Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Oui. Grot, Magda Grot. La commande est à mon nom.
À 12h35.
Non, c'est vous qui ne comprenez pas. 12h35, pas plus.
Non, c'est à vous de m'écouter.
Aujourd'hui, tout doit être parfait. Tout est planifié à la minute près.
Comment ça, dix minutes ? On fait plein de choses, en dix minutes.
Je suis calme, madame.
12h35, pas une seconde de plus.
Je compte vraiment sur vous. Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lève-toi.
Les invitations ?
Tout est validé.
La sono ?
Magda, détends-toi. Tout est prêt depuis quatre jours.
Et Zula ?
Elle panique ?
Pas encore, mais ça va venir.
- Elle a bu un café ? - Trois.
Écoute, n'oublie pas de…
"URICHIEN" KRZYSZTOF MAĆKOWSKI
Magda ? Allô ?
Encore ces fichus chiens. Je te rappelle.
Merci. Tu me sauves encore la vie.
De rien.
Le temps, c'est de l'argent.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Avec la patronne. C'est aujourd'hui ?
Je ne sais rien.
Je croise les doigts.
- Salut. - Salut.
Dis-moi tout.
Détends-toi, tu arrives pile à temps pour nous sauver.
- Qu'est-ce qui cloche, cette fois ? - Tout.
Rien n'est prêt. Qui a eu l'idée des ballons ?
- Vous. - Voyons ! On n'est pas des gosses.
Zula, vous avez totalement raison.
Enlevez-moi ces ballons. D'où ils sortent ?
Donne-les-moi.
Où tu étais passée ? Todd a été oublié sur la liste des VIP.
Double expresso au miel pour la directrice et eau de source pour Todd.
Je m'en occupe.
Messieurs, laissez-moi respirer.
Tu as entendu, abruti ?
Je vous ai envoyé l'emploi du temps de Todd ce matin.
S'il n'est pas sur la liste, c'est parce qu'il a sa propre liste.
- Tu l'as vu, aujourd'hui ? - Il pète le feu.
- Il ne fait pas son âge. - Il est très actif.
Outre ses soucis de vertèbres, de foie, de diabète et de reins,
il se porte à merveille.
Il est très élancé.
Et très beau.
- Trésor ! - De l'eau de source pour monsieur.
- Salut. - Tu es mignon tout plein. Dis bonjour.
Parfait. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je ne veux même pas imaginer. Magda, tu es irremplaçable.
- Personne ne s'occupe aussi bien de Todd. - De Todd ?
Et du reste. On serait fichus sans toi.
J'en suis parfaitement consciente. Et Todd aussi, pas vrai ?
Allez, fais-moi un bisou, s'il te plaît.
Voilà. Il a l'air intrigué par les lieux.
Bien.
Tu fais pipi ? Allez, fais pipi.
- Ici ou là-bas ? - Salut.
Salut.
Tu te souviens du plan ?
Ma puce, tu me l'as envoyé par e-mail et SMS,
tu l'as ajouté au calendrier partagé et collé sur le frigo.
- Tu t'en souviens ou pas ? - Je plaisantais. J'ai retenu.
Si cette journée n'est pas parfaite et que tu n'obtiens pas ta promotion,
la part d'audience de la chaîne principale
n'augmentera pas de 8 % en deux ans,
tu n'intégreras pas le conseil d'administration
et notre mariage devra être reporté,
tout comme nos projets de bébé, que tu veux lancer
18 mois pile après notre mariage.
Tu vois ? Je connais ton plan par cœur.
- Désolé… - Mon plan ?
Le nôtre.
Et le plus important, c'est de ne jamais laisser place à l'improvisation.
Exactement.
"URICHIEN" KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIE
- Tu es déjà debout ? - On peut aller à l'école ?
Montre-moi ta langue. Non, comme chez le docteur.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie que c'est bien toi.
Arrête, papa.
Avant, c'était toujours : "Cinq minutes, papa !"
"Papa, je peux rester jouer avec Trombone ?"
J'ai des trucs à faire.
Comment ça, des trucs ?
Des trucs d'homme.
Ne t'en mets pas plein la moustache, petit homme.
C'est trop gênant. Ils vont encore se moquer.
Tu es obligé de me conduire ?
Non, mais ça me fait plaisir.
Je continue tout seul.
- Voilà pourquoi tu voulais venir tôt. - Chut.
Tu me présentes ?
Trombone ! D'accord, bonne chance.
C'est où ?
Ça va, minus ?
Ton papa n'est pas là, aujourd'hui ?
Tocard.
Merci à nos invités, membres du conseil, journalistes, partenaires et directeurs.
Tu n'as oublié personne ?
Et bien sûr, à nos sponsors.
Alléluia.
C'est le stress.
Notre directrice des programmes, Zula Kot, et moi-même
vous remercions de votre attention.
DUELS GOLIATH
Tout va bien ?
Oui, juste ici, regardez-moi. Encore une, s'il vous plaît.
C'était super.
- Beau travail, bravo. - Merci.
- Où est Todd ? - Tout est sous contrôle.
Vous pouvez poser pour la photo.
Ici. Encore une.
Surprise !
Mes chéris !
Un bouquet presque aussi beau que vous pour la meilleure des cheffes.
Votre dur labeur le vaut bien.
Mes chéris, je ne m'y attendais vraiment pas.
- Elle le savait ? - Depuis une bonne semaine.
Que dire ? On a réussi.
Les efforts de toute l'équipe ont payé.
On n'aurait pas réussi sans vous, Zula.
Dans ces circonstances
et au vu du lancement spectaculaire de la nouvelle programmation,
j'ai une annonce.
- Elle va pleurer. - Je vais les prendre.
- Donne-les-moi. - Attention !
Comme vous le savez,
la télévision, c'est toute ma vie.
Je lui ai tout donné.
Mais rien n'est éternel.
Je vous annonce donc que le moment est venu
de laisser la place aux jeunes.
Il est temps
de faire une petite pause.
Et 50 ans, c'est le meilleur âge
pour enfin penser à sa descendance.
- Todd a besoin d'un frère ou d'une sœur. - Oui, Todd !
Mais pas d'inquiétude, vous ne serez pas livrés à vous-mêmes.
Quelqu'un parmi nous mérite de prendre ma place.
Magda.
Magda, tu es la seule à pouvoir me remplacer.
Magdalena
Simples formalités.
Mince !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu ! Todd !
Ne restez pas plantés là, réanimez-le ! Bon sang !
- Tu étais censée veiller sur lui. - Je l'ai fait.
Ah oui ? Tu as veillé sur lui ?
- Appelez une ambulance ! - C'est en cours.
Tu l'as fait exprès ? Tu étais pressée de prendre ma place ?
Tu savais que ça me briserait le cœur.
Tu es virée. Disparais.
Zula…
Ne m'adresse plus la parole.
Tu ne travailleras plus jamais à la télé.
Tu peux dire adieu à ce milieu, ma chérie.
Oui, et au final…
Excusez-nous.
- Magda ! - Quoi ?
- Désolé que ça se soit passé comme ça. - Pardon ?
Tu sais, avec Zula.
Désolé que ça n'ait pas marché. Ton plan a échoué.
Mon plan ?
Une seconde.
Magda, tu n'es pas la seule à avoir des projets.
Les miens n'incluent pas une fille qui se rêve directrice des programmes.
Tu comprends, non ?
Désolé, Magda.
Je suis désolé, pour Todd.
Il paraît qu'il respirait. Peut-être qu'il s'en tirera.
Où est la voiture ?
Désolé, je ne peux pas.
J'ai reçu un appel, elle doit rester ici.
- Elle s'appelle comment ? - Peu importe.
- Karol. - Tosia.
Le diminutif d'Antonina. Et elle t'aime bien ?
Elle ne sait pas qui je suis.
- T'inquiète, ça viendra. - Comment ?
Parce que tu es super et tu as un super chien.
Je dois faire quoi ?
Rien. Laisse-lui un peu de temps.
Et si elle ne me remarque pas ?
Dans ce cas, inutile de l'attendre.
Si ça doit se faire, ça se fera.
Tu radotes.
- On va à la salle de jeux ? - J'ai pas envie.
- Tu t'en remettras. - Tu t'es remis de la mort de maman ?
- C'est pas pareil. - Tu n'as retrouvé personne.
Je n'ai pas rencontré la bonne personne. Toi, tu es encore jeune.
Papa, tu as besoin d'une amoureuse.
Pourquoi ?
Pour quand j'irai vivre avec Tosia.
Il faut qu'on te trouve quelqu'un.
On fait la course.
Trombone nous bat !
Trombone !
Allez ! Droite, gauche !
Droite, gauche.
Contente de vous revoir, les garçons.
Venez dîner ce soir. J'ai prévu du sanglier.
Un jeune homme doit avoir une bonne alimentation.
- Je sais. - Papa cuisine bien.
Il fait tout bien, ton papa,
mais il faudrait qu'il prenne du temps pour lui.
- Irena. - Tu as beaucoup de responsabilités.
Je m'en sors.
Je l'aide.
Je voudrais l'aider autrement.
Si vous voulez vraiment l'aider, allez promener Trombone.
Il a la diarrhée, aujourd'hui.
C'est vrai.
Emmène-le chez le véto, alors.
Merci.
Tu es sûr de vouloir me recaser ?
Papa, notre appartement fait quelle taille ?
Il fait 137,5 mètres carrés. Avec le balcon, sans l'atelier.
Et la chambre d'amis ?
Elle fait 20 mètres carrés. Pourquoi ?
Pour mes devoirs.
C'est prêt, mon grand.
Trombone s'entend avec les autres animaux ?
Pas les chats. C'est toujours pour l'école ?
CRACOVIE CHAMBRE À LOUER
Tu finiras après.
CUISINE ET SALLE DE BAIN À PARTAGER
ENREGISTRER
FEMMES UNIQUEMENT, MAIS PAS DE VARSOVIE
J'ai fini.
C'est quoi ?
Le fameux gratin à la Zygmunt.
Qu'est-ce que Zula aime ? Elle aime avoir raison…
et Todd.
Mais Todd, c'est fini.
J'ai perdu mon job à cause de lui, je peux le récupérer grâce à lui.
PARADE DES TECKELS
Attends.
J'ai une idée.
Je peux utiliser ton ordi ?
Oui. Il est à la réception.
La Parade des teckels a lieu chaque année…
La Parade des teckels de Cracovie. Todd a failli la gagner.
Apparemment, c'était serré.
Depuis, Zula veut faire un reportage sur l'incompétence des organisateurs.
Le hic, c'est qu'ils n'autorisent aucun média dans leur cercle fermé.
Et toi, tu veux y aller ?
C'est censé être top secret, mais j'ai fait mes petites recherches,
j'ai trouvé les organisateurs, et bingo !
Bien joué.
Une adresse correspond à une chambre à louer sur un site de couch surfing.
"Femmes uniquement, mais pas de Varsovie."
C'est pour toi. Tu aimes les défis.
GARE CENTRALE DE CRACOVIE
Lis-moi ça.
"Si, dans ton sommeil, tu sens
"que mes yeux ne te regardent plus avec amour,
"sache que j'ai cessé de vivre."
Charmant, mais long.
Comment ça, long ?
Compte les lettres comme tu l'entends et facture le tarif le plus élevé.
Excusez-moi !
Bonjour.
Vous ne travaillez pas ?
On travaille sur notre pause café, madame.
L'un de vous peut m'emmener à cette adresse ?
C'est tout près, chère amie.
Marchez un peu. C'est une belle journée.
Irena ?
AMOUR
Super.
Bien le bonjour !
Parfois, il n'y a pas le choix, il faut trouver des solutions.
- Coucou ! - Bonjour.
C'est pour nous ?
Ne touche pas, c'est pour un client. Tu vois ça ? C'est le thème de la journée.
- J'ai un cadeau pour toi. - Qu'est-ce qu'on dit ?
Mer-credi.
Il ne fallait pas.
- Les amis, ça sert à ça. - Chacun son petit plaisir.
Trombone !
- Trombone. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Attrapez-le ! Tiens-le bien.
Où il va ?
Tiens-le bien !
À l'aide !
- Ne le lâche pas ! - À l'aide !
- Viens ici. - La fête est finie.
AMOUR
Bonjour. C'est pour quoi ?
Nom d'un chien !
Excusez-moi ! Monsieur !
Un instant.
- Encore perdu, M. Albert ? - On se connaît ?
- Venez vite ! - Vous ne voyez pas qu'on est occupés ?
Un enfant est en danger.
Et un chien.
Occupe-toi de lui.
Doucement. Inutile de se précipiter.
Vous pourriez accélérer un peu ?
Autant parler à un mur, avec vous.
Les gens commencent une deuxième vie
quand ils ont l'impression d'avoir vécu la première.
Sans doute.
"En danger", vous disiez ?
- Salut, les gars. - Rajmund.
Je ne suis pas un gars.
Pardon, bonjour. Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Tu veux du jus de violette ? Zygmunt l'a ramené de France.
Salut, Zygmunt. Non, je bosse.
Il y avait une couronne. Et là…
C'était la couronne d'un client. On travaille au cimetière.
Comme l'a dit Hésiode : "Aucun travail n'est honteux."
Même si, d'un point de vue transcendantal, ça dépend.
- Vous maintenez vos allégations ? - Je sais ce que j'ai vu.
La logique vous mènera d'un point A à un point B.
L'imagination vous mènera partout.
Hésiode ?
Non, Einstein.
Madame, vous êtes là pour l'annonce ? Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
- Ne soyez pas fâchée, on s'amusait. - Karol !
C'est comme ça que vous accueillez vos invités ?
- Pardon ? - C'est ma faute.
Hier, j'ai réactivé ton compte sur le site de location de chambres.
Et je l'ai louée. Mais si ça vous ennuie…
Elle ne va pas dormir à la gare !
- Je m'en vais. - Il a raison. Restez.
- Je ne veux pas m'imposer. - J'insiste.
- Je ne veux pas vous embêter. - Et moi, je… Bienvenue.
Dans ce cas, je ne peux pas refuser.
Effectivement.
D'où venez-vous ?
Varsovie.
Entrez. Bienvenue.
Il t'aime bien.
Tu crois ?
Spécialité de la maison.
Le jus de violette ?
Mais qu'est-ce qu'un nom ? Zygmunt ?
Le nom est très différent de l'en-soi.
Selon Porphyre, le point de départ doit être un sujet précis.
La négation du nom nous donne…
Des espèces.
Et la négation de l'espèce…
Le genre.
Et ainsi de suite, jusqu'à atteindre le concept le plus large.
Si on appliquait cet en-soi ? Moi, je m'appelle Magda.
À la tienne.
Tu aimes les chiens ?
Oui, bien sûr. Beaucoup.
- Il a un nom ? - Trombone.
Et évidemment qu'il a un nom. C'est un membre de la famille.
Je vois. C'est un joli nom.
Tu restes jusqu'à samedi ? Il y a une parade.
La parade connue ?
Exact. On aide tous à l'organiser. Même Trombone et moi. Pas vrai, Trombone ?
Je ne pense pas que ça intéresse notre invitée.
Je faisais ce genre de choses, à mon travail.
L'organisation, la stratégie, la planification.
- J'adorerais vous aider. - Super !
C'est pas nécessaire.
En plus, mon amie et son teckel Todd
ont failli gagner le prix du meilleur binôme.
- Todd, tu dis ? - Oui.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
Il a tout donné, le pauvre, mais ça n'a pas été concluant.
Aïe !
- Tout va bien ? - Oui.
Merci pour la proposition, mais on n'a pas besoin d'aide.
Comment ça ? Bien sûr que si, on est archi à la bourre.
Aïe !
Tant qu'on y est, on aimerait aussi proposer une nouvelle catégorie.
Tout à fait.
- "Art animalier". - Vraiment ?
On accepterait peintures et collages,
mais les sculptures rapporteraient plus de points.
Ce serait marrant.
Les candidats accepteraient des conditions claires.
Ça éviterait qu'ils s'imaginent dans un musée
alors qu'on demande de l'art fonctionnel.
Pour les chiens.
Il y a plein d'urinoirs pour chiens comme celui-ci dans Varsovie.
Ils sont vraiment immondes.
Je peux voir ?
- C'est vraiment hideux. - Oui.
Puisqu'on voit que tu t'y connais en art,
on aura peut-être besoin de ton aide.
Je propose que notre nouvelle amie demande le laissez-passer à Basia.
- La célèbre Basia ? - La seule et unique.
Parfait. Tu disais être une pro de l'organisation.
Il le faut pour quand ?
Hier.
Pardon.
VILLE DE CRACOVIE
REQUÊTES
MAIRIE DE CRACOVIE
SERVICE DES AFFAIRES DIFFICILES ET TRÈS DIFFICILES
- Bonjour. - Un instant.
Il est plus de 9 h.
Madame…
- Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ? - Ça change quoi ?
Vous êtes trop pressée. Une tasse de thé ?
- Non, merci. - Non ? Un biscuit, alors ?
Non, merci.
Il me faut l'autorisation d'accès à la place du Marché pour la Parade.
La Parade des teckels…
Elle n'est que dans cinq jours.
D'accord.
- Vous devez remplir le formulaire D… - D125, n'est-ce pas ?
- C'est bien cela, mais il manque… - Le formulaire F45.
Quarante…
Mais…
Et l'autorisation ?
C'est ce que je viens chercher.
L'autorisation d'accès aux routes annexes.
Madame, pour accéder à la place du Marché, il vous faudra passer par la route.
Je me trompe ?
Sans elle, je ne peux rien faire.
Mince. Mon vernis a fichu le camp.
Madame, revenez avec l'autorisation, d'accord ?
D'accord. Merci.
Comme si je n'avais que ça à faire.
MAIRIE DE CRACOVIE, CONSEIL MUNICIPAL, BUREAU DU MAIRE
C'est pour bientôt ?
Inutile de se précipiter.
Vous savez, il y a des échéances à respecter.
Vous voulez du thé ?
D'accord.
Oui.
Bien.
Hélas, je ne peux pas vous aider.
Pardon ?
Il vous faut une autorisation d'accès aux trottoirs.
Ce sont des monuments historiques.
Vous devriez aller directement aux archives de la ville.
Elles sont situées au…
Bien, je trouverai.
La porte.
Excusez-moi.
PAUSE DE 10H30 À 10H50
Ça ne sera pas long.
Dites-moi.
L'autorisation d'accès aux trottoirs de la zone de la place.
Rien ne presse. Vous voulez du thé ?
- Ça ira. - Vous avez l'air agacée.
Je ne suis pas agacée. On peut aller au but ?
- Et l'autorisation d'accès à la place ? - Pardon ?
Il me la faut pour vous donner l'autorisation d'accès aux trottoirs.
Ils font partie de la place du Marché.
Pour atteindre la place,
il faut une autorisation d'accès aux routes annexes,
qui elles nécessitent une autorisation d'accès aux trottoirs,
qui eux nécessitent une autorisation d'accès à la place ?
Exactement. Un souci ?
Allez au service des communications, salle 102, et demandez…
Je sais exactement qui demander.
MAIRIE DE CRACOVIE
SERVICE DES AFFAIRES DIFFICILES ET TRÈS DIFFICILES
- Pardon. - Tu as vu ça ?
Déjà ? Vous êtes de retour ?
L'autorisation d'accès à la place.
Madame, je suis vraiment navrée, mais je ne peux rien faire.
Dans ce cas, j'aimerais que vous notifiiez par écrit votre refus.
Pardon ?
Avec votre signature et le cachet officiel.
J'irai ensuite en parler à votre supérieur et aux médias.
Locaux et nationaux.
Madame…
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si pressée.
Pas plus tard que ce matin, j'ai reçu un appel de votre organisation.
L'autorisation n'est pas du tout urgente.
Qui a appelé ?
Une dame.
- Elle s'appelait… - Irena ?
Irena, oui ! Vous m'enlevez les mots de la bouche.
Maintenant qu'on a discuté de la couleur du cordon de nos badges…
C'est fait. Ça aurait pu être plus rapide, mais on ne m'a pas facilité la tâche.
- Bien joué. - Bravo.
- Pardon ? Je n'ai pas entendu. - Je suis contente que ce soit réglé.
Parfait.
Wiktor.
Les invitations ?
J'ai passé une vingtaine d'appels et organisé une dizaine de rendez-vous.
- C'est fait. - Les mails, c'est pratique.
On préfère une approche plus personnelle.
Vous préférez perdre votre temps.
Oui. Le traiteur ?
C'est réglé.
Enfin, presque.
CARTE DE PRESSE
Hé, laisse-la ! Rends-la-moi !
Bonjour.
Salut.
C'est beau…
Il fait beau, aujourd'hui.
Tu veux un sandwich, des œufs brouillés, du porridge ?
Un café. Je ne mange pas, le matin.
C'est le meilleur repas.
Karol. Chacun ses goûts.
J'ai réfléchi, pour les sponsors. Je peux ?
Sers-toi.
Puisque vous n'en avez pas, on pourrait créer une vidéo pour promouvoir la parade.
Je pourrais le faire.
- Non. - Pourquoi pas ?
On n'a pas de sponsors parce qu'on n'en a pas besoin.
On est des passionnés.
C'est du bénévolat. On ne veut pas que ça change.
Donc pas de caméras et pas de médias.
Je voulais juste aider.
C'est gentil. Encore du chocolat chaud ?
Il y en a ?
Pourquoi ? Tu en veux ?
Non.
Bien. Qu'est-ce que je dois faire, aujourd'hui ?
C'est gentil de demander.
Avant midi, ce que j'aimerais,
c'est que tu ne fasses absolument rien.
Du chocolat chaud ?
ÇA VOUS PLAIRAIT COMME SUJET DE REPORTAGE ?
ENVOYÉ À ZULA
Tu veux quoi ?
Je peux aller voir ?
Non ?
Tu as faim ?
Tu as un jouet préféré ?
Non ?
Une promenade ?
Trombone ! Attends ! Pas si vite !
Trombone ! S'il te plaît !
On peut rentrer ?
Viens ici.
Non, mon grand. N'espère même pas.
Pas question.
Non !
Je vois. Ça explique beaucoup de choses.
VIEILLIR AVEC GRÂCE
INVITATION À UN STAGE AU SEIN DE L'ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS
NOTRE BUREAU SE TROUVE ENTRE BOŻEGO CIAŁA ET MEISELSA
Un petit retard peut se comprendre, mais…
Krzysztof, si ça doit se faire, ça se fera.
Arrête avec ça.
C'est votre bureau ?
Il te plaît ? C'est sympa, non ?
Carrément.
Du vin ? On en a pris pour nous.
Non, c'est trop tôt pour moi.
On attend quelqu'un. Il est en retard.
- Le voilà. Bonjour, professeur. - Bonjour.
Comment va ta créativité, Krzysztof ?
- Ça pourrait aller mieux. - N'abandonne pas.
Je le dis toujours, il faut persévérer.
C'est très important, mademoiselle. Passons tout de suite au vif du sujet.
- Du vin rouge, s'il vous plaît. - Oui.
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Il faut décider des critères à appliquer aux teckels kaninchen.
C'est quoi ?
Leurs queues doivent compter.
Je sais que c'est controversé et très peu conventionnel,
mais il faut inclure la queue.
Définir les mesures d'un teckel est très compliqué et très délicat.
Les mesures ?
Monsieur est un éminent spécialiste de la cynologie.
Enchanté.
Magda Grot.
Apparemment, les autorités sanitaires ont des questions à nous poser.
L'un de leurs agents va arriver.
Je ne peux pas y aller, alors.
Magda, je dois rester et Karol va sortir de l'école, donc est-ce que tu peux…
- Y aller maintenant ? - Je t'envoie l'adresse. Merci.
Je reviens vite.
Alors…
C'est parti !
Stop. Tu peux y aller.
Trois, deux, un, allez-y !
Stop.
Nomme cinq monstres de la forêt hyper dangereux.
Éliminé.
Vas-y.
Encore un.
Stop.
Nomme les meilleurs pouvoirs de super-héros.
Arrête, demande-lui un truc plus facile.
Il est trop petit pour ces films-là.
Son père lui met des films avec des princesses.
Top chrono.
Voler.
Courir très vite.
Lancer des lasers avec ses yeux.
Avoir plein de force.
Lire dans les pensées.
Cette fois, tu t'en sors bien.
Seulement cette fois.
Comment tu savais tout ça ?
À mon travail…
À mon ancien travail, je devais connaître les films de la télé et du cinéma.
Et je devais utiliser mes super-pouvoirs.
Au fait, qui est la fille qui t'a souri ?
- Elle m'a souri ? Tu l'as vu aussi ? - Oui.
C'est Tosia. Un jour, on vivra ensemble.
Tu trouves aussi que je suis trop petit ?
Non. Si on veut tout faire dans la vie, il faut tout planifier tôt.
- Viens. - Papa me dit qu'il faut attendre.
Qu'il ne faut pas précipiter ces choses-là.
Pas étonnant qu'il soit célibataire.
Il est célibataire parce que maman est morte quand je suis né.
- Je dis simplement que si cette fille… - Tosia.
Tosia.
Si Tosia te plaît vraiment, va lui parler. N'attends pas.
Tu m'aideras ?
Je vais y réfléchir.
Viens.
Vas-y.
Dans ce cas, il nous faudra d'autres consultations.
- L'agent est passé ? - Il vient de partir.
Assieds-toi, ma grande.
- Des soucis ? - Non. Rien à signaler.
- Rien ? - Non. C'est bien, non ?
C'est super.
- Concentre-toi, Krzysztof. - Pardon.
Je vais parler aux professeurs Guz et Guzman.
Je pense qu'il faut régler la question de la mesure des queues.
Je crois aussi.
- Il fait quoi ? - Il va jouer.
En plein travail ?
On a besoin d'une pause.
- Un verre de vin. - Oui !
Merci, professeur.
- Merci à vous, ce fut un plaisir. - Au revoir.
- C'était bien, l'école ? - Pas mal.
"Pas mal" ?
C'est vrai, tu es trop grand pour ces questions-là.
On rentre chez nous ?
- Chez nous ? Tu es fou ? On est mardi. - Vous faites quoi, le mardi ?
Le mardi, c'est la journée père-fils.
On va place Nowy manger une zapiekanka, puis en enfer.
Quoi ?
- On va écouter de la poésie. - C'est l'enfer. Tu viens ?
Magda a sûrement déjà des choses de prévues.
À vrai dire, oui. Mais j'adorerais venir, la prochaine fois.
Pas de souci.
- Le dernier sera privé de ketchup ! - Papa !
Ma belle, tu es partie là-bas pour un reportage,
mais je sens que tu vas finir par organiser la parade.
Tu me connais si bien.
- Ils se doutent d'un truc ? - Leur chien, oui.
Il sent qu'un truc se trame.
C'est pas vrai.
Magda ?
Il ne bouge plus.
Que se passe-t-il ?
Trombone ne bouge plus. Je crois qu'il est mort.
Active la caméra.
C'est un spasme musculaire.
Il est trop resté à la verticale. Il faut que tu le masses.
Comment ?
Je vais te montrer. Tout va bien se passer.
Touche ici, au niveau de sa colonne vertébrale.
Je ne peux pas.
Si, concentre-toi. C'est une urgence.
Je vais lui faire mal.
Allez, Magda. Ici.
Je ne peux pas !
Vas-y.
Le modernisme polonais, c'est l'enfer.
Pas question que j'amène Tosia là-bas.
Parce que tu connais un meilleur endroit pour un rencard ? Je t'écoute.
Devant un film de super-héros,
où les personnages volent,
courent vite, lancent des lasers et lisent dans les pensées.
Vous n'êtes pas trop jeunes pour ça ?
Magda ! Trombone !
Magda !
- Tout va bien ? - Oui.
Trombone !
En fait, j'ai emmené Trombone faire une promenade tout à l'heure, et…
Et ? Cette promenade ?
C'était très sympa.
Tant mieux si tu t'es amusée.
Regarde qui est là !
- Ton papa t'épluche tes pommes ? - Il te lit des contes de fées ?
Ne l'embête pas, il pourrait s'étouffer avec une épluchure.
Où sont vos pommes à vous ?
Vous êtes jaloux que personne ne vous prépare de sandwichs.
Quoi ?
Réponds-lui, Adam.
Je n'ai pas faim.
C'est bon, on s'en va.
- Bonjour, Krzysztof. - Bonjour.
Des prunes fraîches. Idéales pour une tarte.
- Je peux goûter ? - Bien sûr. Elles sont bio.
- Il faut tester avant d'acheter. - Oui.
- Alors ? - Délicieux. Je repasserai.
Elles sont bonnes.
Bonjour, Janka.
- Bonjour, Krzysztof. - Un kilo de pommes de terre.
Ça fera 5,50.
Elles sont à 4,50 là-bas.
Les miennes sont meilleures.
Je confirme.
Cinq, ça irait ?
Comme tu voudras.
- Merci. - Merci, bonne journée.
- Bonne journée. - Viens.
Tu es très directe.
C'est bien ou mal ?
Je ne sais pas. C'est différent.
C'est un compliment bizarre.
J'aurais dû commencer
par te parler du soleil du matin qui illumine tes yeux noisette,
mais dans cette ville, on n'est pas tous des poètes.
Pas vrai, Dorota ?
Eh non. C'est la vie.
- On n'est pas tous poètes. - Mais on est tous des artistes.
J'ai réfléchi aux Urichiens. Tu ne devrais pas avoir honte.
Tu as vu leur tête ?
Et alors ? Tout Varsovie les connaît.
Pas terrible, comme réputation.
On commence tous quelque part.
Avoir créé une sculpture méga connue, c'est un bon début.
Écoute, Magda. Depuis ton arrivée, je…
- Oui ? - En fait…
Je ne sais pas comment te le…
Tu…
- Oui ? - Ça te dirait de…
Ça te dirait de…
Oui ?
Ça te dirait de t'occuper des stands ?
Quels stands ?
- Pour la parade. - Oui !
Oui, la parade. Je m'en occupe tout de suite.
- Super. - Oui, c'est super.
- Il n'y a personne d'autre… - Je sais, c'est rien. Aucun problème.
J'avais peur de te le demander.
- Super. Marché conclu. - Oui.
Attends, je nous démêle.
- Vas-y. - Voilà.
Désolé. Viens ici, Trombone.
- Andrzej ! - Quoi ?
Viens ici !
Il faut des stands des deux côtés.
Ma belle, on a toujours fait comme ça.
- D'après le nouveau plan… - Ça marche très bien comme ça.
Ça peut être amélioré.
Magda, pourquoi tu te mêles de tout ?
- Krzysztof ! Attends. - Oui ?
Tu peux venir une minute ?
Magda veut changer notre manière de fonctionner.
Je dis juste qu'on circulerait mieux avec des stands des deux côtés…
Tu vois ?
Il y aurait de la place pour passer…
Et personne ne s'emmêlerait avec une laisse de chien.
Krzyś.
D'accord. Messieurs ! La moitié des stands de l'autre côté !
Tu nous fais ça, Michał ? Merci.
Krzyś !
Assis ! Bien.
Wiktor, viens un peu. Tu sais si Karol gère bien son stress ?
Je ne sais pas. Tu poses des questions très bizarres.
Pourquoi ? Il a déjà joué sur scène, devant un public ?
Dans un spectacle ou pour un concours de poésie ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
J'ai une idée.
Excuse-moi une seconde.
Allô ?
Salut Magda, c'est Ola. Ne raccroche pas, c'est à propos de Zula.
Magda, tu es à Cracovie, non ?
Zula est d'accord pour ton reportage.
Elle est trop fière pour t'appeler. Heureusement, je suis là.
Magda, tu es de retour parmi nous. Félicitations !
Et Todd ?
Pas de nouvelles.
Ne t'en fais pas, il est suivi par les meilleurs spécialistes.
Magda, puisqu'on discute, toute cette histoire avec Dawid…
L'an dernier, tu n'avais pas mis d'agrafes,
et ça avait bougé.
Regarde.
- Tu filmes tout. - Non.
Tu es journaliste.
Tu bosses pour un tabloïd de Varsovie.
- Tu veux un scoop. - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je vais parler à ton papa. Krzysztof !
Papa est déjà au courant.
- Pardon ? - C'est lui qui voulait que Magda filme.
Oui, je documente tout pour l'an prochain, pas pour partager.
Papa n'arrête pas de dire que c'est une pro de l'organisation.
- Elle ne veut rater aucun détail. - Voilà.
- Tu viens faire un tour ? - Oui. Où ça ?
- Là-bas. - Allons-y.
- À plus tard. - À plus.
Merci.
- Pourquoi tu filmais ? - Pour rien.
Tu travailles pour la télé. J'ai vérifié quand tu as postulé.
Tu es importante.
Plus maintenant. Mais je peux le redevenir.
Ce reportage, c'est une chance. J'y tiens énormément.
Autant que je tiens à Tosia ?
Voilà.
Je ne dirai rien si tu m'aides avec elle.
- Marché conclu. - Marché conclu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais comment tu peux impressionner ta copine.
- C'est pas ma copine. - Bientôt, si.
Tu as des friandises ?
Tiens.
Merci.
Mets-toi là.
Allez. Assis.
C'est bien.
Lâche sa laisse.
- Appelle-le. - Trombone, viens ici !
Viens, Trombone !
Couché.
C'est bien.
Super. Trombone !
Aboie !
Tiens.
Appelle-le.
Viens ! Trombone !
Fais un spectacle à la parade. Tosia craquera, c'est sûr.
- Invite-la. - C'est la partie la plus flippante.
- Vous faites quoi ? - Je vais participer à la parade, papa.
Tu veux m'aider pour l'ouverture ?
Non, Karol se produira avec Trombone.
- Vous avez fait un pari ? - J'aimerais essayer.
Tu n'as rien à prouver à personne.
Tu seras face à des gens avec des années d'expérience…
- Merci de croire en moi. - Trombone obéira.
Karol sait ce qu'il fait.
- Ah bon ? - Ce sera super. Tu verras.
- Mais il… - Il quoi ?
À plus.
Qu'il est mignon, ce chien !
Voyons ! Lâche ça !
- Bingo, lâche ! Il va l'arracher. - Ne vous en faites pas.
- Bingo ! - Non !
Bon sang !
- Non ! - Bon sang !
Magda ?
Tu travailles encore ? Tout est en place.
- Je revérifiais tout. - Je te reconnais bien là.
Tu peux surveiller Trombone ? J'emmène Karol chez Wiktor.
Ils vont à un concert, et Karol va dormir chez lui.
Cette nuit ou toute la semaine ?
- C'est le petit-déj et quelques affaires. - Le petit-déj ?
Oui, pour demain. Alors ?
- Aucun problème. - Merci. Karol !
- Je peux y aller seul ? - Non.
Mon coussin !
Quoi ?
Son coussin.
Dépêche-toi, Wiktor t'attend.
Ah oui, ton coussin.
Doucement, Karol.
Karol ! Ralentis, s'il te plaît.
Tu vas tomber.
Magda ?
Pourquoi tu as laissé la porte ouverte ?
Quoi ?
Trombone !
Où est Trombone ?
Trombone !
Vous avez vu un teckel avec une barbichette ?
Non, désolé.
- Tu devais le surveiller. - Je l'ai fait.
- Tu as ouvert la porte. - C'est toi !
Tu obtiens nos autorisations en un jour et tu perds un chien en dix minutes.
- Pose ton téléphone et cherche ! - Je poste sur des forums.
Des forums !
- Attends. - Trombone !
Trombone !
Tu as entendu ?
Oui, collision avec un chien, rue Reymonta.
- Excusez-moi. - J'appelle les secours ?
Où ça ?
Rue Reymonta.
Monsieur Albert. Encore vous ?
On se connaît ?
Magda, respire. Assieds-toi.
Ça ne va pas ?
J'ai la poisse avec les chiens.
Depuis quand ?
Depuis toujours.
Petite, un teckel m'a mordue, et les autres enfants ont rigolé.
Depuis, j'ai l'impression qu'ils me veulent du mal,
mais c'est moi qui leur fais du mal.
Non, c'était un accident.
J'en ai tué un. Ou presque tué un, qui sait ?
Et maintenant Trombone. Pardon !
Je pense que tu es trop dure avec toi-même.
- Je suis comme ça. - C'est pas une excuse.
Je suis père célibataire. Si je vivais comme toi, je serais fou.
Je suis censée faire quoi ?
Parfois, il faut accepter la situation et ne pas chercher à s'y opposer.
On ne contrôle pas tout.
Et ça suffit ?
Malheureusement, non.
Il faut sauter du pont Dębnicki, récupérer l'épée et tuer le dragon.
Derrière lui, il y a un coffre en or avec les solutions à tous les problèmes.
D'accord, oublie tout ça.
J'ai besoin que tu sois proactive. Il faut trouver Trombone.
"Teckel errant au parc Jordana." On y va ?
C'est ici !
Trombone !
- Vous avez vu un teckel ? - Non, désolé.
Trombone !
Mon petit Trombone ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où tu étais parti ? Bon sang.
Tu avais filé où, Trombone ?
Tu n'as rien à craindre.
Vas-y. N'aie pas peur.
Trombone, on va montrer le meilleur endroit à Magda ?
Allez.
Tu vas être tout propre. Qui était tout sale ?
Attention !
Il aime bien nager ? Il ne va pas se noyer, hein ?
Non. Il entre et il sort sans problème.
Tu es mouillée.
POLICE MUNICIPALE
Vous n'avez pas vu le panneau ?
On ne fait rien de mal.
Pauvre chien.
Vous savez, les amendes pour des crachats ou d'autres délits, ça me connaît.
- Laisse tomber. - Ce n'est pas un chien, sur le panneau.
C'est interdit, c'est tout.
On est désolés, on n'avait pas vu. Donnez-nous une contravention, tant pis.
Je vais chercher le chien, on y va.
- Ne dis rien. - On ne paiera pas.
Vous préférez venir au poste ?
Trombone !
Tu n'aurais pas dû payer, tu sais.
Je préfère éviter les ennuis.
J'ai repensé à ce que tu as dit.
Mes sculptures ne sont pas si horribles.
Bien sûr que non.
Mais si un jour tu participes à nouveau à un concours,
tu liras les conditions, d'accord ?
Je n'ai pas eu le temps.
Quelqu'un m'a recommandé, et je me suis lancé dans le projet.
J'ai mal compris.
La prochaine fois, tu me donneras les conditions pour que je te les lise.
- Enfin, si on se revoit, bien sûr. - Bien sûr.
- Je sais bien déchiffrer les contrats. - Je n'en doute pas.
- On m'a proposé un stage à Vienne. - À Vienne.
Comment tu le sais ?
La ville des artistes, de la monarchie.
C'est super ! Tu pars quand ? Qu'est-ce que tu attends ?
Le signe que j'en suis encore capable.
Tu sais quoi ?
Un jour, quelqu'un m'a dit qu'on ne contrôle pas tout, dans la vie.
Qu'il faut laisser couler certaines choses et ne pas chercher à s'y opposer.
- Un homme sage. - On peut dire ça.
Il est sûrement de Cracovie.
Malheureusement.
Et la touche finale.
Te voilà cocréatrice du canard à la cracovienne.
- Il est beau. - C'est presque prêt.
Je meurs de faim.
Prêt en moins de trois heures.
Le secret d'une bonne cuisine, c'est la patience.
C'est pas pour moi.
Tu as des recettes cracoviennes prêtes en moins de 15 secondes ?
Pardon.
Tu as passé 15 secondes à le choisir.
Je ne t'avais jamais vue aussi patiente.
C'est mon domaine.
D'accord.
Parfois, mais seulement quelques fois,
c'est bien de prendre son temps.
Tu ne ralentis jamais ?
Tu n'as jamais fait du yoga en forêt où les téléphones étaient interdits ?
La slow life, c'est tendance à Varsovie, non ?
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
Dans ce cas, je te propose une formation accélérée.
Quoi ? Non.
Tu es sur la terrasse. Tu bois une gorgée de vin.
Tu regardes Cracovie.
Tu te moques de moi, mais mon boulot, c'est toute ma vie.
Je n'ai rien d'autre.
Si je n'ai pas d'objectif,
j'ai l'impression que je n'existe pas et que personne n'a besoin de moi.
Mais tu as raison, des fois, c'est bien de prendre du recul.
Suis-moi.
Viens. N'aie pas peur.
C'est terminé ?
Oui.
Enfin,
je crois.
Pourquoi ?
Je peux ?
Attention, c'est lourd.
- Comment ? - Comme ça.
Ça tient.
DÉPÊCHONS-NOUS D'AIMER
J'en étais sûr.
J'ai fini ma journée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es radieux. Tu rayonnes.
Tu es amoureux !
Pardon ?
Écoute, on peut discuter du concept même de l'amour,
mais l'amour est visible.
Tu as prévu quoi, aujourd'hui ?
Je dois prévoir quelque chose ?
Il y a toujours une part de folie dans l'amour.
Et dans la folie, il y a une part de raison.
D'où ma soif d'espoir.
Attends ! Je suis censé prévoir quoi ?
Achète des fleurs, au moins. T'es bien un sculpteur, toi !
- Hé, minus ! - Minus !
Ton petit-déj était bon ?
Tu aimes les chiens ?
- Oui. - Tu es libre samedi ?
Magda !
- Stylé. - Belle chemise de nuit.
Merci.
Karol veut encore s'entraîner. Il n'a pas arrêté avec ça hier soir.
D'accord. Je vais m'habiller.
Magda.
Fais attention.
Il a perdu l'habitude, et tu lui plais.
Si ça dérape, on aura une discussion sérieuse.
Entendu. J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Oui ? Je peux vous aider ?
- Il me faut un bouquet. - Bien. Un comment ?
Un bouquet qui fait…
très Varsovie.
C'est-à-dire ?
Trombone !
Concentre-toi. Encore.
Trombone !
Trombone ! Ici.
Il te saute dessus parce qu'il est content.
Si tu lui tournes le dos et tu l'ignores, il se calmera plus facilement.
Trombone !
Ça sert à rien.
Pourquoi ?
Tout le monde va me regarder. Tosia sera là.
Tu l'as invitée ?
Et donc ? Tu stresses ?
Non, mais je ne serai jamais le meilleur de tous.
Tu as encore le temps. Je serai à la parade pour t'aider.
- Tu me le promets ? - Promis.
Alors ? Encore une fois ?
Vas-y, appelle-le.
Trombone !
Super !
Bonjour.
Bonjour. Vous m'avez reconnu, mais je suis ici à titre privé.
- Pardon ? - Dawid.
Krzysztof. C'est pour quoi ?
- Je viens voir Magda. - Comment ça ?
Eh bien, je suis son fiancé.
Oui.
Entrez.
Elle ne vous a pas parlé de moi ?
Je m'en doutais.
Votre femme ?
Elle est décédée.
Désolé.
- D'où tu sors ? - Je voulais te voir, ma puce.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Viens, Karol.
- Non, Krzysztof, attends. - Merci.
- Tu m'as manqué. - Comment tu m'as trouvée ?
Je connais tes mots de passe. J'ai vu ta résa. C'est tout, chérie.
Ne m'appelle pas "chérie".
C'est chouette, ici.
Très sympa.
Tu as encore réussi ton coup.
Tout le monde parle de toi au boulot. Même Zula, elle n'arrête pas.
Et moi, je n'arrête pas de penser à toi.
J'ai fait une connerie.
Tournons la page.
Pour toi.
J'ai paniqué.
J'ai eu peur de mes sentiments pour moi… enfin, pour toi.
Peur de ne pas réussir tout seul à la télé.
Mais toi, tu m'as toujours soutenu, Magda.
Je me suis perdu sans toi.
Tu as dit que tes projets ne m'incluaient pas.
Maintenant, si.
Tu y as toujours eu ta place, à vrai dire.
Ne renonce pas à nous aussi vite, chérie.
D'accord.
Écoute-moi, Dawid.
Je ne veux pas être avec toi. Je n'aime rien chez toi.
Va retrouver Varsovie et ta vie qui n'inclut personne d'autre que toi.
Voyons, ma puce.
Va-t'en, et arrête les "ma puce". Ça suffit.
Tu es sûre ?
D'accord.
C'est bien vous ?
Oui.
Vous êtes encore plus beau qu'à la télé.
J'insiste pour vous offrir le thé.
On peut s'entraider.
J'ai vu l'émission où vous étiez habillé en femme et…
Décroche.
Tu veux aller promener ?
Doucement.
Viens.
Voilà.
Pourquoi vous avez les clés ?
- Vous n'arrosez jamais chez vos voisins ? - Non.
SE CONNECTER
ENVOI VERS CLEF USB
COPIE DES FICHIERS
Il me va bien ?
Sincèrement ?
Je peux, papa ?
- Vas-y. - Oui !
Regarde qui appelle.
Il devrait décrocher.
Ça mérite réflexion.
Karol !
Elle va raccrocher. Il devrait décrocher.
Tu ne raisonnes pas logiquement.
Elle lui a menti. Elle pourrait donc recommencer.
On n'a pas toutes les infos,
puisque certains ici ont peur de décrocher.
Même Épicure a dit que le bonheur était l'absence de douleur.
Se préserver de la douleur. Pas suivre aveuglément…
Suivre aveuglément ? Et ta fameuse philosophie sur l'espoir ?
Il doit éviter la douleur à tout prix.
"Veux-tu devenir sans visage Sans esprit et sans cœur ?
"Connaître la mort avant de mourir ?"
Arrête avec ce Bukowski, ou je vais m'énerver.
Vous êtes pires que des enfants.
Pardon.
Bien. Voilà.
Écoute, tout ça n'a pas d'importance.
On sait que Magda te plaît. Tu devrais te battre pour la garder.
Je suis d'accord. Bats-toi autant que moi avec Tosia.
Elle n'est pas célibataire.
Si ça doit se faire, ça se fera.
Ton éloge de la lenteur est bien gentil,
mais là, c'est totalement contre-productif.
- C'est facile à dire. - Eh bien non.
Tu sais que je galère en amour.
J'ai envie d'enfin rencontrer un homme qui se battra pour moi.
Mais quand je te vois, je me dis que ce genre de mec n'existe pas.
Si tu ne veux pas le faire pour toi, fais-le pour Karol !
Il l'apprécie et il a besoin d'elle.
C'est vrai.
Papa, elle avait forcément ses raisons.
Tu la connais.
Comment tu es au courant ? Irena, c'est encore ta faute…
Taisez-vous. Venez avec moi.
Viens, Karol.
Bienvenue dans Trente étages plus haut, la meilleure matinale de Varsovie.
Une belle vue, des gens beaux, de belles histoires.
Une vie belle, mais complexe. Ola ?
Merci, Dawid.
Aujourd'hui, un sujet exceptionnel tourné à Cracovie.
Que se passe-t-il dans cette jolie ville ?
- Cracovie et ses domaines royals… - Royaux.
Ses souverains, son obwarzanek, ses artistes et son dragon du Wawel.
C'est dans cette ville étudiante regroupant d'illustres cabarets
qu'a lieu chaque année la Parade des teckels,
bien que l'organisation laisse un peu à désirer.
Les organisateurs de la parade se sont surpassés
pour tester l'endurance des participants.
Il aurait mieux valu laisser les teckels s'occuper de l'organisation.
Les queues…
D'après les habitants de Cracovie, les organisateurs
ont passé des tests d'endurance, mais zappé les tests de QI.
- La Parade des teckels ? - Plutôt la Parade du bordel.
Pauvres bêtes. Ça devrait être interdit.
- Ce n'était pas censé ressembler à ça. - Explique-nous, alors.
On t'écoute.
Tu vas nier être journaliste et avoir filmé tout ça ?
- J'ai filmé, mais… - Je croyais que tu nous aimais bien.
Je vous aime énormément.
Dans ce cas, fais tes bagages et rentre à Varsovie.
Finissons de petit-déjeuner. Un encas pour la route ?
Krzysztof !
Papa ne mange pas. Ça en fera plus pour nous.
ZULA : SALLE DE CONFÉRENCE, DEMAIN 9 H
NOUVEAU MESSAGE
À : KRZYSZTOF OBJET : VIDÉO
VOILÀ À QUOI C'ÉTAIT CENSÉ RESSEMBLER
PIÈCE JOINTE : 1 VIDÉO
DE : MAGDA OBJET : VIDÉO
VOILÀ À QUOI C'ÉTAIT CENSÉ RESSEMBLER
Viens là.
PIÈCE JOINTE : 1 VIDÉO
Allô ? Bonsoir, professeur. C'est moi. Pardon pour l'appel tardif.
Oui. J'ai pris ma décision.
Merci, bonne nuit.
Trombone.
C'était pour nous deux. On fait comment ?
C'était bon, au moins ? Viens.
- Salut. - Salut.
Tout le monde parle de toi.
Dis donc, tu as l'air différente.
Quelque chose a changé chez toi.
Oui. Et pas qu'un peu.
Je me permets.
Vous pouvez commencer.
Un, deux, trois.
Voyons, Wiktor. C'est quoi, cette musique ?
C'était très bon. Encore un, s'il vous plaît.
Bien.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Trombone.
Vas-y.
Trombone.
- Pourquoi tu te caches ? - Je n'irai pas.
Comment ça ? Je suis sûr que ça ira.
C'est bientôt à moi. Je vais annuler, c'est rien.
Non, il est trop tard pour reculer.
Écoute, tout ira bien. On a juste besoin d'un peu plus de temps.
Trombone !
- Te voilà ! Super, assieds-toi. - Bonjour.
Chère équipe, point numéro un.
Le reportage sur les préparatifs de la Parade des teckels était au top.
Notre audience et nos vues sur les réseaux ont quasiment doublé.
- Dawid. - Merci.
- Va chercher tes affaires, tu es viré. - Pardon ?
- On sait que ce ne sont pas tes vidéos. - Mais…
- Au revoir. - Je…
D'accord.
Point numéro deux : Magda.
Excellent travail.
Tu es partie toute seule, et tu as assuré.
Je m'étais laissée emporter.
Il n'y a pas mieux que toi pour ce poste.
Il est à toi. Tu me remplaceras dès la prochaine programmation.
Désolée.
Todd s'en est sorti. Il va bien, ne t'inquiète pas.
Pour l'aider à guérir, je l'ai envoyé dans un centre canin au sud du Tyrol.
Vas-y, tu peux répondre.
Tu m'entends, Magda ?
Parle plus fort, Wiktor.
Impossible. C'est plein à craquer, ici.
Écoute, Karol veut abandonner.
Quoi ?
J'ai voulu l'aider, mais j'ai fait pire que mieux.
Il dit qu'il n'y arrivera pas et que ce n'est pas la peine.
Même Trombone est bizarre. Il n'obéit plus à personne.
Tu as essayé de…
Écoute, en résumé,
ils ont besoin de toi ici.
En plus, on a un autre giga problème.
Tu reviens, Magda ?
Écoute bien.
Krzysztof quitte Cracovie ce soir.
On t'attend.
Allô ? Tu m'entends ?
D'accord.
Ça ne sera pas utile. Je démissionne.
Pardon ?
Bonne chance.
Le voilà.
Buongiorno, ma belle.
C'est une urgence ?
Krzysztof part à Vienne après la parade. Dépêchons-nous.
PARADE DES TECKELS
CRACOVIE - 100 KM
Un podium a été installé derrière moi pour nos compagnons.
C'est le signe qu'on approche de la fin. Les résultats arrivent, et le prix…
Avant d'annoncer les résultats, voici un autre petit interlude musical.
Mesdames et messieurs,
voici une dernière attraction locale.
Ce spectacle vous est offert par Karol et Trombone !
Rejoignez-nous, Karol et Trombone !
Allez.
Karol ?
Laisse-le.
Hop !
Viens, Trombone.
Ça va, c'est assez humiliant ? Je vais le faire descendre.
Karol se bat pour ses envies. Ne gâche pas tout.
Assis.
Karol !
Assis.
C'est bien.
- J'avais promis de venir. - Je sais.
Allez, Trombone.
Aboie !
Donne la patte !
Trombone.
Et voilà !
- Bravo. C'est le tien ? - Oui, c'est Trombone.
Lui, c'est Tuba. Tu m'apprendras des tours ?
À l'école, ça t'irait ?
Dès que je reviens. Je vais partir un peu.
Pas grave, j'attendrai.
C'était super hyper méga pro !
Magda avait raison. C'était pas si dur.
Tu as été génial. Félicitations.
Je suis très fier, et je suis désolé d'avoir douté de toi.
- Tu peux me présenter, non ? - Papa !
Moi, c'est Tosia. Enchantée.
Krzysztof, son papa. Et voici Wiktor.
- Bonjour. - Mademoiselle.
Pas son papa.
On se voit à notre rencard.
Viens, Tuba.
À votre rencard ?
Bien joué.
C'était formidable.
Wiktor.
Tu avais raison. Merci.
On a un train à prendre. Venez.
Anatol ?
- C'est moi. - Bonjour.
- Wiktor. - Salut.
- Magda m'a demandé de m'occuper de toi. - Cool.
Tu trouves ?
J'ai un concert à Kazimierz. Ça te dit, de la poésie chantée ?
Tu prends ta guitare électrique ?
Attends.
J'ai agi sans réfléchir.
Comme d'habitude.
Mais depuis que je suis ici, tout a changé.
Et…
Jusqu'à maintenant, je vivais à 100 à l'heure.
Ma vie était tellement vide
sans toi.
Je suis désolée.
Ne pars pas.
Tu veux venir avec nous ? On passera le week-end ensemble.
Le week-end ?
- Wiktor a dit que tu partais un an. - Un an ?
Il avait tout prévu.
Non, pour l'instant, ce n'est qu'un entretien.
On verra bien.
Alors ?
Tu acceptes de passer ce week-end avec moi, et tous les suivants aussi ?
Je croyais que tu aimais prendre ton temps.
Pas pour tout.
Retourne-toi.
Il faut qu'on y aille.
- Où sont tes affaires ? - Je n'ai rien.
Allons-y.
Ça passe, avec le chien ? Super.
Sous-titres : Anaïs Bertrand