spreek.
Poot.
Trombone.
Goede show. Is hij van jou? -Ja. Dit is Trombone.
Dit is Tuba. Kun je me wat trucjes leren?
Spreken we af op school? -Zodra ik terug ben.
Ik ben even weg. -Dat is oké, ik wacht wel.
Dat was super-duper-mega-professioneel.
Magda had gelijk. Zo moeilijk was het niet.
Je was geweldig. Gefeliciteerd.
Ik ben erg trots op je. Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Kun je me nu voorstellen? -Papa.
Ik ben Tosia. Hallo.
Krzysztof, zijn vader. En dit is Wiktor.
Hallo. Tosia. -Hallo, juffrouw.
Niet de vader.
Dus het is een date.
Kom op, Tuba.
'Het is een date'?
Goed gedaan.
Het was geweldig.
Wiktor.
Je had gelijk. Bedankt.
We moeten de trein halen. Kom op.
Anatol?
Ja. -Hoi.
Ik ben Wiktor. -Alles goed?
Magda zei dat ik voor je moest zorgen. -Dat is cool.
Is dat zo?
Ik treed op in Kazimierz. Wil je komen? Het is gezongen poëzie.
Neem je de elektrische gitaar mee?
Wacht.
Ik gedroeg me als 'n idioot.
Ik deed zoals ik altijd doe.
Sinds ik hier ben, is alles echt veranderd.
En…
Tot nu toe was mijn leven echt te snel.
En echt leeg…
…zonder jou.
Het spijt me.
Ga niet weg.
Wil je met ons mee? We brengen dit weekend samen door.
Welk weekend?
Wiktor zei dat je voor een jaar gaat. -Welk jaar?
Dit moet zijn plan zijn geweest. Nee, het is maar een interview. Voor nu.
Dan zien we wel.
Dus?
Wil je dit weekend met mij doorbrengen? En elk weekend daarna?
Ik dacht dat je dingen graag traag deed?
Niet alles.
Draai je om.
We moeten nu gaan.
Waar zijn je spullen? -Die heb ik niet.
Oké, kom op.
Mogen we binnen met de hond? Geweldig.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel