1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ναι. Μάγκντα Γκροτ.
Η παραγγελία είναι στο όνομά μου.

5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Στις 12:35.

6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Όχι, εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Ακριβώς στην ώρα της.

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Όχι. Εσείς πρέπει να ακούσετε.

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Σήμερα πρέπει να είναι τέλεια.
Είναι προγραμματισμένο. Όχι καθυστερήσεις.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Τι "δέκα λεπτά";
Ξέρετε τι μπορώ να κάνω σε δέκα λεπτά;

10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Κυρία μου, είμαι ήρεμη.

11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Στις 12:35. Ούτε δευτερόλεπτο αργότερα.

12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Θα φροντίσετε εσείς προσωπικά
να γίνει. Ευχαριστώ.

13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
-Τι γίνεται;
-Σήκω.

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Προσκλήσεις;

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Έτοιμες.

16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Ηχοσύστημα;

17
00:02:10,960 --> 00:02:14,320
Μάγκντα, ηρέμησε. Όλα είναι έτοιμα
εδώ και τέσσερις μέρες.

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Η Ζούλα;

19
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Πανικοβάλλεται;

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,800
Όχι ακόμα, αλλά μπορεί σύντομα.

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Πόσους καφέδες;

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Είναι στον τρίτο.

23
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Άκου, μην ξεχάσεις να…

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
ΣΚΥΛΟ-ΟΥΡΗΤΗΡΙΟ
ΚΡΙΣΤΟΦ ΜΑΤΣΟΦΣΚΙ, ΚΡΑΚΟΒΙΑ

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Μάγκντα, μ' ακούς;

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Τα απαίσια σκυλιά πάλι.
Θα έρθω σύντομα.

27
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Ευχαριστώ. Με σώζεις, όπως πάντα.

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,240
Φυσικά.

29
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Ο χρόνος είναι χρήμα.

30
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
-Είναι αλήθεια;
-Τι;

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Για την αφεντικίνα. Σήμερα είναι;

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Δεν ξέρω τίποτα.

34
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Καλή επιτυχία!

35
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
-Γεια.
-Γεια.

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Την αναφορά.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Ηρέμησε, ήρθες πάνω στην ώρα
για να μας σώσεις.

38
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
-Τι έγινε πάλι;
-Τα πάντα.

39
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Τίποτα δεν είναι έτοιμο.
Ποιος σκέφτηκε τα μπαλόνια;

40
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
-Εσύ.
-Ανοησίες! Παιδικό πάρτι είναι; Επιτέλους!

41
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Ζούλα, έχεις απόλυτο δίκιο.

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Πάρε τα μπαλόνια αμέσως.
Τι στο καλό;

43
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Δώσ' το μου.

44
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Πού ήσουν;
Ξέχασες να προσθέσεις τον Τοντ στη λίστα.

45
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Διπλό εσπρέσο με μέλι για τον σκηνοθέτη
και αλπικό μεταλλικό νερό για τον Τοντ.

46
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Έφτασε!

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Κύριοι. Κάντε χώρο, παρακαλώ.

48
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Κάνε χώρο, ηλίθιε!

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Σου έστειλα το πρόγραμμα του Τοντ
σήμερα το πρωί.

50
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Δεν είναι στη λίστα,
γιατί έχει τη δική του λίστα.

51
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
-Τον έχεις δει σήμερα;
-Είναι σε φόρμα.

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
-Δεν φαίνεται η ηλικία του.
-Και πώς κινείται!

53
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Εκτός από δισκοπάθεια, διαβήτη,
υπέρταση, νεφρική ανεπάρκεια

54
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
και διογκωμένο συκώτι,
δεν έχει τίποτα άλλο.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Είναι καθαρός.

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Και όμορφος.

57
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
-Θησαυρέ μου!
-Νερό από αλπικό παγετώνα για τον μικρό.

58
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Γεια.
-Τι χαριτωμένο σκυλάκι! Πες "γεια".

59
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Έτσι. Τέλεια.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

60
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Δεν θέλω καν να φανταστώ.
Μάγκντα, είσαι αναντικατάστατη.

61
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
-Κανείς δεν είναι τόσο καλός με τον Τοντ.
-Με τον Τοντ;

62
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Με τα πάντα.
Το μέρος δεν θα λειτουργούσε χωρίς εσένα.

63
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Το ξέρω. Τα βλέπω όλα.
Και ο Τοντ το βλέπει, έτσι;

64
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Δώσε μου ένα φιλί, σε παρακαλώ.

65
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Σωστά. Κοιτάζει τριγύρω.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Εντάξει.

67
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Κατουράς; Έλα, κατούρα!

68
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
-Εδώ ή εκεί;
-Γεια.

69
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Γεια.

70
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Θυμάσαι το σχέδιο;

71
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Γλυκιά μου, έστειλες μήνυμα και μέιλ.

72
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Το πρόσθεσες στο κοινό ημερολόγιο
και το κόλλησες και στο ψυγείο.

73
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Θυμάσαι δηλαδή ή όχι;

74
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Πλάκα κάνω. Το θυμάμαι.

75
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Αν το σημερινό δεν είναι τέλειο
και δεν πάρεις την προαγωγή, Θεός φυλάξοι,

76
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
δεν θα αυξηθούν οι τηλεθεατές του καναλιού
κατά οκτώ τοις εκατό σε δύο χρόνια,

77
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
δεν θα γίνεις μέλος του συμβουλίου
και ο γάμος μας θα πρέπει να αναβληθεί.

78
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Ούτε θα κάνουμε μωρό,

79
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
γιατί θα αρχίσουμε να προσπαθούμε
ακριβώς 18 μήνες μετά τον γάμο.

80
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Βλέπεις; Ξέρω απέξω το σχέδιό σου.

81
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
-Συγγνώμη.
-Το σχέδιό μου;

82
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Το σχέδιό μας. Και το πιο σημαντικό.
Χωρίς αυτοσχεδιασμούς. Ποτέ.

83
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Σωστά.

84
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
ΣΚΥΛΟ-ΟΥΡΗΤΗΡΙΟ
ΚΡΙΣΤΟΦ ΜΑΤΣΟΦΣΚΙ, ΚΡΑΚΟΒΙΑ

85
00:05:58,280 --> 00:06:01,360
-Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
-Πάμε στο σχολείο τώρα;

86
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Δείξε μου τη γλώσσα σου.
Όχι έτσι. Όπως στον γιατρό.

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
-Τι κάνεις;
-Ελέγχω αν είσαι πραγματικά εσύ.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
Έλα, μπαμπά.

89
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Τι απέγινε το "Πέντε λεπτά ακόμα, μπαμπά";

90
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Ή το "Μπαμπά, να μείνω σπίτι
να παίξω με τον Τρομπόνη;"

91
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Έχω να κάνω τα δικά μου.

92
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
"Τα δικά σου"; Από πότε;

93
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Σαν αληθινός άντρας.

94
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
Πρόσεχε, άντρακλα.
Μη μείνει φαγητό στο μουστάκι σου.

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Είναι ντροπιαστικό.
Θα με κοροϊδεύουν πάλι.

96
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Πρέπει να με πηγαίνεις στο σχολείο;

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Δεν πρέπει. Αλλά το θέλω πολύ.

98
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Θα πάω μόνος από εδώ.

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
-Γι' αυτό ήθελες να έρθεις νωρίς;
-Σώπα, μπαμπά!

100
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Θα με συστήσεις;

101
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Τρομπόνη. Καλή τύχη.

102
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Πού είναι αυτό;

103
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Τι τρέχει, μικρέ;

104
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Ο μπαμπάς δεν θα σε πάει στην τάξη;

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Χαμένε.

106
00:07:32,160 --> 00:07:35,240
Ευχαριστούμε τους καλεσμένους,
τα μέλη του συμβουλίου,

107
00:07:35,320 --> 00:07:36,480
ΑΡΕΝΑ TV

108
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
τους δημοσιογράφους,
τους συνεργάτες και τους σκηνοθέτες.

109
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Τους ανέφερες όλους;

110
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
<i>-Και φυσικά, τους χορηγούς μας.</i>
-Ακριβώς.

111
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
<i>Άγχος.</i>

112
00:07:50,640 --> 00:07:53,760
Μαζί με τη διευθύντρια προγράμματος,
Ζούλα Κοτ,

113
00:07:53,840 --> 00:07:56,200
ευχαριστούμε που μας παρακολουθείτε.

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
ΠΟΛΩΝΟΙ ΝΙΝΤΖΑ

115
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΓΟΛΙΑΘ

116
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Όλα καλά;

117
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ναι, εδώ, σε μένα. Άλλη μία, παρακαλώ.

118
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Ήταν τέλειο!

119
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
-Εξαιρετική δουλειά, μπράβο.
-Ευχαριστώ.

120
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
-Πού είναι ο Τοντ;
-Όλα είναι υπό έλεγχο.

121
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
Ελάτε για μια φωτογραφία.

122
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Εδώ. Άλλη μια φορά.

123
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Έκπληξη!

124
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Αγάπες μου!

125
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Για το πιο υπέροχο αφεντικό.
Είναι σχεδόν τόσο όμορφα όσο εσύ.

126
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Δούλεψες σκληρά. Το αξίζεις.

127
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Αγάπες μου, δεν το περίμενα αυτό.

128
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Πόσον καιρό το ξέρει;
-Τουλάχιστον μία βδομάδα.

129
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Τι να πω; Τα καταφέραμε.

130
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Το πραγματοποιήσαμε.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.

131
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς εσένα, Ζούλα.

132
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Υπό αυτές τις συνθήκες,

133
00:09:30,040 --> 00:09:33,480
μετά από ένα τόσο θεαματικό ξεκίνημα
του νέου προγράμματος,

134
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
έχω να κάτι να πω.

135
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
-Θα έχουμε κλάματα.
-Το κατάλαβα.

136
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
-Δώσ' το μου.
-Πρόσεχε.

137
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Όπως ξέρετε,

138
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
η τηλεόραση είναι όλη μου η ζωή.

139
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Τα έδωσα όλα.

140
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Μα τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

141
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Γι' αυτό σήμερα θέλω να πω ότι είναι ώρα…

142
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
να δώσουμε χώρο στους νέους.

143
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
Είναι ώρα

144
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
για ένα σύντομο διάλειμμα.

145
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
Και τα 50 είναι η καλύτερη στιγμή,

146
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
για να σκεφτώ επιτέλους να κάνω παιδί!

147
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
-Άλλωστε, ο Τοντ χρειάζεται έναν αδερφό.
-Ναι, Τοντ!

148
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Μα μην ανησυχείτε, αγάπες μου.
Δεν θα σας αφήσω μόνους.

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά μας,
που αξίζει να πάρει τη θέση μου.

150
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Η Μάγκντα.

151
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Μάγκντα, μόνο εσύ μπορείς
να πάρεις τη θέση μου.

152
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
<i>Μαγκνταλένα…</i>

153
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Τυπικότητες.

154
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Όχι!

155
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Τι συμβαίνει;

156
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Τι είναι;

157
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Θεέ μου! Τοντ!

158
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Μην στέκεστε έτσι!
Κάντε του ανάνηψη! Θεέ μου!

159
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Έπρεπε να τον προσέχεις!
-Τον πρόσεχα.

160
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Αλήθεια; Τον πρόσεχες;

161
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
-Ένα ασθενοφόρο!
-Παίρνω τηλέφωνο!

162
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Το έκανες επίτηδες;
Βιάζεσαι να πάρεις τη θέση μου;

163
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Ήξερες ότι θα ράγιζε
η καρδιά μου, αν πάθαινε κάτι.

164
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Απολύεσαι. Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!

165
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Μα, Ζούλα…

166
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Μη μου μιλάς!

167
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Θα φροντίσω
να μην ξαναδουλέψεις στην τηλεόραση.

168
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Τελείωσες μ' αυτόν τον χώρο, αγαπητή μου.

169
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Ναι. Και γενικά…

170
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Μας συγχωρείτε.

171
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
-Μάγκντα!
-Τι;

172
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
-Λυπάμαι που εξελίχθηκε έτσι.
-Λυπάσαι;

173
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Εννοώ την κατάσταση με τη Ζούλα.

174
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Μάλλον το σχέδιό σου απέτυχε.

175
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Το σχέδιό μου;

176
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Μια στιγμή.

177
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Μικρή μου Μάγκντα,
δεν έχεις μόνο εσύ σχέδιο.

178
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Στο δικό μου δεν υπάρχει χώρος
για μία επίδοξη διευθύντρια προγράμματος.

179
00:12:36,680 --> 00:12:37,840
Καταλαβαίνεις, έτσι;

180
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Συγγνώμη, μικρή μου.

181
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Λυπάμαι. Για τον Τοντ.

182
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Άκουσα ότι ανέπνεε
όταν τον πήραν. Ίσως τα καταφέρει.

183
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Πού είναι το αμάξι;

184
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

185
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Μου τηλεφώνησαν. Το αμάξι μένει.

186
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
-Πώς τη λένε;
-Δεν έχει σημασία.

187
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
-Κάρολ.
-Τόσια.

188
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Υποκοριστικό του Αντονίνα,
ωραία. Της αρέσεις;

189
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

190
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
-Μην ανησυχείς, θα μάθει.
-Πώς;

191
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Γιατί είσαι σπουδαίος τύπος
με σπουδαίο σκύλο.

192
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Τι πρέπει να κάνω;

193
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Τίποτα. Δώσ' της λίγο χρόνο.

194
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Κι αν δεν με προσέξει;

195
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Τότε δεν αξίζει να την περιμένεις.

196
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
Αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθει.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Όπως πάντα.

198
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
-Θέλεις να πάμε στο ουφάδικο;
-Δεν έχω όρεξη.

199
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
-Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσεις.
-Εσύ ξεπέρασες τον θάνατο της μαμάς;

200
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Δεν έχεις βρει άλλη.

201
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Δεν έχω γνωρίσει το κατάλληλο άτομο.
Αλλά είσαι ακόμα μικρός.

202
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Μπαμπά, νομίζω ότι χρειάζεσαι κοπέλα.

203
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Γιατί;

204
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Δεν μπορείς να ζεις μόνος
όταν μείνω με την Τόσια.

205
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Πρέπει να σου βρούμε κάποια.

206
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Αγώνας ταχύτητας!

207
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Ο Τρομπόνης κερδίζει!

208
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Τρομπόνη!

209
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Πάμε πάνω! Δεξί, αριστερό!

210
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
Δεξί, αριστερό.

211
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Γεια σας, αγόρια! Χαίρομαι που σας βλέπω.

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Ελάτε να φάμε.
Φτιάχνω ψητό αγριογούρουνο.

213
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Ξέρεις ότι οι νέοι
χρειάζονται θρεπτική διατροφή.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
-Ξέρω.
-Ο μπαμπάς είναι φοβερός μάγειρας.

215
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Ο μπαμπάς είναι καλός σε όλα.
Αλλά θέλει χρόνο για κάποια άλλα πράγματα.

216
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
-Ιρένα.
-Έχεις πολλές ευθύνες.

217
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Τα καταφέρνω.

218
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Βοηθάω τον μπαμπά.

219
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Μιλάω για κάτι άλλο.

220
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Αν θέλεις να βοηθήσεις,
πήγαινε βόλτα τον Τρομπόνη.

221
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Έχει φοβερή διάρροια σήμερα.

222
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Ναι.

223
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Μήπως να τον πάτε στον κτηνίατρο;

224
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Ευχαριστώ.

225
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Θέλεις πραγματικά να γνωρίσω κάποια;

226
00:15:41,720 --> 00:15:44,480
Μπαμπά, πόσο μεγάλο
είναι το διαμέρισμά μας;

227
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Είναι 137,5 τετραγωνικά μέτρα.
Με το μπαλκόνι, χωρίς το εργαστήριο.

228
00:15:48,520 --> 00:15:49,760
Και ο ξενώνας;

229
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Είναι 20 τετραγωνικά μέτρα.
Γιατί θέλεις να μάθεις;

230
00:15:54,840 --> 00:15:55,760
Για μια εργασία.

231
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Το δείπνο είναι έτοιμο.

232
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Ο Τρομπόνης συμπαθεί τα άλλα ζώα;

233
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Δεν συμπαθεί τις γάτες.

234
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Κι αυτό για την εργασία;

235
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
HOUSESURFER
ΠΛΑΚ ΝΑ ΓΚΡΟΜΠΛΑΣ 3/5, ΚΡΑΚΟΒΙΑ

236
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Τελειώνεις μετά.

237
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
ΚΟΙΝΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΜΠΑΝΙΟ

238
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

239
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΝΟ. ΟΧΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ.

240
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Τελείωσα.

241
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Τι είναι αυτό;

242
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Το διάσημο ψητό του Ζιγκμούντ.

243
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Τι αρέσει στη Ζούλα;
Της αρέσει να έχει δίκιο

244
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
και ο Τοντ.

245
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Μα ο Τοντ ψόφησε.

246
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Απολύθηκα εξαιτίας του Τοντ.

247
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Ίσως πάρω πίσω τη δουλειά μου
χάρη σ' αυτόν;

248
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΝΤΑΚΣΧΟΥΝΤ

249
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Μια στιγμή.

250
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Νομίζω ότι το βρήκα.

251
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;

252
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Φυσικά. Είναι στην υποδοχή.

253
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
<i>Η Παρέλαση Ντάκσχουντ</i>
<i>είναι μια μία ετήσια εκδήλωση…</i>

254
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Η Παρέλαση Ντάκσχουντ στην Κρακοβία.
Ο Τοντ παραλίγο να κερδίσει παλιά.

255
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Προφανώς, έχασε για λίγο.

256
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Έκτοτε, η Ζούλα ήθελε να κάνει ρεπορτάζ
για την ανικανότητα των διοργανωτών.

257
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Αλλά δεν επιτρέπουν τα ΜΜΕ.
Είναι κλειστός κύκλος.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Και θες να μπεις;

259
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Υποτίθεται ότι είναι απόρρητο,
αλλά το έψαξα λίγο.

260
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Βρήκα τους διοργανωτές και μπίνγκο!

261
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Τυχερή είσαι.

262
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Υπάρχει ένα δωμάτιο προς ενοικίαση
στην ιστοσελίδα του couch surfing.

263
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
"Γυναίκες μόνο. Όχι από τη Βαρσοβία".

264
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Σαν πρόκληση για σένα ακούγεται.

265
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ

266
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Διάβασε.

267
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Αν ποτέ μέσα στον ύπνο σου νιώσεις

268
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
ότι τα μάτια μου
δεν σε κοιτάζουν πια με αγάπη,

269
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
να ξέρεις ότι σταμάτησα να ζω".

270
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Ωραίο, αλλά μεγάλο.

271
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Τι εννοείς "μεγάλο";

272
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Μέτρα τα γράμματα όπως θες
και χρέωσέ μας την υψηλότερη τιμή.

273
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
ΤΑΞΙ

274
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Με συγχωρείτε!

275
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Γεια σας.

276
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Γεια σας.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Διάλειμμα από τη δουλειά, κύριοι;

278
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Ασχολούμαστε με τον καφέ μας, κυρία.

279
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
Μπορεί κάποιος να με πάει
σ' αυτή τη διεύθυνση;

280
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Βασίλισσά μου, είναι τόσο κοντά.

281
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Κάντε μια βόλτα. Είναι τόσο όμορφη μέρα.

282
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Η Ιρένκα;

283
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
ΑΓΑΠΗ

284
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Υπέροχα.

285
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Γεια σου, κύριε οικοδεσπότη!

286
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Όταν ο Μωάμεθ δεν πάει στο βουνό,
πάει το βουνό στον Μωάμεθ.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Γεια σου, θείε!
-Γεια!

288
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Για μένα είναι;

289
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Μην ακουμπάς. Είναι για έναν πελάτη.
Κοίτα, είναι το κύριο θέμα σήμερα.

290
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
-Έχω κάτι για εσένα.
-Τι λέμε;

291
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Καλημέρα.

292
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Δεν έπρεπε.

293
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
-Κανένα πρόβλημα. Για τι είναι οι φίλοι;
-Όλοι παίρνουν δωράκι.

294
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
-Στάσου!
-Τρομπόνη!

295
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Τρομπόνη!
-Τι κάνεις εκεί κάτω;

296
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Πιάσ' τον! Κρατήστε τον!

297
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Πού πάει;

298
00:20:54,680 --> 00:20:56,600
Κρατήστε τον!

299
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Βοήθεια!

300
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
-Κρατήστε τον γερά!
-Βοήθεια!

301
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Έλα εδώ.
-Η διασκέδαση τελείωσε!

302
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
ΑΓΑΠΗ

303
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Γεια σας. Τι θα θέλατε;

304
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Για όνομα του Θεού!

305
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Συγγνώμη, κύριε.

306
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Μια στιγμή.

307
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Χαθήκατε πάλι, κύριε Άλμπερτ;
-Σας ξέρω;

308
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
-Ελάτε γρήγορα.
-Δεν βλέπετε ότι έχουμε δουλειά;

309
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

310
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Μα ένα παιδί κινδυνεύει!

311
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Και ένα σκυλί.

312
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Πρόσεχέ τον.

313
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Ηρεμήστε. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.

314
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;

315
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Σαν να μιλάς σε ντουβάρι!

316
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Ο κόσμος ξεκινά μια δεύτερη ζωή
όταν νιώθει ότι έζησε την πρώτη.

317
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Κάπως έτσι.

318
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"Κινδυνεύει", είπατε;

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Γεια σας, αγόρια.
-Γεια, Ραϊμούντ.

320
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Και κορίτσια.

321
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Γεια και συγγνώμη. Τι θα κάνω με σας;

322
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Θες λίγο χυμό βιολέτας;
Ο Ζιγκμούντ τον έφερε από τη Γαλλία.

323
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Γεια, Ζιγκμούντ. Όχι, έχω υπηρεσία.

324
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Υπήρχε ένα στεφάνι εδώ. Κι εδώ…

325
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Ήταν το στεφάνι ενός πελάτη.
Δουλεύουμε στο νεκροταφείο.

326
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Όπως είπε ο Ησίοδος
"Η δουλειά δεν είναι ντροπή".

327
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Αν και, από υπερβατικής άποψης,
εξαρτάται πώς και πότε.

328
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
-Εμμένετε στους ισχυρισμούς σας;
-Βασικά, ξέρω τι είδα.

329
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Η λογική θα σας πάει από το Α στο Β.

330
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Η φαντασία θα σας πάει οπουδήποτε.

331
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Ησίοδος;

332
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Όχι, Αϊνστάιν.

333
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Κυρία, ήρθατε για την αγγελία;
Γιατί δεν το είπατε;

334
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
-Μη στεναχωριέστε. Χαζά αστεία κάναμε.
-Κάρολ!

335
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Υποδέχεστε πάντα τους επισκέπτες
με σκηνές τρόμου;

336
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
-Τους επισκέπτες;
-Εγώ φταίω.

337
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Χθες, ενεργοποίησα τον λογαριασμό σου
στην ιστοσελίδα ενοικίασης δωματίων.

338
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
Και το νοίκιασα. Αλλά αν είναι πρόβλημα…

339
00:23:28,000 --> 00:23:30,520
Δεν μπορεί να κοιμηθεί
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

340
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Καλύτερα να φύγω.
-Δίκιο έχει. Σας παρακαλώ, μείνετε.

341
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
-Δεν θέλω να γίνω βάρος.
-Επιμένω.

342
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
-Δεν θέλω να ενοχλώ.
-Πραγματικά, είστε ευπρόσδεκτη.

343
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Τότε, δεν μπορώ να αρνηθώ.

344
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Όχι, δεν μπορείτε.

345
00:23:44,800 --> 00:23:45,840
Από πού είστε;

346
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
Από Βαρσοβία.

347
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
Περάστε μέσα. Καλώς ορίσατε.

348
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Σε συμπαθεί.

349
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Λες;

350
00:24:05,360 --> 00:24:06,880
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

351
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Χυμός βιολέτας, σωστά;

352
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Τι σημασία έχει το όνομα; Ζιγκμούντ;

353
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Το όνομα είναι άσχετο αυτό καθαυτό.

354
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Κατά τον Πορφύριο, η αφετηρία
θα πρέπει να είναι ένα συγκεκριμένο θέμα.

355
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Η άρνηση του ονόματος μάς δίνει…

356
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Το είδος.

357
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Και η άρνηση του είδους…

358
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Το γένος.

359
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Και ούτω καθεξής, μέχρι να φτάσουμε
στην ευρύτερη δυνατή έννοια.

360
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Γιατί δεν δοκιμάζουμε
αυτό το καθαυτό; Με λένε Μάγκντα.

361
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Γεια μας.

362
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Σ' αρέσουν τα σκυλιά;

363
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
Ναι, φυσικά. Πάρα πολύ.

364
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
-Πώς τον αποκαλείτε;
-Τρομπόνη.

365
00:24:51,000 --> 00:24:54,760
Δεν τον "αποκαλούμε". Έτσι τον λένε.
Είναι μέλος της οικογένειας.

366
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Εντάξει. Ωραίο όνομα.

367
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Μπορείς να μείνεις μέχρι το Σάββατο;
Θα κάνουμε παρέλαση.

368
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Όχι τη διάσημη;

369
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Αυτή. Όλοι εμπλέκονται.
Βοηθάω κι εγώ. Σωστά, Τρομπόνη;

370
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Δεν νομίζω
ότι η επισκέπτριά μας ενδιαφέρεται.

371
00:25:11,000 --> 00:25:16,640
Έκανα τέτοια πράγματα στη δουλειά.
Οργάνωση, στρατηγική, σχεδιασμός.

372
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
-Με χαρά να βοηθήσω.
-Υπέροχα!

373
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Δεν χρειάζεται.

374
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Άλλωστε, η καλή μου φίλη
και το ντάκσχούντ της, ο Τοντ,

375
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
μια φορά σχεδόν κέρδισαν
το βραβείο για το καλύτερο ζευγάρι.

376
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
-Ο Τοντ; Σωστά;
-Ναι.

377
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
-Θυμάστε τον Τοντ;
-Ναι.

378
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Προσπάθησε τόσο πολύ,
ο καημένος, αλλά δεν τα κατάφερε.

379
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
-Όλα καλά;
-Ναι.

380
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

381
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Τι εννοείς "δεν χρειαζόμαστε βοήθεια";
Χρειαζόμαστε. Έχουμε μείνει τελείως πίσω.

382
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Μια και το αναφέραμε,
θέλουμε να προτείνουμε μια νέα κατηγορία.

383
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Σωστά.

384
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-Τέχνη για ζώα.
-Αλήθεια;

385
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Μπορούν να υποβάλλουν πίνακες και κολάζ.

386
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Μα τα γλυπτά
θα παίρνουν την υψηλότερη βαθμολογία.

387
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Πολύ αστείο.

388
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Θα υπάρχουν σαφείς όροι και κανονισμοί.

389
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Δεν θέλουμε να ελπίζουν
να βρεθούν σε έκθεση στη Βαρσοβία.

390
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Χρειάζεται λειτουργική τέχνη.

391
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Για σκύλους.

392
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Υπάρχουν τέτοια Σκυλο-ουρητήρια
σε όλη τη Βαρσοβία.

393
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Είναι πολύ απαίσια.

394
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Να ρίξω μια ματιά;

395
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
-Είναι φρικτό.
-Ναι.

396
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Τώρα ξέρουμε
ότι έχεις εντρυφήσει στην τέχνη.

397
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Ίσως χρειαστούμε λίγη βοήθεια, τελικά.

398
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Προτείνω η νέα μας φίλη
να πάρει άδεια από την κυρία Μπάσια.

399
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
-Τη γνωστή κυρία Μπάσια;
-Τη μία και μοναδική.

400
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Τέλεια. Είπατε ότι είστε καλή
στην οργάνωση και τη διευθέτηση ζητημάτων.

401
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Βεβαίως. Αλλά πότε;

402
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Χθες.

403
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Συγγνώμη.

404
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ

405
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

406
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
ΔΗΜΑΡΧΕΊΟ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ

407
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
ΤΜΗΜΑ ΔΥΣΚΟΛΩΝ
ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

408
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
-Καλημέρα.
-Μια στιγμή.

409
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Είναι μετά τις 9:00 π.μ.

410
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Κυρία μου…

411
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
-Δεν είστε από 'δώ, έτσι;
-Είναι σχετικό αυτό;

412
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Βιάζεστε τόσο. Τι θα λέγατε για ένα τσάι;

413
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
-Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι; Κανένα κουλουράκι;

414
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Όχι, ευχαριστώ.

415
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Χρειάζομαι άδεια για την Κεντρική Πλατεία
για την Παρέλαση Ντάκσχουντ.

416
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Για την Παρέλαση Ντάκσχουντ…

417
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Αυτό είναι σε πέντε μέρες.

418
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Εντάξει.

419
00:28:41,800 --> 00:28:46,080
-Πρέπει να συμπληρώστε το έντυπο D…
-Το έντυπο D125, σωστά;

420
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
-Σωστά, αλλά αυτό που λείπει είναι…
-Το έντυπο F45.

421
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Σαράντα…

422
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Λοιπόν…

423
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Και η άδεια;

424
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

425
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Η άδεια πρόσβασης οχημάτων.

426
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Κυρία μου, πρέπει να φτάσετε εκεί.

427
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Να οδηγήσετε μέσα στην κεντρική πλατεία.

428
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Σωστά;

429
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Χωρίς αυτή, τα χέρια μου είναι δεμένα.

430
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Σωστά. Το βερνίκι μου χάλασε.

431
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Κυρία μου, επιστρέψτε με την άδεια,
σας παρακαλώ. Εντάξει;

432
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Εντάξει. Ευχαριστώ.

433
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Λες και δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

434
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ

435
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Πόση ώρα ακόμη;

436
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.

437
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Έχετε ακούσει για τις προθεσμίες;

438
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Θα θέλατε λίγο τσάι;

439
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Το βρήκα.

440
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Ναι.

441
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Σωστά.

442
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

443
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Ορίστε;

444
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Χρειάζεστε άδεια κυκλοφορίας
για το κράσπεδο.

445
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Είναι ιστορικά μνημεία.

446
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Καλύτερα να πάτε κατευθείαν
στα αρχεία της πόλης, που βρίσκονται…

447
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Καλά. Θα το βρω.

448
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Την πόρτα.

449
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Με συγχωρείτε.

450
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 10:30 – 10:50

451
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.

452
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Σας ακούω.

453
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Άδεια κυκλοφορίας για το κράσπεδο
της κεντρική πλατείας, παρακαλώ.

454
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Γιατί βιάζεστε; Θα θέλατε λίγο τσάι;

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
-Δεν θέλω τσάι.
-Γιατί ενοχλείστε;

456
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Δεν ενοχλούμαι. Στο θέμα μας.

457
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
-Η άδεια πρόσβασης στην κεντρική πλατεία;
-Ορίστε;

458
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Χωρίς αυτή, δεν μπορώ να εκδώσω
άδεια κυκλοφορίας για το κράσπεδο.

459
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Είναι αναπόσπαστο κομμάτι
της κεντρικής πλατείας.

460
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Για να πάω στην κεντρική πλατεία,
χρειάζομαι άδεια πρόσβασης οχημάτων.

461
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Για να περάσω από τους δρόμους πρόσβασης,
θέλω άδεια για το κράσπεδο.

462
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
Για να περάσω από το κράσπεδο,
θέλω άδεια πρόσβασης στην πλατεία.

463
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Όντως. Τι δεν καταλαβαίνετε;

464
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Πάτε στο τμήμα επικοινωνιών,
δωμάτιο 102, και βρείτε…

465
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Ξέρω ακριβώς ποια να βρω.

466
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
ΔΗΜΑΡΧΕΊΟ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ

467
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
ΤΜΗΜΑ ΔΥΣΚΟΛΩΝ
ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

468
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
-Συγγνώμη.
-Το είδες αυτό;

469
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
-Γυρίσατε κιόλας, κυρία; Τόσο σύντομα;
-Άδεια για την κεντρική πλατεία, παρακαλώ.

470
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Κυρία, μου λυπάμαι πολύ,
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

471
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Σε αυτήν την περίπτωση, θα ήθελα
γραπτή άρνηση της έκδοσης της άδειας.

472
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Ορίστε;

473
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Με υπογραφή και επίσημη σφραγίδα.

474
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Θα το πάω κατευθείαν στον προϊστάμενό σας
και μετά στα ΜΜΕ. Τοπικά και εθνικά.

475
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Κυρία μου.

476
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Δεν καταλαβαίνω γιατί βιάζεστε τόσο πολύ.

477
00:33:53,560 --> 00:33:57,880
Σήμερα το πρωί,
έλαβα ένα τηλεφώνημα από την εταιρεία σας.

478
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Η άδεια δεν είναι καθόλου επείγουσα.

479
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Ποιος τηλεφώνησε;

480
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Μια γυναίκα ήταν.

481
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
-Νομίζω ότι την έλεγαν…
-Ιρένκα;

482
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Ιρένκα, αυτό είναι.
Μέσα από το στόμα μου το πήρατε.

483
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Συζητήσαμε για το χρώμα των κορδονιών
της ταυτότητας. Ας προχωρήσουμε στο…

484
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Τελείωσα. Θα μπορούσε
να γίνει πιο γρήγορα, μα υπήρχαν εμπόδια.

485
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
-Μπράβο.
-Ναι, μπράβο.

486
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
-Τι είπες; Δεν το άκουσα καλά.
-Χαίρομαι που όλα τακτοποιήθηκαν.

487
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Μπράβο.

488
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Βίκτορ.

489
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Οι προσκλήσεις;

490
00:34:35,040 --> 00:34:40,680
Περίπου 20 τηλεφωνήματα
και δέκα συναντήσεις κατ' ιδίαν.

491
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
-Τελείωσε.
-Γιατί όχι με μέιλ; Είναι πιο εύκολο.

492
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Προτιμούμε μια πιο προσωπική προσέγγιση.

493
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Μάλλον προτιμάς να χάνεις χρόνο.

494
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ναι. Η τροφοδοσία;

495
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Έγινε.

496
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Περίπου.

497
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
ΤΥΠΟΣ
ΜΑΓΚΝΤΑ ΓΚΡΟΤ

498
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Άσ' το! Δώσ' το μου!

499
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Γεια.

500
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Γεια.

501
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Ωραία…

502
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Ωραία μέρα. Ωραία μέρα σήμερα.

503
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Θα ήθελες ένα σάντουιτς, ομελέτα ή βρόμη;

504
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Καφέ. Συνήθως δεν τρώω πρωινό.

505
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Μα είναι ό,τι καλύτερο.

506
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Κάρολ. Ίσως όχι για όλους;

507
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Σκεφτόμουν τους χορηγούς. Μπορώ;

508
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Βεβαίως.

509
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Αφού δεν έχετε χορηγούς, να κάνουμε
ένα βίντεο να διαφημίσουμε την εκδήλωση.

510
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Μπορώ να το κάνω εγώ.

511
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
-Όχι.
-Γιατί όχι;

512
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Δεν έχουμε χορηγούς,
γιατί δεν τους χρειαζόμαστε.

513
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Μας αρέσει αυτό που κάνουμε.

514
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Γι' αυτό το κάνουμε δωρεάν
και δεν θέλουμε να το αλλάξουμε.

515
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Γι' αυτό δεν υπάρχουν κάμερες και μέσα.

516
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
Να βοηθήσω ήθελα.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Το εκτιμώ. Θες κι άλλο ζεστό κακάο;

518
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
Έχεις κακάο;

519
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Γιατί; Θα ήθελες;

520
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Όχι.

521
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Εντάξει. Τι να κάνω εγώ σήμερα;

522
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Χαίρομαι που ρωτάς.
Σήμερα πριν από το μεσημέρι, θα ήθελα

523
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
να μην κάνεις απολύτως τίποτα.

524
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Θες λίγο ζεστό κακάο;

525
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

526
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
ΠΡΟΣ ΖΟΥΛΑ
ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ;

527
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Τι θέλεις;

528
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Μπορώ να ρίξω μια ματιά εκεί;

529
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Μάλλον όχι.

530
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Θες κάτι να φας;

531
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Έχεις κάποιο ξεχωριστό παιχνίδι;

532
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Όχι;

533
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Πάμε βόλτα;

534
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Τρομπόνη! Περίμενε! Όχι τόσο γρήγορα!

535
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Τρομπόνη! Σε παρακαλώ!

536
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Γυρίζουμε στο σπίτι;

537
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Έλα εδώ.

538
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Όχι, φίλε! Μην Ούτε καν.

539
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Με τίποτα.

540
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Μη!

541
00:40:29,120 --> 00:40:31,480
Έτσι εξηγείται.

542
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
ΓΕΡΑΣΤΕ ΜΕ ΧΑΡΗ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΟΜΟΡΦΟΙ

543
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ
ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΠΙΛΝΤΕΝΤΕ ΚΟΥΝΣΤΕ

544
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
ΑΠΟ ΚΡΙΣΤΟΦ: ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣ
ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΜΠΟΖΕΓΚΟ ΚΑΙ ΜΕΪΣΕΛΣ

545
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Καταλαβαίνω να καθυστερήσεις
πέντε-δέκα λεπτά, μα…

546
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Κριστόφ, αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθει.

547
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Έλα, σταμάτα…

548
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Αυτό είναι το γραφείο σου;

549
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Ναι. Σου αρέσει; Ωραίο, έτσι;

550
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Ωραίο.

551
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Κρασί, καλή μου; Εμείς πίνουμε κρασί.

552
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Όχι, είναι πολύ νωρίς για μένα.

553
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Περιμένουμε κάποιον. Έχει αργήσει.

554
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
-Να τος. Γεια σας, καθηγητά.
-Γεια σας.

555
00:41:30,560 --> 00:41:34,240
-Πώς πάει η τέχνη σου, Κριστόφ;
-Θα μπορούσε και καλύτερα.

556
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Μην τα παρατάς.

557
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Πάντα λέω ότι δεν πρέπει να τα παρατάτε.

558
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Δεσποινίς, είναι πολύ σοβαρό ζήτημα.
Πρέπει να πάμε κατευθείαν στο θέμα.

559
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
-Κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
-Ναι, κύριε.

560
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.

561
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Πρέπει να αποφασίσουμε ποια κριτήρια
θα εφαρμόζουμε στα Ντάκσχουντ "Κουνέλια".

562
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Τι εννοεί;

563
00:41:57,680 --> 00:41:59,440
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις ουρές.

564
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Ξέρω ότι είναι αμφιλεγόμενο
και πολύ αντισυμβατικό,

565
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
αλλά πρέπει να συμπεριλάβουμε την ουρά.

566
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Η μέτρηση του ντάκσχουντ
είναι ένα πολύ περίπλοκο και λεπτό θέμα.

567
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Ποια μέτρηση;

568
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Ο καθηγητής είναι ειδικός
στον τομέα της κυνολογίας.

569
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Χαίρω πολύ.

570
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Μάγκντα Γκροτ.

571
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Μόλις με ενημέρωσαν
ότι το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων ανησυχεί.

572
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Κάποιος θα έρθει σύντομα.

573
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Δεν θα προλάβω.

574
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Μάγκντα, δεν θα μπορέσω να πάρω
τον Κάρολ από το σχολείο. Θα μπορούσες…

575
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
-Θες να πάω τώρα;
-Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Ευχαριστώ.

576
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Θα επιστρέψω σύντομα.

577
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Εντάξει.

578
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
Πάμε!

579
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Στοπ. Βγαίνεις.

580
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

581
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Στοπ.

582
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Πες τα πέντε
πιο επικίνδυνα τέρατα του δάσους.

583
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Βγαίνεις.

584
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Πάμε.

585
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Έναν ακόμα γύρο.

586
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Στοπ.

587
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Πες τις καλύτερες υπερδυνάμεις.

588
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Έλα. Δώσ' του κάτι πιο εύκολο.
Είναι μικρός για ταινίες με υπερήρωες.

589
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Βλέπει ταινίες με πριγκίπισσες
με τον γέρο του.

590
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
-Ο χρόνος ξεκινάει.
-Πτήση.

591
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Σούπερ ταχύτητα.

592
00:43:48,960 --> 00:43:50,080
Μάτια με λέιζερ!

593
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Υπερδύναμη.

594
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Διάβασμα μυαλού.

595
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Αυτήν τη φορά τα πήγες καλά.

596
00:44:03,080 --> 00:44:04,200
Μόνο αυτήν τη φορά.

597
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Φοβερό. Πώς το ήξερες;

598
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
Στη δουλειά μου…

599
00:44:19,200 --> 00:44:21,440
Στην παλιά μου δουλειά,
έπρεπε να ξέρω πολλά

600
00:44:21,520 --> 00:44:23,840
για τις ταινίες
στην τηλεόραση και στο σινεμά.

601
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
Κι έπρεπε να χρησιμοποιώ
τις υπερδυνάμεις μου.

602
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Ποια είναι η κοπέλα που σου χαμογελούσε;

603
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
-Μου χαμογέλασε; Το είδες κι εσύ;
-Ναι!

604
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Είναι η Τόσια. Μια μέρα θα ζήσουμε μαζί.

605
00:44:36,520 --> 00:44:38,920
Πιστεύεις κι εσύ ότι είμαι πολύ μικρός;

606
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Όχι. Αν θες να κάνεις τα πάντα στη ζωή,
πρέπει να κάνεις σχέδια από νωρίς. Πάμε.

607
00:44:43,920 --> 00:44:48,360
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να περιμένω.
Δεν βιαζόμαστε σε τέτοιες περιπτώσεις.

608
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Γι' αυτό είναι μόνος.

609
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
Ο μπαμπάς είναι μόνος,
επειδή η μαμά μου πέθανε όταν γεννήθηκα.

610
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
-Το θέμα είναι ότι αν αυτό το κορίτσι…
-Η Τόσια.

611
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Η Τόσια.

612
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Αν σου αρέσει πραγματικά η Τόσια,
μίλα της. Μην περιμένεις.

613
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Θα με βοηθήσεις;

614
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Θα το σκεφτώ.

615
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Πάμε.

616
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Πέρασε μέσα.

617
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα χρειαστούμε περαιτέρω διαβουλεύσεις.

618
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
-Ήρθε ο επιθεωρητής υγείας;
-Μόλις έφυγε.

619
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Κάθισε, παιδί μου.

620
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
-Βρήκε τίποτα;
-Τίποτα. Όλα μια χαρά.

621
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Τίποτα;
-Τίποτα. Αυτό είναι καλό, έτσι;

622
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Πολύ καλό.

623
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
-Συγκεντρώσου, Κριστόφ.
-Συγγνώμη.

624
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Θα μιλήσω στον Καθηγητή Γκουζ
και τον Καθηγητή Γκουζμάν.

625
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Νομίζω ότι πρέπει να λύσουμε
το θέμα της μέτρησης μόνο των ουρών.

626
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Κι εγώ έτσι νομίζω.

627
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
-Τι κάνει αυτός;
-Παίζει μουσική.

628
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Τώρα; Στη δουλειά;

629
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Μας χρειάζεται ένα διάλειμμα.

630
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Κρασί, παρακαλώ.
-Αμέσως.

631
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Ευχαριστώ, καθηγητά.

632
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
-Εγώ ευχαριστώ. Χάρηκα. Αντίο.
-Αντίο.

633
00:47:56,800 --> 00:47:58,400
-Πώς πάει το σχολείο;
-Καλά.

634
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Καλά";

635
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Ξέχασα ότι δεν ρωτάς τέτοια τους ενήλικες.

636
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Πάμε στο σπίτι τώρα;

637
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
-Στο σπίτι; Είσαι τρελός; Είναι Τρίτη.
-Τι γίνεται την Τρίτη;

638
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Η Τρίτη είναι η μέρα πατέρα και γιου.

639
00:48:12,280 --> 00:48:16,080
Τρώμε πίτσα στην πλατεία Νόβι.
Και μετά ο θάνατος.

640
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
Τι;

641
00:48:17,720 --> 00:48:21,040
-Ποίηση.
-Θάνατος. Θα ήθελες να έρθεις;

642
00:48:22,000 --> 00:48:25,080
Σίγουρα η Μάγκντα
έχει τα δικά της σχέδια. Το τηλέφωνο.

643
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Βασικά, έχω σχέδια.
Αλλά θα έρθω μαζί σας την επόμενη φορά.

644
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Σίγουρα.

645
00:48:31,520 --> 00:48:35,000
-Ο τελευταίος τρώει χωρίς κέτσαπ!
-Μπαμπά!

646
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Αγάπη μου, πήγες εκεί για μια ιστορία.

647
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Έχω την αίσθηση ότι θα καταλήξεις
να οργανώσεις την παρέλαση.

648
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Με ξέρεις καλά.

649
00:48:45,600 --> 00:48:47,280
Υποψιάζεται κανείς τίποτα;

650
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Το σκυλί τους. Ειλικρινά.
Ξέρει πως κάτι συμβαίνει.

651
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Θεέ μου.

652
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Μάγκντα;

653
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Ανατόλ, δεν κινείται.

654
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Ηρέμησε. Τι τρέχει;

655
00:49:05,600 --> 00:49:08,520
Ο Τρομπόνης δεν κινείται.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

656
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Άνοιξε την κάμερα.

657
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
Είναι μυϊκός σπασμός.

658
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Ήταν όρθιος για πολλή ώρα.
Πρέπει να του κάνεις μασάζ.

659
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Πώς, όμως;

660
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Θα σου δείξω. Όλα θα πάνε καλά.

661
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Άγγιξέ τον εδώ.
Δίπλα στη σπονδυλική στήλη.

662
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Δεν μπορώ.

663
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Μπορείς. Συγκεντρώσου. Δεν έχει χρόνο.

664
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Μα θα του κάνω κακό.

665
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Έλα, Μάγκντα. Εδώ.

666
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Δεν μπορώ!

667
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Έλα.

668
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Η Νέα Πολωνία είναι θάνατος.
Δεν θα μπορούσα να πάω την Τόσια εκεί.

669
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Και ποιο καλύτερο μέρος ξέρεις
για να βγάλεις ένα κορίτσι; Ακούω.

670
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Σε μια ταινία με υπερήρωες.

671
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Με πτήσεις, σούπερ ταχύτητα,
μάτια με λέιζερ και διάβασμα μυαλού.

672
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Δεν είστε πολύ μικροί γι' αυτό;

673
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Μάγκντα! Τρομπόνη!

674
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Μάγκντα!

675
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Όλα καλά;
-Ναι.

676
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Τρομπόνη!

677
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Βασικά, ο Τρομπόνης…

678
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Πήγα τον Τρομπόνη βόλτα πριν και…

679
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Τι έγινε στη βόλτα;

680
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Είχε πολλή πλάκα.

681
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Χαίρομαι που διασκέδασες.

682
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ.

683
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
-Ο μπαμπάς ξεφλουδίζει τα μήλα σου;
-Και σού διαβάζει ιστορίες για πόνι;

684
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Μην τον ενοχλείς, αλλιώς η φλούδα
θα κολλήσει στον λαιμό του.

685
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
Το έφαγες κιόλας το δικό σου;

686
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Μην είσαι κακός,
επειδή κανείς δεν σου φτιάχνει σάντουιτς.

687
00:51:08,000 --> 00:51:08,840
Τι;

688
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Πες κάτι, Άνταμ.

689
00:51:12,320 --> 00:51:13,880
Δεν πεινάω έτσι κι αλλιώς.

690
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Εντάξει. Πάμε.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
-Γεια σας, κύριε Κριστόφ!
-Γεια σας.

692
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Έχω φρέσκα δαμάσκηνα. Τέλεια για πίτα.

693
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Να δοκιμάσω;

694
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Βεβαίως. Είναι φυσικά.

695
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
-Πώς να αγοράσεις χωρίς δοκιμή;
-Ακριβώς.

696
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
-Λοιπόν;
-Νοστιμότατο. Θα ξανάρθω.

697
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Είναι καλά.

698
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Γεια σας, κυρία Γιάνκα.

699
00:52:02,840 --> 00:52:05,880
-Γεια σας, κύριε Κριστόφ.
-Ένα κιλό πατάτες, παρακαλώ.

700
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Κάνουν πέντε πενήντα.

701
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Κάνουν τέσσερα πενήντα εκεί.

702
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Μα οι δικές μου είναι οι καλύτερες.

703
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Ισχύει.

704
00:52:15,640 --> 00:52:16,880
Να το κάνουμε πέντε;

705
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Όπως θέλετε.

706
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. Καλημέρα.

707
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
-Καλημέρα.
-Πάμε;

708
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Είσαι πολύ ευθύς.

709
00:52:28,200 --> 00:52:29,680
Είναι καλό ή κακό αυτό;

710
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Δεν ξέρω. Είναι διαφορετικό.

711
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
Περίεργο κομπλιμέντο.

712
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Έπρεπε να ξεκινήσω με

713
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
το βαθύ καστανό των ματιών σου
στις ακτίνες του πρωινού ήλιου.

714
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Δεν το έκανα, γιατί δεν είναι όλοι ποιητές
στην πόλη. Σωστά, κυρία Ντορότα;

715
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Όχι όλοι. Τι να κάνεις;

716
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
-Μα…
-Όχι όλοι.

717
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Όλοι είναι καλλιτέχνες, έτσι;

718
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Σκεφτόμουν το Σκυλο-ουρητήριο.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό.

719
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Το είδες και μόνη σου.

720
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Και λοιπόν;
Όλοι στη Βαρσοβία ξέρουν τι είναι.

721
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Δεν ήλπιζα να έχω τέτοια φήμη.

722
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
Όλοι από κάπου αρχίζουν.

723
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Το να είσαι ο δημιουργός
ενός γνωστού γλυπτού είναι καλή αρχή.

724
00:53:14,880 --> 00:53:17,800
Άκου, Μάγκντα. Από τότε που ήρθες, είναι…

725
00:53:18,280 --> 00:53:19,320
-Ναι;
-Κάπως…

726
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
-Δεν ξέρω πώς να…
-Συνέχισε.

727
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Θα ήθελες…

728
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
-Ναι;
-Θα ήθελες να…

729
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Θα ήθελες να…

730
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ναι;

731
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Μπορείς να αναλάβεις τους πάγκους;

732
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Ποιους πάγκους;

733
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
-Στην παρέλαση.
-Ναι!

734
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Σωστά, στην παρέλαση.
Θα το φροντίσω αμέσως.

735
00:53:49,000 --> 00:53:50,560
-Τέλεια.
-Ναι, τέλεια.

736
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-Γιατί δεν υπάρχει κανείς…
-Ξέρω. Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

737
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Φοβόμουν να ρωτήσω.

738
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
-Τέλεια. Σύμφωνοι.
-Ναι.

739
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Κάτσε να μας ξεμπλέξω.

740
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
-Σωστά.
-Τώρα.

741
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
Συγγνώμη. Έλα εδώ, Τρομπόνη.

742
00:54:13,120 --> 00:54:14,720
-Αντρέι!
-Τι;

743
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Έλα εδώ!

744
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Οι πάγκοι θα πάνε και στις δύο πλευρές.

745
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Πάντα έτσι ήταν, καλή μου.

746
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
-Μα σύμφωνα με το νέο σχέδιο…
-Πάντα έτσι είναι. Είναι εντάξει.

747
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Μπορούμε και καλύτερα.

748
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Μάγκντα. Γιατί ανακατεύεσαι σε όλα;

749
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Κριστόφ! Μισό λεπτό.
-Ναι;

750
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Μπορείς να έρθεις για λίγο, καλέ μου;

751
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Η κυρία Μάγκντα
προσπαθεί να αλλάξει τις συνήθειές μας.

752
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
Απλώς, η ροή θα είναι καλύτερη
με τους πάγκους και στις δύο πλευρές και…

753
00:54:45,960 --> 00:54:46,800
Βλέπεις;

754
00:54:46,880 --> 00:54:48,840
…θα έχει χώρο να περνάνε και…

755
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Και κανείς δεν θα μπερδευτεί.
Με κάποιον σκύλο, για παράδειγμα.

756
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Κρις.

757
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Σωστά. Κύριοι!
Οι μισοί πάγκοι στην άλλη πλευρά.

758
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Μιχάλ, μπορείς; Ευχαριστώ.

759
00:54:59,600 --> 00:55:00,560
Κρι…

760
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Κάτσε! Καλό σκυλί!

761
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Βίκτορ, άκου.
Πώς τα πάει ο Κάρολ με το άγχος;

762
00:55:06,600 --> 00:55:10,320
Δεν ξέρω, καλή μου.
Κάνεις πολύ περίεργες ερωτήσεις.

763
00:55:10,400 --> 00:55:14,480
Γιατί; Έχει παίξει ποτέ
στη σκηνή μπροστά σε κοινό;

764
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Σε θεατρικό έργο ή σε διαγωνισμό ποίησης;

765
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς;

766
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Έχω μια ιδέα.

767
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Περίμενε μισό λεπτό.

768
00:55:26,120 --> 00:55:27,320
Εμπρός;

769
00:55:27,840 --> 00:55:32,320
Γεια, Μάγκντα, η Όλα είμαι.
Περίμενε, μην κλείσεις. Αφορά τη Ζούλα.

770
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Μάγκντα, είσαι στην Κρακοβία, σωστά;

771
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Αφορά την ιστορία.
Η Ζούλα σού έδωσε το πράσινο φως.

772
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Την ξέρεις. Είναι πολύ περήφανη.
Ευτυχώς, σου τηλεφωνώ εγώ.

773
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Μάγκντα, μπήκες ξανά στο παιχνίδι.
Συγχαρητήρια! Ναι!

774
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
Και ο Τοντ;

775
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Δεν ξέρουμε.

776
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Είναι υπό τη φροντίδα
των καλύτερων ειδικών. Μην ανησυχείς.

777
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Μάγκντα, μια και μιλάμε ήδη,
όλα αυτά με τον Νταβίντ…

778
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Πέρυσι, δεν χρησιμοποίησες συρραπτικά.

779
00:56:03,280 --> 00:56:04,920
-Γι' αυτό μετακινήθηκε;
-Ναι.

780
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Κοίτα.

781
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
-Καταγράφεις τα πάντα.
-Όχι.

782
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Είσαι δημοσιογράφος.

783
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
-Από εφημερίδα της Βαρσοβίας.
-Όχι.

784
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
-Ψάχνεις για αποκλειστικό;
-Όχι.

785
00:56:22,680 --> 00:56:23,640
Τι συμβαίνει;

786
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω
στον μπαμπά σου. Κριστόφ!

787
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Μα ο μπαμπάς τα ξέρει όλα.

788
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
-Ορίστε;
-Ήθελε η Μάγκντα να καταγράψει τα πάντα.

789
00:56:33,280 --> 00:56:36,520
Ναι. Μαζεύω πληροφορίες
για το επόμενο έτος. Για προσωπική χρήση.

790
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Ο μπαμπάς λέει πόσο καλή
είναι η Μάγκντα στον σχεδιασμό.

791
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
-Δεν θέλει να χάσει τίποτα.
-Ναι.

792
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Θες να πάμε μια βόλτα;
-Φυσικά. Πού;

793
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
-Εκεί.
-Πάμε.

794
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
-Τα λέμε, γεια.
-Αντίο.

795
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Ευχαριστώ.

796
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
-Για τι το χρειάζεσαι αυτό;
-Για τίποτα.

797
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Δουλεύεις στην τηλεόραση.
Σε έψαξα όταν έκανες αίτηση.

798
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Είσαι σπουδαία.

799
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Όχι πια. Αλλά μπορώ να ξαναγίνω.

800
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Αυτή η ιστορία είναι η ευκαιρία μου.
Είναι το πιο σημαντικό για μένα.

801
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Όπως η Τόσια για μένα;

802
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Ναι.

803
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Δεν θα πω τίποτα,
αν με βοηθήσεις με την Τόσια.

804
00:57:30,360 --> 00:57:31,880
-Είμαστε σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι.

805
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Πες μου τι συμβαίνει.

806
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Ξέρω τι να κάνεις
για να εντυπωσιάσεις την κοπέλα σου.

807
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
-Δεν είναι κοπέλα μου.
-Εντάξει, αλλά θα γίνει.

808
00:58:32,680 --> 00:58:34,240
Μου δίνεις λίγες λιχουδιές;

809
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Ορίστε.

810
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Ευχαριστώ.

811
00:58:38,520 --> 00:58:39,480
Στάσου εκεί.

812
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Κάν' το. Κάτσε.

813
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Καλό σκυλί.

814
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Άσε το λουρί.

815
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
-Φώναξέ τον.
-Τρομπόνη, έλα εδώ!

816
00:58:51,200 --> 00:58:52,680
Έλα, Τρομπόνη!

817
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Πάμε!

818
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Καλό σκυλί!

819
00:58:56,800 --> 00:59:00,080
Ωραία. Τρομπόνη!

820
00:59:01,720 --> 00:59:03,760
Γάβγισε!

821
00:59:05,600 --> 00:59:06,440
Ορίστε.

822
00:59:06,520 --> 00:59:07,640
Φώναξέ τον.

823
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Έλα εδώ! Τρομπόνη!

824
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Θα συμμετάσχεις στην παρέλαση
και η Τόσια θα σε ερωτευτεί.

825
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Κάλεσέ την.

826
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
Αυτό φοβάμαι.

827
00:59:43,600 --> 00:59:47,560
-Τι κάνετε; Τρομπόνη.
-Μπαμπά, θα συμμετάσχω στην παρέλαση!

828
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Θες να με βοηθήσεις με τα εγκαίνια;

829
00:59:50,600 --> 00:59:53,040
Όχι, ο Τρομπόνης
κι ο Κάρολ θα συμμετάσχουν μαζί.

830
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
-Τι είναι αυτό; Στοίχημα;
-Θα ήθελα να προσπαθήσω.

831
00:59:57,040 --> 00:59:59,560
Δεν χρειάζεται
να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν.

832
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Θα υπάρχουν άνθρωποι
με μεγάλη εμπειρία κι εσύ είσαι μικρός…

833
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
-Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
-Ο Τρομπόνης θα ακούσει.

834
01:00:06,920 --> 01:00:08,560
Ο Κάρολ ξέρει τι κάνει.

835
01:00:08,640 --> 01:00:11,440
-Αλήθεια;
-Θα είναι τέλεια. Θα δεις.

836
01:00:12,080 --> 01:00:14,480
-Μα αυτός…
-"Μα αυτός" τι;

837
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
-Τα λέμε.
-Αντίο.

838
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Τι χαριτωμένο σκυλί.

839
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Έλα! Άσ' το.

840
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
-Μπίνγκο! Άσ' το! Θα το καταστρέψει.
-Ηρεμήστε, κυρία.

841
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Τέλεια!
-Όχι!

842
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Θεέ μου!

843
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
<i>-Όχι!</i>
<i>-Θεέ μου!</i>

844
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Μάγκντα!

845
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Τι κάνεις; Η παρέλαση είναι σχεδόν έτοιμη.

846
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Απλώς, διπλοτσεκάρω.

847
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Έτσι είσαι εσύ.

848
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Μπορείς να προσέχεις τον Τρομπόνη;
Θα πάω τον Κάρολ στον Βίκτορ.

849
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Θα κάνουν μια συναυλία
και ο Κάρολ θα κοιμηθεί εκεί.

850
01:01:44,720 --> 01:01:47,280
Για μια νύχτα ή για όλη τη βδομάδα;

851
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Είναι το πρωινό και μερικά πράγματα.

852
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Το πρωινό;

853
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ναι, για αύριο. Λοιπόν;

854
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
-Κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ. Κάρολ!

855
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
-Μπορώ να πάω μόνος μου;
-Όχι.

856
01:02:00,480 --> 01:02:01,440
Το μαξιλάρι μου!

857
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Τι;

858
01:02:03,640 --> 01:02:04,600
Το μαξιλάρι του.

859
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Κάρολ, βιάσου!
Ο Βίκτορ δεν θα περιμένει για πάντα.

860
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Σωστά, το μαξιλάρι.

861
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Κάρολ! Πιο σιγά!

862
01:02:22,760 --> 01:02:24,920
Κάρολ! Πιο σιγά, σε παρακαλώ.

863
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Θα χτυπήσεις.

864
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Μάγκντα;

865
01:02:54,720 --> 01:02:57,040
Γιατί άφησες την πόρτα ανοιχτή;

866
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Τι;

867
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Τρομπόνη!

868
01:03:07,280 --> 01:03:08,600
Πού είναι ο Τρομπόνης;

869
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
-Τρομπόνη!
-Τρομπόνη!

870
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Τρομπόνη!

871
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Τρομπόνη!

872
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Τρομπόνη!

873
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Μήπως είδατε ένα ντάκσχουντ με μουσάκι;

874
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Όχι. Λυπάμαι.

875
01:03:25,840 --> 01:03:28,240
-Σου είπα να τον προσέχεις!
-Τον πρόσεχα.

876
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
-Δεν έκλεισες την πόρτα;
-Εσύ!

877
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Πώς παίρνεις όλες τις άδειες σε μια μέρα,
μα χάνεις ένα σκυλί σε δέκα λεπτά;

878
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
-Άσε το τηλέφωνο. Γίνε χρήσιμη!
-Βάζω ειδοποιήσεις στα φόρουμ!

879
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
Φόρουμ και αηδίες!

880
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
-Στάσου!
-Τρομπόνη!

881
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Τρομπόνη!

882
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Τρομπόνη!

883
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
<i>Το κατάλαβες;</i>

884
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Ναι. Τροχαίο με σκύλο στην οδό Ρέιμοντ.

885
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
-Με συγχωρείτε!
-Να φωνάξω ασθενοφόρο ή κτηνίατρο;

886
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Πού;

887
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Στην οδό Ρέιμοντ.

888
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Κύριε Άλμπερτ. Πάλι;

889
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Σας ξέρω;

890
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Μάγκντα, πάρε ανάσα. Κάθισε.

891
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Τι συμβαίνει;

892
01:04:43,920 --> 01:04:45,480
Τα σκυλιά με στοιχειώνουν.

893
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Από πότε;

894
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Από πάντα.

895
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Όταν ήμουν μικρή, ένα ντάκσχουντ
με δάγκωσε μπροστά στα παιδιά και γέλασαν.

896
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Από τότε, νιώθω
ότι τα σκυλιά θέλουν να με βλάψουν.

897
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Μα φαίνεται ότι εγώ τους κάνω κακό.

898
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Δεν ισχύει. Ατύχημα ήταν.

899
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Σκότωσα ένα.
Ή παραλίγο να σκοτωθεί, ποιος ξέρει;

900
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Και τώρα ο Τρομπόνης. Συγγνώμη!

901
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Μην τα ρίχνεις στον εαυτό σου.

902
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Έτσι είμαι εγώ.

903
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Κακή δικαιολογία. Είμαι μονογονέας.

904
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
Αν ζούσα σαν εσένα, θα είχα τρελαθεί.

905
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Τότε, τι πρέπει να κάνω;

906
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Μερικές φορές πρέπει να δεχτείς
ό,τι συμβαίνει και να μην το πολεμάς.

907
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα.

908
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
Και αυτό αρκεί;

909
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Δυστυχώς, όχι.

910
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Πρέπει να πηδήξεις
στο ποτάμι από τη Γέφυρα Ντεμπνίτσκι,

911
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
να πάρεις το σπαθί,
να σκοτώσεις τον δράκο.

912
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Πίσω του υπάρχει ένα χρυσό σεντούκι
με λύσεις σε όλα σου τα προβλήματα.

913
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Εντάξει. Ξέχνα όσα είπα.
Θέλω να είσαι δραστήρια.

914
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
Ας βρούμε τον Τρομπόνη.

915
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
"Ένα αδέσποτο ντάκσχουντ
είναι στο Πάρκο Γιόρνταν". Πάμε;

916
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Εδώ είναι το Γιόρνταν!

917
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Τρομπόνη!

918
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Τρομπόνη!

919
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
-Έχετε δει ένα ντάκσχουντ…
-Όχι, λυπάμαι.

920
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Τρομπόνη!

921
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Τρομπονάκο μου! Τι έγινε;

922
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Πού πήγες; Θεέ μου!

923
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Πού ήσουν, Τρομπόνη;

924
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Μη φοβάσαι τίποτα.

925
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Έλα. Μη φοβάσαι.

926
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Τρομπόνη, να δείξουμε
στη Μάγκντα το ξεχωριστό μέρος;

927
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Έλα.

928
01:06:54,440 --> 01:06:58,280
Και το σκυλάκι μου θα είναι καθαρό.
Ποιος ήταν βρόμικος και τώρα καθαρός;

929
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Πρόσεχε!

930
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Του αρέσει να κολυμπάει;
Δεν θα πνιγεί, έτσι;

931
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Αποκλείεται. Απλώς, μπαίνει και βγαίνει.

932
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Έχεις νερό εδώ.

933
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

934
01:07:33,000 --> 01:07:34,480
Δεν βλέπετε την πινακίδα;

935
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Δεν κάνουμε κάτι κακό.

936
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Το καημένο το σκυλί.

937
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Ξέρετε πόσες κλήσεις
έχω κόψει για φτύσιμο και λοιπά;

938
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
-Άσ' το.
-Η πινακίδα δείχνει άνθρωπο, όχι σκύλο.

939
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
Ο νόμος είναι νόμος.
Δεν θέτω εγώ τους κανόνες.

940
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Λυπόμαστε πολύ. Δεν το είχαμε προσέξει.
Σας παρακαλώ, κόψτε την κλήση και

941
01:08:00,160 --> 01:08:01,760
θα πάρω τον σκύλο και θα φύγουμε.

942
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
-Σε παρακαλώ.
-Αποκλείεται. Δεν πληρώνουμε.

943
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Προτιμάτε να έρθετε μαζί μου;

944
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Τρομπόνη!

945
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Το ξέρεις ότι δεν έπρεπε
να πληρώσεις, έτσι;

946
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Αποφεύγω τους μπελάδες.

947
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.

948
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Ίσως δεν ήταν η χειρότερη αρχή.

949
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Φυσικά και όχι.

950
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Μα αν συμμετάσχεις
σε διαγωνισμούς στο μέλλον,

951
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
διάβασε τους όρους και τις προϋποθέσεις.

952
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Δεν είχα χρόνο.

953
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
Κάποιος με πρότεινε
και άρχισα αμέσως τη δουλειά.

954
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Παρανόησα…

955
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Εντάξει. Την επόμενη φορά, θα διαβάσω εγώ
τους όρους και τις προϋποθέσεις.

956
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
-Δηλαδή, αν ιδωθούμε ξανά, φυσικά.
-Φυσικά.

957
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
-Γιατί… Είμαι καλή στα συμβόλαια.
-Δεν έχω καμία αμφιβολία.

958
01:08:56,920 --> 01:08:59,760
-Μου πρότειναν πρακτική στη Βιέννη.
-Στη Βιέννη.

959
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Πώς το ξέρεις;

960
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Η πόλη των καλλιτεχνών,
η αυτοκρατορική μοναρχία.

961
01:09:05,280 --> 01:09:08,560
Συγχαρητήρια! Πότε θα πας; Τι περιμένεις;

962
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Ένα σημάδι ότι ακόμα μπορώ να το κάνω.

963
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Ξέρεις κάτι;

964
01:09:17,840 --> 01:09:21,800
Κάποιος μού είπε κάποτε
ότι δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.

965
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Ότι πρέπει να δεχτείς
κάποια πράγματα και μην τα πολεμάς.

966
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
-Σοφός άνθρωπος ακούγεται.
-Πες το κι έτσι.

967
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Σίγουρα ήταν από την Κρακοβία.

968
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Δυστυχώς, ναι.

969
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Τελευταία πινελιά.

970
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Είσαι η συν-δημιουργός
της πάπιας α λα Κρακοβία.

971
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
-Πανέμορφο.
-Είναι σχεδόν έτοιμο.

972
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Πεινάω πολύ.

973
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Έτοιμο σε λιγότερο από τρεις ώρες.

974
01:10:00,360 --> 01:10:03,240
Ξέρεις το μυστικό
της καλής μαγειρικής; Η υπομονή.

975
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Δεν είναι για μένα.

976
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Έχεις συνταγές από την Κρακοβία
για γεύματα των 15 δευτερολέπτων;

977
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Με συγχωρείς.

978
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Πέρασες 15 ολόκληρα δευτερόλεπτα
επιλέγοντας αυτό.

979
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο υπομονετική.

980
01:10:21,480 --> 01:10:22,640
Ειδικότητά μου.

981
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Εντάξει.

982
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Μερικές φορές,

983
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
αλλά μόνο μερικές…

984
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
είναι ωραίο να μη βιαζόμαστε.

985
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Αλήθεια, δεν χαλαρώνεις ποτέ;

986
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Ποτέ δεν συμμετέχεις
σε μάθημα γιόγκα "χωρίς κινητά" στο δάσος;

987
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Νόμιζα ότι η "αργή ζωή"
ήταν δημοφιλής στη Βαρσοβία.

988
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

989
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
Σ' αυτήν την περίπτωση,
σε προσκαλώ σε ταχύρρυθμο μάθημα.

990
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Τι; Όχι.

991
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Κάθεσαι στη βεράντα.
Πίνεις μια γουλιά κρασί.

992
01:11:26,120 --> 01:11:27,320
Κοιτάς την Κρακοβία.

993
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Με κοροϊδεύεις,
μα η δουλειά μου είναι όλη μου η ζωή.

994
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Δεν έχω τίποτα άλλο.

995
01:11:36,920 --> 01:11:38,640
Αν δεν έχω στόχο,

996
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
νιώθω ότι δεν υπάρχω
κι ότι κανείς δεν με χρειάζεται.

997
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Μα έχεις δίκιο. Μερικές φορές
είναι ωραίο να το βλέπεις αλλιώς.

998
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Έλα μαζί μου.

999
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Έλα. Μη φοβάσαι.

1000
01:12:05,720 --> 01:12:06,840
Το έχεις τελειώσει;

1001
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ναι.

1002
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Νομίζω.

1003
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Έτσι νομίζω.

1004
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Γιατί;

1005
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Μπορώ;

1006
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
Πρόσεχε, είναι βαρύ.

1007
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
-Πώς;
-Έτσι.

1008
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Ταιριάζει.

1009
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
ΠΑΜΕ ΟΛΟΤΑΧΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

1010
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Το 'ξερα.

1011
01:14:12,360 --> 01:14:13,560
Τελείωσα για σήμερα.

1012
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Τι εννοείς, Ζιγκμούντ;

1013
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Ακτινοβολείς. Έχεις μια λάμψη γύρω σου.

1014
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Είσαι ερωτευμένος!

1015
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Ορίστε;

1016
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Άκου. Μπορούμε να
διαφωνήσουμε για την έννοια του έρωτα.

1017
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Αλλά δεν μπορείς να το κρύψεις.
Τι σχεδιάζεις σήμερα;

1018
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Πρέπει να σχεδιάσω κάτι;

1019
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Πάντα υπάρχει λίγη τρέλα στον έρωτα.

1020
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
Και στην τρέλα,
υπάρχει πάντα κάποια λογική.

1021
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Γι' αυτό δεν χάνω την ελπίδα μου.

1022
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Περίμενε! Τι να σχεδιάσω;

1023
01:14:49,600 --> 01:14:50,960
Αγόρασε έστω λουλούδια!

1024
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Γλύπτη μου, εσύ!

1025
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
-Μικρέ!
-Μικρέ!

1026
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Πώς ήταν το πρωινό σου;

1027
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Σ' αρέσουν τα σκυλιά;

1028
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Ναι.
-Είσαι ελεύθερη το Σάββατο;

1029
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Μάγκντα!

1030
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Μάγκντα!

1031
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
Είσαι ωραία.

1032
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Ωραίο νυχτικό.

1033
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Ευχαριστώ.

1034
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Ο Κάρολ θέλει να εξασκηθεί κι άλλο.
Μόνο γι' αυτό μιλούσε χθες βράδυ.

1035
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Εντάξει. Πάω να ντυθώ.

1036
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Μάγκντα.

1037
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Πρέπει να προσέχεις.

1038
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Έχει καιρό να βγει ραντεβού
και του αρέσεις.

1039
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Αλλιώς θα πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.

1040
01:16:25,200 --> 01:16:27,960
Εντάξει. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.

1041
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
-Γεια σας.
-Γεια σας.

1042
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Γεια σας.

1043
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ναι; Να σου φέρω κάτι;

1044
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
-Χρειάζομαι μία ανθοδέσμη.
-Ωραία. Τι είδους;

1045
01:16:51,040 --> 01:16:53,400
Κάτι σαν…

1046
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
Σε στιλ Βαρσοβίας.

1047
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Τι στιλ;

1048
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Τρομπόνη!

1049
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Συγκεντρώσου. Άλλη μια φορά!

1050
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Τρομπόνη!

1051
01:17:06,760 --> 01:17:08,320
Τρομπόνη! Έλα εδώ.

1052
01:17:08,840 --> 01:17:11,240
Χοροπηδάει επειδή είναι χαρούμενος.

1053
01:17:11,320 --> 01:17:16,440
Αν γυρίσεις την πλάτη και τον αγνοήσεις,
θα είναι πιο εύκολο να ηρεμήσει.

1054
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Τρομπόνη!

1055
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Δεν έχει νόημα.

1056
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Γιατί;

1057
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Όλοι θα με κοιτάνε. Η Τόσια θα είναι εκεί.

1058
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Την κάλεσες;

1059
01:17:31,800 --> 01:17:33,560
Και; Έχεις άγχος;

1060
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Όχι, αλλά δεν θα γίνω ποτέ ο καλύτερος.

1061
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Έχεις χρόνο ακόμα.
Θα είμαι στην παράσταση για να σε βοηθήσω.

1062
01:17:43,200 --> 01:17:44,880
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

1063
01:17:46,360 --> 01:17:48,480
Λοιπόν; Άλλη μια φορά;

1064
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Άντε, φώναξέ τον.

1065
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Τρομπόνη!

1066
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Θαυμάσια!

1067
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Γεια σας.

1068
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Γεια σας. Οπότε, με αναγνωρίσατε.
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ ως ιδιώτης.

1069
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
-Ορίστε;
-Νταβίντ.

1070
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Κριστόφ. Τι θέλετε;

1071
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
-Ήρθα να δω τη Μάγκντα.
-Τι εννοείτε;

1072
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Εννοώ, είμαι ο αρραβωνιαστικός της.

1073
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ναι.

1074
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Περάστε.

1075
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Δεν σας είπε για μένα.

1076
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Έτσι είναι η Μάγκντα.

1077
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Η σύζυγος;

1078
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Έχει πεθάνει.

1079
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Λυπάμαι.

1080
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
-Τι κάνεις εδώ;
-Έπρεπε να σε δω, λουκουμάκι μου.

1081
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
-Μη με λες "λουκουμάκι".
-Πάμε. Έλα, Κάρολ.

1082
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
-Όχι, Κριστόφ, στάσου.
-Ευχαριστώ, φίλε.

1083
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Μου έλειψες.

1084
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Πώς με βρήκες;

1085
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Ξέρω όλους τους κωδικούς σου.
Είδα την κράτησή σου. Έτσι, γλυκιά μου.

1086
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Μη με λες έτσι.

1087
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Ωραίο σπίτι.

1088
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Ωραία.

1089
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Πάλι τα κατάφερες, Μάγκντα.

1090
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Όλοι στη δουλειά μιλάνε για σένα.
Ακόμα και η Ζούλα.

1091
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
Μιλάει συνέχεια για σένα.
Κι εγώ σε σκέφτομαι συνέχεια.

1092
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Έκανα χαζομάρα.

1093
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Ας το ξεχάσουμε.

1094
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Για εσένα.

1095
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Φοβήθηκα.

1096
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Φοβήθηκα τα αισθήματά μου
για μένα… για σένα.

1097
01:19:41,840 --> 01:19:45,080
Για το αν μπορούσα να τα καταφέρω
μόνος μου στην τηλεόραση.

1098
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Κι εσύ… Πάντα με στήριζες, Μάγκντα.

1099
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Τα έχασα χωρίς εσένα.

1100
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Είπες ότι δεν υπάρχει χώρος
για μένα στο σχέδιό σου.

1101
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Τώρα υπάρχει.

1102
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Δηλαδή…

1103
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
Πάντα υπήρχε. Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

1104
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Εντάξει.

1105
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Άκου, Νταβίντ.

1106
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν μου αρέσει τίποτα πάνω σου.

1107
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Γύρνα στη Βαρσοβία και στη ζωή σου,
χωρίς χώρο για κανέναν εκτός από σένα.

1108
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Λουκουμάκι μου, έλα.

1109
01:20:29,280 --> 01:20:32,000
Φύγε. Μη με λες "λουκουμάκι". Αρκετά.

1110
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Είσαι σίγουρη;

1111
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
Ναι.

1112
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Εντάξει.

1113
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Εσείς;

1114
01:20:58,600 --> 01:20:59,840
Ναι.

1115
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Είστε ακόμα πιο όμορφος από κοντά.

1116
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω για τσάι.

1117
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.

1118
01:21:08,240 --> 01:21:11,480
Είδα την τελευταία σας εκπομπή.
Ντυθήκατε γυναίκα και…

1119
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Σήκωσέ το.

1120
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Θες να πάμε βόλτα;

1121
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Όλα εντάξει.

1122
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Έλα.

1123
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Ορίστε.

1124
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Πώς και έχετε τα κλειδιά;

1125
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
-Ποτέ δεν ποτίζετε τα φυτά του γείτονα;
-Όχι.

1126
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
ΣΥΝΔΕΣΗ

1127
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΣΚΟ

1128
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

1129
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Λοιπόν;

1130
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Αλήθεια;

1131
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Μπαμπά, μπορώ;

1132
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Βεβαίως.
-Ναι!

1133
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Κοίτα ποια τηλεφωνεί.

1134
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Πρέπει να το σηκώσει.

1135
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Εγώ θα το σκεφτόμουν.

1136
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Κάρολ!

1137
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Θα κλείσει σύντομα. Πρέπει να το σηκώσει.

1138
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Δεν σκέφτεσαι λογικά.

1139
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Το κορίτσι τού είπε ψέματα.
Άρα, μπορεί να του πει πάλι ψέματα.

1140
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Δεν ξέρουμε όλες τις συνθήκες,

1141
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
γιατί κάποιος φοβόταν
να σηκώσει το τηλέφωνο.

1142
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Ακόμα κι ο Επίκουρος λέει
ότι η ευτυχία είναι η απουσία του πόνου.

1143
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Απουσία του πόνου,
όχι να κυνηγάς τον άλλον…

1144
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Να τον κυνηγάς τυφλά;
Και η περίφημή σου φιλοσοφία της ελπίδας;

1145
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Πρέπει να αποφύγει τον πόνο πάση θυσία.

1146
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Θέλεις να είσαι έτσι;
Ένα απρόσωπο, ανεγκέφαλο, άκαρδο ον;

1147
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Θες να βιώσεις τον θάνατο πριν πεθάνεις;"

1148
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Σταμάτα με τον Μπουκόφσκι,
αλλιώς θα θυμώσω.

1149
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Συμπεριφέρεστε σαν παιδιά και χειρότερα.

1150
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Συγγνώμη.

1151
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Συγγνώμη.

1152
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Ωραία, λοιπόν.

1153
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Άκου, τίποτα δεν έχει σημασία.

1154
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Ξέρουμε ότι σου αρέσει η Μάγκντα
και πρέπει να παλέψεις για εκείνη.

1155
01:24:26,120 --> 01:24:29,400
Συμφωνώ. Μα πρέπει
να προσπαθήσεις όσο εγώ με την Τόσια.

1156
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Ίσως, αν ήταν ελεύθερη.

1157
01:24:31,560 --> 01:24:34,800
Αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθει.

1158
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Η "αργή" σου φιλοσοφία είναι καλή,

1159
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
μα σε αυτήν την περίπτωση,
τελείως αντιπαραγωγική!

1160
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
-Εύκολο να το λες.
-Όχι, δεν είναι.

1161
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Ξέρεις πώς τελειώνουν οι σχέσεις μου;

1162
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Θέλω επιτέλους να γνωρίσω κάποιον
που θα παλέψει για μένα.

1163
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Αλλά όταν σε κοιτάζω, συνειδητοποιώ
ότι δεν υπάρχουν καν τέτοιοι τύποι.

1164
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Αν δεν θες να παλέψεις για εκείνη,
σκέψου τον Κάρολ!

1165
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Τη συμπαθεί πολύ και τη χρειάζεται.

1166
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Ναι.

1167
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Μπαμπά, σίγουρα είχε τους λόγους της.

1168
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Την ξέρεις.

1169
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ιρένα, αν είναι ένα από τα κόλπα ��^�f��Av���#�N�٨��>ʤ��n�;�ztRK� �`[�k�����mdoQ��7�2ܤU�J��В�����!	��=�v��x
��)�]��c��_�P��$z&ȹ�o��j��u�>}���e��a
0Ll��ŘǶ?*B�k�ڦl~<�\(~>R=���@�~5PL'U���	t��	^vgj��}/�|q^uM�"~a�dv�G���]k�e9�݋���v��
�eX��hu��<�S�ӽ(�֘3��������jz_j�g�
D�4K$t5�\�AY#h�x,�	��hP��>�k����
w����:��|�7b�F|����Y��B������_M
���:M&<�cil�Ź�)�$��N�Uq����#R�č�y�R�Z��ז��P�J�M.k�˂�M���	ah�BV]G���
��%���S�
|�)��B�G�P��TYs�_����\Q#��f�j�3'4Xo�ҳ����b�{'��o]1�$��r�O&��
�as��wkR+�v��@)H�� �Sp2�"��x�y�8��L�}��s�M:�V��ނp� �R��
J��Fj�upZJr�]^�ž#s�Lx�p��{��6�������Z��S͏v��m���+�Q�H
����uu�x��R��&dȩ�qP�n2R.:�@t
���v[�D�D0�M!J��W���F�%O�8 �NR��$V��h��h4�@����H�
K�=8�/�K��:�,�1K`����i	2��w��A�Z�.ol�9�GdC�}�e��@������m3V*�P�I��Ԍ��>̟4nM��]8��(�<�Q�F'S�|��%��\CFR蠛ٜ�ײ����n�>�A���˻��kNq8�!q6Z��>7yы���� ���[�=�M����<�ו˟�*�[��#[B����9���P�q+^�x�b6AvKNI]W!m��fc׊Yo@�E�N{%���[zc ��=�
WJ�����۠~
{S��
���i�u�7ͻ:��.��G���[�h/ˎfم�g��`�N
���I�YyT!����^�`���c襟E�	���s>�<�
�UE
�F���U����
JP�����i��Q'O}��tԄ���Si��5��oiѯg1r��&�����羿�=.;s���7��U�����m}h����>�F4�)�$�or����Ξ"��iW���K;x3�D��}����#'G�v*�,9[e'[j��C!�M
j��A����D%�k�"���tR۽��^~p�DF��C
z��m2�G����n�z�����SI�bo�}�/��)<�.�Y�Z���<l�K5��{j'9V�ʷ���˿�R���l'
�ɺQW�~]ĸI*��մG^�H�
D��#��$!h�8�3����]q���������r>���f-��Ҟ�2�%��o��^��;�(���#pz�!v�!�f����d�Y�#�uVƆ�bT��ג��
F�
���~,}?�t�O���&�ᖷ�Xw-K�}�BFz!O��;nt�W���E�J]�C�Ňᇝ���1i�
����*���A��u��Re�VVB>�'�[O��8j�]B���-�j���a$���V���K�YA���NN!����\.�7{w3����wL�W�@�'��ʾf�/;QO�]���B�rL��R��#���k������o(�����U�Ԣ�y΀���0L�l���{M(4@�"#E7��U�0H=q@�Q�4���1�:�Mid�J&����F��$���ԝbn��
Tv����0^+�lH������CqZ�ߏՆ2�*�q�
��e�{��	��D�af@�b{�il��(6k��þ�6�������
ؠT^wG�wԅ�y����G`�����xe���`q0
�W�r��bF3���-WDvk����G{��ȕK=��/���~�a����Q�9kU���-�F���U�����Q>]��A�0��*�,�W�J]���}-I6L�(�gɍ۰�����
��O���r����u8A�5INjec�����a�-��
 �z�8�-� yW�MeU����
�o篹
�T��c����A���_	��j�`�;�'G��p�L�աd�i�,���0'�������}ش�(���i�/f>8�����ҩ铬�w��$���y����z�H���E�Yޯ���t�v{����X0��DZOk����
��L�T��3l��`s._Gv1��	�.�����C���(x�o��ui(�Z� s�|>68	�m��|Z�陳�k�'}a�꭛V�_v1r�J`#
K���+:]��z��}�x�ʩ9(%�*�ͧ�ك�ٺ�;��� T��^��:����dE��6��
;�K��ХPet���y`���cN�M�c�c>J!QKRW`�z�'�\_�g��er9�%�%�
,��&GJ5�xr�A_�
� ��!�1�zV�{����z�H$$N�d�6^k��l�������B6�C����5��߂p��k �~ρ��t�u�\��By��~��Y&�M׾�ѓ{@`�F^�F���.+	�҂�t�볏�
^�W�"O�$�[��J̍����h����J�Z�T��.��{��������fCV����
�!�-�%؝�{'<���(8s�k	
�[���󧱵�X�Q��>U�)Ut3���pĞ�яG�
�}r���p���|����~���h�Џ�'��ٚ�4q����Z[��^l_�'@C0��%`�L8�Ԏ�]��@C5G'��fɦ�	]7Grq"�͙�-S�F�������Y
{UP��Я<���~�!'�j�?Q�k{��K�RR��„�5���<B�����r�ճ	j�G�	Sb�aF/�o�鎐��yq���x��J�߈�t�m~q%o��,����շdB�ٚ�X\X-(s�þ�[��S����ɧ 0��fSGA�����~�I�{�Ϟ�<i�l(��bԵ�HV��D��T�1{$��6-�9�n��W=ϓ/Gru<�S蓴a���� �B�:nv���q �m��?p�D>���U��y��'F�2ާ�ߒ�3��i�*�=Pd�]$zU�o'zӁ����������<@+�&���4��C
���XRG a甆J�h�a��/��qr������N��m��?!���lb=����yg�8-�f9g�q�Y�,��0s��v;�9�O�M���B9�����FaI7�WN�%׉�0g~е��kg|��m$��u��zM�q��\���$�/��)3
��B}�
E>��
�L@��kY�n�C-��@)�)S�Ϲ=|��
)�y+��g���ґ
�n����Gg����-I��R�cq��dӕ�ܘAKR�U��@�!J�i�zZp��m�W�t1�4�����$_�cm�
8��?��'�cЪ��ɏuj%[1��a?�	"k�(�s*�P|2
���
��L�4�5w6|������jr!�L�:%
�Œ�iFgnkpRC��E����J��4S"x�,��d���x�R�`H`{��#Ml�z9�d�]^�%:;�Bԅ�:�"l�P�W�t��똄"������zZk<���$��I*TOd��ʷ9T08=�\B�
�UR�N�!��J�e��=�'�4���
����(�)���j���\��7�/�F2}Ʈn/t��¯?Q�U�H3���)�<��6��u�Ϻ8}G�C=��/`�̀�=�����VOҮ-J�j��;�]U�����{�"Z&������P��j2��'�x��}Μċ�2o1�p���)B:f������	�&<�����?�ɢn9�нX�[喐�AT����ۋc��?�G�~m��$I�@�Ft4�2\����5t����R"�ƵU4�	֌� sՐ��{�i����W:UB��?!.И
�5�Ыm�'��e�<4����29#;*�^
�t���ém����
tp�,���[LT���kLi3�$1�R�]sT�	&J�������	dA�Eo@��o�+�1'��+,GE׳�_�:�q��tE�0�n��`ȾI~���O+�	
���$��4@wv�)��*
��y祫|?���#�{�%u��6]�§VB�;g���!ZB��p�k��G�2z�a���DV�Ԯ����+�z
�Q��E���Қz;�PW"X�䫢�n=����{��E��G�{���
�B�Kt\*��o��D�|��Z4y��H��\��H�� �>���7=[ܸ&��Ph�Ʃ��Q����yvL!T���'K���I���#=
|�T"؂�[�W%���,?^'�=������#��M��p��9�s���ב^�dw>���}�%8^t��E�Ǡ�1��mҐ/g7�g
ZP��~�Z��"��Cj�����\�$���G��1��=�:TFr�i�&k$A�P8�e}��ͳ��sxh�e
w��=VOa+J0῎F�;�
4H0�5�F��� K���݀6m���#<U�3h���M��� ���1Ɂ���#D��3�+�=��ꩫ��[��x�5?̶�e��o���_*?YLT1����>��I���W�dܼ(	����'�_�hL�*�	9��!�M���f�(�ͽ��'�K�BU2|'���.GT���,R�ޅ��p��o����и�b�۩�U��X��֝yp�Y�m$��Ԥq��ߒ���?o�:�'Jʼ�v7��a�-JPN��6T`��0rsN/�q��Vo�����J��?���|*�l�ĞG����-Q�dyfӂD�rW�ZG���l^ᳺ��"��&�6Ǖ�L�Up���Ck럀�ۻS��V}�D�#Ztz16��qC�ٮ1�]r#�՜��;!��&_����^��g�M6L�&���X[����k�̘��;� �GB���n�$:d���k.����=t(�n��߫��ٟ'�!
l��R;l[�'�<�!�FM
���_��.1u�੐{I�J��3���N�z�qebsu�_؀ܞ��땩�bS'&H6&q�զ�6-Һ��u_�]�X���#*JKO�wb܉���D�]��f
y�^uo�b #�	K��.�a}|��>�����d;�?m�^�s�ab_�1�����K-�
`��6��z���%��۾���yE�Qq�a�g�N�W�I�+!��'��+�c�v����=��$1��4ٌ�ݥxF�o��mQ��}4X=��ҬL�PՓ��9_Ϣ�ێ���1L��I8ح���.v�^w��^.�X2�Vw.+�{��I�/�;�Nv�n����#�3��G4f�	�v�.n��%T'�M���R�2�	�pӖ��{��w�l�fP�{5�A�'0�#�|��o��y�L49Er�8K��N&�AQ��������G[��U�$��䡈�4p0�|X�ٹ�2��\����fk<���!�$��R��F�k7쉤"|��@哂o�zﲧ������d�ľn��y-m�"P�����fL����f�#VkN$H�ׂv;5X;o �6�D�y��i�`@'�\h
ܞ���o��d~P�gI�O���ɂEQ���s|+��g���IY+ϺAH�t쓧�Ŕ��\*p�
�~�ni1����Z��;YJ}��J���8�^�e�3L%mTX����X�<B���׍�ߚ?�;�f�rJ�N���f�!�I�o�qQ3|>���:��H���}]�9.黝�3�^!�̼�2�
�)�!�Ry�X�c�:t3�&��џ	uVa[�حe�E��υ�Xgx&��j����.��Ni0�����VP�<i����2�T��О��rm}�;��a�Z���l!�%�X�n؂��-i�,/`f叚���_�
��fV0dc��9z����X����]͵����M�Z�ê�b]�!�%��DE�]�'27�)�I$Nd���J�2(��X��?���١�B�7�5M�璖��}���d��d�/;��g�+���]y��5t���<@�XV��f}��`	���k���gܑI�ԭ+Ơ�Y�WcL�&
���j7ư}
��-�����8��;�-��}a�B�f��|�ث���FL�����2������Ne���]����F�CӚgz��f�
�h��Scv�R�Ct��I�g�l��j��|�t���
~D���
ܯ�����6��{���N�`+����|�P�
�`íFbT�.	��D@F��`9J��&]p-�aA���v�\�h�)�J]ğ���=[FgmEk��ې;�X���0�
����}�l����q��
����Y�Jos�]T4G3�RMD���gS�;\q
����C�.(�u�Tp�Kh�]Iv��,��
oejo/T����ə0G|,���ġE�}���G�
3G��>�yV�K���bI)V�I��5��n�����z�OeO�ٛƉ8��QL`C��ED\y�Hq��<Ԏ�)�$�,DKkQ��Mb*�9�w�f�s�z��-F��P>Q{�v��F�9cU����U(T���K���XW�X�6��%��Fp���
hNq���E��#QzU�I8��U�5sFZ�`�o��B�����eCCi�r���RyT����͎@x��V&�h!dv���>w0	Yo:W�
�4��h��d�]��j��v�{4/0N#�-my3�L��8����k%�W�#A�l���/zo�n��s@�6Y�mE��N(�����՝��/��j)�lZ?E�6��&��ҟj>w��^��'��qx�ҧF�O�.�LN@���;F\�sLƨY��x_��dc���r�=u�$��P�����.
�K�u����u0l�u7RiV����^������SlT�0���ΗB<�U��� �x��։���V���eѺ���ϓ5��e�%JRWb�S+��ʇ�.^��d��..}4��(�?E��Ο���8{�D��)�Nc�f�g�YL�8�����B�l����x=��=㩤����hV%�4��4G?*�`k������,
ƽt��t���GH�0u�У�(�|��-闶M�!��V1�^�^����{�:�\QhͿ��X��@$����q�C����<�H���z�/.��~�^���j^�����|m3��q��6z(�?Q�>�����9��%Ó�w��f���e�MYy����w�
�_0��71�����ͭ�Pr�~T�<��*`��W/a�@d�8��R��΢"i&�3q�܌9]��<�ۂ�*��V��`�@�7��g����N����.J�m�)�{���B6V9�.�0��lI(i��|���X�ljT`���o`�:�͗H�b�n�f�
jS�a�P��#���Rt����b�;�ZÈ}'et0<o'�Qs����B+Rl'���)8�B7$@C2�K��4�q��n����;���f�Y���b�����m��D�@Ԓf3�6y@Yd�`��cF����U�5"n�S�<�q�rL{�n��n�U�\&���Nŕ(F�i�����v�푷X�׃��2zQ�L�7�ߙ�#P�^�
������
��^�z�l��œ��)x�QA�
��`�R7<J�H����s|�]���h����}�΀�|*B��V<K��w���ԕM����$�7'���B��G���[%��8�Υ���onpb���9�y��^��%ԕ���цj�g��\g�N���
�/!LFI�S�����>��yM���RG|��L҇D��X�90�Ǻ��w�$�}!j��N�+ܦ.��s�Z8En�X��v�[���)�o�d���3�����⭲ۈ�����#��|l�����U��n�>�����L�o���A� 
��҆~�Qq���w!r�cN��]�0�f�M�H.�~��X\FmrJX��m�,�l�tϊ|1�mWa�ͪG&���{M��=��d�]=(M�{��J���U�a�b�q{,����l�Hl/�%%�_}����c���ڻq�����_��+�+A;��g�=�Q����*�h6��H��j���0YWi�0kI��He���	�L-�Gb?�ޓ�{�
X����K۹5���D�ِ��;g%�,-���{�K���%s�5��)�� �&���F<��?m��@I(.v���@��T䡱��,l�՟5*�%M�;z�S�
��gN�h�O嬣���n���C#|ʺt�o�L�"Ɓ��5��k��̬��`�/,��Ld����8�����]׏�}���5h5��&F��������`թ"�6+_L���K$o^g�~	v�+G�_����������ԇ���|٨�����/7���g�x{X�8�4&�6���b�\.��Fč�h�F<��@���(6Tk�.���6PV�!(,��S7�_����]�(��pN���]�B�[*2�ԝ�8�{a������Uֶ��3��d��u�ɒ�+���|�
{�W�ri
Q�w�}�	�_!r�HP� Fq,/\���D:��>��Ț�)�^��@�X,���c��XG�^I"u�V��B�X����y7�;B��k���<Л�|�����74&뎉�.ף+��E�����s��H��%�(��,*ﲂ%�HM�����ω���V���d��P�&��<^1�j���	�`��m�@��m��H�H4Y��ѻNl�*�E]�N�����l�NFBo{�aA�IWcm�	^�M �j��"Q�]2<t��/�d���@�~)7����r����[:#�s=B2��^<�����gU��ӓ����rA�3g�gxܪC��cCT=�
�
+����*�t{�zD1:o�8j��:s%���o9*��~��tw��F���Z�gSמ�J�7��P��բ�2�����ƶ.�1#|��
��l���g+%��O�4v>�o"�o5�*8�oJ�͗����	tE��p*K�U������>2��?oy�v��(�����,��"v����*$��H��~+�j��J&���Z��ǜU*x�
0��y�8��-oOQ��75����a�&�%$[J�0m`?���,"
C̤��t�ǬFv�dX�����n��jK�ʷ_�0���i^�N�;��1�PޓS�j��	�	���N��w�;����wP�zTR�u(�C'����!���̭G(h6"�fb�g�.&����!�ӹ�(LxkhE�7q���l��^��S3�t�3&�/i�^0X/�����1ӿ�>��$����z�}�~6=��q������[��ϐX?�5�ݾ0�b0Q:\}7�����v�)����3�b?��F�~�;+K���+R��0QN�9��F1Y'��Y�:�
rk+_�S$
�@�耴�c�Z��T����ﴢ��nխ
1��U��
�~�V�U���MdV_�$��72�<N�����Z�������>p|���0�˨c^��R.�<�L����;^�*�‚�ǚ����21�"&���G��v��uZ*����'a��|Q%@���׷Bݤ�ɫM�$e9q�S�ds����]z�	Nv��@MxU
�e���}τ+#E3���z��u���AypAS��%��0e*��EoW�ˎhW�L̅!�"
Y����=Ac�c�L�vn���JV.�R�8��:��s�X�>��i	y#�xp�Y��LP�.6� S��+���(���n�#�?g>�%�oUS��\t:�ʂ��/�@g���XbJ�<d��l����:��۴���nD/[��N��r����%�?mE����~���썋*��}g��l�����œ�^|Sα�ϡ*)�;��h���ѵ��S��v���58`
:-S�Va�
+��_C����B|�u�ѧ��?��ᡥ`4���%
'ϗRI6�yN����a��f�K[5D�0?C3��-EST��]��̨">M���|zv��Qw,t5�(�9����2\����GX�#��5N5���6	)���Qu�ዄ��ƕt~����ix]�
վ��nZ)�M����f}�&[Sra�B��A�N�\"��٨C
.�����=+��UI���HN�8��L�m����V�����\�6#B�_,w��Ҥ�W���"��͋)5U��g_\l�}�
1�Jy]5V?@������X}�܎XB\�
��>�\�ov�֊��K�Գz��,A�X���&�=�����o73�ў��
��^�t�����3��-B3�8Q�1
?
���1��j�J�S;P�I$	��L��������5m�{�?��c+�'gk�ʙ����<�}����M��b�贸��K� �e^��%���jk�%rJ�4k`���%Ȓ����`���O�������j)Z,зg)|��B�s#}kh8�<����O~H�r#��`�s
Z�Y�'d:�˔"}9l/;[�H��Ԯë�"1'��a�J撜i��e�
5M����`��5�!\�|�XP�����*6���X��x�6�/C���	���2�p�>��5 �aO\���Q�g�֫m��D�:���[q�7	�
�f
iط�!��V����HR!�a�ܣ&z]�����G�B��Ba�M��̛0�n���c������^��$*�;�������y����1؁��;���a�-D��S�bFX��������HU�V�ʲM� �Y�Ҟ��ٚ�Iw�ۜ��Z!v+:N��/
���EK"��k4���!rV��>��j�]�}
}�٭
�
�}�h��E��Ξu����u@�-e|id�	25�"(��d���y�@2nFƏ{�c��7��"�}��/z�MS�x(�1�
�!ρ�r����Q؉XŮ�KP?d��H�ءǦ
�j��#
v�'�h���X8��=t�z��"�v���=�g���L�˳d  ��|C�#��/˖������[�袉�/̻!�h�6�m8��R'u��#_�>	MWM�z)�e��\B��Z8��%�y
ؒ+��q�T��.4��͹����6�L'FG�H��z5}��s����igW��qyj�c{k��ds�g��Ia��3ޭ�ت&�i�k�]ui*rq#�]d:ӽ�\[QX�$J��͟��$�"j�@����N�5`����*�6�S���BgVj�Q�A�Ֆe�.#�Z�z9�;0��ܶ�h����*��(bڇ{��3�ױ9
���;2��K�̺�Q[$očj�Cw��x�����w�qd�!"��L�9T��RDq��$Ȫ��<L�#�����
O��l����2Y����1�D1��^L����C%�@�0�M �]flB(��
S�-\�X�d��*4�oۇV��+� ��F8�$���5����t��qO����u�9u��K��l?a�jN�YU͊���
'�f��p���]Z:�0��N�#�91T���]�@'$��*W�����u��A�l��W@�;(]8ze
j�+k\��Y�r�2"(�cv{v����e%c�����Y�{-gk��m��0�ͭ��1j�rI@�m�ԾS�1���mj9��3�s����H�����'�3��p��1^Z�D��=�)~�C?@�T�X(vV(�{J��G�i0\�`��U�H�����||��O�57UJ�ǹ߳�:�gp�eq8I�q�m,6t�~�p�[�!k"f�X1�.3���:�T� ���U�z�϶�[[
��a(^���m=���ų/yn �Jw�C��ׄ�2�,��,*eK�s�Lq�����Q�<�c�
�<8�Q�4d���
���G�Дx� �'=�*����SSm��
�.bE�$��6L�0̽D�>��=v�����{O�W��rY�d�#�Ͽ�����쬵��������g%Z�<z���T�.���'����,�(�0��x������.a��I�cm�������#,3A8�R��~��?3��:g3�(��m�)&4��2UY�I�/R�͗$x�Hr���r��{ė��9Rl��3��
Q�T��I<
��
M��	�2lRʴ���n6�r�J��	��S����t�e��_t�e���/�D�0<\��^�o2��R��מL���?׬�
#���%�����[�D�p�1�X	=	8�_;%K���b:y�o_��c5;���z6=R���ͳ�)^��v�j��f��8o���3	��_��.62���gqޏ:X|n��tc>v<���%Q�`�ފ<��M�ŷ�H(�N���>�jW>��߼�;83d�E�6f��/�	]�Kp�bd*�@Lj!�_�C&c���5��܂�N-�ނH �[�1��C������
�#t�4��w�]�\��f��v�!4%�&Y�>J'�4�
�ٕ�����Rȹ#~��a�P����ˡ3�=�K
��y�2Qpq�ZG�`�
���
?<���"�I��~��#�`��>u���[�n�”��z����e���&X�D,_���=M)E$/���'Tf��'G���?`�٥…�z��ͭ�A��E��
:�]N?��:�˻3:	�j�X�e�xu�C7.L��]�޷\T�8����y&j꼆z��{��9*{��ײ�x�Ii�	͇�]	A6��:�c����i�o�|>��ȡj�_�T�����b��t��g��+����4�mF��:��� #�g�
�=U��$�/���=�US��8*q^u����ɪ�/O����R�rDz�<<c���9,%�8킽�X�C7�y�e���M�A��IG<��
�~��}�\Xz�IW~
�Ug�8VK�K|'M�m ���kDԵ�r�-�~u�X�is�r+���(9�yv����|�v4<��\-��ө�'V�A��#�8\g���@u��(�)�뎕��Dƾl/+���4ث%_K��Oָ/��:Q�x,~�z��j����c�D���ɷ�h ~.�	��q��c9fI�6��u"��ϊ��g�CC��\��
�DAj���8>�G2q^�Rō��x�n8�>OJE�����R��L��R��Ȟ�}����׉��Iu;�� n�d)��}*i�<y��ߘ�X-
a�N��u�����K��]e�i��F��̳�5�unĮf��x�g1T��n�*��с���9v��n��>��,zM�9#�s�_�"��F�uK�.4�-��	1��Q1ř���k�Έ��{�\����i��B��^ݙ�o��jjڡ�@F!uR�6�tʢmfA�HsD�e�KR������kYEe�9�����u!�e��P�ԁ�t�%����7���ԯ|I��8�
�6%����J��\EE�����^�4��s S��|�Jz��\��R�b��U��Ir��ަ�
:0hK�����E#���61Bw,#܈Φ̰H
H�7GeUla�$�3��DP�:@f(��=�I
��舤��A�I�t���CcD���x���)$�Ȟ��޻ʔ�������H��x
�-+
~�0��̄`t���(�
 M2֦��@�5+b���?5�g~�;�d�c��H:��O�<bΨ�F�I����[�H"��F(�����g�%�
�k����S��I����������^�N)K��\�'&���R�ld2����qsq���j+���j�Y��Q�^�3��\}t�/#��יb�N7#%���H(�n����F�?���T'ꙭKb2ͦ�My����%*��I�=3I�"�MP��qeNd�ɕg�6�ٱ"l%���|pk��F��G�bbx���
2|���@�λ��J�M�-� Ӛ9�3�(�3�3mgq~����V7�;�j�ҏ,�l[�
Ť�a�*T�Ӊ7ߓ��u�n�3����b��4V�9Z�WD�ۈ��}!���h�Y5����u?��oG�����E�;&1W�}@)�BH�s��g�rh7�M�z�_��(�7�\�f;���>�#���]}#1����/����i	#�0�ur�����,���a�{J�
ƣ���Nj������LT��!Њd��ī�R>XX�4�q�#9�+{��$P��r����a��Ҝ���]�POIW
0�:Fwk3*Z
A�C�Y�x�-�X��&��wQ������+#�钳�x3��Dp_+�I=����i�u3����F:o@'��
w@Z4ȇ'u���cv�����N���V�`2�\�D	i*�V�("��1�ĝ�9��v}���a���J���a3�9Q�]v�ʙ쒟d��vW�1'ԉ��9M��T(�y%�����€��ޅgRv�,BWV��7K�h�uݛ=����_�xq?���������:���.O�X��!�J|f^��
b���͊�B�Q������ʪ�L|eU�ڦ\՞�t��&�.�G��o��.���2��iV��)M�U|U��?Ss�"Z���5%7���m�>K���Yf�.j�-DqИ׋pT؉��%F����{w����D-�iA�e����?�):��H�,g�=�~���]�`o�g��!�w�Đ�;77�#�����}�<�UJ�oz9��%7��C���#��T�ע�'�[��T�����} '�6t��� ����3��5���Qm�
ư��4�xzL	�S������^�\�6_�J�i�[G��{ȩ!�l�L�[X�F�c�9�n��x��ƅ�ohx_�8�(;$b=��A�h��N�������$���f��h�Ȋ���2�Kc������5�"YsĎǗ�D+g���kn�K:D����cL�&�n�%����,�U$�c�x_�������ݫ���<x[��Z+#z�KW9�~�j����Y}��S�~��q�$(�TNu0ѭ�?-��d)[�vkE;�
�S���I~ڲ�z�\�B%��Rn��k��ژ4�f�������$+lB�V�_��f
�ʯ;�+���G�rD�
��و�1@�~c�Ņ��$���lXh=����:[(_"��Wܲ�%n�bZ�(��m�0��wR�䈄��i1���v@�d���in���
/}�R�Eҍ�D�_�G�ic�s�
h��h���w"-/���}�Z�,*��%�^L=P3<�'�lj�(���$ꬨӅƃZt
9��"�ͩ�%[�TZc?�Ĭȡ�犜��ɓ�[oR�+�?�.����v�>��v��\����О�0K"f
��?�{Tw�28��ڣ��ƴ��S�������R!ͬ��y��v�&["�"��V��w����5�/1�C�*G�d+�0M.�x�]ע��7�&@�i##��<x�ݘs�����R���T���^�sm�����E4�;hV�(l���ڷ
�/�J�N��Dɔ
~���LF�\x�p�AZ�QZ���| 6.�26�����./��,��o0A���ӗ����k�Ը�G��/R���i�l�
�M:(l1[r5j�h�r6A,�Pڭ7q�r������h����{�7��>o^�����j	�X�\���G�WcGA�Ԑ�sh��R*��ӕ� @5IX�c�q�*<*�1��HS��J�":Sş�
���
@��1Gd��a�=A풔Ќ����[���o�7�o�8���{��G�r�
m��b�.�#�H1&�������R���&�E��7x�!-;Ah'ݵ������]�����|g���/��p��n�MA��>tA�&���>���:Iv��&A��C�����B!Ln���T���׃�{f�D�����ĝ��}W�b��]�̙�^�pV�p�rKǜ���P���[���D���o�'jmEb��gx�E|H���&rw��'G�;�A.-���`S�.�Ϙ<����lixOa|�_lՌ��ޫ�O`Vg�wxv.��*Q�&�� R�Z�G]/�#�J��"
feT�S/')�����������e<5R��*/9���`�"����&�[�\�B��XT���G������
E��C����e$�m�7�B5��$8�#"�J	�gs��;@�*ʧG6+@�/^��(]�[Sէ�W�KW�ȑ2TY�A����H=��%�g8W�����g�L<=,�=H`�"g�G�2��o���qԮ��d7�&�;4�����
|�9
5�~d|�	�?.��kT����J0�]\
�#�6"U$Dm�UQN=
��ZW&�]ػ�@@%1��r�ƅFQˑ�З4Z
�l�4�8"���kc���������A6Q��wJs3Ql���Y��ULѠ^���
8z�L�ғ�� �p�52���y���c/�����U�]O����;?I����px)�T�q��D��(e����x��4�Y:DZ�����;�tU�m'T?�B������"�_�˝��9O];1n��]w.�
U�3�Y93 �����"��ܫes��9��}�9��T�
<�s7�P����9��:�V(֤���u3�l����C�л3~�.�O>�{M��<3���ɶ�u�t�4஛������-��sq�ɒ>�I<]�+�L\��K��ߏ�w��$�o۶WF��@8�|C"I��,\�Mͷ�=S��2]:)WTҕw���&ȢS�o9�
X�YIO��E���ՃNrCC1[[9�������h(��� ����0)����Z�8�zs6+�U��'l�.Xgs�i���R�󮣮����ړsP4hr(�ae�oU$ʒ-�CX������f_i�kGo?C��>}5��W;��3����&M��l��#ܧq�d�h�~�q��E#=����
��뤶��;4�"P�ʼn.m�n�W�6�tu�z�������z�'%���C��	��c��_v0e��rց�������9@�aʅ�ų��;q������Ϙ����{1��,.�:���j��_rBJڹ��O%n婋�Z�x{������-��8RW���0�v�H�-z�ߎ9��U�:�4H�kG�%�
�-��iJ����W�!�p�%F�0�O%�LT H=E��u@1X�
cj�k%�t�R/7�75�mL�/&�#W��{zrm*'��O4]����8E8���g�J6�p*M���\F�����N�iG׷�U0F��k�W�|ϱ�oj-�$�eVK��cRx�&Iѥ�Q���o�;AX�>��a�np��{�O��yrӜ�[A�*��`"�X!��\#lr�!z���˶�)�s�4
��>����fLW'I�3Krd��
uf6�1�
:%I
���@0�g�ﴇ��[�@�_.���H0������x���?I�=���i�c��d,�"^]�+f֨��4�00j����8~	c����	'��ne�咄��u�U=���&��k�y����?����hٙ�{2��R�_Ɓ/1����}�R��~g𖵇%u.���z}Ƨ������G6�U2��P��;��l*�Pr'�0֮�8B4v����)ECs�fH�]���#��h�2��͚�R�[3��
Tķ=�t�'��NrP�����F�C���;�������t3��#&�Gc�`�S([�i�<'�*�c]�g��T%�M�[����`[��+ƃ��f��c�UK�5
�w�������jY��--�����Ҵ�$��9N+���i�a|�����~�|М�g�Bb[�}1�qX�?�Tl�p�8~�{�@{�hx$rLt��9��9}Rl�Ua��4�yDǧ$��Ly�-�p��XL����o����'=��F�bu�"�
k��) y��b�	��+�1-Q%�m�������
fP����w�>dt�<���x�?�G.���T?���3�������`�W_�髌93��]%�����
S�P[x��;�h>�����2�4F�9�ࡐ<������C��@N�����(����O���S�=�[9͘�ڋ�uK�9��ԕ{2�W��|ٻ����]��$º�-�P�k
�����y?E=�T�nx㤪�g4b���Z�ӽkڝ���u䡙���a�4܇B�8���o�uwn�B�]��Dٛ���M�\������