1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,320
Ja. Grot. Magda Grot.
Die Bestellung lautet auf meinen Namen.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Um 12:35 Uhr.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,440
Nein, Sie verstehen nicht.
Pünktlich auf die Minute.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Nein. Sie müssen zuhören.
8
00:01:30,640 --> 00:01:35,000
Heute muss alles perfekt werden.
Es ist genau geplant. Keine Verzögerungen.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,520
"Zehn Minuten"? Wissen Sie,
was ich in zehn Minuten alles schaffe?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Ja, ich bin ruhig.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,560
Um Punkt 12:35 Uhr, keine Sekunde später.
12
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
Sie werden persönlich dafür sorgen. Danke.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
-Was ist los?
-Steh auf.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Einladungen?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Genehmigt.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,840
Tonanlage?
17
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
Magda, entspann dich.
Alles ist seit vier Tagen fertig.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Was ist mit Zula?
19
00:02:17,240 --> 00:02:20,560
-Schiebt sie Panik?
-Noch nicht, aber bald.
20
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
-Wie viele Kaffee?
-Schon drei.
21
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Hör zu, vergiss nicht…
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
HUNDE-PISSOIR
KRAKAU
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Hallo?
24
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Wieder diese doofen Hunde.
Ich bin gleich da.
25
00:02:48,840 --> 00:02:52,160
Danke. Du rettest mir wie immer das Leben.
26
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Na klar.
27
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Zeit ist Geld.
28
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Ist es wahr?
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
-Was?
-Ist das mit der Chefin wirklich heute?
30
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Ich weiß gar nichts.
31
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
Ich drücke die Daumen.
32
00:03:08,680 --> 00:03:10,040
-Hallo.
-Hallo.
33
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Schieß los.
34
00:03:12,280 --> 00:03:16,120
Entspann dich,
du kommst rechtzeitig, um uns zu retten.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,720
-Was ist es dieses Mal?
-Alles.
36
00:03:18,800 --> 00:03:21,920
Nichts ist fertig.
Wer hatte die Idee mit den Ballons?
37
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
-Sie.
-Unsinn! Das ist kein Kinderfest. Endlich!
38
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Zula, du hast absolut recht.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Weg mit den Ballons. Was soll das werden?
40
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Gib her.
41
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Wo warst du? Ihr habt vergessen,
Todd auf die VIP-Liste zu setzen.
42
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Doppelter Honigespresso für die Direktorin
und stilles Gletscherwasser für Todd.
43
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Kommt sofort!
44
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Meine Herren. Abstand, bitte.
45
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Abstand, du Idiot!
46
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Ich hatte dir
das Sonderprogramm für Todd gemailt.
47
00:03:51,720 --> 00:03:55,720
Er steht nicht auf dieser Liste,
weil er seine eigene Liste hat.
48
00:03:55,800 --> 00:03:58,280
-Hast du ihn heute gesehen?
-Er ist topfit.
49
00:03:58,360 --> 00:04:01,120
-Und er wirkt so jung.
-Und wie er sich bewegt.
50
00:04:01,200 --> 00:04:04,600
Trotz Diskopathie, Diabetes,
Bluthochdruck, Nierenversagen
51
00:04:04,680 --> 00:04:07,040
und Lebervergrößerung ist er kerngesund.
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Er ist so schlank.
53
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Und hübsch.
54
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
-Mein Schatz!
-Gletscherwasser für den Kleinen.
55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Hi.
-Wer ist ein süßes Hündchen? Sag Hallo.
56
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Gut so. Perfekt.
Was wäre ich nur ohne dich?
57
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Unvorstellbar.
Magda, du bist unersetzlich.
58
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Niemand ist so gut mit Todd wie du.
59
00:04:29,320 --> 00:04:30,160
Mit Todd?
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Mit allem. Du hältst den Laden am Laufen.
61
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Ich weiß es. Ich sehe alles.
Und Todd auch, nicht wahr?
62
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Gib mir bitte einen Kuss.
63
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Gut so. Er sieht sich um.
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Ok.
65
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
Pinkelst du? Komm schon, pinkele!
66
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
-Hier oder da?
-Hey.
67
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Hallo.
68
00:05:00,960 --> 00:05:05,280
-Erinnerst du dich an den Plan?
-Hase, du hast ihn mir zweimal geschickt.
69
00:05:05,360 --> 00:05:09,080
Und im gemeinsamen Kalender
am Kühlschrank ist er vermerkt.
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Du erinnerst dich also?
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Ich mache nur Spaß. Natürlich.
72
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Wenn der heutige Tag nicht perfekt wird
und du nicht befördert wirst,
73
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
hättest du die Zuschauerzahlen
des Hauptkanals nicht um 8 % gesteigert,
74
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
dann würdest du kein Vorstandsmitglied,
und unsere Hochzeit würde verschoben.
75
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
So wie unser Babyprojekt,
76
00:05:29,840 --> 00:05:33,440
das wir genau 18 Monate
nach der Hochzeit angehen werden.
77
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Siehst du?
Ich kenne deinen Plan auswendig.
78
00:05:36,440 --> 00:05:37,920
-Verzeihung.
-Meinen Plan?
79
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Unseren Plan. Und das Allerwichtigste.
Nicht improvisieren, niemals.
80
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Richtig.
81
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
-Warum bist du so früh wach?
-Können wir zur Schule?
82
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Zeig mir deine Zunge.
Nicht so. Wie beim Arzt.
83
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
-Was machst du?
-Ich prüfe, ob du es wirklich bist.
84
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Komm schon, Papa.
85
00:06:14,520 --> 00:06:17,280
Was ist aus
"Noch fünf Minuten, Papa" geworden?
86
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
Oder "Kann ich schwänzen
und mit Posaune spielen?"
87
00:06:20,440 --> 00:06:24,160
-Ich habe eigene Dinge zu erledigen.
-"Eigene Dinge"? Seit wann?
88
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Wie ein erwachsener Mann.
89
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
Achte auf die Essensreste im Schnurrbart.
90
00:06:32,680 --> 00:06:35,400
Wie peinlich.
Sie werden mich wieder auslachen.
91
00:06:36,080 --> 00:06:38,160
Musst du mich zur Schule begleiten?
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Ich muss nicht, aber ich möchte es gern.
93
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
Ab hier geh ich allein.
94
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
-Wolltest du deshalb früher kommen?
-Hör auf.
95
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Stellst du mich vor?
96
00:07:00,160 --> 00:07:03,000
Posaune. Ok, viel Glück.
97
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Wo ist das?
98
00:07:21,280 --> 00:07:25,080
-Was geht, Kleiner?
-Begleitet dich dein Papi heute nicht?
99
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Loser.
100
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
Vielen Dank an unsere Gäste,
101
00:07:35,160 --> 00:07:39,360
an die Vorstandsmitglieder,
Journalisten, Partner und Regisseure.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
Sind das wirklich alle?
103
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Und natürlich an unsere Sponsoren.
104
00:07:46,880 --> 00:07:49,080
-Genau.
-Die Aufregung…
105
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Gemeinsam mit unserer Programmdirektorin
Zula Kot bedanken wir uns fürs Zuschauen.
106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
GOLIATH-KÄMPFE
107
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Ist alles ok?
108
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ja, genau hier, zu mir. Noch eins, bitte.
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Das war großartig!
110
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
-Gut gemacht, gratuliere.
-Danke.
111
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
-Wo ist Todd?
-Es ist alles unter Kontrolle.
112
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Machen wir bitte ein Foto.
113
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Hier. Noch mal.
114
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Überraschung!
115
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Meine Lieben!
116
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Für die wunderbarste Chefin.
Sie sind fast so schön wie du.
117
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Du verdienst sie für harte Arbeit.
118
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Meine Lieben, das habe ich nicht erwartet.
119
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Seit wann weiß sie es?
-Mindestens eine Woche.
120
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Was kann ich sagen? Geschafft!
121
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
Wir hatten Erfolg. Es war Teamarbeit.
122
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Ohne dich
hätten wir es nie geschafft, Zula.
123
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Unter diesen Umständen,
124
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
nach einem so spektakulären Start
des neuen Programms,
125
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
möchte ich etwas ankündigen.
126
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
-Das gibt Tränen.
-Den nehme ich.
127
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
-Gib ihn mir.
-Vorsicht!
128
00:09:43,040 --> 00:09:43,920
Wie ihr wisst,
129
00:09:45,200 --> 00:09:50,240
ist Fernsehen mein Leben.
130
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
Ich habe ihm alles geopfert.
131
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Aber nichts ist für die Ewigkeit.
132
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
Darum ist es heute an der Zeit…
133
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
…den Jungen Platz zu machen.
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
Es ist Zeit…
135
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
Zeit für ein Päuschen.
136
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
Und 50 ist das beste Alter,
137
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
um endlich an Nachwuchs zu denken!
138
00:10:17,800 --> 00:10:21,000
-Todd braucht ein Geschwisterchen.
-Ja, Todd!
139
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Aber keine Sorge, meine Lieben.
Ich lasse euch nicht allein.
140
00:10:25,400 --> 00:10:29,320
Es gibt jemanden unter uns,
der sich meinen Posten verdient hat.
141
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
142
00:10:37,240 --> 00:10:41,080
Magda,
nur du kannst meinen Platz einnehmen.
143
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena…
144
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Eine reine Formalität.
145
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Oh nein!
146
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Was ist los?
147
00:11:02,240 --> 00:11:03,120
Was ist los?
148
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Oh mein Gott! Todd!
149
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Steht nicht da wie angewurzelt!
Reanimiert ihn! Oh mein Gott.
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Du solltest dich um ihn kümmern!
-Das tat ich auch.
151
00:11:18,920 --> 00:11:22,360
Wirklich?
Du hast dich um ihn gekümmert, ja?
152
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
-Ruft einen Krankenwagen!
-Bin dabei!
153
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
War das Absicht? Hast du es so eilig,
meinen Platz einzunehmen?
154
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Du wusstest,
dass sein Tod mir das Herz bricht.
155
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
Du bist gefeuert. Pack dein Zeug. Geh!
156
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Aber, Zula…
157
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Sprich nicht mit mir!
158
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Du wirst nie wieder im Fernsehen arbeiten.
159
00:11:41,720 --> 00:11:44,040
In dieser Branche bist du erledigt.
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
Ja. Und alles in allem…
161
00:11:48,880 --> 00:11:49,800
Entschuldigung.
162
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
-Magda!
-Was?
163
00:12:15,600 --> 00:12:18,440
-Sorry, dass es so gelaufen ist.
-Sorry?
164
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Ich meine die Situation mit Zula.
165
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Es tut mir leid,
dass dein Plan gescheitert ist.
166
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Mein Plan?
167
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Einen Moment.
168
00:12:29,720 --> 00:12:32,320
Madzia. Ich habe auch Pläne.
169
00:12:32,400 --> 00:12:36,080
Und da ist kein Platz
für eine gescheiterte Programmdirektorin.
170
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Das verstehst du doch?
171
00:12:40,360 --> 00:12:41,320
Es tut mir leid.
172
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
Es tut mir leid. Das mit Todd.
173
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Wie ich hörte, atmet er.
Vielleicht schafft er es.
174
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Wo ist das Auto?
175
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Es tut mir leid.
176
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Ich bekam einen Anruf. Das Auto bleibt.
177
00:13:28,040 --> 00:13:30,320
-Wie heißt sie denn?
-Ist egal.
178
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
-Karol.
-Tosia.
179
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Die Koseform zu Antonina, schön.
Mag sie dich?
180
00:13:35,640 --> 00:13:37,840
Sie weiß nicht mal, wer ich bin.
181
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
-Das wird sie erfahren.
-Wie denn?
182
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Du bist ein toller Typ
mit einem tollen Hund.
183
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Was soll ich machen?
184
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Gar nichts. Lass ihr etwas Zeit.
185
00:13:49,960 --> 00:13:52,640
Und was, wenn sie es nicht merkt?
186
00:13:54,640 --> 00:13:56,960
Dann lohnt es nicht, auf sie zu warten.
187
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Es ist, was es ist,
und was sein wird, wird sein.
188
00:14:00,160 --> 00:14:01,120
Wie immer.
189
00:14:03,760 --> 00:14:06,520
-Gehen wir an den Automaten spielen?
-Keine Lust.
190
00:14:07,920 --> 00:14:11,360
-Du wirst es überwinden.
-Hast du Mamas Tod überwunden?
191
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-Das ist anders.
-Du hast niemanden anders gefunden.
192
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Die Richtige lässt eben auf sich warten.
Aber du bist noch jung.
193
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Papa, du brauchst eine Freundin.
194
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
Warum?
195
00:14:23,120 --> 00:14:27,440
Weil ich mal mit Tosia zusammenziehe.
Wir müssen jemanden für dich finden.
196
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Wettrennen!
197
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Posaune gewinnt!
198
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Posaune!
199
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Komm! Rechts, links!
200
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
Rechts, links.
201
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hallo, Jungs. Schön, euch zu sehen.
202
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Kommt zum Abendessen. Es gibt Wildschwein.
203
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Du weißt ja,
Jungs brauchen nahrhaftes Essen.
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
-Ja.
-Papa ist ein toller Koch.
205
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Papa ist in allem toll.
Aber er braucht auch Zeit für anderes.
206
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
-Irena.
-Du trägst viel Verantwortung.
207
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Ich schaffe das.
208
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Ich helfe Papa.
209
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Ich meine etwas anderes.
210
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Wenn du wirklich helfen willst,
geh mit Posaune spazieren.
211
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Er hat furchtbaren Durchfall.
212
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Ja.
213
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Du solltest mit ihm zum Arzt gehen.
214
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
Danke.
215
00:15:37,440 --> 00:15:39,760
Soll ich wirklich nicht Single bleiben?
216
00:15:41,720 --> 00:15:44,480
Papa, wie groß ist unsere Wohnung?
217
00:15:44,560 --> 00:15:48,400
Sie hat 137,5 m².
Mit Balkon, aber ohne die Werkstatt.
218
00:15:48,480 --> 00:15:50,120
Und das Gästezimmer?
219
00:15:51,200 --> 00:15:54,760
Das hat 20 m².
Warum willst du das wissen?
220
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Hausaufgaben.
221
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Das Abendessen ist fertig.
222
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Mag Posaune andere Tiere?
223
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Er mag keine Katzen.
Sind das auch Hausaufgaben?
224
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
WOHNUNGSVERMITTLUNG
KRAKAU
225
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Mach später weiter.
226
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
ZIMMER ZU VERMIETEN.
GEMEINSCHAFTSKÜCHE/-BAD.
227
00:16:11,920 --> 00:16:13,520
SPEICHERN/BEARBEITEN
228
00:16:13,600 --> 00:16:15,560
NUR FRAUEN. NICHT AUS WARSCHAU.
229
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Fertig.
230
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Was ist das?
231
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Der berühmte Zygmunt-Auflauf.
232
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Was mag Zula? Zula hat gerne recht
233
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
und mag Todd.
234
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
Aber Todd ist weg.
235
00:16:32,920 --> 00:16:36,880
Wegen Todd wurde mir gekündigt.
Er könnte mir den Job wiederbeschaffen.
236
00:16:42,040 --> 00:16:43,920
DACKELPARADE
237
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Moment mal.
238
00:16:45,920 --> 00:16:46,840
Ich hab's.
239
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
Darf ich mal an deinen Computer?
240
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
Klar. Er steht am Empfang.
241
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Bei der jährlichen Dackelparade…
242
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
Die Dackelparade in Krakau.
Todd hätte sie fast mal gewonnen.
243
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Offenbar ein knappes Ergebnis.
244
00:17:02,520 --> 00:17:06,920
Seither wollte Zula über die Inkompetenz
der Organisatoren schreiben.
245
00:17:07,640 --> 00:17:11,560
Aber sie erlauben keine Medien.
Es ist ein exklusiver Zirkel.
246
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
Und du willst hinein?
247
00:17:13,960 --> 00:17:18,400
Angeblich ist alles streng geheim,
aber ich habe recherchiert.
248
00:17:18,480 --> 00:17:21,840
Ich habe die Organisatoren gefunden,
und bingo.
249
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Glückstreffer.
250
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Einer von ihnen vermietet ein Zimmer
über eine Couchsurfing-Website.
251
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
"Nur Frauen. Nicht aus Warschau."
252
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Eine Herausforderung
wie für dich geschaffen.
253
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
KRAKAU HAUPTBAHNHOF
254
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Lies.
255
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
"Wenn du je im Schlaf spürst,
256
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
dass meine Augen
dich nicht mehr liebevoll betrachten,
257
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
habe ich aufgehört zu atmen."
258
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Schön, aber lang.
259
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Was heißt "lang"?
260
00:18:31,320 --> 00:18:36,360
Zähle die Buchstaben,
und verlange die höchste Rate.
261
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
Entschuldigung!
262
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Guten Tag.
263
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Guten Tag.
264
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Arbeitspause, meine Herren?
265
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Wir arbeiten an unserem Kaffee.
266
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Kann einer von Ihnen
mich zu dieser Adresse fahren?
267
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Meine Liebe, es ist so nah.
268
00:19:36,080 --> 00:19:39,560
Dieser schöne Tag
lädt zu einem Spaziergang ein.
269
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
270
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
LIEBE
271
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
Ist ja toll.
272
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Hallo, lieber Gastgeber!
273
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Kommt der Prophet nicht zum Berg,
muss der Berg zum Propheten kommen.
274
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Hallo, Onkel!
-Hallo.
275
00:20:19,640 --> 00:20:20,600
Ist das für uns?
276
00:20:20,680 --> 00:20:25,720
Nicht anfassen. Es ist für einen Kunden.
Sieh, das ist das heutige Motto.
277
00:20:25,800 --> 00:20:28,880
-Ich habe etwas für dich.
-Was sagt man?
278
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
-Hallo.
-Das wäre nicht nötig gewesen.
279
00:20:31,360 --> 00:20:34,880
-Ach was. Wozu sind Freunde da?
-Jeder bekommt was Leckeres.
280
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
-Warte!
-Posaune!
281
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Posaune!
-Was machst du unterm Tisch?
282
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Schnappe ihn dir. Halt ihn fest!
283
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Wo will er hin?
284
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Halt ihn fest!
285
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Hilfe!
286
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
-Festhalten!
-Hilfe!
287
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Komm her.
-Der Spaß ist vorbei!
288
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Hallo. Kann ich helfen?
289
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Oh, um Dackels willen!
290
00:21:30,040 --> 00:21:32,560
Entschuldigen Sie!
291
00:21:32,640 --> 00:21:33,480
Einen Moment.
292
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Wieder verirrt, Herr Albert?
-Kenne ich Sie?
293
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
-Kommen Sie bitte schnell mit.
-Wir sind beschäftigt.
294
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Aber ein Kind ist in Gefahr.
295
00:21:43,400 --> 00:21:44,280
Und ein Hund.
296
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Kümmere dich um ihn.
297
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
Langsam. Eile ist erniedrigend.
298
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Könnten Sie schneller laufen?
299
00:21:53,960 --> 00:21:56,520
Es ist, als würde man
gegen eine Wand reden.
300
00:21:59,000 --> 00:22:04,240
Menschen beginnen ein zweites Leben,
wenn sie das erste gelebt haben.
301
00:22:04,320 --> 00:22:05,160
Mag sein.
302
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
"In Gefahr", sagten Sie?
303
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Hallo, Jungs.
-Hi, Rajmund.
304
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
Und Mädchen.
305
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Hallo und Entschuldigung.
Was soll ich jetzt machen?
306
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Möchtest du Veilchensaft?
Von Zygmunt. Aus Frankreich.
307
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Hi, Zygmunt. Ich bin im Dienst.
308
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Da stand ein Trauergesteck. Und hier…
309
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Das gehörte einem Kunden.
Wir arbeiten auf dem Friedhof.
310
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Wie Hesiod sagte:
"Arbeit bringt keine Schande."
311
00:22:42,080 --> 00:22:45,240
Wobei dies
vom transzendentalen Standpunkt abhängt.
312
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
-Bleiben Sie bei den Anschuldigungen?
-Nun… Ich weiß, was ich sah.
313
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Logik bringt Sie von A nach B.
314
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Fantasie bringt Sie überall hin.
315
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiod?
316
00:22:59,040 --> 00:23:00,320
Nein, Einstein.
317
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Sind Sie wegen der Anzeige hier?
Warum haben Sie das nicht gesagt?
318
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
-Nicht böse sein. Das waren dumme Scherze.
-Karol!
319
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Begrüßen Sie Gäste
immer mit einer Horrorszene?
320
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
-"Gäste"?
-Ich bin schuld.
321
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Ich habe gestern deinen alten
Zimmervermietungs-Account aktiviert.
322
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Und ich habe gemietet.
Wenn das ein Problem ist…
323
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Sie kann nicht am Bahnhof schlafen.
324
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Ich gehe besser.
-Er hat recht. Bleiben Sie.
325
00:23:33,280 --> 00:23:35,680
-Ich will mich nicht aufdrängen.
-Ich bestehe darauf.
326
00:23:35,760 --> 00:23:39,080
-Ich will nicht stören.
-Und ich… Willkommen.
327
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Da kann ich wohl nicht Nein sagen.
328
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Nein, genau.
329
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Woher kommen Sie?
330
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Aus Warschau.
331
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Hereinspaziert. Willkommen.
332
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Er mag dich.
333
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Meinst du?
334
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
Die Spezialität des Hauses.
335
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Veilchensaft, was?
336
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Was ist schon ein Name? Zygmunt?
337
00:24:13,600 --> 00:24:16,480
Ein Name ist für das Ansichsein unwichtig.
338
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Laut Porphyrios sollte der Ausgangspunkt
ein spezifisches Subjekt sein.
339
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Die Negation des Namens ergibt…
340
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
-Spezies.
-Und die Negation der Spezies…
341
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Gattung.
342
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Und so weiter,
bis wir den weitesten Begriff haben.
343
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Versuchen wir doch das Ansichsein.
Mein Name ist Magda.
344
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Prost.
345
00:24:40,320 --> 00:24:41,760
Magst du Hunde?
346
00:24:44,840 --> 00:24:47,520
Ja, natürlich. Sehr sogar.
347
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
-Wie wird er genannt?
-Posaune.
348
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
Er wird nicht "genannt".
Er heißt so. Er gehört zur Familie.
349
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
Ok. Es ist ein schöner Name.
350
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
Kannst du bis Samstag
bis zur Parade bleiben?
351
00:25:01,040 --> 00:25:02,120
Etwa die berühmte?
352
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Ja. Wir helfen alle mit.
Sogar Posaune und ich. Stimmt's, Posaune?
353
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Ich glaube,
unseren Gast interessiert das nicht.
354
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Ich habe so was bei der Arbeit gemacht.
Organisation, Strategie, Planung.
355
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
-Ich würde gern helfen.
-Super!
356
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Das ist nicht nötig.
357
00:25:22,160 --> 00:25:25,480
Außerdem haben meine gute Freundin
und ihr Dackel Todd
358
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
mal fast den Preis
für das beste Paar gewonnen.
359
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
-Todd? Richtig?
-Ja.
360
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
-Erinnerst du dich?
-Ja.
361
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Der Arme bemühte sich so sehr,
aber es gelang ihm einfach nicht.
362
00:25:38,760 --> 00:25:41,440
-Alles in Ordnung?
-Ja.
363
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Danke für das Angebot,
aber wir brauchen keine Hilfe.
364
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Was soll das heißen?
Aber natürlich. Wir liegen total zurück.
365
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Autsch!
366
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Wo wir gerade beim Thema sind…
Wir schlagen eine neue Kategorie vor.
367
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Ja, richtig.
368
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-Tierkunst.
-Im Ernst?
369
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Bilder und Collagen
können eingereicht werden.
370
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Aber Skulpturen
bekämen die meisten Punkte.
371
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
Das ist lustig.
372
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Es gäbe klare Teilnahmebedingungen.
373
00:26:12,440 --> 00:26:15,680
Nicht, dass einer
auf eine Warschauer Ausstellung hofft,
374
00:26:15,760 --> 00:26:18,120
wenn funktionale Kunst gefragt ist.
375
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Für Hunde.
376
00:26:19,120 --> 00:26:22,800
In ganz Warschau
gibt es solche Hunde-Pissoire.
377
00:26:25,800 --> 00:26:28,040
Sie könnten nicht hässlicher sein.
378
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
Darf ich mal sehen?
379
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
-Wirklich furchtbar.
-Ja.
380
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Du verstehst also was von Kunst.
381
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Wir könnten vielleicht doch
Hilfe gebrauchen.
382
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Unsere neue Freundin könnte
die Genehmigung von Frau Basia einholen.
383
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
-Der Frau Basia?
-Der unvergleichlichen.
384
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfekt. Du sagtest,
du seist gut im Organisieren und Planen.
385
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Klar. Bis wann?
386
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
Bis gestern.
387
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Entschuldigung.
388
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
DIE STADT KRAKAU
389
00:27:08,560 --> 00:27:09,440
ANTRÄGE
390
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
KRAKAUER RATHAUS
391
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
ABTEILUNG FÜR SCHWIERIGE
UND SEHR SCHWIERIGE FÄLLE
392
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Guten Morgen.
-Einen Augenblick.
393
00:28:02,480 --> 00:28:03,560
Es ist nach 9 Uhr.
394
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
Meine Gute…
395
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
-Sie sind nicht von hier, oder?
-Ist das relevant?
396
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Sie haben es so eilig.
Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
397
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
-Nein, danke.
-Nein? Lieber einen Keks?
398
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Nein, danke.
399
00:28:25,760 --> 00:28:29,360
Ich brauche die Einfahrtsgenehmigung
zum Hauptmarkt für die Dackelparade.
400
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Die Dackelparade…
401
00:28:35,120 --> 00:28:36,760
Die ist erst in fünf Tagen.
402
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
Na schön.
403
00:28:41,800 --> 00:28:45,840
-Füllen Sie erst einmal Formular D…
-Formular D125, ja?
404
00:28:52,800 --> 00:28:57,040
-Richtig, aber es fehlt…
-Formular F45.
405
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Vierzig…
406
00:29:03,720 --> 00:29:04,640
Nun…
407
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Und die Genehmigung?
408
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
Deshalb bin ich hier.
409
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
Ich meine die Durchfahrtsgenehmigung
durch die Zugangsstraßen.
410
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Sie müssen ja dorthin kommen.
411
00:29:16,480 --> 00:29:18,840
Also, zum Hauptmarkt.
412
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Stimmt's?
413
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
Ohne sie sind mir die Hände gebunden.
414
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Na toll. Mein Nagellack ist ruiniert.
415
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Bitte kommen Sie
mit dieser Genehmigung wieder, ja?
416
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Ist gut. Danke.
417
00:29:45,760 --> 00:29:48,000
Als hätte ich nichts Besseres zu tun.
418
00:29:59,720 --> 00:30:06,720
RATHAUS - STADTRAT
BÜRGERMEISTERAMT KRAKAU
419
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Wie lange noch?
420
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Eile ist erniedrigend.
421
00:30:29,800 --> 00:30:32,720
Kennen Sie die Bedeutung
von Fristen und Terminen?
422
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
Möchten Sie einen Tee haben?
423
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Verstehe.
424
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
Ja.
425
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Ja.
426
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
427
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Wie bitte?
428
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Sie brauchen die Genehmigung
zum Überfahren von Bordsteinen.
429
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Das sind historische Denkmäler.
430
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Am besten gehen Sie
direkt zum Stadtarchiv. Das liegt…
431
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Ich finde es schon.
432
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Die Tür.
433
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Entschuldigung.
434
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUSE
435
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Es dauert nicht lange.
436
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Wie kann ich helfen?
437
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Die Genehmigung zum Überfahren
von Bordsteinen für den Hauptmarkt, bitte.
438
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Wozu die Eile? Möchten Sie einen Tee?
439
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
-Nein.
-Warum so genervt?
440
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Keineswegs. Können wir zur Sache kommen?
441
00:32:13,120 --> 00:32:14,840
Und die Einfahrtsgenehmigung?
442
00:32:16,080 --> 00:32:16,920
Wie bitte?
443
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Ohne sie gibt es keine Genehmigung
zum Überfahren der Bordsteine.
444
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Sie sind integraler Bestandteil
des Hauptmarktes.
445
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Um auf den Hauptmarkt zu kommen,
brauche ich die Durchfahrtgenehmigung.
446
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Um durchzufahren,
brauche ich die Bordsteingenehmigung.
447
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Dafür wiederum
brauche ich die Einfahrtgenehmigung.
448
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
In der Tat. Was verstehen Sie nicht?
449
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Gehen Sie in die Kommunikationsabteilung,
Zimmer 102, zu…
450
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Ich weiß genau, zu wem ich muss.
451
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
-Verzeihung.
-Hast du das gesehen?
452
00:33:13,880 --> 00:33:19,480
-Schon zurück? So schnell?
-Die Einfahrtgenehmigung, bitte.
453
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Es tut mir so leid,
aber mir sind die Hände gebunden.
454
00:33:26,080 --> 00:33:29,960
In dem Fall bitte ich
um eine schriftliche Ablehnung.
455
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Wie war das?
456
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Unterschrieben und abgestempelt.
457
00:33:36,320 --> 00:33:41,000
Ich zeige sie erst Ihrem Vorgesetzten,
dann der Presse, lokal und national.
458
00:33:41,880 --> 00:33:42,840
Meine Gute.
459
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Warum haben Sie es denn so eilig?
460
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Heute Morgen bekam ich
einen Anruf von Ihrer Organisation.
461
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Die Genehmigung sei nicht dringend.
462
00:34:00,520 --> 00:34:01,400
Wer rief an?
463
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
Es war eine Frau.
464
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
-Sie hieß Iri…
-Irenka?
465
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, genau.
Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund.
466
00:34:13,120 --> 00:34:17,920
So viel zur Farbe der Umhängebänder.
Besprechen wir nun…
467
00:34:18,000 --> 00:34:22,800
Erledigt. Es hätte schneller gehen können,
aber ich musste ein paar Hürden nehmen.
468
00:34:22,880 --> 00:34:25,280
-Gute Arbeit.
-Bravo.
469
00:34:25,360 --> 00:34:29,840
-Was? Ich habe dich nicht verstanden.
-Ich bin froh, dass alles geklappt hat.
470
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Gut gemacht.
471
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
472
00:34:33,400 --> 00:34:34,440
Die Einladungen?
473
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Etwa 20 Anrufe
und zehn persönliche Treffen.
474
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
-Fast erledigt.
-Mailen wäre einfacher.
475
00:34:43,960 --> 00:34:48,800
-Wir bevorzugen es persönlicher.
-Du verschwendest wohl lieber Zeit.
476
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
Ja. Catering?
477
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Erledigt.
478
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Fast.
479
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
PRESSEAUSWEIS
480
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hey! Lass das! Gib ihn zurück!
481
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Hallo.
482
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hey.
483
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Schön…
484
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Heute ist ein schöner Tag.
485
00:35:35,920 --> 00:35:38,920
Möchtest du ein Sandwich,
Rührei oder Haferflocken?
486
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kaffee. Ich frühstücke selten.
487
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Aber das ist das Beste.
488
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Vielleicht nicht für jeden.
489
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Ich habe über Sponsoren nachgedacht.
Darf ich?
490
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Sicher.
491
00:35:55,680 --> 00:35:56,800
Da du keine hast,
492
00:35:56,880 --> 00:36:01,560
könnten wir mit einem Video
für die Veranstaltung werben.
493
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Das kann ich übernehmen.
494
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
-Nein.
-Warum nicht?
495
00:36:07,000 --> 00:36:10,200
Wir haben keine Sponsoren,
weil wir sie nicht brauchen.
496
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Uns gefällt, was wir tun.
497
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Wir machen es ehrenamtlich.
Das soll so bleiben.
498
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Darum auch keine Kameras und keine Presse.
499
00:36:26,680 --> 00:36:28,280
Ich wollte nur helfen.
500
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Danke. Noch mehr warmen Kakao?
501
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Du hast Kakao?
502
00:36:32,040 --> 00:36:33,720
Warum? Möchtest du welchen?
503
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Nein.
504
00:36:42,880 --> 00:36:46,000
Ok. Was soll ich heute also tun?
505
00:36:47,000 --> 00:36:51,880
Nett, dass du fragst.
Heute Vormittag möchte ich,
506
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
dass du absolut nichts tust.
507
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Wie wär's mit warmem Kakao?
508
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
WIE WÄRE ES MIT DIESER STORY?
SENDEN
509
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
AN ZULA
WIE WÄRE ES MIT DIESER STORY?
510
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Was willst du?
511
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Darf ich da mal hineinschauen?
512
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Das ist ein Nein.
513
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Hast du Hunger?
514
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Hast du ein Lieblingsspielzeug?
515
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Nein?
516
00:38:31,960 --> 00:38:32,920
Gehen wir Gassi?
517
00:38:36,600 --> 00:38:40,160
Posaune! Warte! Nicht so schnell!
518
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Posaune! Bitte!
519
00:38:46,520 --> 00:38:47,880
Können wir zurückgehen?
520
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Komm her.
521
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Oh nein, Kollege. Nicht…
522
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
Auf keinen Fall.
523
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Aus!
524
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Nun, das erklärt vieles.
525
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
ALTERE MIT ANMUT
BLEIB SCHÖN
526
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
EINLADUNG ZUM PRAKTIKUM
AN DER AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE
527
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
VON KRZYSZTOF
UNSER BÜRO: BOŻEGO CIAŁA, ECKE MEISELS
528
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Fünf, zehn Minuten zu spät, ok, aber…
529
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Es ist, was es ist,
und was sein wird, wird sein.
530
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Komm, hör auf…
531
00:41:08,640 --> 00:41:09,800
Das ist dein Büro?
532
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Ja. Gefällt es dir? Nett, oder?
533
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Nett.
534
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Wein, Liebes? Wir trinken Wein.
535
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Nein, es ist zu früh für mich.
536
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Wir erwarten jemanden. Er ist spät dran.
537
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
-Da ist er ja. Hallo, Professor.
-Hallo.
538
00:41:30,600 --> 00:41:33,040
Wie geht es deiner Kunst, Krzysztof?
539
00:41:33,120 --> 00:41:36,320
-Es könnte besser sein.
-Gib nicht auf.
540
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
Ich sage immer, man darf nie aufgeben.
541
00:41:38,800 --> 00:41:45,000
Das ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Kommen wir zur Sache.
542
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
-Rotwein, bitte.
-Ja, mein Herr.
543
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Ich dachte die ganze Nacht darüber nach.
544
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Wir müssen entscheiden, welche Kriterien
in Bezug auf Kaninchendackel gelten.
545
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Was?
546
00:41:57,680 --> 00:41:59,440
Der Schwanz muss mitzählen.
547
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Ja, es ist umstritten
und höchst unkonventionell,
548
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
aber wir müssen ihn mit einbeziehen.
549
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Dackel zu messen,
ist kompliziert und heikel.
550
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Welche Messung?
551
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Der Professor ist Spezialist
auf dem Gebiet der Kynologie.
552
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Küss die Hand.
553
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
554
00:42:19,000 --> 00:42:23,120
Ich wurde gerade informiert,
dass das Gesundheitsamt etwas beanstandet.
555
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Da kommt bald jemand.
556
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
Ich schaffe es nicht.
557
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, ich schaffe es nicht,
Karol abzuholen. Könntest du vielleicht…
558
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
-Jetzt gleich?
-Ich simse dir die Adresse. Danke.
559
00:42:41,680 --> 00:42:44,120
Ich bin gleich zurück.
560
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Ok.
561
00:42:46,360 --> 00:42:47,280
Los!
562
00:42:51,560 --> 00:42:53,680
Stopp. Du bist raus.
563
00:42:57,360 --> 00:43:00,440
Drei, zwei, eins, los!
564
00:43:03,840 --> 00:43:04,720
Stopp.
565
00:43:05,720 --> 00:43:09,120
Nenne fünf supergefährliche Waldmonster.
566
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Du bist raus.
567
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Los.
568
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Noch eine.
569
00:43:25,040 --> 00:43:25,880
Stopp.
570
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Nenne die besten Superheldenkräfte.
571
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Komm. Gib ihm etwas Leichteres.
Er ist zu jung für Superheldenfilme.
572
00:43:37,520 --> 00:43:40,200
Er sieht mit seinem Alten
nur Prinzessinnenfilme.
573
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
-Die Zeit läuft.
-Fliegen.
574
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Supergeschwindigkeit.
575
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Laseraugen!
576
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Superstärke.
577
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Gedankenlesen.
578
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Diesmal hast du es gut gemacht.
579
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Nur dieses Mal.
580
00:44:15,760 --> 00:44:17,720
Das war cool. Woher weißt du das?
581
00:44:17,800 --> 00:44:19,000
In meinem Job…
582
00:44:19,080 --> 00:44:23,840
Im alten Job musste ich viel
über Fernseh- und Kinofilme wissen.
583
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
Und ich musste
meine Superkräfte einsetzen.
584
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Wer war das Mädchen,
das dich angelächelt hat?
585
00:44:29,480 --> 00:44:32,440
-Ja, nicht? Hast du es auch gesehen?
-Ja!
586
00:44:32,520 --> 00:44:35,240
Das ist Tosia.
Wir werden mal zusammenziehen.
587
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Hältst du mich für zu jung?
588
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Nein. Wenn du was erreichen willst,
musst du früh planen. Gehen wir.
589
00:44:43,920 --> 00:44:48,360
Papa sagt, ich solle abwarten.
So etwas dürfe man nicht überstürzen.
590
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Kein Wunder, dass er Single ist.
591
00:44:50,800 --> 00:44:53,960
Das ist er,
weil meine Mutter bei meiner Geburt starb.
592
00:44:55,640 --> 00:45:00,200
-Ich meine… Also wenn dieses Mädchen…
-Tosia.
593
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
594
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Wenn du Tosia wirklich magst,
sprich mit ihr. Warte nicht.
595
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
Hilfst du mir?
596
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Ich überlege es mir.
597
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Komm.
598
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Komm rein.
599
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
In dem Fall müssen wir uns weiter beraten.
600
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
-War der Gesundheitsinspektor da?
-Ist gerade weg.
601
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
Setz dich, Kind.
602
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
-Probleme?
-Nein. Alles in Ordnung.
603
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Nein?
-Nein. Das ist gut, oder?
604
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Sehr gut.
605
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
-Konzentriere dich.
-Verzeihung.
606
00:45:34,680 --> 00:45:37,520
Ich rede mit Professor Guz
und Professor Guzman.
607
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Es ist notwendig, zu klären,
ob wir nur die Schwänze messen.
608
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Das finde ich auch.
609
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
-Was macht er?
-Einen Gig spielen.
610
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Während der Arbeit?
611
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Wir brauchen eine Pause.
612
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Wein, bitte.
-Kommt sofort!
613
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Danke, Professor.
614
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
-Danke. War mir ein Vergnügen. Tschüss.
-Tschüss.
615
00:47:56,800 --> 00:47:58,720
-Wie war's in der Schule?
-Ok.
616
00:47:58,800 --> 00:48:02,600
"Ok"? Ich vergaß,
dass man Erwachsene nicht danach fragt.
617
00:48:02,680 --> 00:48:04,360
Können wir jetzt nach Hause?
618
00:48:04,440 --> 00:48:08,120
-Spinnst du? Heute ist Dienstag.
-Was ist dienstags?
619
00:48:08,920 --> 00:48:11,520
Dienstag ist Vater-und-Sohn-Tag.
620
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Wir essen Zapiekanki am Neuen Platz.
Und dann der Tod.
621
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Was?
622
00:48:17,640 --> 00:48:21,040
-Dichterlesung.
-Tod. Möchtest du mitkommen?
623
00:48:22,000 --> 00:48:25,080
Magda hat sicher eigene Pläne. Das Handy.
624
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Ja, ich habe Pläne. Aber…
Nächstes Mal komme ich gerne mit.
625
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Unbedingt.
626
00:48:31,520 --> 00:48:35,000
-Der Letzte isst ohne Ketchup!
-Papa!
627
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Meine Liebste,
du bist wegen einer Story da.
628
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Aber ich glaube,
am Ende organisierst du diese Parade.
629
00:48:43,640 --> 00:48:45,520
Du kennst mich gut.
630
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
Ahnt jemand etwas?
631
00:48:47,360 --> 00:48:50,840
Ihr Hund. Wirklich.
Er ahnt, dass etwas vor sich geht.
632
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Oh nein.
633
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
634
00:49:00,080 --> 00:49:01,400
Anatol, er rührt sich nicht.
635
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Was ist los?
636
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Posaune rührt sich nicht.
Ich glaube, er ist tot.
637
00:49:09,400 --> 00:49:10,560
Mach die Kamera an.
638
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
Es ist ein Muskelkrampf.
639
00:49:17,720 --> 00:49:19,240
Er stand zu lange aufrecht.
640
00:49:19,320 --> 00:49:21,200
Du musst ihn massieren.
641
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Aber wie?
642
00:49:24,720 --> 00:49:26,720
Ich zeige es dir. Alles wird gut.
643
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Fass ihn hier an.
644
00:49:37,120 --> 00:49:39,720
-An der Wirbelsäule.
-Ich kann das nicht.
645
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Doch. Konzentriere dich. Es eilt.
646
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Aber ich werde ihm wehtun.
647
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
Komm schon, Magda. Hier.
648
00:49:46,040 --> 00:49:47,840
Ich kann das nicht!
649
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Komm schon.
650
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Das Junge Polen ist der Tod.
Tosia könnte ich da nicht mit hinnehmen.
651
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
Welchen besseren Ort gäbe es,
um ein Mädchen auszuführen? Ich höre.
652
00:49:59,440 --> 00:50:01,160
Einen Superheldenfilm.
653
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Mit Fliegen, Supergeschwindigkeit,
Laseraugen und Gedankenlesen.
654
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Seid ihr beide nicht zu jung dafür?
655
00:50:09,240 --> 00:50:11,440
Magda! Posaune!
656
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
657
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.
658
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Posaune!
659
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Na ja, also, Posaune…
660
00:50:22,680 --> 00:50:25,800
Ich bin mit Posaune Gassi gegangen und…
661
00:50:32,080 --> 00:50:33,520
Was war beim Gassigehen?
662
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Es war sehr schön.
663
00:50:38,880 --> 00:50:41,280
Schön, dass ihr Spaß hattet.
664
00:50:49,440 --> 00:50:51,680
Sieh mal, wer da sitzt.
665
00:50:51,760 --> 00:50:55,920
-Schält dir dein Papa die Äpfel?
-Und liest er dir Ponygeschichten vor?
666
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
Lass ihn, sonst bleibt ihm noch
die Apfelschale im Hals stecken.
667
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Hast du schon aufgegessen?
668
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Sei nicht gemein,
da dir keiner Schulbrote macht.
669
00:51:07,480 --> 00:51:08,360
Was?
670
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Sag etwas, Adam.
671
00:51:12,280 --> 00:51:13,640
Ich habe keinen Hunger.
672
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Ok. Lass uns gehen.
673
00:51:40,280 --> 00:51:42,080
-Hallo, Herr Krzysztof.
-Hallo.
674
00:51:42,160 --> 00:51:45,080
Ich habe frische Pflaumen.
Ideal für einen Kuchen.
675
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
-Darf ich?
-Natürlich. Alles bio.
676
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
-Man muss immer erst kosten.
-Genau.
677
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
-Und?
-Lecker. Ich komme zurück.
678
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Sie sind gut.
679
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Hallo, Frau Janka.
680
00:52:02,840 --> 00:52:06,320
-Hallo, Herr Krzysiu.
-Bitte 1 kg Kartoffeln.
681
00:52:06,400 --> 00:52:09,440
Das macht 5,50.
682
00:52:09,520 --> 00:52:11,560
Da drüben kosten sie 4,50.
683
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Aber meine sind die besten.
684
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Das ist wahr.
685
00:52:15,640 --> 00:52:16,880
Wie wäre es mit fünf?
686
00:52:18,880 --> 00:52:20,440
Meinetwegen.
687
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
-Danke.
-Danke. Schönen Tag noch.
688
00:52:22,680 --> 00:52:24,080
-Viel Spaß.
-Gehen wir?
689
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Du bist sehr direkt.
690
00:52:28,120 --> 00:52:29,680
Ist das gut oder schlecht?
691
00:52:29,760 --> 00:52:32,120
Keine Ahnung. Es ist anders.
692
00:52:32,200 --> 00:52:34,400
Das ist ein seltsames Kompliment.
693
00:52:34,480 --> 00:52:36,400
Ich hätte so beginnen sollen:
694
00:52:36,480 --> 00:52:40,040
Deine kastanienbraunen Augen
strahlen in der Morgensonne.
695
00:52:40,120 --> 00:52:44,360
Aber nicht jeder in dieser Stadt
ist ein Dichter. Stimmt's, Frau Dorota?
696
00:52:44,440 --> 00:52:47,320
Nicht jeder. Was soll man machen?
697
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
-Aber…
-Nicht alle.
698
00:52:48,880 --> 00:52:50,960
Jeder ist ein Künstler, oder?
699
00:52:51,040 --> 00:52:56,040
Ich habe über das Pissoir nachgedacht.
Du solltest dich nicht schämen.
700
00:52:57,480 --> 00:52:58,920
Aber du hast es gesehen.
701
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Na und?
Jeder in Warschau weiß, was es ist.
702
00:53:02,760 --> 00:53:04,880
Ich hoffte auf eine andere Art Ruhm.
703
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Jeder fängt klein an.
704
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Autor einer bekannten Skulptur zu sein,
ist ein guter Anfang.
705
00:53:15,400 --> 00:53:18,080
Hör zu, Magda. Seit du hier bist…
706
00:53:18,160 --> 00:53:19,320
-Ja?
-Irgendwie…
707
00:53:20,200 --> 00:53:22,160
-Ich weiß nicht, wie…
-Red weiter.
708
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Möchtest du…
709
00:53:26,360 --> 00:53:27,560
-Ja?
-Möchtest du…
710
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Möchtest du…
711
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ja?
712
00:53:38,600 --> 00:53:40,280
…die Verkaufsstände leiten?
713
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
Welche Stände?
714
00:53:43,680 --> 00:53:45,400
-Bei der Parade.
-Ja!
715
00:53:45,480 --> 00:53:48,400
Klar, die Parade.
Ich kümmere mich sofort darum.
716
00:53:48,480 --> 00:53:50,440
-Großartig.
-Ja, großartig.
717
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-Weil es niemanden gibt…
-Ich weiß. Schon gut. Kein Problem.
718
00:53:55,600 --> 00:53:57,200
Ich hatte Angst, zu fragen.
719
00:53:58,480 --> 00:54:00,720
-Klasse. Abgemacht.
-Ja.
720
00:54:00,800 --> 00:54:02,040
Ich entwirre uns mal.
721
00:54:02,760 --> 00:54:04,080
-Gut.
-Jetzt.
722
00:54:04,640 --> 00:54:08,160
Es tut mir leid. Komm her, Posaune.
723
00:54:13,120 --> 00:54:14,800
-Andrzej!
-Was ist?
724
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Komm her!
725
00:54:17,280 --> 00:54:19,840
Die Stände sollten
auf beiden Seiten stehen.
726
00:54:19,920 --> 00:54:23,960
Es war schon immer so, meine Liebe.
727
00:54:24,040 --> 00:54:27,480
-Aber nach dem neuen Plan…
-So war es immer. Es ist gut so.
728
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Es geht aber besser.
729
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Warum mischst du dich überall ein?
730
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Krzysio! Einen Moment.
-Ja?
731
00:54:34,400 --> 00:54:36,240
Kommst du bitte mal kurz her?
732
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Magda will unsere Gewohnheiten ändern.
733
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
Für den Besucherstrom ist es besser,
wenn die Stände beidseitig stehen…
734
00:54:45,920 --> 00:54:46,800
Siehst du?
735
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
…und Platz zum Durchlaufen ist…
736
00:54:48,800 --> 00:54:52,120
…und sich keiner verheddert,
mit einer Hundeleine zum Beispiel.
737
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
-Krzyś.
-Ja.
738
00:54:53,880 --> 00:54:56,680
Jungs! Die Hälfte der Stände
kommt auf die andere Seite.
739
00:54:56,760 --> 00:54:58,640
Michał, wärst du so gut? Danke.
740
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
Krzy…
741
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Sitz. Guter Hund!
742
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, hör zu.
Wie geht Karol mit Stress um?
743
00:55:06,600 --> 00:55:10,280
Ich weiß es nicht.
Du stellst sehr seltsame Fragen.
744
00:55:10,360 --> 00:55:14,480
Warum? Ist er schon mal
vor Publikum aufgetreten?
745
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
In einem Krippenspiel?
Bei einem Gedichtwettbewerb?
746
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Keine Ahnung. Warum?
747
00:55:19,800 --> 00:55:20,920
Ich habe eine Idee.
748
00:55:21,920 --> 00:55:23,760
Einen Moment, ja?
749
00:55:26,200 --> 00:55:27,280
Hallo?
750
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Hi, Magda. Hier ist Ola.
Warte, leg nicht auf. Es geht um Zula.
751
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, du bist in Krakau, oder?
752
00:55:34,480 --> 00:55:37,080
Es geht um die Story.
Zula gibt grünes Licht.
753
00:55:37,160 --> 00:55:40,600
Sie ist zu stolz, um anzurufen.
Zum Glück rufe ich dich an.
754
00:55:40,680 --> 00:55:43,240
Magda, du bist wieder im Spiel.
Glückwunsch!
755
00:55:45,400 --> 00:55:48,160
-Was ist mit Todd?
-Das wissen wir nicht.
756
00:55:48,240 --> 00:55:51,880
Keine Sorge. Er wird
von den besten Spezialisten behandelt.
757
00:55:52,680 --> 00:55:56,160
Magda, da wir schon reden,
diese ganze Geschichte mit Dawid…
758
00:56:00,160 --> 00:56:03,280
Letztes Jahr hast du
es nicht getackert, darum…
759
00:56:03,360 --> 00:56:04,480
Hat es sich bewegt?
760
00:56:06,160 --> 00:56:07,000
Sieh mal.
761
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
-Du nimmst alles auf.
-Nein.
762
00:56:17,240 --> 00:56:18,480
Du bist Journalistin.
763
00:56:18,560 --> 00:56:21,080
-Bei einem Warschauer Boulevardblatt.
-Nein.
764
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
-Suchst du einen Knüller?
-Nein.
765
00:56:22,680 --> 00:56:24,080
Was ist los?
766
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Keine Sorge.
Ich rede mit deinem Papa. Krzysztof!
767
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Aber Papa weiß alles.
768
00:56:28,760 --> 00:56:33,200
-Wie bitte?
-Er wollte, dass Magda alles aufnimmt.
769
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Ja. Wir sammeln Daten für nächstes Jahr.
Zum privaten Gebrauch.
770
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Papa sagt immer, wie gut Magda plant.
771
00:56:40,760 --> 00:56:42,880
-Sie will eben nichts übersehen.
-Ja.
772
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Gehst du mit uns spazieren?
-Klar. Wohin?
773
00:56:47,920 --> 00:56:49,400
-Dahin.
-Dann mal los.
774
00:56:50,720 --> 00:56:52,200
-Bis dann.
-Tschüss.
775
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Danke.
776
00:57:05,720 --> 00:57:08,520
-Wofür brauchst du das?
-Eigentlich für nichts.
777
00:57:09,440 --> 00:57:11,000
Du arbeitest im Fernsehen.
778
00:57:11,080 --> 00:57:14,920
Ich habe recherchiert. Du bist berühmt.
779
00:57:15,520 --> 00:57:18,480
Nicht mehr.
Aber ich kann es wieder werden.
780
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Diese Story ist meine Chance.
Sie ist mir gerade das Wichtigste.
781
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Wie Tosia für mich?
782
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Ja.
783
00:57:25,880 --> 00:57:28,320
Ich sage Papa nichts,
wenn du mir mit Tosia hilfst.
784
00:57:30,320 --> 00:57:31,880
-Abgemacht.
-Abgemacht.
785
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Sagst du mir, was los ist?
786
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Ich weiß,
wie du deine Freundin beeindrucken kannst.
787
00:58:27,880 --> 00:58:30,800
-Sie ist nicht meine Freundin.
-Nein, aber bald.
788
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
Gibst du mir Leckerlis?
789
00:58:36,160 --> 00:58:37,080
Hier, bitte.
790
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Danke.
791
00:58:38,480 --> 00:58:39,680
Stell dich da rüber.
792
00:58:40,520 --> 00:58:43,520
Tu das. Sitz.
793
00:58:43,600 --> 00:58:45,080
Braver Hund.
794
00:58:45,800 --> 00:58:46,920
Lass die Leine los.
795
00:58:48,160 --> 00:58:50,560
-Ruf ihn.
-Posaune, komm her!
796
00:58:51,240 --> 00:58:52,720
Komm, Posaune!
797
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Bei Fuß.
798
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Braver Hund.
799
00:58:56,280 --> 00:59:00,240
Gut. Posaune!
800
00:59:01,680 --> 00:59:03,760
Gib Laut!
801
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Bitte schön.
802
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Ruf ihn.
803
00:59:07,720 --> 00:59:10,040
Komm her. Posaune!
804
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Tritt bei der Parade auf.
Dann verliebt sich Tosia in dich.
805
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Lade sie ein.
806
00:59:40,480 --> 00:59:41,960
Davor habe ich Angst.
807
00:59:43,080 --> 00:59:45,720
Was macht ihr da? Posaune.
808
00:59:45,800 --> 00:59:47,560
Ich trete bei der Parade auf!
809
00:59:47,640 --> 00:59:49,960
Willst du mir bei der Eröffnung helfen?
810
00:59:50,520 --> 00:59:53,080
Nein, Posaune und Karol
treten zusammen auf.
811
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
-Ist das eine Art Wette?
-Ich möchte es versuchen.
812
00:59:57,040 --> 00:59:58,960
Du musst niemandem was beweisen.
813
01:00:00,120 --> 01:00:04,080
Es kommen Leute mit jahrelanger Erfahrung,
und du bist noch etwas…
814
01:00:04,160 --> 01:00:07,960
-Danke für dein Vertrauen.
-Posaune hört auf ihn. Karol kann das.
815
01:00:08,040 --> 01:00:10,080
-Wirklich?
-Das wird toll.
816
01:00:10,880 --> 01:00:12,000
Du wirst sehen.
817
01:00:12,080 --> 01:00:13,200
Aber er…
818
01:00:13,280 --> 01:00:14,880
-"Aber er" was?
819
01:00:53,640 --> 01:00:54,760
-Bis dann.
-Tschüss.
820
01:01:04,640 --> 01:01:06,480
Was für ein süßer Hund.
821
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Komm schon. Aus!
822
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
-Bingo! Aus! Er wird es zerstören.
-Beruhigen Sie sich.
823
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Bingo!
-Oh nein!
824
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Du meine Güte!
825
01:01:27,320 --> 01:01:29,280
-Oh nein!
-Du meine Güte!
826
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
827
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Woran arbeitest du noch? Die Parade steht.
828
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Ich checke nur alles.
829
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Typisch du.
830
01:01:38,160 --> 01:01:41,440
Passt du auf Posaune auf?
Ich bringe Karol zu Wiktor.
831
01:01:41,520 --> 01:01:44,640
Er hat einen Auftritt,
und Karol bleibt über Nacht.
832
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Über Nacht oder die ganze Woche?
833
01:01:48,080 --> 01:01:50,520
Es ist nur Frühstück und ein paar Sachen.
834
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Frühstück?
835
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ja, für morgen. Und?
836
01:01:53,960 --> 01:01:56,360
-Kein Problem.
-Danke. Karol!
837
01:01:57,600 --> 01:01:59,320
-Darf ich allein gehen?
-Nein.
838
01:02:00,520 --> 01:02:01,360
Mein Kissen!
839
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Was?
840
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Sein Kissen.
841
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, beeil dich!
Wiktor wartet nicht ewig.
842
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Stimmt ja, das Kissen.
843
01:02:20,320 --> 01:02:21,840
Karol, nicht so schnell.
844
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Karolek! Langsam, bitte.
845
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Tu dir nicht weh.
846
01:02:52,960 --> 01:02:54,120
Magda?
847
01:02:54,680 --> 01:02:56,880
Warum hast du die Tür offen gelassen?
848
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Was?
849
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Posaune!
850
01:03:07,240 --> 01:03:08,160
Wo ist Posaune?
851
01:03:10,200 --> 01:03:11,560
-Posaune!
-Posaune!
852
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Posaune!
853
01:03:14,760 --> 01:03:15,880
Posaune!
854
01:03:15,960 --> 01:03:18,800
Posaune!
855
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Haben Sie einen Dackel
mit einem kleinen Bart…
856
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Nein. Tut uns leid.
857
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
-Du solltest aufpassen!
-Das tat ich.
858
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
-Du hast die Tür offen gelassen.
-Nein, du.
859
01:03:29,920 --> 01:03:34,160
Du besorgst in Rekordzeit Genehmigungen
und verlierst einen Hund in zehn Minuten?
860
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
-Leg das Handy weg. Mach dich nützlich!
-Ich poste in Foren!
861
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Forum-Schmorum!
862
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
-Warte!
-Posaune!
863
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Posaune!
864
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Posaune!
865
01:03:47,040 --> 01:03:47,960
Hast du gehört?
866
01:03:48,680 --> 01:03:51,360
Ja. Ein Unfall mit Hund
in der Reymont-Straße.
867
01:03:51,440 --> 01:03:53,800
-Verzeihung!
-Krankenwagen oder Tierarzt?
868
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Wo?
869
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Reymont-Straße.
870
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Herr Albert. Schon wieder?
871
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Kenne ich Sie?
872
01:04:36,880 --> 01:04:39,480
Magda, atme. Setz dich.
873
01:04:40,920 --> 01:04:41,800
Was ist los?
874
01:04:43,920 --> 01:04:45,160
Hunde verfolgen mich.
875
01:04:46,480 --> 01:04:47,880
Seit wann?
876
01:04:47,960 --> 01:04:49,040
Schon immer.
877
01:04:49,120 --> 01:04:52,920
Als Kind biss mich ein Dackel
vor anderen Kindern. Sie lachten.
878
01:04:53,000 --> 01:04:55,680
Seitdem habe ich Angst,
dass Hunde mir wehtun.
879
01:04:55,760 --> 01:04:57,600
Aber offenbar ist es umgekehrt.
880
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Nein. Es war ein Versehen.
881
01:04:59,920 --> 01:05:02,720
Ich habe einen umgebracht.
Oder fast, wer weiß?
882
01:05:05,800 --> 01:05:07,880
Und jetzt Posaune. Es tut mir leid.
883
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
Du mutest dir einfach zu viel zu.
884
01:05:23,600 --> 01:05:24,920
So bin ich eben.
885
01:05:25,000 --> 01:05:29,280
Lahme Ausrede. Ich bin alleinerziehend.
Wäre ich du, wäre ich längst durchgedreht.
886
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Was soll ich tun?
887
01:05:31,480 --> 01:05:36,200
Manchmal muss man Dinge akzeptieren
und nicht dagegen ankämpfen.
888
01:05:36,280 --> 01:05:37,800
Nicht alles ist kontrollierbar.
889
01:05:37,880 --> 01:05:39,040
Und das reicht?
890
01:05:40,840 --> 01:05:42,480
Leider nicht.
891
01:05:43,800 --> 01:05:48,360
Spring von der Dębnicki-Brücke,
hol das Schwert und töte den Drachen.
892
01:05:48,440 --> 01:05:52,640
Hinter ihm steht eine goldene Truhe
mit Lösungen für all deine Probleme.
893
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Ok. Vergiss alles, was ich gesagt habe.
Ich brauche deine Power,
894
01:05:56,840 --> 01:05:58,080
um Posaune zu finden.
895
01:06:02,560 --> 01:06:04,680
"Streunender Dackel im Jordan-Park".
896
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
-Gehen wir?
-Wir sind im Jordan-Park.
897
01:06:09,760 --> 01:06:12,440
Posaune!
898
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Posaune!
899
01:06:15,440 --> 01:06:17,760
-Haben Sie einen Dackel…
-Nein, bedaure.
900
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Posaune!
901
01:06:21,520 --> 01:06:25,440
Posaune, mein Süßer! Was ist passiert?
902
01:06:25,520 --> 01:06:28,240
Wo warst du? Du meine Güte!
903
01:06:29,080 --> 01:06:32,720
Wo warst du, Posaune?
904
01:06:34,000 --> 01:06:35,120
Hab keine Angst.
905
01:06:38,240 --> 01:06:39,440
Nur zu. Trau dich.
906
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Posaune, zeigen wir Magda
den besonderen Ort?
907
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Komm.
908
01:06:54,360 --> 01:06:58,160
Mein Hund wird sauber sein.
Wer war schmutzig und ist nun sauber?
909
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Hey, Vorsicht!
910
01:07:13,160 --> 01:07:15,920
Er schwimmt also gern?
Er ertrinkt nicht, oder?
911
01:07:16,680 --> 01:07:20,920
Auf keinen Fall. Er ist eine Wasserratte.
912
01:07:25,000 --> 01:07:26,080
Du hast da Wasser.
913
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
STADTWACHE
914
01:07:33,000 --> 01:07:34,840
Haben Sie das Schild übersehen?
915
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Wir tun nichts Unrechtes.
916
01:07:39,920 --> 01:07:41,080
Der arme Hund.
917
01:07:43,040 --> 01:07:47,280
Wissen Sie, wie viele Tickets ich
wegen Spuckens und so ausgestellt habe?
918
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
-Lass gut sein.
-Das Schild zeigt keinen Hund.
919
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Verbot ist Verbot. So sind die Regeln.
920
01:07:55,200 --> 01:08:00,120
Sorry. Wir haben es nicht bemerkt.
Bitte schreiben Sie das Ticket, und…
921
01:08:00,200 --> 01:08:01,560
Wir gehen mit dem Hund.
922
01:08:02,240 --> 01:08:04,600
-Bitte.
-Nein. Wir zahlen nie im Leben.
923
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Würden Sie mich lieber begleiten?
924
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Posaune!
925
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
Du hättest nicht bezahlen sollen.
926
01:08:13,480 --> 01:08:15,040
Ich will keinen Ärger.
927
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Ich dachte über deine Worte nach.
928
01:08:20,440 --> 01:08:22,920
Vielleicht war es nicht der übelste Start.
929
01:08:23,000 --> 01:08:24,120
Natürlich nicht.
930
01:08:24,200 --> 01:08:27,480
Aber wenn du in Zukunft
an Wettbewerben teilnimmst,
931
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
lies erst die Teilnahmebedingungen.
932
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Ich hatte keine Zeit.
933
01:08:31,280 --> 01:08:34,840
Jemand hatte mich empfohlen.
Ich machte mich an die Arbeit.
934
01:08:34,920 --> 01:08:36,520
Ich habe es missverstanden.
935
01:08:36,600 --> 01:08:41,440
Das nächste Mal
lese ich die Bedingungen für dich.
936
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
-Ich meine, falls wir in Kontakt bleiben.
-Natürlich.
937
01:08:46,880 --> 01:08:50,320
-Denn… Ich bin gut mit Verträgen.
-Das bezweifle ich nicht.
938
01:08:56,840 --> 01:08:59,800
-Ich habe ein Stipendiumsangebot in Wien.
-In Wien.
939
01:09:01,480 --> 01:09:02,600
Woher weißt du das?
940
01:09:02,680 --> 01:09:05,240
Stadt der Künstler
und kaiserlich-königlichen Monarchie.
941
01:09:05,320 --> 01:09:08,360
Glückwunsch.
Wann gehst du? Worauf wartest du?
942
01:09:09,920 --> 01:09:12,480
Auf ein Zeichen,
dass ich es noch draufhabe.
943
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Weißt du, was?
944
01:09:17,800 --> 01:09:22,200
Jemand hat mir mal gesagt,
dass man nicht alles kontrollieren kann.
945
01:09:22,280 --> 01:09:27,200
Dass man Dinge loslassen
und aufhören muss, dagegen anzukämpfen.
946
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
-Bestimmt ein weiser Mann.
-Könnte man so sagen.
947
01:09:33,520 --> 01:09:35,120
Er muss aus Krakau stammen.
948
01:09:37,520 --> 01:09:38,440
Leider, ja.
949
01:09:46,240 --> 01:09:47,520
Letzter Touch.
950
01:09:50,240 --> 01:09:52,760
Du bist Mitschöpferin
der Ente à la Krakau.
951
01:09:52,840 --> 01:09:54,720
-Wunderschön.
-Und fast fertig.
952
01:09:56,040 --> 01:09:57,280
Ich habe Kohldampf.
953
01:09:58,480 --> 01:10:00,280
In drei Stunden essen wir.
954
01:10:00,360 --> 01:10:03,680
Kennst du das Geheimnis guter Küche?
Geduld.
955
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Wie furchtbar.
956
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Gibt es Rezepte
für 15-Sekunden-Mahlzeiten?
957
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Verzeihung.
958
01:10:14,600 --> 01:10:17,160
Du hast 15 Sekunden
für die hier eingesetzt.
959
01:10:17,240 --> 01:10:20,840
So geduldig habe ich dich noch nie erlebt.
960
01:10:21,520 --> 01:10:23,080
Das ist meine Spezialität.
961
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Ok.
962
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Manchmal,
963
01:10:43,800 --> 01:10:45,040
aber nur manchmal…
964
01:10:47,040 --> 01:10:48,920
…ist es schön, keine Eile zu haben.
965
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Machst du nie langsam?
966
01:10:52,280 --> 01:10:56,680
Keinen handyfreien Yogakurs im Wald?
967
01:10:56,760 --> 01:10:59,400
Ich dachte, in Warschau
sei Entschleunigung angesagt.
968
01:10:59,480 --> 01:11:01,480
Nein, es hat sich nie ergeben.
969
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
In dem Fall
lade ich dich zu einem Crashkurs ein.
970
01:11:07,760 --> 01:11:09,400
Was? Nein.
971
01:11:12,640 --> 01:11:16,080
Du sitzt auf einer Terrasse.
Du trinkst einen Schluck Wein.
972
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
Du siehst dir Krakau an.
973
01:11:30,520 --> 01:11:34,760
Du machst dich über mich lustig,
aber meine Arbeit ist mein ganzes Leben.
974
01:11:34,840 --> 01:11:36,280
Ich habe nichts anderes.
975
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Ohne ein Ziel fühle ich mich,
976
01:11:39,160 --> 01:11:43,480
als existiere ich nicht
und würde ich nicht gebraucht.
977
01:11:50,840 --> 01:11:54,680
Aber es stimmt. Manchmal tut es gut,
die Perspektive zu wechseln.
978
01:11:57,160 --> 01:11:58,000
Komm mit.
979
01:11:58,960 --> 01:12:01,120
Komm mit. Keine Angst.
980
01:12:05,720 --> 01:12:06,760
Ist es fertig?
981
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ja.
982
01:12:13,200 --> 01:12:14,040
Ich glaube…
983
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Ich glaube schon.
984
01:12:20,320 --> 01:12:21,160
Warum?
985
01:12:24,480 --> 01:12:25,320
Darf ich?
986
01:12:48,960 --> 01:12:49,960
Vorsicht, schwer.
987
01:12:51,400 --> 01:12:52,640
-Wie?
-So.
988
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Es passt.
989
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
LASST UNS STÜRMISCH LIEBEN
990
01:14:10,600 --> 01:14:13,160
Ich wusste es. Ich bin fertig für heute.
991
01:14:14,360 --> 01:14:15,880
Was meinst du, Zygmunt?
992
01:14:18,080 --> 01:14:21,040
Du strahlst. Dich umgibt diese Aura.
993
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Du bist verliebt.
994
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Wie bitte?
995
01:14:24,720 --> 01:14:27,800
Man kann über das Konzept
der Liebe an sich streiten.
996
01:14:27,880 --> 01:14:31,200
Aber man kann sie nicht verbergen.
Was hast du geplant?
997
01:14:32,760 --> 01:14:34,080
Muss ich etwas planen?
998
01:14:34,640 --> 01:14:38,120
In der Liebe steckt immer auch Wahnsinn,
999
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
und im Wahnsinn immer auch Vernunft.
1000
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Darum habe ich noch Hoffnung.
1001
01:14:46,600 --> 01:14:48,960
Warte! Was sollte ich denn planen?
1002
01:14:49,600 --> 01:14:51,440
Kauf wenigstens Blumen.
1003
01:14:51,520 --> 01:14:52,840
Du Bildhauer, du.
1004
01:15:03,440 --> 01:15:05,120
-Oh, Kleiner.
-Kleiner.
1005
01:15:05,200 --> 01:15:06,680
Wie war dein Frühstück?
1006
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Magst du Hunde?
1007
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Ja.
-Hast du am Samstag Zeit?
1008
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
Magda!
1009
01:15:44,960 --> 01:15:46,480
Magda!
1010
01:15:57,400 --> 01:15:59,720
-Hübsch.
-Schönes Nachthemd.
1011
01:16:01,400 --> 01:16:02,360
Danke.
1012
01:16:02,440 --> 01:16:06,640
Karol will weiterüben. Er hat gestern
von nichts anderem gesprochen.
1013
01:16:07,680 --> 01:16:12,360
Ok. Ich ziehe mich nur schnell an.
1014
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1015
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Du musst vorsichtig sein.
1016
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Er ist etwas eingerostet und mag dich.
1017
01:16:18,960 --> 01:16:22,640
Oder wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
1018
01:16:25,200 --> 01:16:27,360
Ok. Ich bin gleich zurück.
1019
01:16:37,800 --> 01:16:39,120
-Hallo.
-Hallo.
1020
01:16:40,760 --> 01:16:42,000
Guten Tag.
1021
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ja? Was darf es sein?
1022
01:16:48,200 --> 01:16:50,920
-Ich brauche einen Strauß.
-Ja. Was für einen?
1023
01:16:51,000 --> 01:16:53,120
Vielleicht einen…
1024
01:16:55,040 --> 01:16:56,160
im Warschauer Stil.
1025
01:16:57,280 --> 01:16:58,160
Welchem Stil?
1026
01:16:59,600 --> 01:17:01,840
Posaune!
1027
01:17:01,920 --> 01:17:03,360
Konzentration. Noch mal!
1028
01:17:03,440 --> 01:17:04,600
Posaune!
1029
01:17:06,800 --> 01:17:07,920
Posaune! Komm her.
1030
01:17:08,880 --> 01:17:11,280
Er springt dich an, weil er sich freut.
1031
01:17:11,360 --> 01:17:16,200
Wenn du ihm den Rücken kehrst
und ihn ignorierst, beruhigt er sich.
1032
01:17:19,480 --> 01:17:20,360
Posaune!
1033
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Es hat keinen Sinn.
1034
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Warum?
1035
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Alle werden mich anstarren.
Tosia wird da sein.
1036
01:17:29,520 --> 01:17:30,720
Hast du sie eingeladen?
1037
01:17:31,920 --> 01:17:33,960
Und? Bist du aufgeregt?
1038
01:17:34,040 --> 01:17:37,000
Nein, aber ich werde nie
der Beste der Besten sein.
1039
01:17:38,480 --> 01:17:42,480
Du hast noch Zeit.
Und ich helfe dir während der Show.
1040
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
-Versprochen?
-Versprochen.
1041
01:17:46,840 --> 01:17:48,960
Und? Noch mal?
1042
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Na los, ruf ihn.
1043
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Posaune!
1044
01:17:54,760 --> 01:17:55,800
Wunderbar!
1045
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Hallo.
1046
01:18:03,600 --> 01:18:07,840
Hallo. Sie haben mich erkannt?
Schon gut. Ich bin privat hier.
1047
01:18:07,920 --> 01:18:09,480
-Entschuldigung?
-Dawid.
1048
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Worum geht es?
1049
01:18:11,440 --> 01:18:12,520
Ich will zu Magda.
1050
01:18:12,600 --> 01:18:13,720
Wie meinen Sie das?
1051
01:18:14,800 --> 01:18:16,600
Ich meine, ich bin ihr Verlobter.
1052
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ja.
1053
01:18:19,800 --> 01:18:21,120
Kommen Sie rein.
1054
01:18:25,400 --> 01:18:27,200
Hat sie nichts von mir gesagt?
1055
01:18:28,880 --> 01:18:29,960
Typisch Madzia.
1056
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Ihre Frau?
1057
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Sie ist tot.
1058
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Das tut mir leid.
1059
01:18:50,720 --> 01:18:53,720
-Was machst du hier?
-Ich musste dich sehen, Hase.
1060
01:18:53,800 --> 01:18:56,400
-Nenn mich nicht so.
-Wir gehen. Komm, Karol.
1061
01:18:56,480 --> 01:18:58,280
-Nein, warte.
-Danke, Mann.
1062
01:19:00,240 --> 01:19:03,520
-Du hast mir gefehlt.
-Wie hast du mich gefunden?
1063
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Ich kenne all deine Passwörter
und sah die Reservierung, Süße.
1064
01:19:07,400 --> 01:19:09,480
Nenn mich nicht so.
1065
01:19:09,560 --> 01:19:10,960
Nette Bleibe.
1066
01:19:11,760 --> 01:19:12,880
Sehr nett.
1067
01:19:14,360 --> 01:19:16,200
Du hast es wieder geschafft.
1068
01:19:16,800 --> 01:19:20,440
Alle auf der Arbeit reden von dir.
Sogar Zula. Unaufhörlich.
1069
01:19:21,240 --> 01:19:23,840
Und ich muss ständig an dich denken.
1070
01:19:25,240 --> 01:19:26,200
Ich war dumm.
1071
01:19:27,680 --> 01:19:28,600
Schwamm drüber.
1072
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Für dich.
1073
01:19:36,440 --> 01:19:37,400
Ich hatte Angst.
1074
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Ich hatte Angst vor meinen Gefühlen
mir gegenüber… Dir gegenüber.
1075
01:19:41,840 --> 01:19:44,800
Und davor,
ob ich es im Fernsehen alleine schaffe.
1076
01:19:45,640 --> 01:19:48,640
Und du… Du hast immer zu mir gehalten.
1077
01:19:50,080 --> 01:19:51,680
Ich bin ohne dich verloren.
1078
01:19:54,120 --> 01:19:56,600
Du sagtest,
ich passe nicht in deinen Plan.
1079
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Jetzt schon.
1080
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Ich meine…
1081
01:19:59,920 --> 01:20:03,320
So war es immer.
Gib uns nicht so leicht auf, Süße.
1082
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Ok.
1083
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Hör zu, Dawid.
1084
01:20:14,160 --> 01:20:17,640
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
Ich mag nichts an dir.
1085
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Geh zurück nach Warschau in dein Leben
mit Platz für niemanden außer dir.
1086
01:20:27,240 --> 01:20:29,160
Hase, jetzt komm.
1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,440
Geh. Nenn mich nicht "Hase". Es reicht.
1088
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Bist du sicher?
1089
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Ok.
1090
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Sind Sie das?
1091
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Ja.
1092
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Sie sehen in echt
noch besser aus als im Fernsehen.
1093
01:21:03,240 --> 01:21:08,120
Ich lade Sie zum Tee ein. Unbedingt.
Wir könnten einander helfen.
1094
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Ich sah Ihre letzte Sendung.
Sie, als Frau verkleidet…
1095
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Geh ran.
1096
01:21:28,880 --> 01:21:30,280
Willst du Gassi gehen?
1097
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Schon gut.
1098
01:21:34,880 --> 01:21:35,720
Komm.
1099
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Bitte.
1100
01:21:54,160 --> 01:21:55,720
Wieso haben Sie Schlüssel?
1101
01:21:56,320 --> 01:21:59,160
-Gießen Sie nie die Blumen Ihrer Nachbarn?
-Nein.
1102
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
LOG-IN
1103
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
AN EXTERNES LAUFWERK SENDEN
1104
01:22:19,880 --> 01:22:22,040
KOPIERVORGANG LÄUFT…
1105
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Und?
1106
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Wirklich?
1107
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Papa, darf ich?
1108
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Sicher.
-Ja!
1109
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Sieh mal, wer anruft.
1110
01:22:41,320 --> 01:22:42,720
Er sollte abheben.
1111
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Ich würde es mir überlegen.
1112
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1113
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Sie legt gleich auf. Er sollte abheben.
1114
01:23:24,480 --> 01:23:25,920
Du denkst nicht logisch.
1115
01:23:26,960 --> 01:23:30,560
Das Mädchen hat ihn angelogen.
Ergo, sie könnte es wieder tun.
1116
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Wir kennen die Umstände nicht,
1117
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
weil jemand Angst hatte,
ans Handy zu gehen.
1118
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Sogar Epikur sagt,
dass Glück nur Freiheit vom Schmerz ist.
1119
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Freiheit vom Schmerz,
nicht das Hinterherlaufen….
1120
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Blinde Gefolgschaft? Was ist
mit deiner Philosophie der Hoffnung?
1121
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Er sollte Schmerz
um jeden Preis vermeiden.
1122
01:23:54,200 --> 01:23:57,560
"Willst du so sein?
Ein hirnloses, herzloses Wesen?
1123
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Willst du den Tod vor dem Tod erleben?"
1124
01:24:00,240 --> 01:24:03,200
Hör auf mit diesem Bukowski,
sonst werde ich sauer.
1125
01:24:03,280 --> 01:24:05,840
Ihr benehmt euch wie Kinder,
oder schlimmer.
1126
01:24:06,800 --> 01:24:07,760
Es tut mir leid.
1127
01:24:09,880 --> 01:24:11,120
Es tut mir leid.
1128
01:24:11,200 --> 01:24:12,800
Nun. Na schön.
1129
01:24:17,320 --> 01:24:19,400
Hör zu, nichts hiervon ist wichtig.
1130
01:24:20,320 --> 01:24:25,040
Wir wissen, dass du Magda magst
und für sie kämpfen solltest.
1131
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
Genau. Du musst dich genauso bemühen
wie ich mich um Tosia.
1132
01:24:29,960 --> 01:24:31,480
Wäre sie Single, ja.
1133
01:24:31,560 --> 01:24:35,200
Es ist, was es ist,
und was sein wird, wird sein.
1134
01:24:35,280 --> 01:24:38,520
Deine "Philosophie der Langsamkeit"
ist ganz nett,
1135
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
aber in diesem Fall total kontraproduktiv!
1136
01:24:41,160 --> 01:24:43,280
-Du hast leicht reden!
-Unsinn.
1137
01:24:43,360 --> 01:24:45,600
Weißt du, wie meine Beziehungen enden?
1138
01:24:45,680 --> 01:24:50,000
Ich will endlich jemanden kennenlernen,
der um mich kämpft.
1139
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Aber du bist der Beweis,
dass solche Männer nicht existieren.
1140
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Wenn du nicht für dich kämpfen willst,
dann denk an Karol!
1141
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Er mag sie sehr und braucht sie.
1142
01:25:01,240 --> 01:25:02,080
Ja.
1143
01:26:09,480 --> 01:26:12,400
Papa, sie hatte sicher ihre Gründe.
1144
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Du kennst sie.
1145
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Woher weißt du das?
Irena, wenn das eine deiner Maschen ist…
1146
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Sei ruhig. Kommt kurz mit.
1147
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, komm.
1148
01:26:23,920 --> 01:26:28,520
Die 30. Etage,
die beste Morgenshow Warschaus.
1149
01:26:28,600 --> 01:26:31,400
Schöne Aussicht,
schöne Menschen, schöne Storys,
1150
01:26:31,480 --> 01:26:33,040
schönes, aber oft schweres Leben.
1151
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
Ich gebe ab an dich, Ola.
1152
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Danke, Dawid.
1153
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Heute erzählen wir
eine besondere Geschichte aus Krakau.
1154
01:26:41,600 --> 01:26:43,800
Was ist los in dieser schönen Stadt?
1155
01:26:44,640 --> 01:26:46,560
Krakau, die Stadt der Königen.
1156
01:26:46,640 --> 01:26:47,480
Der Könige.
1157
01:26:47,560 --> 01:26:51,560
Der Herrscher und des Obwarzanek,
der Künstler und des Wawel-Drachen.
1158
01:26:51,640 --> 01:26:55,560
Hier, in dieser Universitätsstadt,
Heimat der Piwnica pod Baranami,
1159
01:26:55,640 --> 01:26:58,240
findet jedes Jahr die Dackelparade statt.
1160
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Obwohl "stattfinden"
etwas übertrieben ist.
1161
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Die Organisatoren
haben es sich zur Aufgabe gemacht,
1162
01:27:05,360 --> 01:27:07,800
die Geduld der Teilnehmer zu testen.
1163
01:27:07,880 --> 01:27:12,360
Hätten die Dackel die Parade organisiert,
hätten sie es besser gemacht.
1164
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
…Schwanz mit einbeziehen.
1165
01:27:14,000 --> 01:27:17,200
Die Krakauer sagen, die Organisatoren
1166
01:27:17,280 --> 01:27:21,120
hätten Fitnesstests gemacht,
den Intelligenztest aber ausgelassen.
1167
01:27:22,040 --> 01:27:25,440
-Dackelparade?
-Eher "Trottelparade".
1168
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Die armen Tiere.
Das sollte verboten werden.
1169
01:27:33,280 --> 01:27:37,240
-So sollte es nicht aussehen.
-Nein? Wie dann?
1170
01:27:38,160 --> 01:27:39,240
Wir sind ganz Ohr.
1171
01:27:41,560 --> 01:27:46,040
Heißt das, du bist keine Journalistin
oder du hast das nicht aufgenommen?
1172
01:27:46,120 --> 01:27:48,840
-Das habe ich, aber…
-Ich dachte, du magst uns.
1173
01:27:50,360 --> 01:27:51,560
Ich mag euch sehr.
1174
01:27:57,720 --> 01:28:01,080
Wenn du uns so magst, packe,
und geh zurück nach Warschau.
1175
01:28:01,640 --> 01:28:04,360
Frühstücken wir zu Ende.
Brauchst du Proviant?
1176
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1177
01:28:12,240 --> 01:28:15,000
Papa isst nichts mehr.
Ist ok. Mehr für uns.
1178
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
VON ZULA
KONFERENZRAUM, MORGEN UM 9 UHR
1179
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NEUE E-MAIL
1180
01:28:49,880 --> 01:28:52,200
AN: KRZYSZTOF - BETREFF: VIDEO
1181
01:28:52,280 --> 01:28:54,640
SO SOLLTE ES AUSSEHEN.
1182
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO IM ANHANG
1183
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
SENDEN
1184
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
VON: MAGDA - BETREFF: VIDEO
SO SOLLTE ES AUSSEHEN.
1185
01:29:21,080 --> 01:29:22,160
Komm her.
1186
01:29:22,240 --> 01:29:25,400
VIDEO IM ANHANG
1187
01:29:53,920 --> 01:29:58,000
Hallo? Guten Abend, Professor.
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
1188
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ja. Ich habe mich entschieden.
1189
01:30:05,440 --> 01:30:06,520
Danke. Gute Nacht.
1190
01:30:12,240 --> 01:30:13,400
Posaune.
1191
01:30:14,280 --> 01:30:16,680
Das war für uns beide. Was nun?
1192
01:30:17,800 --> 01:30:20,280
Hat es wenigstens geschmeckt? Komm.
1193
01:30:46,880 --> 01:30:48,120
-Hallo.
-Hallo.
1194
01:30:48,840 --> 01:30:50,080
Alle reden von dir.
1195
01:30:51,720 --> 01:30:53,680
Moment mal. Du siehst anders aus.
1196
01:30:54,440 --> 01:30:56,360
Etwas an dir hat sich verändert.
1197
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ja. Viel.
1198
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Bitte sehr.
1199
01:31:18,360 --> 01:31:19,600
Fangt an, Leute.
1200
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Eins, zwei, drei.
1201
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, also bitte. Was ist das für Musik?
1202
01:31:35,560 --> 01:31:38,920
Der war gut. Noch einen, bitte.
1203
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Alles klar.
1204
01:31:53,760 --> 01:31:55,600
Keine Sorge. Alles wird gut.
1205
01:31:56,720 --> 01:31:57,560
Posaune.
1206
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Also…
1207
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Komm.
1208
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Posaune.
1209
01:32:13,960 --> 01:32:17,080
-Warum versteckst du dich?
-Onkel, ich kann das nicht.
1210
01:32:17,160 --> 01:32:19,440
Was redest du da? Das klappt sicher.
1211
01:32:20,280 --> 01:32:23,120
Ich bin bald dran.
Keiner merkt, wenn ich kneife.
1212
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Nein, es ist zu spät, um auszusteigen.
1213
01:32:25,680 --> 01:32:26,920
Mach einfach…
1214
01:32:27,000 --> 01:32:30,880
Das wird schon.
Wir brauchen nur noch etwas Zeit. Ok?
1215
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Posaune!
1216
01:32:35,520 --> 01:32:38,640
-Da bist du ja. Prima. Setz dich.
-Hallo.
1217
01:32:42,480 --> 01:32:44,560
Liebes Team, zu Punkt eins.
1218
01:32:45,960 --> 01:32:50,800
Die Story über die Vorbereitungen
der Dackelparade war fantastisch.
1219
01:32:50,880 --> 01:32:54,920
Zuschauer- und Social-Media-Raten
haben sich fast verdoppelt.
1220
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
-Dawid.
-Danke.
1221
01:33:01,120 --> 01:33:04,080
Hol deine Sachen. Du bist gefeuert.
1222
01:33:04,680 --> 01:33:05,520
Was?
1223
01:33:06,000 --> 01:33:08,360
-Es war nicht dein Material.
-Aber…
1224
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
-Leb wohl.
-Aber…
1225
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Ok.
1226
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Punkt zwei… Magda!
1227
01:33:26,720 --> 01:33:30,800
Gut gemacht. Du warst allein dort
und hast es ohne Hilfe geschafft.
1228
01:33:31,920 --> 01:33:36,040
Meine Gefühle haben mich übermannt.
Du bist die Beste für diesen Job.
1229
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Du bist zurück. Bei nächster Gelegenheit
trittst du meine Nachfolge an.
1230
01:33:41,680 --> 01:33:42,600
Entschuldigung.
1231
01:33:44,440 --> 01:33:47,400
Todd hat es überlebt.
Keine Sorge, es geht ihm gut.
1232
01:33:47,480 --> 01:33:52,240
Er erholt sich gerade
in einem Hundekurort in Südtirol.
1233
01:33:52,320 --> 01:33:54,320
Geh ruhig ran. Das ist ok.
1234
01:33:56,320 --> 01:33:59,120
-Magda? Hörst du mich?
-Wiktor, sprich lauter.
1235
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Das geht nicht. Hier sind viele Leute.
1236
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Es geht um Karol. Er will kneifen.
1237
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Was?
1238
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Ich wollte ihm helfen
und habe alles nur schlimmer gemacht.
1239
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Er sagt, er könne es definitiv nicht,
und es sei sinnlos.
1240
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Selbst Posaune benimmt sich seltsam.
Er hört auf niemanden!
1241
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Hast du versucht…
1242
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Hör zu. Die Sache ist die,
1243
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
dass sie dich hier brauchen. Dich!
1244
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Und es gibt
noch ein wirklich ernstes Problem.
1245
01:34:26,920 --> 01:34:29,280
-Magda, kommst du wieder rein?
-Hör zu.
1246
01:34:29,920 --> 01:34:32,400
Krzysztof verlässt heute Abend Krakau.
1247
01:34:32,480 --> 01:34:35,080
-Wir warten alle.
-Hallo? Hörst du mich?
1248
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Ok.
1249
01:34:37,800 --> 01:34:39,880
Nicht nötig. Ich kündige.
1250
01:34:41,640 --> 01:34:42,840
Wie bitte?
1251
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Alles Gute.
1252
01:35:05,320 --> 01:35:06,360
Da ist er.
1253
01:35:11,200 --> 01:35:12,560
Buongiorno, Schatz.
1254
01:35:13,320 --> 01:35:14,360
Wo brennt es?
1255
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof geht nach der Parade nach Wien.
Beeilen wir uns.
1256
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
DACKELPARADE
1257
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKAU 100
1258
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Sie haben ein Podium
für unsere kleinen Freunde errichtet.
1259
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Ein Zeichen, dass wir am Ende sind.
Bald kennen wir die Ergebnisse. Der Preis…
1260
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Vor dem Verkünden der Ergebnisse
gibt es noch eine kurze Musikeinlage.
1261
01:38:53,480 --> 01:38:54,840
Meine Damen und Herren,
1262
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
bevor wir schließen,
noch eine lokale Attraktion.
1263
01:38:57,840 --> 01:39:01,200
Ein Auftritt von Karol und Posaune!
1264
01:39:04,040 --> 01:39:06,200
Karol und Posaune, auf die Bühne!
1265
01:39:10,280 --> 01:39:11,120
Komm schon.
1266
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol?
1267
01:39:27,040 --> 01:39:27,880
Lass ihn.
1268
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hopp!
1269
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Komm, Posaune.
1270
01:39:43,040 --> 01:39:46,200
Ist das genug Demütigung?
Ich hole ihn von der Bühne.
1271
01:39:47,880 --> 01:39:51,000
Karol kämpft für das, was er will.
Vermassle es nicht.
1272
01:39:52,760 --> 01:39:53,600
Sitz.
1273
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol!
1274
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sitz.
1275
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Sitz.
1276
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Gut.
1277
01:40:07,280 --> 01:40:09,240
-Ich versprach, hier zu sein.
-Ja.
1278
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Komm, Posaune.
1279
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Gib Laut!
1280
01:40:23,320 --> 01:40:25,320
Pfote!
1281
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Posaune.
1282
01:40:37,800 --> 01:40:38,720
Tada!
1283
01:41:01,560 --> 01:41:04,560
-Toller Auftritt. Gehört er dir?
-Ja. Das ist Posaune.
1284
01:41:04,640 --> 01:41:07,320
Das ist Tuba.
Kannst du mir Tricks beibringen?
1285
01:41:08,800 --> 01:41:10,160
Verabreden wir uns mal?
1286
01:41:10,720 --> 01:41:13,280
Wenn ich zurück bin.
Ich bin eine Weile weg.
1287
01:41:13,360 --> 01:41:14,760
Ist gut, ich warte.
1288
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Das war super-duper-mega-professionell!
1289
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda hatte recht. Es war nicht so schwer.
1290
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Du warst toll. Glückwunsch.
1291
01:41:24,520 --> 01:41:28,120
Ich bin so stolz. Es tut mir leid,
dass ich an dir zweifelte.
1292
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
-Kannst du mich jetzt vorstellen?
-Papa!
1293
01:41:33,880 --> 01:41:35,640
Ich bin Tosia. Hallo.
1294
01:41:35,720 --> 01:41:38,280
Krzysztof, sein Vater. Und das ist Wiktor.
1295
01:41:38,920 --> 01:41:40,760
-Hallo. Tosia.
-Hallo, Fräulein.
1296
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Nicht der Vater.
1297
01:41:41,920 --> 01:41:43,400
Unsere Verabredung steht.
1298
01:41:44,480 --> 01:41:45,320
Komm, Tuba.
1299
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
Eine Verabredung?
1300
01:41:49,520 --> 01:41:50,360
Bravo.
1301
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Es war wunderbar.
1302
01:41:54,280 --> 01:41:55,120
Wiktor.
1303
01:41:57,200 --> 01:41:59,240
Du hattest recht. Danke.
1304
01:42:03,080 --> 01:42:04,800
Wir müssen zum Zug. Komm!
1305
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1306
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
-Ja.
-Hallo.
1307
01:42:12,680 --> 01:42:14,680
-Ich bin Wiktor.
-Servus.
1308
01:42:15,920 --> 01:42:18,040
Magda sagte,
ich soll mich um dich kümmern.
1309
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Cool.
1310
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Wirklich?
1311
01:42:21,360 --> 01:42:25,680
Ich habe einen Auftritt in Kazimierz.
Kommst du mit zu "Gesungene Poesie"?
1312
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Nimmst du die E-Gitarre mit?
1313
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Warte.
1314
01:42:38,400 --> 01:42:42,800
Ich habe mich wie eine Idiotin benommen.
Also im Grunde wie immer.
1315
01:42:46,520 --> 01:42:49,200
Aber seit ich hierherkam,
ist alles anders.
1316
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Und…
1317
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
Bis jetzt war mein Leben viel zu schnell.
1318
01:42:56,880 --> 01:42:59,520
Und echt leer,
1319
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
ohne dich.
1320
01:43:06,080 --> 01:43:07,040
Es tut mir leid.
1321
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Geh nicht.
1322
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Möchtest du mitkommen
und das Wochenende mit uns verbringen?
1323
01:43:15,640 --> 01:43:16,880
Welches Wochenende?
1324
01:43:17,680 --> 01:43:19,560
Wiktor sprach von einem Jahr.
1325
01:43:19,640 --> 01:43:20,920
Welches Jahr?
1326
01:43:23,040 --> 01:43:27,600
Das muss sein Plan gewesen sein.
Es ist erst mal ein Vorstellungsgespräch.
1327
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Dann mal sehen.
1328
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Also?
1329
01:43:33,800 --> 01:43:37,960
Willst du dieses Wochenende bei mir sein?
Und jedes Wochenende danach?
1330
01:43:40,640 --> 01:43:43,960
Ich dachte,
du lässt die Dinge gerne langsam angehen.
1331
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Nicht alle.
1332
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Dreh dich um.
1333
01:44:02,400 --> 01:44:03,920
Wir müssen jetzt los.
1334
01:44:05,280 --> 01:44:07,520
-Wo sind deine Sachen?
-Das ist alles.
1335
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Ok, dann los.
1336
01:44:12,040 --> 01:44:13,920
Darf der Hund mit? Prima.
1337
01:47:19,360 --> 01:47:24,360
Untertitel von: Nicole Magnus