1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Oui. Grot, Magda Grot.
La commande est à mon nom.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
À 12h35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Non, c'est vous qui ne comprenez pas.
12h35, pas plus.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Non, c'est à vous de m'écouter.
8
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
Aujourd'hui, tout doit être parfait.
Tout est planifié à la minute près.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,520
Comment ça, dix minutes ?
On fait plein de choses, en dix minutes.
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Je suis calme, madame.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
12h35, pas une seconde de plus.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Je compte vraiment sur vous. Merci.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Lève-toi.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Les invitations ?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Tout est validé.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
La sono ?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,080
Magda, détends-toi.
Tout est prêt depuis quatre jours.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Et Zula ?
19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Elle panique ?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Pas encore, mais ça va venir.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
- Elle a bu un café ?
- Trois.
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Écoute, n'oublie pas de…
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
"URICHIEN"
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda ? Allô ?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Encore ces fichus chiens. Je te rappelle.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Merci. Tu me sauves encore la vie.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
De rien.
28
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Le temps, c'est de l'argent.
29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- C'est vrai ?
- Quoi ?
30
00:02:58,880 --> 00:03:01,080
Avec la patronne. C'est aujourd'hui ?
31
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Je ne sais rien.
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,080
Je croise les doigts.
33
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Salut.
- Salut.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Dis-moi tout.
35
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Détends-toi,
tu arrives pile à temps pour nous sauver.
36
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Qu'est-ce qui cloche, cette fois ?
- Tout.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Rien n'est prêt.
Qui a eu l'idée des ballons ?
38
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Vous.
- Voyons ! On n'est pas des gosses.
39
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, vous avez totalement raison.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Enlevez-moi ces ballons.
D'où ils sortent ?
41
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Donne-les-moi.
42
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Où tu étais passée ?
Todd a été oublié sur la liste des VIP.
43
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Double expresso au miel pour la directrice
et eau de source pour Todd.
44
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Je m'en occupe.
45
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Messieurs, laissez-moi respirer.
46
00:03:47,240 --> 00:03:48,600
Tu as entendu, abruti ?
47
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
Je vous ai envoyé
l'emploi du temps de Todd ce matin.
48
00:03:51,840 --> 00:03:55,640
S'il n'est pas sur la liste,
c'est parce qu'il a sa propre liste.
49
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
- Tu l'as vu, aujourd'hui ?
- Il pète le feu.
50
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
- Il ne fait pas son âge.
- Il est très actif.
51
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
Outre ses soucis de vertèbres,
de foie, de diabète et de reins,
52
00:04:05,400 --> 00:04:07,040
il se porte à merveille.
53
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Il est très élancé.
54
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Et très beau.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Trésor !
- De l'eau de source pour monsieur.
56
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Salut.
- Tu es mignon tout plein. Dis bonjour.
57
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Parfait.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
58
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Je ne veux même pas imaginer.
Magda, tu es irremplaçable.
59
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Personne ne s'occupe aussi bien de Todd.
- De Todd ?
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Et du reste. On serait fichus sans toi.
61
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
J'en suis parfaitement consciente.
Et Todd aussi, pas vrai ?
62
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Allez, fais-moi un bisou, s'il te plaît.
63
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Voilà. Il a l'air intrigué par les lieux.
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Bien.
65
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Tu fais pipi ? Allez, fais pipi.
66
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
- Ici ou là-bas ?
- Salut.
67
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Salut.
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
Tu te souviens du plan ?
69
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Ma puce, tu me l'as envoyé
par e-mail et SMS,
70
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
tu l'as ajouté au calendrier partagé
et collé sur le frigo.
71
00:05:09,160 --> 00:05:12,560
- Tu t'en souviens ou pas ?
- Je plaisantais. J'ai retenu.
72
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Si cette journée n'est pas parfaite
et que tu n'obtiens pas ta promotion,
73
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
la part d'audience de la chaîne principale
74
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
n'augmentera pas de 8 % en deux ans,
75
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
tu n'intégreras pas
le conseil d'administration
76
00:05:25,320 --> 00:05:28,160
et notre mariage devra être reporté,
77
00:05:28,240 --> 00:05:31,200
tout comme nos projets de bébé,
que tu veux lancer
78
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
18 mois pile après notre mariage.
79
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Tu vois ? Je connais ton plan par cœur.
80
00:05:36,520 --> 00:05:37,760
- Désolé…
- Mon plan ?
81
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
Le nôtre.
82
00:05:39,720 --> 00:05:44,200
Et le plus important, c'est de ne jamais
laisser place à l'improvisation.
83
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Exactement.
84
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
"URICHIEN"
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIE
85
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
- Tu es déjà debout ?
- On peut aller à l'école ?
86
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Montre-moi ta langue.
Non, comme chez le docteur.
87
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- Tu fais quoi ?
- Je vérifie que c'est bien toi.
88
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Arrête, papa.
89
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Avant, c'était toujours :
"Cinq minutes, papa !"
90
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
"Papa, je peux rester jouer
avec Trombone ?"
91
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
J'ai des trucs à faire.
92
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
Comment ça, des trucs ?
93
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Des trucs d'homme.
94
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Ne t'en mets pas
plein la moustache, petit homme.
95
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
C'est trop gênant.
Ils vont encore se moquer.
96
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Tu es obligé de me conduire ?
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Non, mais ça me fait plaisir.
98
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
Je continue tout seul.
99
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
- Voilà pourquoi tu voulais venir tôt.
- Chut.
100
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Tu me présentes ?
101
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone ! D'accord, bonne chance.
102
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
C'est où ?
103
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Ça va, minus ?
104
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Ton papa n'est pas là, aujourd'hui ?
105
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Tocard.
106
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Merci à nos invités, membres du conseil,
journalistes, partenaires et directeurs.
107
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Tu n'as oublié personne ?
108
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Et bien sûr, à nos sponsors.
109
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Alléluia.
110
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
C'est le stress.
111
00:07:50,640 --> 00:07:54,600
Notre directrice des programmes, Zula Kot,
et moi-même
112
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
vous remercions de votre attention.
113
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
DUELS GOLIATH
114
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Tout va bien ?
115
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Oui, juste ici, regardez-moi.
Encore une, s'il vous plaît.
116
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
C'était super.
117
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Beau travail, bravo.
- Merci.
118
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Où est Todd ?
- Tout est sous contrôle.
119
00:08:18,360 --> 00:08:20,280
Vous pouvez poser pour la photo.
120
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Ici. Encore une.
121
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Surprise !
122
00:09:06,360 --> 00:09:07,520
Mes chéris !
123
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
Un bouquet presque aussi beau que vous
pour la meilleure des cheffes.
124
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
Votre dur labeur le vaut bien.
125
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Mes chéris,
je ne m'y attendais vraiment pas.
126
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Elle le savait ?
- Depuis une bonne semaine.
127
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Que dire ? On a réussi.
128
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Les efforts de toute l'équipe ont payé.
129
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
On n'aurait pas réussi sans vous, Zula.
130
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Dans ces circonstances
131
00:09:30,040 --> 00:09:33,960
et au vu du lancement spectaculaire
de la nouvelle programmation,
132
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
j'ai une annonce.
133
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
- Elle va pleurer.
- Je vais les prendre.
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Donne-les-moi.
- Attention !
135
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
Comme vous le savez,
136
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
la télévision, c'est toute ma vie.
137
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Je lui ai tout donné.
138
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Mais rien n'est éternel.
139
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
Je vous annonce donc
que le moment est venu
140
00:10:04,120 --> 00:10:05,960
de laisser la place aux jeunes.
141
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
Il est temps
142
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
de faire une petite pause.
143
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Et 50 ans, c'est le meilleur âge
144
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
pour enfin penser à sa descendance.
145
00:10:17,800 --> 00:10:21,000
- Todd a besoin d'un frère ou d'une sœur.
- Oui, Todd !
146
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Mais pas d'inquiétude,
vous ne serez pas livrés à vous-mêmes.
147
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Quelqu'un parmi nous
mérite de prendre ma place.
148
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
149
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, tu es la seule
à pouvoir me remplacer.
150
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena
151
00:10:52,720 --> 00:10:53,920
Simples formalités.
152
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Mince !
153
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Que se passe-t-il ?
154
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Mon Dieu ! Todd !
156
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Ne restez pas plantés là, réanimez-le !
Bon sang !
157
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Tu étais censée veiller sur lui.
- Je l'ai fait.
158
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Ah oui ? Tu as veillé sur lui ?
159
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
- Appelez une ambulance !
- C'est en cours.
160
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Tu l'as fait exprès ?
Tu étais pressée de prendre ma place ?
161
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Tu savais que ça me briserait le cœur.
162
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Tu es virée. Disparais.
163
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Zula…
164
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Ne m'adresse plus la parole.
165
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Tu ne travailleras plus jamais à la télé.
166
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Tu peux dire adieu à ce milieu, ma chérie.
167
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Oui, et au final…
168
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
Excusez-nous.
169
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- Magda !
- Quoi ?
170
00:12:15,520 --> 00:12:18,440
- Désolé que ça se soit passé comme ça.
- Pardon ?
171
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Tu sais, avec Zula.
172
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Désolé que ça n'ait pas marché.
Ton plan a échoué.
173
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Mon plan ?
174
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Une seconde.
175
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Magda, tu n'es pas la seule
à avoir des projets.
176
00:12:32,520 --> 00:12:36,760
Les miens n'incluent pas une fille
qui se rêve directrice des programmes.
177
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Tu comprends, non ?
178
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Désolé, Magda.
179
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Je suis désolé, pour Todd.
180
00:13:07,560 --> 00:13:10,840
Il paraît qu'il respirait.
Peut-être qu'il s'en tirera.
181
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
Où est la voiture ?
182
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Désolé, je ne peux pas.
183
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
J'ai reçu un appel, elle doit rester ici.
184
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
- Elle s'appelle comment ?
- Peu importe.
185
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
- Karol.
- Tosia.
186
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Le diminutif d'Antonina.
Et elle t'aime bien ?
187
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
Elle ne sait pas qui je suis.
188
00:13:38,000 --> 00:13:40,120
- T'inquiète, ça viendra.
- Comment ?
189
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Parce que tu es super
et tu as un super chien.
190
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Je dois faire quoi ?
191
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Rien. Laisse-lui un peu de temps.
192
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Et si elle ne me remarque pas ?
193
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Dans ce cas, inutile de l'attendre.
194
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Si ça doit se faire, ça se fera.
195
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Tu radotes.
196
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
- On va à la salle de jeux ?
- J'ai pas envie.
197
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Tu t'en remettras.
- Tu t'es remis de la mort de maman ?
198
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- C'est pas pareil.
- Tu n'as retrouvé personne.
199
00:14:15,040 --> 00:14:18,840
Je n'ai pas rencontré la bonne personne.
Toi, tu es encore jeune.
200
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Papa, tu as besoin d'une amoureuse.
201
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Pourquoi ?
202
00:14:23,160 --> 00:14:25,600
Pour quand j'irai vivre avec Tosia.
203
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Il faut qu'on te trouve quelqu'un.
204
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
On fait la course.
205
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombone nous bat !
206
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone !
207
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Allez ! Droite, gauche !
208
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Droite, gauche.
209
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Contente de vous revoir, les garçons.
210
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Venez dîner ce soir.
J'ai prévu du sanglier.
211
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Un jeune homme
doit avoir une bonne alimentation.
212
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Je sais.
- Papa cuisine bien.
213
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
Il fait tout bien, ton papa,
214
00:14:55,800 --> 00:14:59,240
mais il faudrait
qu'il prenne du temps pour lui.
215
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena.
- Tu as beaucoup de responsabilités.
216
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Je m'en sors.
217
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Je l'aide.
218
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Je voudrais l'aider autrement.
219
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Si vous voulez vraiment l'aider,
allez promener Trombone.
220
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Il a la diarrhée, aujourd'hui.
221
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
C'est vrai.
222
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Emmène-le chez le véto, alors.
223
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Merci.
224
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
Tu es sûr de vouloir me recaser ?
225
00:15:41,760 --> 00:15:44,480
Papa, notre appartement
fait quelle taille ?
226
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Il fait 137,5 mètres carrés.
Avec le balcon, sans l'atelier.
227
00:15:48,520 --> 00:15:49,840
Et la chambre d'amis ?
228
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Elle fait 20 mètres carrés. Pourquoi ?
229
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Pour mes devoirs.
230
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
C'est prêt, mon grand.
231
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Trombone s'entend
avec les autres animaux ?
232
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Pas les chats.
C'est toujours pour l'école ?
233
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
CRACOVIE
CHAMBRE À LOUER
234
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Tu finiras après.
235
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
CUISINE ET SALLE DE BAIN À PARTAGER
236
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
ENREGISTRER
237
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
FEMMES UNIQUEMENT, MAIS PAS DE VARSOVIE
238
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
J'ai fini.
239
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
C'est quoi ?
240
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Le fameux gratin à la Zygmunt.
241
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Qu'est-ce que Zula aime ?
Elle aime avoir raison…
242
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
et Todd.
243
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Mais Todd, c'est fini.
244
00:16:32,920 --> 00:16:36,880
J'ai perdu mon job à cause de lui,
je peux le récupérer grâce à lui.
245
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
PARADE DES TECKELS
246
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Attends.
247
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
J'ai une idée.
248
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
Je peux utiliser ton ordi ?
249
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Oui. Il est à la réception.
250
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
La Parade des teckels a lieu chaque année…
251
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
La Parade des teckels de Cracovie.
Todd a failli la gagner.
252
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Apparemment, c'était serré.
253
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Depuis, Zula veut faire un reportage
sur l'incompétence des organisateurs.
254
00:17:07,560 --> 00:17:11,560
Le hic, c'est qu'ils n'autorisent
aucun média dans leur cercle fermé.
255
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
Et toi, tu veux y aller ?
256
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
C'est censé être top secret,
mais j'ai fait mes petites recherches,
257
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
j'ai trouvé les organisateurs, et bingo !
258
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Bien joué.
259
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Une adresse correspond à une chambre
à louer sur un site de couch surfing.
260
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
"Femmes uniquement, mais pas de Varsovie."
261
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
C'est pour toi. Tu aimes les défis.
262
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
GARE CENTRALE DE CRACOVIE
263
00:18:14,680 --> 00:18:15,600
Lis-moi ça.
264
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Si, dans ton sommeil, tu sens
265
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
"que mes yeux
ne te regardent plus avec amour,
266
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
"sache que j'ai cessé de vivre."
267
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Charmant, mais long.
268
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Comment ça, long ?
269
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Compte les lettres comme tu l'entends
et facture le tarif le plus élevé.
270
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Excusez-moi !
271
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Bonjour.
272
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Bonjour.
273
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Vous ne travaillez pas ?
274
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
On travaille sur notre pause café, madame.
275
00:19:30,280 --> 00:19:32,880
L'un de vous
peut m'emmener à cette adresse ?
276
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
C'est tout près, chère amie.
277
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Marchez un peu. C'est une belle journée.
278
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irena ?
279
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
AMOUR
280
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Super.
281
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Bien le bonjour !
282
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Parfois, il n'y a pas le choix,
il faut trouver des solutions.
283
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
- Coucou !
- Bonjour.
284
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
C'est pour nous ?
285
00:20:20,640 --> 00:20:25,240
Ne touche pas, c'est pour un client.
Tu vois ça ? C'est le thème de la journée.
286
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
- J'ai un cadeau pour toi.
- Qu'est-ce qu'on dit ?
287
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Mer-credi.
288
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Il ne fallait pas.
289
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Les amis, ça sert à ça.
- Chacun son petit plaisir.
290
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
Trombone !
291
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Trombone.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
292
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Attrapez-le ! Tiens-le bien.
293
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Où il va ?
294
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Tiens-le bien !
295
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
À l'aide !
296
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Ne le lâche pas !
- À l'aide !
297
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Viens ici.
- La fête est finie.
298
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
AMOUR
299
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Bonjour. C'est pour quoi ?
300
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Nom d'un chien !
301
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Excusez-moi ! Monsieur !
302
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Un instant.
303
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Encore perdu, M. Albert ?
- On se connaît ?
304
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Venez vite !
- Vous ne voyez pas qu'on est occupés ?
305
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Un enfant est en danger.
306
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Et un chien.
307
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Occupe-toi de lui.
308
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Doucement. Inutile de se précipiter.
309
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Vous pourriez accélérer un peu ?
310
00:21:54,040 --> 00:21:56,360
Autant parler à un mur, avec vous.
311
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Les gens commencent une deuxième vie
312
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
quand ils ont l'impression
d'avoir vécu la première.
313
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Sans doute.
314
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"En danger", vous disiez ?
315
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
- Salut, les gars.
- Rajmund.
316
00:22:12,760 --> 00:22:14,120
Je ne suis pas un gars.
317
00:22:14,200 --> 00:22:17,720
Pardon, bonjour.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
318
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Tu veux du jus de violette ?
Zygmunt l'a ramené de France.
319
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Salut, Zygmunt. Non, je bosse.
320
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Il y avait une couronne. Et là…
321
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
C'était la couronne d'un client.
On travaille au cimetière.
322
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Comme l'a dit Hésiode :
"Aucun travail n'est honteux."
323
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Même si, d'un point de vue transcendantal,
ça dépend.
324
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Vous maintenez vos allégations ?
- Je sais ce que j'ai vu.
325
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
La logique vous mènera
d'un point A à un point B.
326
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
L'imagination vous mènera partout.
327
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hésiode ?
328
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Non, Einstein.
329
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Madame, vous êtes là pour l'annonce ?
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
330
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Ne soyez pas fâchée, on s'amusait.
- Karol !
331
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
C'est comme ça
que vous accueillez vos invités ?
332
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
- Pardon ?
- C'est ma faute.
333
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Hier, j'ai réactivé ton compte
sur le site de location de chambres.
334
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Et je l'ai louée.
Mais si ça vous ennuie…
335
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Elle ne va pas dormir à la gare !
336
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Je m'en vais.
- Il a raison. Restez.
337
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Je ne veux pas m'imposer.
- J'insiste.
338
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Je ne veux pas vous embêter.
- Et moi, je… Bienvenue.
339
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Dans ce cas, je ne peux pas refuser.
340
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Effectivement.
341
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
D'où venez-vous ?
342
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Varsovie.
343
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Entrez. Bienvenue.
344
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
Il t'aime bien.
345
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Tu crois ?
346
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Spécialité de la maison.
347
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Le jus de violette ?
348
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Mais qu'est-ce qu'un nom ? Zygmunt ?
349
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Le nom est très différent de l'en-soi.
350
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Selon Porphyre, le point de départ
doit être un sujet précis.
351
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
La négation du nom nous donne…
352
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Des espèces.
353
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Et la négation de l'espèce…
354
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Le genre.
355
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Et ainsi de suite, jusqu'à atteindre
le concept le plus large.
356
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Si on appliquait cet en-soi ?
Moi, je m'appelle Magda.
357
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
À la tienne.
358
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Tu aimes les chiens ?
359
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Oui, bien sûr. Beaucoup.
360
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
- Il a un nom ?
- Trombone.
361
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Et évidemment qu'il a un nom.
C'est un membre de la famille.
362
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Je vois. C'est un joli nom.
363
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
Tu restes jusqu'à samedi ?
Il y a une parade.
364
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
La parade connue ?
365
00:25:02,280 --> 00:25:06,960
Exact. On aide tous à l'organiser.
Même Trombone et moi. Pas vrai, Trombone ?
366
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Je ne pense pas
que ça intéresse notre invitée.
367
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
Je faisais ce genre de choses,
à mon travail.
368
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
L'organisation,
la stratégie, la planification.
369
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
- J'adorerais vous aider.
- Super !
370
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
C'est pas nécessaire.
371
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
En plus, mon amie et son teckel Todd
372
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
ont failli gagner le prix
du meilleur binôme.
373
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Todd, tu dis ?
- Oui.
374
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
- Vous vous rappelez ?
- Oui.
375
00:25:32,960 --> 00:25:37,080
Il a tout donné, le pauvre,
mais ça n'a pas été concluant.
376
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Aïe !
377
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
- Tout va bien ?
- Oui.
378
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Merci pour la proposition,
mais on n'a pas besoin d'aide.
379
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Comment ça ?
Bien sûr que si, on est archi à la bourre.
380
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Aïe !
381
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Tant qu'on y est, on aimerait aussi
proposer une nouvelle catégorie.
382
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Tout à fait.
383
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- "Art animalier".
- Vraiment ?
384
00:26:02,720 --> 00:26:05,120
On accepterait peintures et collages,
385
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
mais les sculptures
rapporteraient plus de points.
386
00:26:08,200 --> 00:26:09,640
Ce serait marrant.
387
00:26:09,720 --> 00:26:12,920
Les candidats accepteraient
des conditions claires.
388
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
Ça éviterait qu'ils s'imaginent
dans un musée
389
00:26:15,680 --> 00:26:18,120
alors qu'on demande de l'art fonctionnel.
390
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
Pour les chiens.
391
00:26:19,240 --> 00:26:23,160
Il y a plein d'urinoirs pour chiens
comme celui-ci dans Varsovie.
392
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Ils sont vraiment immondes.
393
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Je peux voir ?
394
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
- C'est vraiment hideux.
- Oui.
395
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Puisqu'on voit que tu t'y connais en art,
396
00:26:43,920 --> 00:26:46,600
on aura peut-être besoin de ton aide.
397
00:26:47,640 --> 00:26:51,720
Je propose que notre nouvelle amie
demande le laissez-passer à Basia.
398
00:26:53,320 --> 00:26:55,760
- La célèbre Basia ?
- La seule et unique.
399
00:26:55,840 --> 00:27:00,720
Parfait.
Tu disais être une pro de l'organisation.
400
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
Il le faut pour quand ?
401
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Hier.
402
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Pardon.
403
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
VILLE DE CRACOVIE
404
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
REQUÊTES
405
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
MAIRIE DE CRACOVIE
406
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
SERVICE DES AFFAIRES DIFFICILES
ET TRÈS DIFFICILES
407
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Bonjour.
- Un instant.
408
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Il est plus de 9 h.
409
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Madame…
410
00:28:11,760 --> 00:28:15,240
- Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?
- Ça change quoi ?
411
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Vous êtes trop pressée. Une tasse de thé ?
412
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Non, merci.
- Non ? Un biscuit, alors ?
413
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Non, merci.
414
00:28:25,760 --> 00:28:29,840
Il me faut l'autorisation d'accès
à la place du Marché pour la Parade.
415
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
La Parade des teckels…
416
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Elle n'est que dans cinq jours.
417
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
D'accord.
418
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
- Vous devez remplir le formulaire D…
- D125, n'est-ce pas ?
419
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- C'est bien cela, mais il manque…
- Le formulaire F45.
420
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Quarante…
421
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Mais…
422
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Et l'autorisation ?
423
00:29:07,280 --> 00:29:09,120
C'est ce que je viens chercher.
424
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
L'autorisation d'accès aux routes annexes.
425
00:29:13,440 --> 00:29:19,200
Madame, pour accéder à la place du Marché,
il vous faudra passer par la route.
426
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Je me trompe ?
427
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Sans elle, je ne peux rien faire.
428
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Mince. Mon vernis a fichu le camp.
429
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Madame, revenez
avec l'autorisation, d'accord ?
430
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
D'accord. Merci.
431
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Comme si je n'avais que ça à faire.
432
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
MAIRIE DE CRACOVIE,
CONSEIL MUNICIPAL, BUREAU DU MAIRE
433
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
C'est pour bientôt ?
434
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
Inutile de se précipiter.
435
00:30:29,880 --> 00:30:32,480
Vous savez,
il y a des échéances à respecter.
436
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Vous voulez du thé ?
437
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
D'accord.
438
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Oui.
439
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Bien.
440
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Hélas, je ne peux pas vous aider.
441
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Pardon ?
442
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Il vous faut
une autorisation d'accès aux trottoirs.
443
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
Ce sont des monuments historiques.
444
00:31:12,520 --> 00:31:16,360
Vous devriez aller directement
aux archives de la ville.
445
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Elles sont situées au…
446
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Bien, je trouverai.
447
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
La porte.
448
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Excusez-moi.
449
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUSE DE 10H30 À 10H50
450
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Ça ne sera pas long.
451
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Dites-moi.
452
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
L'autorisation d'accès aux trottoirs
de la zone de la place.
453
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Rien ne presse. Vous voulez du thé ?
454
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Ça ira.
- Vous avez l'air agacée.
455
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
Je ne suis pas agacée.
On peut aller au but ?
456
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- Et l'autorisation d'accès à la place ?
- Pardon ?
457
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Il me la faut pour vous donner
l'autorisation d'accès aux trottoirs.
458
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Ils font partie de la place du Marché.
459
00:32:24,040 --> 00:32:25,560
Pour atteindre la place,
460
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
il faut une autorisation d'accès
aux routes annexes,
461
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
qui elles nécessitent
une autorisation d'accès aux trottoirs,
462
00:32:32,400 --> 00:32:35,720
qui eux nécessitent
une autorisation d'accès à la place ?
463
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
Exactement. Un souci ?
464
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Allez au service des communications,
salle 102, et demandez…
465
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Je sais exactement qui demander.
466
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
MAIRIE DE CRACOVIE
467
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
SERVICE DES AFFAIRES DIFFICILES
ET TRÈS DIFFICILES
468
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Pardon.
- Tu as vu ça ?
469
00:33:13,880 --> 00:33:17,880
Déjà ? Vous êtes de retour ?
470
00:33:17,960 --> 00:33:20,400
L'autorisation d'accès à la place.
471
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Madame, je suis vraiment navrée,
mais je ne peux rien faire.
472
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Dans ce cas, j'aimerais
que vous notifiiez par écrit votre refus.
473
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Pardon ?
474
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Avec votre signature
et le cachet officiel.
475
00:33:36,320 --> 00:33:39,800
J'irai ensuite en parler
à votre supérieur et aux médias.
476
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
Locaux et nationaux.
477
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Madame…
478
00:33:50,560 --> 00:33:53,480
Je ne comprends pas pourquoi
vous êtes si pressée.
479
00:33:53,560 --> 00:33:57,880
Pas plus tard que ce matin,
j'ai reçu un appel de votre organisation.
480
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
L'autorisation n'est pas du tout urgente.
481
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Qui a appelé ?
482
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Une dame.
483
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Elle s'appelait…
- Irena ?
484
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irena, oui !
Vous m'enlevez les mots de la bouche.
485
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Maintenant qu'on a discuté
de la couleur du cordon de nos badges…
486
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
C'est fait. Ça aurait pu être plus rapide,
mais on ne m'a pas facilité la tâche.
487
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Bien joué.
- Bravo.
488
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Pardon ? Je n'ai pas entendu.
- Je suis contente que ce soit réglé.
489
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Parfait.
490
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
491
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Les invitations ?
492
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
J'ai passé une vingtaine d'appels
et organisé une dizaine de rendez-vous.
493
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
- C'est fait.
- Les mails, c'est pratique.
494
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
On préfère une approche plus personnelle.
495
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Vous préférez perdre votre temps.
496
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Oui. Le traiteur ?
497
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
C'est réglé.
498
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
Enfin, presque.
499
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
CARTE DE PRESSE
500
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hé, laisse-la ! Rends-la-moi !
501
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Bonjour.
502
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Salut.
503
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
C'est beau…
504
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Il fait beau, aujourd'hui.
505
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Tu veux un sandwich,
des œufs brouillés, du porridge ?
506
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Un café. Je ne mange pas, le matin.
507
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
C'est le meilleur repas.
508
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Chacun ses goûts.
509
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
J'ai réfléchi, pour les sponsors.
Je peux ?
510
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Sers-toi.
511
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Puisque vous n'en avez pas, on pourrait
créer une vidéo pour promouvoir la parade.
512
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Je pourrais le faire.
513
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Non.
- Pourquoi pas ?
514
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
On n'a pas de sponsors
parce qu'on n'en a pas besoin.
515
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
On est des passionnés.
516
00:36:12,360 --> 00:36:15,240
C'est du bénévolat.
On ne veut pas que ça change.
517
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Donc pas de caméras et pas de médias.
518
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Je voulais juste aider.
519
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
C'est gentil. Encore du chocolat chaud ?
520
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Il y en a ?
521
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Pourquoi ? Tu en veux ?
522
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Non.
523
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Bien.
Qu'est-ce que je dois faire, aujourd'hui ?
524
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
C'est gentil de demander.
525
00:36:49,440 --> 00:36:52,600
Avant midi, ce que j'aimerais,
526
00:36:53,160 --> 00:36:55,480
c'est que tu ne fasses absolument rien.
527
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Du chocolat chaud ?
528
00:37:34,320 --> 00:37:36,800
ÇA VOUS PLAIRAIT
COMME SUJET DE REPORTAGE ?
529
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
ENVOYÉ À ZULA
530
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Tu veux quoi ?
531
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Je peux aller voir ?
532
00:38:16,680 --> 00:38:17,600
Non ?
533
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Tu as faim ?
534
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Tu as un jouet préféré ?
535
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Non ?
536
00:38:32,000 --> 00:38:32,920
Une promenade ?
537
00:38:36,720 --> 00:38:40,800
Trombone ! Attends ! Pas si vite !
538
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone ! S'il te plaît !
539
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
On peut rentrer ?
540
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Viens ici.
541
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
Non, mon grand. N'espère même pas.
542
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Pas question.
543
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Non !
544
00:40:29,120 --> 00:40:31,920
Je vois. Ça explique beaucoup de choses.
545
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
VIEILLIR AVEC GRÂCE
546
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
INVITATION À UN STAGE
AU SEIN DE L'ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS
547
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
NOTRE BUREAU SE TROUVE
ENTRE BOŻEGO CIAŁA ET MEISELSA
548
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
Un petit retard peut se comprendre, mais…
549
00:41:03,160 --> 00:41:05,680
Krzysztof,
si ça doit se faire, ça se fera.
550
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Arrête avec ça.
551
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
C'est votre bureau ?
552
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Il te plaît ? C'est sympa, non ?
553
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Carrément.
554
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Du vin ? On en a pris pour nous.
555
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Non, c'est trop tôt pour moi.
556
00:41:22,200 --> 00:41:24,760
On attend quelqu'un. Il est en retard.
557
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Le voilà. Bonjour, professeur.
- Bonjour.
558
00:41:30,560 --> 00:41:33,040
Comment va ta créativité, Krzysztof ?
559
00:41:33,120 --> 00:41:36,360
- Ça pourrait aller mieux.
- N'abandonne pas.
560
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Je le dis toujours, il faut persévérer.
561
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
C'est très important, mademoiselle.
Passons tout de suite au vif du sujet.
562
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Du vin rouge, s'il vous plaît.
- Oui.
563
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
J'y ai réfléchi toute la nuit.
564
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Il faut décider des critères à appliquer
aux teckels kaninchen.
565
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
C'est quoi ?
566
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Leurs queues doivent compter.
567
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
Je sais que c'est controversé
et très peu conventionnel,
568
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
mais il faut inclure la queue.
569
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Définir les mesures d'un teckel
est très compliqué et très délicat.
570
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Les mesures ?
571
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Monsieur est un éminent spécialiste
de la cynologie.
572
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Enchanté.
573
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
574
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Apparemment, les autorités sanitaires
ont des questions à nous poser.
575
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
L'un de leurs agents va arriver.
576
00:42:28,440 --> 00:42:30,280
Je ne peux pas y aller, alors.
577
00:42:31,400 --> 00:42:36,000
Magda, je dois rester et Karol va sortir
de l'école, donc est-ce que tu peux…
578
00:42:36,080 --> 00:42:39,200
- Y aller maintenant ?
- Je t'envoie l'adresse. Merci.
579
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Je reviens vite.
580
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Alors…
581
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
C'est parti !
582
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Stop. Tu peux y aller.
583
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Trois, deux, un, allez-y !
584
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Stop.
585
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Nomme cinq monstres de la forêt
hyper dangereux.
586
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Éliminé.
587
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Vas-y.
588
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Encore un.
589
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Stop.
590
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Nomme les meilleurs pouvoirs
de super-héros.
591
00:43:31,600 --> 00:43:34,520
Arrête, demande-lui un truc plus facile.
592
00:43:34,600 --> 00:43:36,960
Il est trop petit pour ces films-là.
593
00:43:37,480 --> 00:43:40,200
Son père lui met des films
avec des princesses.
594
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Top chrono.
595
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Voler.
596
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Courir très vite.
597
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
Lancer des lasers avec ses yeux.
598
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
Avoir plein de force.
599
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Lire dans les pensées.
600
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Cette fois, tu t'en sors bien.
601
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Seulement cette fois.
602
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Comment tu savais tout ça ?
603
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
À mon travail…
604
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
À mon ancien travail, je devais connaître
les films de la télé et du cinéma.
605
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
Et je devais utiliser mes super-pouvoirs.
606
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Au fait, qui est la fille qui t'a souri ?
607
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Elle m'a souri ? Tu l'as vu aussi ?
- Oui.
608
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
C'est Tosia. Un jour, on vivra ensemble.
609
00:44:36,480 --> 00:44:38,920
Tu trouves aussi que je suis trop petit ?
610
00:44:39,000 --> 00:44:43,240
Non. Si on veut tout faire dans la vie,
il faut tout planifier tôt.
611
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
- Viens.
- Papa me dit qu'il faut attendre.
612
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
Qu'il ne faut pas précipiter
ces choses-là.
613
00:44:48,440 --> 00:44:50,600
Pas étonnant qu'il soit célibataire.
614
00:44:50,680 --> 00:44:54,280
Il est célibataire parce que maman
est morte quand je suis né.
615
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Je dis simplement que si cette fille…
- Tosia.
616
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
617
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Si Tosia te plaît vraiment, va lui parler.
N'attends pas.
618
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Tu m'aideras ?
619
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Je vais y réfléchir.
620
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Viens.
621
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Vas-y.
622
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Dans ce cas,
il nous faudra d'autres consultations.
623
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- L'agent est passé ?
- Il vient de partir.
624
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Assieds-toi, ma grande.
625
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Des soucis ?
- Non. Rien à signaler.
626
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Rien ?
- Non. C'est bien, non ?
627
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
C'est super.
628
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Concentre-toi, Krzysztof.
- Pardon.
629
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Je vais parler
aux professeurs Guz et Guzman.
630
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Je pense qu'il faut régler la question
de la mesure des queues.
631
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Je crois aussi.
632
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
- Il fait quoi ?
- Il va jouer.
633
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
En plein travail ?
634
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
On a besoin d'une pause.
635
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Un verre de vin.
- Oui !
636
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Merci, professeur.
637
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Merci à vous, ce fut un plaisir.
- Au revoir.
638
00:47:56,760 --> 00:47:58,840
- C'était bien, l'école ?
- Pas mal.
639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Pas mal" ?
640
00:48:00,000 --> 00:48:02,960
C'est vrai, tu es trop grand
pour ces questions-là.
641
00:48:03,040 --> 00:48:04,360
On rentre chez nous ?
642
00:48:04,440 --> 00:48:08,880
- Chez nous ? Tu es fou ? On est mardi.
- Vous faites quoi, le mardi ?
643
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Le mardi, c'est la journée père-fils.
644
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
On va place Nowy manger une zapiekanka,
puis en enfer.
645
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Quoi ?
646
00:48:17,640 --> 00:48:21,040
- On va écouter de la poésie.
- C'est l'enfer. Tu viens ?
647
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda a sûrement déjà
des choses de prévues.
648
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
À vrai dire, oui.
Mais j'adorerais venir, la prochaine fois.
649
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Pas de souci.
650
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
- Le dernier sera privé de ketchup !
- Papa !
651
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Ma belle, tu es partie là-bas
pour un reportage,
652
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
mais je sens que tu vas finir
par organiser la parade.
653
00:48:43,640 --> 00:48:44,960
Tu me connais si bien.
654
00:48:46,080 --> 00:48:49,000
- Ils se doutent d'un truc ?
- Leur chien, oui.
655
00:48:49,080 --> 00:48:50,760
Il sent qu'un truc se trame.
656
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
C'est pas vrai.
657
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda ?
658
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Il ne bouge plus.
659
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Que se passe-t-il ?
660
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombone ne bouge plus.
Je crois qu'il est mort.
661
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Active la caméra.
662
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
C'est un spasme musculaire.
663
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Il est trop resté à la verticale.
Il faut que tu le masses.
664
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Comment ?
665
00:49:24,640 --> 00:49:27,120
Je vais te montrer.
Tout va bien se passer.
666
00:49:35,960 --> 00:49:38,720
Touche ici,
au niveau de sa colonne vertébrale.
667
00:49:38,800 --> 00:49:39,720
Je ne peux pas.
668
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Si, concentre-toi. C'est une urgence.
669
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Je vais lui faire mal.
670
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Allez, Magda. Ici.
671
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Je ne peux pas !
672
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Vas-y.
673
00:49:50,480 --> 00:49:52,720
Le modernisme polonais, c'est l'enfer.
674
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
Pas question que j'amène Tosia là-bas.
675
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
Parce que tu connais un meilleur endroit
pour un rencard ? Je t'écoute.
676
00:49:59,440 --> 00:50:01,240
Devant un film de super-héros,
677
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
où les personnages volent,
678
00:50:03,120 --> 00:50:06,880
courent vite, lancent des lasers
et lisent dans les pensées.
679
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Vous n'êtes pas trop jeunes pour ça ?
680
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda ! Trombone !
681
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda !
682
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Tout va bien ?
- Oui.
683
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone !
684
00:50:21,120 --> 00:50:25,920
En fait, j'ai emmené Trombone
faire une promenade tout à l'heure, et…
685
00:50:32,120 --> 00:50:33,440
Et ? Cette promenade ?
686
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
C'était très sympa.
687
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Tant mieux si tu t'es amusée.
688
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Regarde qui est là !
689
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Ton papa t'épluche tes pommes ?
- Il te lit des contes de fées ?
690
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Ne l'embête pas,
il pourrait s'étouffer avec une épluchure.
691
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Où sont vos pommes à vous ?
692
00:51:04,600 --> 00:51:08,040
Vous êtes jaloux que personne
ne vous prépare de sandwichs.
693
00:51:08,120 --> 00:51:08,960
Quoi ?
694
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Réponds-lui, Adam.
695
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Je n'ai pas faim.
696
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
C'est bon, on s'en va.
697
00:51:40,400 --> 00:51:42,240
- Bonjour, Krzysztof.
- Bonjour.
698
00:51:42,320 --> 00:51:45,040
Des prunes fraîches.
Idéales pour une tarte.
699
00:51:45,120 --> 00:51:48,480
- Je peux goûter ?
- Bien sûr. Elles sont bio.
700
00:51:49,440 --> 00:51:52,120
- Il faut tester avant d'acheter.
- Oui.
701
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
- Alors ?
- Délicieux. Je repasserai.
702
00:51:59,360 --> 00:52:00,440
Elles sont bonnes.
703
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Bonjour, Janka.
704
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
- Bonjour, Krzysztof.
- Un kilo de pommes de terre.
705
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Ça fera 5,50.
706
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Elles sont à 4,50 là-bas.
707
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Les miennes sont meilleures.
708
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Je confirme.
709
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Cinq, ça irait ?
710
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Comme tu voudras.
711
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Merci.
- Merci, bonne journée.
712
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Bonne journée.
- Viens.
713
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Tu es très directe.
714
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
C'est bien ou mal ?
715
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Je ne sais pas. C'est différent.
716
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
C'est un compliment bizarre.
717
00:52:34,560 --> 00:52:36,320
J'aurais dû commencer
718
00:52:36,400 --> 00:52:40,120
par te parler du soleil du matin
qui illumine tes yeux noisette,
719
00:52:40,200 --> 00:52:43,200
mais dans cette ville,
on n'est pas tous des poètes.
720
00:52:43,280 --> 00:52:44,440
Pas vrai, Dorota ?
721
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Eh non. C'est la vie.
722
00:52:47,440 --> 00:52:51,120
- On n'est pas tous poètes.
- Mais on est tous des artistes.
723
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
J'ai réfléchi aux Urichiens.
Tu ne devrais pas avoir honte.
724
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Tu as vu leur tête ?
725
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Et alors ? Tout Varsovie les connaît.
726
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Pas terrible, comme réputation.
727
00:53:04,960 --> 00:53:07,040
On commence tous quelque part.
728
00:53:07,120 --> 00:53:10,600
Avoir créé une sculpture méga connue,
c'est un bon début.
729
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Écoute, Magda. Depuis ton arrivée, je…
730
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
- Oui ?
- En fait…
731
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
Je ne sais pas comment te le…
732
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Tu…
733
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
- Oui ?
- Ça te dirait de…
734
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Ça te dirait de…
735
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Oui ?
736
00:53:38,600 --> 00:53:40,840
Ça te dirait de t'occuper des stands ?
737
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Quels stands ?
738
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- Pour la parade.
- Oui !
739
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Oui, la parade.
Je m'en occupe tout de suite.
740
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
- Super.
- Oui, c'est super.
741
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Il n'y a personne d'autre…
- Je sais, c'est rien. Aucun problème.
742
00:53:55,600 --> 00:53:57,440
J'avais peur de te le demander.
743
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
- Super. Marché conclu.
- Oui.
744
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Attends, je nous démêle.
745
00:54:02,760 --> 00:54:04,600
- Vas-y.
- Voilà.
746
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Désolé. Viens ici, Trombone.
747
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
- Andrzej !
- Quoi ?
748
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Viens ici !
749
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Il faut des stands des deux côtés.
750
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Ma belle, on a toujours fait comme ça.
751
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
- D'après le nouveau plan…
- Ça marche très bien comme ça.
752
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Ça peut être amélioré.
753
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Magda, pourquoi tu te mêles de tout ?
754
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krzysztof ! Attends.
- Oui ?
755
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Tu peux venir une minute ?
756
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Magda veut changer
notre manière de fonctionner.
757
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
Je dis juste qu'on circulerait mieux
avec des stands des deux côtés…
758
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Tu vois ?
759
00:54:46,840 --> 00:54:48,960
Il y aurait de la place pour passer…
760
00:54:49,040 --> 00:54:52,120
Et personne ne s'emmêlerait
avec une laisse de chien.
761
00:54:52,200 --> 00:54:53,040
Krzyś.
762
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
D'accord. Messieurs !
La moitié des stands de l'autre côté !
763
00:54:56,760 --> 00:54:58,680
Tu nous fais ça, Michał ? Merci.
764
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzyś !
765
00:55:00,640 --> 00:55:01,640
Assis ! Bien.
766
00:55:01,720 --> 00:55:05,280
Wiktor, viens un peu.
Tu sais si Karol gère bien son stress ?
767
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Je ne sais pas.
Tu poses des questions très bizarres.
768
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Pourquoi ? Il a déjà joué sur scène,
devant un public ?
769
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Dans un spectacle
ou pour un concours de poésie ?
770
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Je ne sais pas. Pourquoi ?
771
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
J'ai une idée.
772
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Excuse-moi une seconde.
773
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Allô ?
774
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Salut Magda, c'est Ola.
Ne raccroche pas, c'est à propos de Zula.
775
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, tu es à Cracovie, non ?
776
00:55:34,480 --> 00:55:37,000
Zula est d'accord pour ton reportage.
777
00:55:37,080 --> 00:55:40,640
Elle est trop fière pour t'appeler.
Heureusement, je suis là.
778
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, tu es de retour parmi nous.
Félicitations !
779
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
Et Todd ?
780
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Pas de nouvelles.
781
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Ne t'en fais pas, il est suivi
par les meilleurs spécialistes.
782
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, puisqu'on discute,
toute cette histoire avec Dawid…
783
00:56:00,160 --> 00:56:02,640
L'an dernier,
tu n'avais pas mis d'agrafes,
784
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
et ça avait bougé.
785
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Regarde.
786
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Tu filmes tout.
- Non.
787
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Tu es journaliste.
788
00:56:18,600 --> 00:56:20,920
Tu bosses pour un tabloïd de Varsovie.
789
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
- Tu veux un scoop.
- Non.
790
00:56:22,680 --> 00:56:24,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
791
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Rien, je vais parler à ton papa.
Krzysztof !
792
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Papa est déjà au courant.
793
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Pardon ?
- C'est lui qui voulait que Magda filme.
794
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Oui, je documente tout pour l'an prochain,
pas pour partager.
795
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Papa n'arrête pas de dire
que c'est une pro de l'organisation.
796
00:56:40,760 --> 00:56:43,520
- Elle ne veut rater aucun détail.
- Voilà.
797
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Tu viens faire un tour ?
- Oui. Où ça ?
798
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Là-bas.
- Allons-y.
799
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- À plus tard.
- À plus.
800
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Merci.
801
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- Pourquoi tu filmais ?
- Pour rien.
802
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Tu travailles pour la télé.
J'ai vérifié quand tu as postulé.
803
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Tu es importante.
804
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Plus maintenant.
Mais je peux le redevenir.
805
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Ce reportage, c'est une chance.
J'y tiens énormément.
806
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Autant que je tiens à Tosia ?
807
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Voilà.
808
00:57:25,880 --> 00:57:28,320
Je ne dirai rien si tu m'aides avec elle.
809
00:57:30,240 --> 00:57:32,160
- Marché conclu.
- Marché conclu.
810
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Qu'est-ce qui se passe ?
811
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Je sais comment
tu peux impressionner ta copine.
812
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- C'est pas ma copine.
- Bientôt, si.
813
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Tu as des friandises ?
814
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Tiens.
815
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Merci.
816
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Mets-toi là.
817
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Allez. Assis.
818
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
C'est bien.
819
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Lâche sa laisse.
820
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Appelle-le.
- Trombone, viens ici !
821
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Viens, Trombone !
822
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Couché.
823
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
C'est bien.
824
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Super. Trombone !
825
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Aboie !
826
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Tiens.
827
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Appelle-le.
828
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Viens ! Trombone !
829
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Fais un spectacle à la parade.
Tosia craquera, c'est sûr.
830
00:59:39,120 --> 00:59:42,040
- Invite-la.
- C'est la partie la plus flippante.
831
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
- Vous faites quoi ?
- Je vais participer à la parade, papa.
832
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Tu veux m'aider pour l'ouverture ?
833
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
Non, Karol se produira avec Trombone.
834
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Vous avez fait un pari ?
- J'aimerais essayer.
835
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Tu n'as rien à prouver à personne.
836
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Tu seras face à des gens
avec des années d'expérience…
837
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Merci de croire en moi.
- Trombone obéira.
838
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol sait ce qu'il fait.
839
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
- Ah bon ?
- Ce sera super. Tu verras.
840
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
- Mais il…
- Il quoi ?
841
01:00:53,680 --> 01:00:54,520
À plus.
842
01:01:04,640 --> 01:01:06,480
Qu'il est mignon, ce chien !
843
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Voyons ! Lâche ça !
844
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo, lâche ! Il va l'arracher.
- Ne vous en faites pas.
845
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Bingo !
- Non !
846
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Bon sang !
847
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
- Non !
- Bon sang !
848
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda ?
849
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Tu travailles encore ? Tout est en place.
850
01:01:34,720 --> 01:01:38,080
- Je revérifiais tout.
- Je te reconnais bien là.
851
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Tu peux surveiller Trombone ?
J'emmène Karol chez Wiktor.
852
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Ils vont à un concert,
et Karol va dormir chez lui.
853
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Cette nuit ou toute la semaine ?
854
01:01:48,000 --> 01:01:51,440
- C'est le petit-déj et quelques affaires.
- Le petit-déj ?
855
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Oui, pour demain. Alors ?
856
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Aucun problème.
- Merci. Karol !
857
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
- Je peux y aller seul ?
- Non.
858
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Mon coussin !
859
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Quoi ?
860
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Son coussin.
861
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Dépêche-toi, Wiktor t'attend.
862
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Ah oui, ton coussin.
863
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Doucement, Karol.
864
01:02:23,240 --> 01:02:25,160
Karol ! Ralentis, s'il te plaît.
865
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Tu vas tomber.
866
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda ?
867
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Pourquoi tu as laissé la porte ouverte ?
868
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Quoi ?
869
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombone !
870
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Où est Trombone ?
871
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
Trombone !
872
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone !
873
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone !
874
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone !
875
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Vous avez vu un teckel
avec une barbichette ?
876
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Non, désolé.
877
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
- Tu devais le surveiller.
- Je l'ai fait.
878
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
- Tu as ouvert la porte.
- C'est toi !
879
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Tu obtiens nos autorisations en un jour
et tu perds un chien en dix minutes.
880
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Pose ton téléphone et cherche !
- Je poste sur des forums.
881
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Des forums !
882
01:03:41,760 --> 01:03:43,080
- Attends.
- Trombone !
883
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone !
884
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone !
885
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Tu as entendu ?
886
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Oui, collision avec un chien,
rue Reymonta.
887
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Excusez-moi.
- J'appelle les secours ?
888
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Où ça ?
889
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Rue Reymonta.
890
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Monsieur Albert. Encore vous ?
891
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
On se connaît ?
892
01:04:36,880 --> 01:04:39,480
Magda, respire. Assieds-toi.
893
01:04:40,920 --> 01:04:41,960
Ça ne va pas ?
894
01:04:43,840 --> 01:04:45,680
J'ai la poisse avec les chiens.
895
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Depuis quand ?
896
01:04:47,960 --> 01:04:49,040
Depuis toujours.
897
01:04:49,120 --> 01:04:52,840
Petite, un teckel m'a mordue,
et les autres enfants ont rigolé.
898
01:04:52,920 --> 01:04:55,600
Depuis, j'ai l'impression
qu'ils me veulent du mal,
899
01:04:55,680 --> 01:04:57,680
mais c'est moi qui leur fais du mal.
900
01:04:57,760 --> 01:04:59,280
Non, c'était un accident.
901
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
J'en ai tué un.
Ou presque tué un, qui sait ?
902
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Et maintenant Trombone. Pardon !
903
01:05:18,800 --> 01:05:21,280
Je pense que tu es trop dure
avec toi-même.
904
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
- Je suis comme ça.
- C'est pas une excuse.
905
01:05:26,080 --> 01:05:29,800
Je suis père célibataire.
Si je vivais comme toi, je serais fou.
906
01:05:29,880 --> 01:05:31,480
Je suis censée faire quoi ?
907
01:05:31,560 --> 01:05:36,240
Parfois, il faut accepter la situation
et ne pas chercher à s'y opposer.
908
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
On ne contrôle pas tout.
909
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
Et ça suffit ?
910
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Malheureusement, non.
911
01:05:43,880 --> 01:05:48,080
Il faut sauter du pont Dębnicki,
récupérer l'épée et tuer le dragon.
912
01:05:48,160 --> 01:05:52,640
Derrière lui, il y a un coffre en or
avec les solutions à tous les problèmes.
913
01:05:52,720 --> 01:05:54,520
D'accord, oublie tout ça.
914
01:05:54,600 --> 01:05:58,080
J'ai besoin que tu sois proactive.
Il faut trouver Trombone.
915
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
"Teckel errant au parc Jordana." On y va ?
916
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
C'est ici !
917
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone !
918
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone !
919
01:06:15,480 --> 01:06:17,840
- Vous avez vu un teckel ?
- Non, désolé.
920
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone !
921
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Mon petit Trombone !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
922
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Où tu étais parti ? Bon sang.
923
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Tu avais filé où, Trombone ?
924
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Tu n'as rien à craindre.
925
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Vas-y. N'aie pas peur.
926
01:06:46,920 --> 01:06:50,000
Trombone, on va montrer
le meilleur endroit à Magda ?
927
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Allez.
928
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Tu vas être tout propre.
Qui était tout sale ?
929
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Attention !
930
01:07:12,680 --> 01:07:16,040
Il aime bien nager ?
Il ne va pas se noyer, hein ?
931
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Non. Il entre et il sort sans problème.
932
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Tu es mouillée.
933
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
POLICE MUNICIPALE
934
01:07:33,000 --> 01:07:34,840
Vous n'avez pas vu le panneau ?
935
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
On ne fait rien de mal.
936
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Pauvre chien.
937
01:07:43,040 --> 01:07:47,480
Vous savez, les amendes pour des crachats
ou d'autres délits, ça me connaît.
938
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Laisse tomber.
- Ce n'est pas un chien, sur le panneau.
939
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
C'est interdit, c'est tout.
940
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
On est désolés, on n'avait pas vu.
Donnez-nous une contravention, tant pis.
941
01:08:00,160 --> 01:08:02,240
Je vais chercher le chien, on y va.
942
01:08:02,320 --> 01:08:04,600
- Ne dis rien.
- On ne paiera pas.
943
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Vous préférez venir au poste ?
944
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone !
945
01:08:10,880 --> 01:08:12,880
Tu n'aurais pas dû payer, tu sais.
946
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
Je préfère éviter les ennuis.
947
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
J'ai repensé à ce que tu as dit.
948
01:08:20,480 --> 01:08:22,840
Mes sculptures ne sont pas si horribles.
949
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Bien sûr que non.
950
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Mais si un jour
tu participes à nouveau à un concours,
951
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
tu liras les conditions, d'accord ?
952
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Je n'ai pas eu le temps.
953
01:08:31,280 --> 01:08:34,880
Quelqu'un m'a recommandé,
et je me suis lancé dans le projet.
954
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
J'ai mal compris.
955
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
La prochaine fois, tu me donneras
les conditions pour que je te les lise.
956
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Enfin, si on se revoit, bien sûr.
- Bien sûr.
957
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
- Je sais bien déchiffrer les contrats.
- Je n'en doute pas.
958
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
- On m'a proposé un stage à Vienne.
- À Vienne.
959
01:09:01,400 --> 01:09:02,600
Comment tu le sais ?
960
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
La ville des artistes, de la monarchie.
961
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
C'est super ! Tu pars quand ?
Qu'est-ce que tu attends ?
962
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Le signe que j'en suis encore capable.
963
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Tu sais quoi ?
964
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Un jour, quelqu'un m'a dit
qu'on ne contrôle pas tout, dans la vie.
965
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Qu'il faut laisser couler certaines choses
et ne pas chercher à s'y opposer.
966
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Un homme sage.
- On peut dire ça.
967
01:09:33,560 --> 01:09:35,240
Il est sûrement de Cracovie.
968
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Malheureusement.
969
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Et la touche finale.
970
01:09:50,120 --> 01:09:52,920
Te voilà cocréatrice
du canard à la cracovienne.
971
01:09:53,000 --> 01:09:55,080
- Il est beau.
- C'est presque prêt.
972
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Je meurs de faim.
973
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Prêt en moins de trois heures.
974
01:10:00,360 --> 01:10:03,240
Le secret d'une bonne cuisine,
c'est la patience.
975
01:10:03,720 --> 01:10:04,840
C'est pas pour moi.
976
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Tu as des recettes cracoviennes
prêtes en moins de 15 secondes ?
977
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Pardon.
978
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Tu as passé 15 secondes à le choisir.
979
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Je ne t'avais jamais vue aussi patiente.
980
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
C'est mon domaine.
981
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
D'accord.
982
01:10:41,640 --> 01:10:45,000
Parfois, mais seulement quelques fois,
983
01:10:47,080 --> 01:10:49,000
c'est bien de prendre son temps.
984
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Tu ne ralentis jamais ?
985
01:10:52,280 --> 01:10:56,680
Tu n'as jamais fait du yoga en forêt
où les téléphones étaient interdits ?
986
01:10:56,760 --> 01:10:59,440
La slow life, c'est tendance
à Varsovie, non ?
987
01:10:59,520 --> 01:11:01,560
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
988
01:11:04,720 --> 01:11:07,680
Dans ce cas,
je te propose une formation accélérée.
989
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Quoi ? Non.
990
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Tu es sur la terrasse.
Tu bois une gorgée de vin.
991
01:11:26,120 --> 01:11:27,360
Tu regardes Cracovie.
992
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Tu te moques de moi,
mais mon boulot, c'est toute ma vie.
993
01:11:35,040 --> 01:11:36,280
Je n'ai rien d'autre.
994
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Si je n'ai pas d'objectif,
995
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
j'ai l'impression que je n'existe pas
et que personne n'a besoin de moi.
996
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Mais tu as raison, des fois,
c'est bien de prendre du recul.
997
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Suis-moi.
998
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Viens. N'aie pas peur.
999
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
C'est terminé ?
1000
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Oui.
1001
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Enfin,
1002
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
je crois.
1003
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Pourquoi ?
1004
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Je peux ?
1005
01:12:48,960 --> 01:12:50,560
Attention, c'est lourd.
1006
01:12:51,360 --> 01:12:52,680
- Comment ?
- Comme ça.
1007
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Ça tient.
1008
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
DÉPÊCHONS-NOUS D'AIMER
1009
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
J'en étais sûr.
1010
01:14:12,360 --> 01:14:13,600
J'ai fini ma journée.
1011
01:14:14,320 --> 01:14:15,920
Qu'est-ce que tu racontes ?
1012
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Tu es radieux. Tu rayonnes.
1013
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Tu es amoureux !
1014
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Pardon ?
1015
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Écoute, on peut discuter
du concept même de l'amour,
1016
01:14:28,080 --> 01:14:29,880
mais l'amour est visible.
1017
01:14:29,960 --> 01:14:31,800
Tu as prévu quoi, aujourd'hui ?
1018
01:14:32,720 --> 01:14:34,560
Je dois prévoir quelque chose ?
1019
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Il y a toujours
une part de folie dans l'amour.
1020
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
Et dans la folie,
il y a une part de raison.
1021
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
D'où ma soif d'espoir.
1022
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Attends ! Je suis censé prévoir quoi ?
1023
01:14:49,600 --> 01:14:52,960
Achète des fleurs, au moins.
T'es bien un sculpteur, toi !
1024
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- Hé, minus !
- Minus !
1025
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Ton petit-déj était bon ?
1026
01:15:08,440 --> 01:15:09,680
Tu aimes les chiens ?
1027
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Oui.
- Tu es libre samedi ?
1028
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda !
1029
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda !
1030
01:15:57,400 --> 01:15:59,720
- Stylé.
- Belle chemise de nuit.
1031
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Merci.
1032
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol veut encore s'entraîner.
Il n'a pas arrêté avec ça hier soir.
1033
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
D'accord. Je vais m'habiller.
1034
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1035
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Fais attention.
1036
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Il a perdu l'habitude, et tu lui plais.
1037
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Si ça dérape,
on aura une discussion sérieuse.
1038
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Entendu. J'arrive.
1039
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Bonjour.
- Bonjour.
1040
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Bonjour.
1041
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Oui ? Je peux vous aider ?
1042
01:16:48,200 --> 01:16:50,920
- Il me faut un bouquet.
- Bien. Un comment ?
1043
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Un bouquet qui fait…
1044
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
très Varsovie.
1045
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
C'est-à-dire ?
1046
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone !
1047
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Concentre-toi. Encore.
1048
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombone !
1049
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombone ! Ici.
1050
01:17:08,840 --> 01:17:11,320
Il te saute dessus
parce qu'il est content.
1051
01:17:11,400 --> 01:17:16,440
Si tu lui tournes le dos et tu l'ignores,
il se calmera plus facilement.
1052
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone !
1053
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Ça sert à rien.
1054
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Pourquoi ?
1055
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Tout le monde va me regarder.
Tosia sera là.
1056
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Tu l'as invitée ?
1057
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Et donc ? Tu stresses ?
1058
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Non, mais je ne serai jamais
le meilleur de tous.
1059
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Tu as encore le temps.
Je serai à la parade pour t'aider.
1060
01:17:43,200 --> 01:17:44,920
- Tu me le promets ?
- Promis.
1061
01:17:46,840 --> 01:17:48,960
Alors ? Encore une fois ?
1062
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Vas-y, appelle-le.
1063
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone !
1064
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Super !
1065
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Bonjour.
1066
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Bonjour. Vous m'avez reconnu,
mais je suis ici à titre privé.
1067
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Pardon ?
- Dawid.
1068
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. C'est pour quoi ?
1069
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
- Je viens voir Magda.
- Comment ça ?
1070
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Eh bien, je suis son fiancé.
1071
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Oui.
1072
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Entrez.
1073
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Elle ne vous a pas parlé de moi ?
1074
01:18:28,880 --> 01:18:30,000
Je m'en doutais.
1075
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Votre femme ?
1076
01:18:37,600 --> 01:18:38,600
Elle est décédée.
1077
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Désolé.
1078
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- D'où tu sors ?
- Je voulais te voir, ma puce.
1079
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Viens, Karol.
1080
01:18:56,520 --> 01:18:58,520
- Non, Krzysztof, attends.
- Merci.
1081
01:19:00,240 --> 01:19:03,520
- Tu m'as manqué.
- Comment tu m'as trouvée ?
1082
01:19:03,600 --> 01:19:07,440
Je connais tes mots de passe.
J'ai vu ta résa. C'est tout, chérie.
1083
01:19:07,520 --> 01:19:09,080
Ne m'appelle pas "chérie".
1084
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
C'est chouette, ici.
1085
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Très sympa.
1086
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Tu as encore réussi ton coup.
1087
01:19:16,760 --> 01:19:20,680
Tout le monde parle de toi au boulot.
Même Zula, elle n'arrête pas.
1088
01:19:21,200 --> 01:19:23,880
Et moi, je n'arrête pas de penser à toi.
1089
01:19:25,200 --> 01:19:26,760
J'ai fait une connerie.
1090
01:19:27,600 --> 01:19:28,600
Tournons la page.
1091
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Pour toi.
1092
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
J'ai paniqué.
1093
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
J'ai eu peur de mes sentiments
pour moi… enfin, pour toi.
1094
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
Peur de ne pas réussir tout seul
à la télé.
1095
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Mais toi, tu m'as toujours soutenu, Magda.
1096
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
Je me suis perdu sans toi.
1097
01:19:54,160 --> 01:19:56,640
Tu as dit
que tes projets ne m'incluaient pas.
1098
01:19:56,720 --> 01:19:57,680
Maintenant, si.
1099
01:19:57,760 --> 01:20:00,720
Tu y as toujours eu ta place, à vrai dire.
1100
01:20:00,800 --> 01:20:03,320
Ne renonce pas à nous aussi vite, chérie.
1101
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
D'accord.
1102
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Écoute-moi, Dawid.
1103
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Je ne veux pas être avec toi.
Je n'aime rien chez toi.
1104
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Va retrouver Varsovie et ta vie
qui n'inclut personne d'autre que toi.
1105
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Voyons, ma puce.
1106
01:20:29,280 --> 01:20:32,440
Va-t'en, et arrête les "ma puce".
Ça suffit.
1107
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Tu es sûre ?
1108
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
D'accord.
1109
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
C'est bien vous ?
1110
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Oui.
1111
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Vous êtes encore plus beau qu'à la télé.
1112
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
J'insiste pour vous offrir le thé.
1113
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
On peut s'entraider.
1114
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
J'ai vu l'émission
où vous étiez habillé en femme et…
1115
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Décroche.
1116
01:21:28,880 --> 01:21:30,320
Tu veux aller promener ?
1117
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Doucement.
1118
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Viens.
1119
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Voilà.
1120
01:21:54,120 --> 01:21:55,840
Pourquoi vous avez les clés ?
1121
01:21:56,400 --> 01:21:59,240
- Vous n'arrosez jamais chez vos voisins ?
- Non.
1122
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
SE CONNECTER
1123
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
ENVOI VERS CLEF USB
1124
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
COPIE DES FICHIERS
1125
01:22:29,680 --> 01:22:30,600
Il me va bien ?
1126
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Sincèrement ?
1127
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Je peux, papa ?
1128
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Vas-y.
- Oui !
1129
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Regarde qui appelle.
1130
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Il devrait décrocher.
1131
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Ça mérite réflexion.
1132
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol !
1133
01:23:15,880 --> 01:23:18,320
Elle va raccrocher. Il devrait décrocher.
1134
01:23:24,480 --> 01:23:26,400
Tu ne raisonnes pas logiquement.
1135
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Elle lui a menti.
Elle pourrait donc recommencer.
1136
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
On n'a pas toutes les infos,
1137
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
puisque certains ici
ont peur de décrocher.
1138
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Même Épicure a dit que le bonheur
était l'absence de douleur.
1139
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Se préserver de la douleur.
Pas suivre aveuglément…
1140
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Suivre aveuglément ?
Et ta fameuse philosophie sur l'espoir ?
1141
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Il doit éviter la douleur à tout prix.
1142
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Veux-tu devenir sans visage
Sans esprit et sans cœur ?
1143
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
"Connaître la mort avant de mourir ?"
1144
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Arrête avec ce Bukowski,
ou je vais m'énerver.
1145
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Vous êtes pires que des enfants.
1146
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Pardon.
1147
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Pardon.
1148
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Bien. Voilà.
1149
01:24:17,320 --> 01:24:19,520
Écoute, tout ça n'a pas d'importance.
1150
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
On sait que Magda te plaît.
Tu devrais te battre pour la garder.
1151
01:24:26,120 --> 01:24:29,200
Je suis d'accord.
Bats-toi autant que moi avec Tosia.
1152
01:24:29,880 --> 01:24:31,480
Elle n'est pas célibataire.
1153
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
Si ça doit se faire, ça se fera.
1154
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Ton éloge de la lenteur est bien gentil,
1155
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
mais là,
c'est totalement contre-productif.
1156
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- C'est facile à dire.
- Eh bien non.
1157
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Tu sais que je galère en amour.
1158
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
J'ai envie d'enfin rencontrer un homme
qui se battra pour moi.
1159
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Mais quand je te vois, je me dis
que ce genre de mec n'existe pas.
1160
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Si tu ne veux pas le faire pour toi,
fais-le pour Karol !
1161
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Il l'apprécie et il a besoin d'elle.
1162
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
C'est vrai.
1163
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Papa, elle avait forcément ses raisons.
1164
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Tu la connais.
1165
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Comment tu es au courant ?
Irena, c'est encore ta faute…
1166
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Taisez-vous. Venez avec moi.
1167
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Viens, Karol.
1168
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Bienvenue dans Trente étages plus haut,
la meilleure matinale de Varsovie.
1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,600
Une belle vue, des gens beaux,
de belles histoires.
1170
01:26:31,680 --> 01:26:34,800
Une vie belle, mais complexe. Ola ?
1171
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Merci, Dawid.
1172
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Aujourd'hui, un sujet exceptionnel
tourné à Cracovie.
1173
01:26:41,600 --> 01:26:44,080
Que se passe-t-il dans cette jolie ville ?
1174
01:26:44,720 --> 01:26:47,560
- Cracovie et ses domaines royals…
- Royaux.
1175
01:26:47,640 --> 01:26:51,600
Ses souverains, son obwarzanek,
ses artistes et son dragon du Wawel.
1176
01:26:51,680 --> 01:26:55,480
C'est dans cette ville étudiante
regroupant d'illustres cabarets
1177
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
qu'a lieu chaque année
la Parade des teckels,
1178
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
bien que l'organisation
laisse un peu à désirer.
1179
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Les organisateurs de la parade
se sont surpassés
1180
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
pour tester l'endurance des participants.
1181
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Il aurait mieux valu laisser les teckels
s'occuper de l'organisation.
1182
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
Les queues…
1183
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
D'après les habitants de Cracovie,
les organisateurs
1184
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
ont passé des tests d'endurance,
mais zappé les tests de QI.
1185
01:27:22,520 --> 01:27:25,720
- La Parade des teckels ?
- Plutôt la Parade du bordel.
1186
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Pauvres bêtes. Ça devrait être interdit.
1187
01:27:33,200 --> 01:27:37,200
- Ce n'était pas censé ressembler à ça.
- Explique-nous, alors.
1188
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
On t'écoute.
1189
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Tu vas nier être journaliste
et avoir filmé tout ça ?
1190
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
- J'ai filmé, mais…
- Je croyais que tu nous aimais bien.
1191
01:27:50,360 --> 01:27:51,800
Je vous aime énormément.
1192
01:27:57,800 --> 01:28:01,080
Dans ce cas, fais tes bagages
et rentre à Varsovie.
1193
01:28:01,640 --> 01:28:04,720
Finissons de petit-déjeuner.
Un encas pour la route ?
1194
01:28:10,640 --> 01:28:12,200
Krzysztof !
1195
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Papa ne mange pas.
Ça en fera plus pour nous.
1196
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
ZULA :
SALLE DE CONFÉRENCE, DEMAIN 9 H
1197
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NOUVEAU MESSAGE
1198
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
À : KRZYSZTOF
OBJET : VIDÉO
1199
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
VOILÀ À QUOI C'ÉTAIT CENSÉ RESSEMBLER
1200
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
PIÈCE JOINTE : 1 VIDÉO
1201
01:29:16,040 --> 01:29:17,880
DE : MAGDA
OBJET : VIDÉO
1202
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
VOILÀ À QUOI C'ÉTAIT CENSÉ RESSEMBLER
1203
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Viens là.
1204
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
PIÈCE JOINTE : 1 VIDÉO
1205
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Allô ? Bonsoir, professeur.
C'est moi. Pardon pour l'appel tardif.
1206
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Oui. J'ai pris ma décision.
1207
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Merci, bonne nuit.
1208
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1209
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
C'était pour nous deux. On fait comment ?
1210
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
C'était bon, au moins ? Viens.
1211
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Salut.
- Salut.
1212
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Tout le monde parle de toi.
1213
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Dis donc, tu as l'air différente.
1214
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Quelque chose a changé chez toi.
1215
01:30:57,640 --> 01:30:59,080
Oui. Et pas qu'un peu.
1216
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Je me permets.
1217
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Vous pouvez commencer.
1218
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Un, deux, trois.
1219
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Voyons, Wiktor.
C'est quoi, cette musique ?
1220
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
C'était très bon.
Encore un, s'il vous plaît.
1221
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Bien.
1222
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
1223
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1224
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Vas-y.
1225
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombone.
1226
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Pourquoi tu te caches ?
- Je n'irai pas.
1227
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Comment ça ? Je suis sûr que ça ira.
1228
01:32:20,320 --> 01:32:23,160
C'est bientôt à moi.
Je vais annuler, c'est rien.
1229
01:32:23,240 --> 01:32:25,600
Non, il est trop tard pour reculer.
1230
01:32:25,680 --> 01:32:31,000
Écoute, tout ira bien.
On a juste besoin d'un peu plus de temps.
1231
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone !
1232
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Te voilà ! Super, assieds-toi.
- Bonjour.
1233
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Chère équipe, point numéro un.
1234
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Le reportage sur les préparatifs
de la Parade des teckels était au top.
1235
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Notre audience et nos vues sur les réseaux
ont quasiment doublé.
1236
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
- Dawid.
- Merci.
1237
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
- Va chercher tes affaires, tu es viré.
- Pardon ?
1238
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
- On sait que ce ne sont pas tes vidéos.
- Mais…
1239
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Au revoir.
- Je…
1240
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
D'accord.
1241
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Point numéro deux : Magda.
1242
01:33:26,680 --> 01:33:27,920
Excellent travail.
1243
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Tu es partie toute seule, et tu as assuré.
1244
01:33:31,840 --> 01:33:33,520
Je m'étais laissée emporter.
1245
01:33:33,600 --> 01:33:36,040
Il n'y a pas mieux que toi pour ce poste.
1246
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Il est à toi. Tu me remplaceras
dès la prochaine programmation.
1247
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Désolée.
1248
01:33:44,440 --> 01:33:47,400
Todd s'en est sorti.
Il va bien, ne t'inquiète pas.
1249
01:33:47,480 --> 01:33:51,840
Pour l'aider à guérir, je l'ai envoyé
dans un centre canin au sud du Tyrol.
1250
01:33:52,320 --> 01:33:54,440
Vas-y, tu peux répondre.
1251
01:33:56,320 --> 01:33:57,760
Tu m'entends, Magda ?
1252
01:33:57,840 --> 01:33:59,280
Parle plus fort, Wiktor.
1253
01:33:59,360 --> 01:34:02,280
Impossible. C'est plein à craquer, ici.
1254
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Écoute, Karol veut abandonner.
1255
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Quoi ?
1256
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
J'ai voulu l'aider,
mais j'ai fait pire que mieux.
1257
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Il dit qu'il n'y arrivera pas
et que ce n'est pas la peine.
1258
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Même Trombone est bizarre.
Il n'obéit plus à personne.
1259
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Tu as essayé de…
1260
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Écoute, en résumé,
1261
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
ils ont besoin de toi ici.
1262
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
En plus, on a un autre giga problème.
1263
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Tu reviens, Magda ?
1264
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Écoute bien.
1265
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
Krzysztof quitte Cracovie ce soir.
1266
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
On t'attend.
1267
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Allô ? Tu m'entends ?
1268
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
D'accord.
1269
01:34:37,800 --> 01:34:40,000
Ça ne sera pas utile. Je démissionne.
1270
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Pardon ?
1271
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Bonne chance.
1272
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Le voilà.
1273
01:35:11,200 --> 01:35:12,480
Buongiorno, ma belle.
1274
01:35:13,240 --> 01:35:14,360
C'est une urgence ?
1275
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof part à Vienne après la parade.
Dépêchons-nous.
1276
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
PARADE DES TECKELS
1277
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
CRACOVIE - 100 KM
1278
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Un podium a été installé derrière moi
pour nos compagnons.
1279
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
C'est le signe qu'on approche de la fin.
Les résultats arrivent, et le prix…
1280
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Avant d'annoncer les résultats,
voici un autre petit interlude musical.
1281
01:38:53,520 --> 01:38:54,840
Mesdames et messieurs,
1282
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
voici une dernière attraction locale.
1283
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Ce spectacle vous est offert
par Karol et Trombone !
1284
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Rejoignez-nous, Karol et Trombone !
1285
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Allez.
1286
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol ?
1287
01:39:27,040 --> 01:39:27,880
Laisse-le.
1288
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hop !
1289
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Viens, Trombone.
1290
01:39:43,000 --> 01:39:46,360
Ça va, c'est assez humiliant ?
Je vais le faire descendre.
1291
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol se bat pour ses envies.
Ne gâche pas tout.
1292
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Assis.
1293
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol !
1294
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Assis.
1295
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Assis.
1296
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
C'est bien.
1297
01:40:07,280 --> 01:40:09,400
- J'avais promis de venir.
- Je sais.
1298
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Allez, Trombone.
1299
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Aboie !
1300
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Donne la patte !
1301
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1302
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Et voilà !
1303
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Bravo. C'est le tien ?
- Oui, c'est Trombone.
1304
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Lui, c'est Tuba.
Tu m'apprendras des tours ?
1305
01:41:08,800 --> 01:41:10,160
À l'école, ça t'irait ?
1306
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Dès que je reviens. Je vais partir un peu.
1307
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Pas grave, j'attendrai.
1308
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
C'était super hyper méga pro !
1309
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda avait raison. C'était pas si dur.
1310
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Tu as été génial. Félicitations.
1311
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Je suis très fier,
et je suis désolé d'avoir douté de toi.
1312
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Tu peux me présenter, non ?
- Papa !
1313
01:41:33,880 --> 01:41:35,640
Moi, c'est Tosia. Enchantée.
1314
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, son papa. Et voici Wiktor.
1315
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
- Bonjour.
- Mademoiselle.
1316
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Pas son papa.
1317
01:41:41,920 --> 01:41:43,520
On se voit à notre rencard.
1318
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Viens, Tuba.
1319
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
À votre rencard ?
1320
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Bien joué.
1321
01:41:51,640 --> 01:41:52,760
C'était formidable.
1322
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1323
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Tu avais raison. Merci.
1324
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
On a un train à prendre. Venez.
1325
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol ?
1326
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- C'est moi.
- Bonjour.
1327
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Wiktor.
- Salut.
1328
01:42:16,000 --> 01:42:19,240
- Magda m'a demandé de m'occuper de toi.
- Cool.
1329
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Tu trouves ?
1330
01:42:21,920 --> 01:42:25,800
J'ai un concert à Kazimierz.
Ça te dit, de la poésie chantée ?
1331
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Tu prends ta guitare électrique ?
1332
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Attends.
1333
01:42:38,880 --> 01:42:40,320
J'ai agi sans réfléchir.
1334
01:42:41,160 --> 01:42:42,680
Comme d'habitude.
1335
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Mais depuis que je suis ici,
tout a changé.
1336
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Et…
1337
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Jusqu'à maintenant,
je vivais à 100 à l'heure.
1338
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Ma vie était tellement vide
1339
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
sans toi.
1340
01:43:06,080 --> 01:43:07,040
Je suis désolée.
1341
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Ne pars pas.
1342
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Tu veux venir avec nous ?
On passera le week-end ensemble.
1343
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Le week-end ?
1344
01:43:17,800 --> 01:43:20,840
- Wiktor a dit que tu partais un an.
- Un an ?
1345
01:43:23,040 --> 01:43:25,000
Il avait tout prévu.
1346
01:43:25,080 --> 01:43:27,760
Non, pour l'instant,
ce n'est qu'un entretien.
1347
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
On verra bien.
1348
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Alors ?
1349
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Tu acceptes de passer ce week-end
avec moi, et tous les suivants aussi ?
1350
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Je croyais que tu aimais
prendre ton temps.
1351
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Pas pour tout.
1352
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Retourne-toi.
1353
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Il faut qu'on y aille.
1354
01:44:05,240 --> 01:44:07,560
- Où sont tes affaires ?
- Je n'ai rien.
1355
01:44:07,640 --> 01:44:08,520
Allons-y.
1356
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Ça passe, avec le chien ? Super.
1357
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Sous-titres : Anaïs Bertrand