1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
‫כן. גרוט. מגדה גרוט. ההזמנה על שמי.‬

5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
‫ב-12:35.‬

6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
‫לא. את זו שלא מבינה. עד לרמת הדקה.‬

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
‫לא. את זו שצריכה להקשיב. ‬

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
‫היום חייב להיות מושלם. הוא מתוכנן‬
‫לרמת הדקה. בלי עיכובים.‬

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
‫"עשר דקות"?‬
‫את יודעת מה אני מספיקה בעשר דקות?‬

10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
‫גברתי, אני רגועה.‬

11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‫ב-12:35 ולא שנייה מאוחר יותר.‬

12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
‫את תוודאי באופן אישי שזה יקרה. תודה.‬

13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
‫מה קורה?‬
‫-קום כבר.‬

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
‫הזמנות?‬

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
‫מאושרות.‬

16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
‫מערכת סאונד?‬

17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
‫מגדה, תירגעי. הכול מוכן כבר ארבעה ימים.‬

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
‫מה עם זולה?‬

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
‫היא בפניקה?‬

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
‫עדיין לא, אבל אולי בקרוב.‬

21
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
‫כמה קפה היא שתתה?‬
‫-היא בספל השלישי.‬

22
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
‫תקשיבי, רק תזכרי…‬

23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
‫- "גם לכלבים יש צרכים"‬
‫קשישטוף מקובסקי -‬

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
‫מגדה? הלו?‬

25
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
‫הכלבים האיומים האלה שוב. אני כבר מגיעה.‬

26
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
‫תודה. הצלת אותי, כרגיל.‬

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
‫בטח.‬

28
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
‫זמן שווה כסף.‬

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
‫-זה נכון?‬
‫-מה?‬

30
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
‫לגבי הבוסית. זה באמת היום?‬

31
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
‫אני לא יודעת כלום.‬

32
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
‫אחזיק אצבעות.‬

33
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
‫היי.‬
‫-היי.‬

34
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
‫דווחי.‬

35
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
‫תירגעי, הגעת בזמן כדי להציל אותנו.‬

36
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
‫מה הפעם?‬
‫-הכול.‬

37
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
‫שום דבר לא מוכן. של מי הרעיון של הבלונים?‬

38
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
‫שלך.‬
‫-שטויות. זאת מסיבת ילדים? סוף סוף!‬

39
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
‫זולה, את צודקת בהחלט.‬

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
‫סלקו את הבלונים מיד. מה יש לכם?‬

41
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
‫תביא לי.‬

42
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
‫איפה היית? שכחת להוסיף את טוד‬
‫לרשימת האח"מים.‬

43
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
‫אספרסו כפול עם דבש למנהלת‬
‫ומים מינרליים לא מוגזים לטוד.‬

44
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
‫מיד.‬

45
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
‫רבותיי. מרווח, בבקשה.‬

46
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
‫מרווח, חתיכת אידיוט.‬

47
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
‫שלחתי לך הבוקר את הלו"ז של טוד.‬

48
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
‫הוא לא ברשימה כי יש לו רשימה משלו.‬

49
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
‫ראית אותו היום?‬
‫-הוא בכושר נהדר.‬

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
‫נראה צעיר מהגיל שלו.‬
‫-ואיך שהוא נע.‬

51
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
‫מלבד הדיסקופתיה, הסוכרת,‬
‫לחץ הדם הגבוה, אי ספיקת הכליות,‬

52
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
‫והכבד המוגדל שלו, הוא בריא לחלוטין.‬

53
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
‫הוא כזה שרירי.‬

54
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
‫ונאה.‬

55
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
‫אוצרי!‬
‫-מים מינרליים לכלב החמוד.‬

56
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
‫היי.‬
‫-מי כלבלב חמוד? תגיד שלום.‬

57
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
‫זהו זה. מושלם.‬
‫לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.‬

58
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
‫אני לא רוצה אפילו לדמיין. מגדה, אין כמוך.‬

59
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
‫אף אחד לא דואג לטוד כמוך.‬
‫-לטוד?‬

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
‫לכול. המקום הזה לא יתפקד בלעדייך.‬

61
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
‫אני יודעת. אני רואה. וגם טוד רואה, נכון?‬

62
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
‫תן לי נשיקה, בבקשה.‬

63
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
‫נכון. הוא מסתכל מסביב.‬

64
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
‫טוב.‬

65
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
‫אתה עושה פיפי? קדימה, תעשה פיפי.‬

66
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
‫כאן או שם?‬
‫-היי.‬

67
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
‫היי.‬

68
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
‫זוכר את התוכנית שלנו?‬

69
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
‫דובשנית, גם סימסת לי וגם שלחת לי אימייל.‬

70
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
‫הוספת את זה ללוח השנה המשותף שלנו‬
‫והדבקת את זה על המקרר.‬

71
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
‫אז אתה זוכר או לא?‬

72
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‫אני צוחק. אני זוכר.‬

73
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
‫אם היום לא יילך מושלם,‬
‫וחס וחלילה לא תקבלי את הקידום,‬

74
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
‫אז לא תגדילי את אחוזי הצפייה בערוץ המרכזי ‬
‫ב-8 אחוזים תוך שנתיים,‬

75
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
‫לא תהפכי לחברה בוועד המנהל,‬
‫והחתונה שלנו תצטרך להידחות,‬

76
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
‫ממש כמו התינוק שנעשה,‬

77
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
‫כי נתחיל לנסות להיכנס להיריון‬
‫רק שנה וחצי לאחר החתונה.‬

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
‫רואה? אני זוכר את התוכנית שלך בעל פה.‬

79
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
‫התוכנית שלי?‬
‫-סליחה.‬

80
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
‫התוכנית שלנו.‬
‫והדבר החשוב ביותר: אפס אלתורים.‬

81
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
‫נכון.‬

82
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
‫- "גם לכלבים יש צרכים"‬
‫קשישטוף מקובסקי -‬

83
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
‫למה קמת כל כך מוקדם?‬
‫-אפשר לנסוע לבית ספר עכשיו?‬

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
‫תראה לי את הלשון שלך.‬
‫לא ככה, כמו אצל הרופא.‬

85
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
‫מה אתה עושה?‬
‫-בודק שזה באמת אתה.‬

86
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
‫נו כבר, אבא.‬

87
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
‫מה קרה ל"עוד חמש דקות, אבא"?‬

88
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
‫או, "אבא, אני יכול להישאר בבית‬
‫ולשחק עם פוזון"?‬

89
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
‫יש לי דברים לעשות.‬

90
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
‫"דברים"? ממתי?‬

91
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
‫כמו גבר אמיתי.‬

92
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
‫תיזהר, גבר אמיתי. אל תלכלך את השפם שלך.‬

93
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
‫זה מביך. יצחקו עליי שוב.‬

94
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
‫אתה חייב ללוות אותי לבית ספר?‬

95
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
‫אני לא חייב. אבל אני ממש רוצה.‬

96
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
‫מכאן אמשיך לבד.‬

97
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
‫בגלל זה רצית לבוא מוקדם?‬
‫-ששש, אבא!‬

98
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
‫תציג אותי?‬

99
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
‫פוזון. בסדר, בהצלחה.‬

100
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
‫איפה זה?‬

101
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
‫מה קורה, גובה דשא?‬

102
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
‫אבא לא מלווה אותך לכיתה?‬

103
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
‫לוזר.‬

104
00:07:32,160 --> 00:07:36,560
‫תודה לאורחים שלנו, לחברי הוועד, לעיתונאים…‬

105
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
‫- ארינה טי-וי -‬

106
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
‫לשותפים ולמנהלים.‬

107
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
‫אתה בטוח שאלה כולם?‬

108
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
‫וכמובן, לנותני החסות שלנו.‬

109
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
‫בדיוק.‬

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
‫הוא קצת בלחץ.‬

111
00:07:50,640 --> 00:07:56,200
‫אני ומנהלת התוכניות שלנו, זולה קוט,‬
‫מודים לכם שצפיתם.‬

112
00:07:56,280 --> 00:07:57,880
‫- נינג'ה פולנית -‬

113
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
‫- קרב הענקים -‬

114
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
‫הכול בסדר?‬

115
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
‫כן, הנה, אליי. עוד פעם, בבקשה.‬

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
‫זה היה נהדר.‬

117
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
‫עבודה נהדרת, כל הכבוד.‬
‫-תודה.‬

118
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
‫איפה טוד?‬
‫-הכול תחת שליטה.‬

119
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
‫אנא הצטרפי אלינו לתמונה.‬

120
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
‫הנה. עוד פעם אחת.‬

121
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
‫הפתעה!‬

122
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
‫יקיריי.‬

123
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
‫לבוסית הנפלאה ביותר. הם יפים כמעט כמוך.‬

124
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
‫עבדת קשה. זה מגיע לך.‬

125
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
‫יקיריי, באמת שלא ציפיתי לזה.‬

126
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
‫כמה זמן היא כבר יודעת?‬
‫-לפחות שבוע.‬

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
‫מה אוכל לומר? עשינו זאת.‬

128
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
‫גרמנו לזה לקרות. זה היה מאמץ משותף.‬

129
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
‫לא היינו עושים זאת בלעדייך, זולה.‬

130
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
‫בנסיבות האלה,‬

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
‫לאחר השקה כה מרהיבה ללוח השידורים החדש…‬

132
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
‫יש לי משהו לומר.‬

133
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
‫יהיו דמעות.‬
‫-אני אחזיק.‬

134
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
‫תני לי את זה.‬
‫-תיזהר.‬

135
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
‫כידוע לכםׁ…‬

136
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
‫הטלוויזיה היא… כל חיי.‬

137
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
‫הקדשתי לה הכול.‬

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
‫אבל דבר לא נמשך לנצח.‬

139
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
‫לכן היום אני רוצה להודיע שהגיע הזמן…‬

140
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
‫לפנות מקום לצעירים.‬

141
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
‫זה הזמן…‬

142
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
‫לקחת הפסקה קלה.‬

143
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
‫וגיל 50 הוא הגיל המושלם‬

144
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
‫לחשוב סוף סוף על הדור הבא.‬

145
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
‫אחרי הכול, טוד צריך אח.‬
‫-כן, טוד!‬

146
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
‫אבל אל דאגה, יקיריי, לא אותיר אתכם לבד.‬

147
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
‫יש בינינו מישהי שיותר מראויה‬
‫לרשת את מקומי.‬

148
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
‫מגדה.‬

149
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
‫מגדה, רק את יכולה להחליף אותי.‬

150
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
‫מגדלנה…‬

151
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
‫רשמיות.‬

152
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
‫אוי לא.‬

153
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
‫מה קרה?‬

154
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
‫מה יש?‬

155
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
‫אוי אלוהים! טוד!‬

156
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
‫אל תעמדו שם סתם! תבצעו בו החייאה!‬
‫אוי אלוהים.‬

157
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
‫היית אמורה להשגיח עליו.‬
‫-השגחתי.‬

158
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
‫באמת?‬

159
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
‫תזמינו אמבולנס.‬
‫-אני מתקשר!‬

160
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
‫עשית את זה בכוונה? את ממהרת להחליף אותי?‬

161
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
‫ידעת שהלב שלי יישבר אם משהו יקרה לו.‬

162
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
‫את מפוטרת. קחי את הדברים שלך ותעזבי.‬

163
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
‫אבל זולה…‬

164
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
‫אל תדברי אליי!‬

165
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
‫אני אוודא שלא תעבדי יותר בטלוויזיה.‬

166
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
‫את גמורה בתעשייה הזו, יקירתי.‬

167
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
‫כן. וסך הכול…‬

168
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
‫סליחה.‬

169
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
‫מגדה!‬
‫-מה?‬

170
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
‫מצטער שזה יצא כך.‬
‫-מצטער?‬

171
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
‫התכוונתי לעניין עם זולה.‬

172
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
‫מצטער שלא הצליח לך.‬
‫אני מניח שהתוכנית שלך נכשלה.‬

173
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
‫התוכנית שלי?‬

174
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
‫רק דקה.‬

175
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
‫מדז'ה, את לא היחידה שיש לה לו"ז.‬

176
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
‫אצלי בלו"ז אין מקום למנהלת תוכניות בשאיפה.‬

177
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
‫את מבינה, נכון?‬

178
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
‫מצטער, מדז'ה.‬

179
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
‫אני מצטער. בקשר לטוד.‬

180
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
‫שמעתי שהוא עדיין נשם כשלקחו אותו.‬
‫אולי הוא יצליח לשרוד.‬

181
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
‫איפה המכונית?‬

182
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
‫מצטער, אסור לי.‬

183
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
‫התקשרו והודיעו לי שהמכונית נשארת.‬

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
‫אז איך קוראים לה?‬
‫-זה לא משנה.‬

185
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
‫קרול.‬
‫-טושה.‬

186
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
‫קיצור של אנטונינה. נחמד. היא מחבבת אותך?‬

187
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
‫היא לא יודעת מי אני בכלל.‬

188
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
‫אל תדאג, היא תדע.‬
‫-איך?‬

189
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
‫כי אתה ילד נהדר עם כלב נהדר.‬

190
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
‫מה כדאי לי לעשות?‬

191
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
‫שום דבר. תן לה זמן.‬

192
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
‫מה אם… היא לא תשים לב?‬

193
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
‫אז לא מגיע לה שתחכה לה.‬

194
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
‫זה מה שזה, ומה שיהיה, יהיה.‬

195
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
‫כמו תמיד.‬

196
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
‫רוצה ללכת לארקייד?‬
‫-לא בא לי.‬

197
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
‫אל תדאג. אתה תתגבר על זה.‬
‫-אתה התגברת על המוות של אמא?‬

198
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
‫זה שונה.‬
‫-גם אתה לא מצאת מישהי אחרת.‬

199
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
‫לא פגשתי את האישה הנכונה.‬
‫אבל אתה עדיין צעיר.‬

200
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
‫אבא, אני חושב שאתה צריך חברה.‬

201
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
‫למה?‬

202
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
‫כדי שלא תישאר לבד כשאעבור לגור עם טושה.‬

203
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
‫חייבים למצוא לך מישהי.‬

204
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
‫תחרות ריצה!‬

205
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
‫פוזון מנצח!‬

206
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
‫פוזון!‬

207
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
‫קדימה. שמאל, ימין, שמאל.‬

208
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
‫שמאל, ימין, שמאל.‬

209
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
‫היי, בנים. טוב לראות אתכם.‬

210
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
‫אתם מוזמנים אליי לארוחת ערב. חזיר צלוי.‬

211
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
‫אתם יודעים שבחורים צעירים‬
‫צריכים אוכל מזין.‬

212
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
‫כן.‬
‫-אבא הוא טבח נהדר.‬

213
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
‫אבא נהדר בכל דבר.‬
‫אבל הוא גם צריך זמן לדברים אחרים.‬

214
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
‫אירנה.‬
‫-יש לך המון מחויבויות.‬

215
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
‫אני מסתדר.‬

216
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
‫אני עוזר לו.‬

217
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
‫אני מתכוונת לעזרה אחרת.‬

218
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
‫אם את באמת רוצה לעזור,‬
‫קחי את פוזון לטיול.‬

219
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
‫הוא סובל משלשול איום לאחרונה.‬

220
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
‫כן.‬

221
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
‫אולי כדאי שתיקח אותו לווטרינר?‬

222
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
‫תודה.‬

223
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
‫אתה באמת רוצה שאפגוש מישהי?‬

224
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
‫אבא, מה גודל הדירה שלנו?‬

225
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
‫מאה שלושים ושבע וחצי מ"ר.‬
‫כולל המרפסת, אבל בלי הסדנה.‬

226
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
‫וחדר האורחים?‬

227
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
‫עשרים מטר רבוע. למה אתה רוצה לדעת?‬

228
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
‫שיעורי בית.‬

229
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
‫ארוחת הערב מוכנה, חבר.‬

230
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
‫פוזון אוהב חיות אחרות?‬

231
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
‫הוא לא אוהב חתולים.‬

232
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
‫זה גם שיעורי בית?‬

233
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
‫- לוח דירות‬
‫כיכר גרובלאש 3, דירה 5, קרקוב -‬

234
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
‫תסיים אחר כך.‬

235
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
‫- חדר להשכרה. מטבח וחדר אמבטיה משותפים. -‬

236
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
‫- שמור/ערוך -‬

237
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
‫- נשים בלבד. לא מוורשה. -‬

238
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
‫סיימתי.‬

239
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
‫מה זה?‬

240
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
‫התבשיל המפורסם של זיגמונט.‬

241
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
‫מה זולה אוהבת? זולה אוהבת להיות צודקת…‬

242
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
‫ואת טוד.‬

243
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
‫אבל טוד איננו.‬

244
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
‫פוטרתי בגלל טוד. אולי הוא יעזור לי ‬
‫לקבל את העבודה שלי בחזרה?‬

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
‫- מצעד כלבי התחש -‬

246
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
‫רגע.‬

247
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
‫אני חושבת שיש לי.‬

248
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
‫אוכל להשתמש במחשב שלך?‬

249
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
‫כמובן. בקבלה.‬

250
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
‫מצעד כלבי התחש הוא אירוע שנתי שחוגג…‬

251
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
‫מצעד כלבי התחש בקרקוב.‬
‫טוד כמעט ניצח בו פעם.‬

252
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
‫הוא הפסיד בנקודה.‬

253
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
‫מאז, זולה רצתה לעשות כתבה‬
‫על אוזלת היד של המארגנים.‬

254
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
‫אבל הם לא מאפשרים‬
‫לכלי תקשורת להיכנס. אין כניסה לזרים.‬

255
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
‫ואת רוצה להיכנס?‬

256
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
‫זה אמור להיות משהו סודי ביותר,‬
‫אבל חפרתי קצת.‬

257
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
‫מצאתי מיהם המארגנים, ובינגו.‬

258
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
‫מזל.‬

259
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
‫מצאתי באחד מאתרי הקאוצ'סרפינג‬
‫חדר להשכרה באותה הכתובת.‬

260
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
‫"נשים בלבד. לא מוורשה."‬

261
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
‫נשמע כמו אתגר שמתאים לך.‬

262
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
‫- תחנת הרכבת המרכזית של קרקוב -‬

263
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
‫תקרא.‬

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
‫"אם אי פעם בשנתך תחוש‬

265
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
‫שעיניי אינן מאוהבות יותר בך…‬

266
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
‫דע לך שחדלתי לחיות."‬

267
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
‫יפה, אבל ארוך.‬

268
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
‫מה זאת אומרת, "ארוך"?‬

269
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
‫תספור את האותיות‬
‫ותגבה את התעריף הגבוה ביותר.‬

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
‫- מונית -‬

271
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
‫סליחה!‬

272
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
‫בוקר טוב.‬

273
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
‫שלום.‬

274
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
‫הפסקה מהעבודה, רבותיי?‬

275
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
‫אנחנו עובדים על הקפה שלנו, גברתי.‬

276
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
‫מישהו מכם יכול להסיע אותי לכתובת הזו?‬

277
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
‫גברת, זה ממש קרוב.‬

278
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
‫לכי ברגל. זה יום יפהפה.‬

279
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
‫אירנקה?‬

280
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
‫- אהבה -‬

281
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
‫ממש נהדר.‬

282
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
‫שלום בעל הבית!‬

283
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
‫מוחמד לא בא אל ההר, אז ההר בא אל מוחמד.‬

284
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
‫דוד!‬
‫-היי.‬

285
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
‫זה בשבילנו?‬

286
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
‫אל תיגע. זה בשביל לקוח.‬
‫תראה, זאת מילת היום.‬

287
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
‫הנה משהו בשבילך.‬
‫-מה אומרים?‬

288
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
‫בוקר טוב.‬

289
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
‫חבר'ה, לא הייתם צריכים.‬

290
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
‫אין בעיה. בשביל מה יש חברים?‬
‫-כולם מקבלים משהו טעים.‬

291
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
‫רגע.‬
‫-פוזון!‬

292
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
‫פוזון!‬
‫-מה אתה עושה שם למטה?‬

293
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
‫קח אותו! תפוס אותו חזק!‬

294
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
‫לאן הוא הולך?‬

295
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
‫תפוס אותו חזק!‬

296
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
‫תעזרו לי!‬

297
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
‫תחזיק אותו!‬
‫-הצילו!‬

298
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
‫בוא הנה.‬
‫-הבילוי נגמר.‬

299
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
‫שלום. אפשר לעזור לך?‬

300
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
‫לעזאזל!‬

301
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
‫תסלח לי, אדוני!‬

302
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
‫רק רגע.‬

303
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
‫שוב הלכת לאיבוד, אדון אלברט?‬
‫-אני מכיר אותך?‬

304
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
‫בואו איתי, מהר!‬
‫-את לא רואה שאנחנו עסוקים?‬

305
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
‫אבל יש ילד בסכנה!‬

306
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
‫וגם כלב.‬

307
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
‫תטפלי בו.‬

308
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
‫לאט לאט. החיפזון מהשטן.‬

309
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
‫אתה יכול ללכת טיפה מהר יותר?‬

310
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
‫זה כמו לדבר לקיר.‬

311
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
‫אנשים מתחילים בפרק ב'‬
‫כשהם מרגישים שהם סיימו את פרק א'.‬

312
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
‫אני מניחה.‬

313
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
‫"בסכנה", את אומרת?‬

314
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
‫היי, רבותיי.‬
‫-היי, ריימונד.‬

315
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
‫וגברתי.‬

316
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
‫אה, שלום וסליחה. מה אני אמור לעשות איתך?‬

317
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
‫רוצה מיץ סגול? זיגמונט הביא אותו מצרפת.‬

318
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
‫היי, זיגמונט. לא, אני בתפקיד.‬

319
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
‫היה כאן זר פרחים של לוויה. וכאן…‬

320
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
‫זה זר לוויה של לקוח, יקירתי.‬
‫אנחנו עובדים בבית העלמין.‬

321
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
‫כפי שאמר הסיודוס, "אין עבודה מבישה".‬

322
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
‫למרות שמנקודת מבט טרנסצנדנטלית, זה תלוי.‬

323
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
‫את עדיין עומדת מאחורי ההאשמה?‬
‫-טוב… אני יודעת מה ראיתי.‬

324
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
‫הלוגיקה תוביל אותך מאלף לבית.‬

325
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
‫אבל הדמיון יוביל אותך לכל מקום.‬

326
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
‫הסיודוס?‬

327
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
‫לא, איינשטיין.‬

328
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
‫גברתי, באת בקשר למודעה? למה לא אמרת?‬

329
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
‫אל תכעסי. סתם צחקנו.‬
‫-קרול!‬

330
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
‫אתה תמיד מקבל את פני האורחים שלך‬
‫עם סצנה מסרט אימה?‬

331
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
‫אורחים?‬

332
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
‫זאת אשמתי.‬

333
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
‫אתמול הפעלתי את החשבון הישן שלך‬
‫באתר השכרת החדרים.‬

334
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
‫ואני שכרתי את החדר. אבל אם זו בעיה…‬

335
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
‫לא נוכל לתת לה לישון בתחנת הרכבת.‬

336
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
‫מוטב שאלך.‬
‫-הוא צודק. תישארי בבקשה.‬

337
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
‫אני לא רוצה להטריח.‬
‫-אני עומד על כך.‬

338
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
‫אני לא רוצה להוות מטרד.‬
‫-ואני ממש… ברוכה הבאה.‬

339
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
‫במקרה הזה, לא אוכל לסרב.‬

340
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
‫נכון.‬

341
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
‫מאיפה את?‬

342
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
‫מוורשה.‬

343
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
‫בואי. ברוכה הבאה.‬

344
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
‫הוא מחבב אותך.‬

345
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
‫נראה לך?‬

346
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
‫המומחיות של הבית.‬

347
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
‫מיץ סגול, נכון?‬

348
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
‫מה החשיבות בשם, אה? זיגמונט.‬

349
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
‫השם משני להוויה עצמה.‬

350
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
‫על פי פורפיריוס, נקודת הפתיחה‬
‫צריכה להיות סובייקט ספציפי.‬

351
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
‫שלילת השם מעניקה לנו…‬

352
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
‫מינים.‬

353
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
‫ושלילת המינים…‬

354
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
‫סוגים.‬

355
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
‫וכך הלאה וכך הלאה,‬
‫עד שמגיעים לרעיון הכולל ביותר.‬

356
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
‫למה שלא ננסה את ההוויה הזו? שמי מגדה.‬

357
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
‫לחיים.‬

358
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
‫את אוהבת כלבים?‬

359
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
‫כן, כמובן. מאוד.‬

360
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
‫איך קוראים לו?‬
‫-פוזון.‬

361
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
‫לא "קוראים לו", זה השם שלו. הוא בן משפחה.‬

362
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
‫אוקיי. זה שם נחמד מאוד.‬

363
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
‫תוכלי להישאר עד יום שבת? יש אצלנו מצעד.‬

364
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
‫המצעד המפורסם?‬

365
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
‫נכון. כולנו משתתפים בו.‬
‫גם פוזון ואני עוזרים. נכון, פוזון?‬

366
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
‫קרול, אני לא חושב שהאורחת שלנו‬
‫מתעניינת בזה.‬

367
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
‫נהגתי לעשות דברים כאלה בעבודה.‬
‫ארגון, אסטרטגיה, תכנון.‬

368
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
‫אני אשמח לעזור.‬
‫-מגניב!‬

369
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
‫אין צורך.‬

370
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
‫חוץ מזה, חברה טובה שלי והכלב שלה טוד‬

371
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
‫כמעט זכו פעם בפרס הזוג הטוב ביותר.‬

372
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
‫טוד? זה השם?‬
‫-כן.‬

373
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
‫זוכרים את טוד?‬
‫-כן.‬

374
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
‫הוא התאמץ מאוד, המסכן, אבל לא הלך לו.‬

375
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

376
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
‫תודה על ההצעה, אבל אנחנו לא צריכים עזרה.‬

377
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
‫מה זאת אומרת? כמובן שאנחנו צריכים.‬
‫אנחנו בפיגור רציני.‬

378
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
‫אם כבר מדברים על זה,‬
‫נרצה להציע קטגוריה חדשה.‬

379
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
‫נכון.‬

380
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
‫אמנות בנושא חיות.‬
‫-באמת?‬

381
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
‫ניתן יהיה להגיש ציורים וקולאז'ים.‬

382
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
‫אבל פסלים יזכו לדירוג הגבוה ביותר.‬

383
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
‫זה מצחיק.‬

384
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
‫יהיו תנאי השתתפות ברורים.‬

385
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
‫אנחנו לא רוצים שמישהו‬
‫יקווה להציג בתערוכה בוורשה.‬

386
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
‫אנחנו מחפשים אמנות פרקטית.‬

387
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
‫לכלבים.‬

388
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
‫ראיתי את פסלי המשתנות האלה בכל רחבי ורשה.‬

389
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
‫הם פשוט איומים.‬

390
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
‫אני יכול לראות?‬

391
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
‫ממש מכוער.‬
‫-כן.‬

392
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
‫עכשיו שידוע לנו שאת מבינה באמנות,‬

393
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
‫אולי כן נזדקק לעזרתך.‬

394
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
‫אני מציע שחברתנו החדשה תפנה‬
‫לקבל אישור השתתפות מגברת באשי.‬

395
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
‫מגברת באשי?‬
‫-האחת והיחידה.‬

396
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
‫מושלם. אמרת שיש לך יכולת ארגון טובה.‬

397
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
‫כמובן. מתי?‬

398
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
‫אתמול.‬

399
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
‫סליחה.‬

400
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
‫- העיר קרקוב -‬

401
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
‫- בקשות הצטרפות -‬

402
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
‫- עיריית קרקוב -‬

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
‫- מחלקת המקרים הקשים והממש קשים -‬

404
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
‫בוקר טוב.‬
‫-רק רגע.‬

405
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
‫השעה אחרי תשע בבוקר.‬

406
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
‫גברתי…‬

407
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
‫את לא מכאן, נכון?‬
‫-זה רלוונטי?‬

408
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
‫את כל כך ממהרת. מה דעתך על כוס תה?‬

409
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
‫לא, תודה.‬
‫-לא? מה עם עוגייה?‬

410
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
‫גם לא, תודה.‬

411
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
‫אני צריכה אישור כניסה לרכב‬
‫לכיכר המרכזית למצעד כלבי התחש.‬

412
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
‫מצעד כלבי התחש…‬

413
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
‫זה רק בעוד חמישה ימים.‬

414
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
‫בסדר.‬

415
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
‫את צריכה למלא טופס די…‬
‫-די-125, נכון?‬

416
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
‫נכון, אבל מה שחסר זה…‬
‫-טופס אף-45.‬

417
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
‫ארבעים…‬

418
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
‫נו…‬

419
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
‫מה לגבי האישור?‬

420
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
‫בשביל זה אני כאן.‬

421
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
‫אישור כניסת רכב לדרכי הגישה.‬

422
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
‫גברתי, הרי תצטרכי להגיע לשם.‬

423
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
‫לנסוע לכיכר המרכזית.‬

424
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
‫אני צודקת?‬

425
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
‫בלי האישור המתאים, ידיי קשורות.‬

426
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
‫תראי. הלק שלי נהרס.‬

427
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
‫גברתי, תחזרי בבקשה עם האישור, בסדר?‬

428
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
‫בסדר. תודה.‬

429
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
‫כאילו שאין לי משהו טוב יותר לעשות…‬

430
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
‫- עיריית קרקוב - מועצת העיר‬
‫לשכת ראש העירייה-‬

431
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
‫עוד כמה זמן?‬

432
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
‫החיפזון מהשטן.‬

433
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
‫שמעת על דבר שנקרא דדליינים?‬

434
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
‫תרצי קצת תה?‬

435
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
‫הבנתי.‬

436
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
‫כן.‬

437
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
‫אכן.‬

438
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
‫לצערי לא אוכל לעזור לך.‬

439
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
‫סליחה?‬

440
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
‫את צריכה אישור עלייה על מדרכות.‬

441
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
‫מדובר באתר היסטורי.‬

442
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
‫עדיף שתפני ישר לארכיון העירוני שנמצא ב…‬

443
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
‫זה בסדר, אמצא אותו.‬

444
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
‫הדלת.‬

445
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
‫סליחה?‬

446
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
‫- הפסקה 10:50 - 10:30 -‬

447
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
‫לא אדרוש הרבה מזמנך.‬

448
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
‫איך אוכל לעזור?‬

449
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
‫אישור רכב לעלייה על מדרכות‬
‫לאזור הכיכר המרכזית, בבקשה.‬

450
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
‫מה החיפזון? תרצי קצת תה?‬

451
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
‫אני לא רוצה תה.‬
‫-למה את כועסת?‬

452
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
‫אני לא כועסת. נוכל להגיע לעניין?‬

453
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
‫ומה לגבי אישור כניסת רכב לכיכר המרכזית?‬
‫-סליחה?‬

454
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
‫בלעדיו לא אוכל להוציא לך‬
‫אישור עלייה על מדרכות.‬

455
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
‫המדרכות הן חלק בלתי נפרד מהכיכר.‬

456
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
‫אז כדי להגיע לכיכר,‬
‫אני צריכה אישור כניסה לדרכי הגישה.‬

457
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
‫ובשביל אישור דרכי הגישה,‬
‫אני צריכה אישור עלייה על מדרכות.‬

458
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
‫ובשביל המדרכות אני צריכה‬
‫את אישור כניסת הרכב לכיכר?‬

459
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
‫אכן כך. מה לא מובן?‬

460
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
‫גשי לאגף התקשורת, חדר 102, וחפשי את…‬

461
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
‫אני יודעת את מי לחפש.‬

462
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
‫סליחה.‬
‫-ראית את זה?‬

463
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
‫כבר חזרת, גברתי? כל כך מהר?‬
‫-אישור כניסת רכב לכיכר, בבקשה.‬

464
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
‫גברתי, אני ממש מצטערת,‬
‫אבל ידיי עדיין קשורות.‬

465
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
‫אם ככה, אני מבקשת סירוב בכתב‬
‫להוצאת האישור.‬

466
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
‫סליחה?‬

467
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
‫עם החתימה שלך והחותמת הרשמית.‬

468
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
‫אקח את זה ישר למנהל שלך, ואז לתקשורת.‬
‫מקומית וארצית.‬

469
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
‫גברתי.‬

470
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
‫אני לא מבינה מה החיפזון שלך.‬

471
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
‫רק הבוקר קיבלתי שיחת טלפון מהארגון שלך.‬

472
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
‫האישור הזה לא דחוף בכלל.‬

473
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
‫מי התקשר?‬

474
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
‫איזו אישה.‬

475
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
‫אני חושבת ששמה היה…‬
‫-אירנקה?‬

476
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
‫אירנקה, זהו זה. הוצאת לי את המילים מהפה.‬

477
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
‫כבר דיברנו על צבע השרוכים של תגי הזיהוי.‬
‫בואו נמשיך הלאה…‬

478
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
‫יש לי. זה יכול היה לקחת פחות זמן,‬
‫אבל היו כמה מכשולים.‬

479
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
‫יפה מאוד.‬
‫-כן, יפה מאוד.‬

480
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
‫מה אמרת? לא שמעתי.‬
‫-אני ממש שמחה שזה הצליח לך.‬

481
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
‫כל הכבוד.‬

482
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
‫ויקטור.‬

483
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
‫מה עם ההזמנות?‬

484
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
‫כ-20 שיחות טלפון ועשר פגישות פנים אל פנים.‬

485
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
‫זה סגור.‬
‫-למה? לא קל יותר לשלוח אימייל?‬

486
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
‫אנחנו מעדיפים גישה אישית יותר.‬

487
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
‫נראה שאתם מעדיפים לבזבז זמן.‬

488
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
‫כן. קייטרינג?‬

489
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
‫סגור.‬

490
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
‫כמעט.‬

491
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
‫- מגדה גרוט‬
‫עיתונות -‬

492
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
‫היי! עזוב את זה! תחזיר את זה!‬

493
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
‫היי.‬

494
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
‫היי.‬

495
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
‫יפה…‬

496
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
‫יום יפה. זה יום יפה בחוץ.‬

497
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
‫תרצי כריך, ביצה מקושקשת או שיבולת שועל?‬

498
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
‫קפה. אני לא אוכלת ארוחת בוקר בדרך כלל.‬

499
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
‫אבל זאת הארוחה הכי טובה.‬

500
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
‫קרול. אולי זה לא מתאים לכולם.‬

501
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
‫חשבתי על נותני החסות שלנו. אני יכולה?‬

502
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
‫כמובן.‬

503
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
‫מאחר שאין לכם נותני חסות,‬
‫נוכל ליצור סרטון שיווקי ולפרסם את האירוע.‬

504
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
‫אוכל לעשות את זה בשבילכם.‬

505
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
‫לא.‬
‫-למה לא?‬

506
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
‫אין לנו נותני חסות‬
‫כי אנחנו לא צריכים אותם.‬

507
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
‫אנחנו אוהבים את מה שאנחנו עושים.‬

508
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
‫בגלל זה אנחנו עושים זאת בחינם,‬
‫ואנחנו לא רוצים שזה ישתנה.‬

509
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
‫בגלל זה אין מצלמות ואין תקשורת.‬

510
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
‫רק ניסיתי לעזור.‬

511
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
‫אני מעריך את זה. עוד שוקו חם?‬

512
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
‫יש לך שוקו?‬

513
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
‫למה? את רוצה?‬

514
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
‫לא.‬

515
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
‫טוב. אז מה לעשות היום?‬

516
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
‫טוב ששאלת. היום לפני הצהריים, ארצה מאוד‬

517
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
‫שלא תעשי שום דבר.‬

518
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
‫אז את רוצה שוקו חם?‬

519
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
‫- מה דעתך על זה בתור סיפור?‬
‫שלח -‬

520
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
‫- לזולה‬
‫מה דעתך על זה בתור סיפור? -‬

521
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
‫מה אתה רוצה?‬

522
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
‫אני יכולה להסתכל שם?‬

523
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
‫לא.‬

524
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
‫אתה רעב?‬

525
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
‫יש לך צעצוע מיוחד?‬

526
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
‫לא?‬

527
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
‫אולי נצא?‬

528
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
‫פוזון! חכה! לא כל כך מהר!‬

529
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
‫פוזון! בבקשה!‬

530
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
‫אפשר לחזור הביתה?‬

531
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
‫בוא הנה.‬

532
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
‫אוי לא, חבר. שלא תחשוב אפילו…‬

533
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
‫ממש לא.‬

534
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
‫לא!‬

535
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
‫טוב, זה מסביר הרבה.‬

536
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
‫- להזדקן בכבוד ולהישאר יפה -‬

537
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
‫- הזמנה להתמחות באקדמיה לאמנויות יפות -‬

538
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
‫- קשישטוף: בואי למשרד שלנו‬
‫בפינת בוזגו ומיסלס -‬

539
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
‫אני מבין איחור של חמש או עשר דקות, אבל…‬

540
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
‫זה מה שזה, ומה שיהיה, יהיה.‬

541
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
‫נו, תפסיק כבר…‬

542
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
‫זה המשרד שלכם?‬

543
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
‫כן. מוצא חן בעינייך? נחמד, לא?‬

544
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
‫נחמד.‬

545
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
‫יין, יקירתי? אנחנו שותים יין.‬

546
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
‫לא, מוקדם מדי בשבילי.‬

547
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
‫אנחנו מצפים לאורח. הוא מאחר.‬

548
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
‫הנה הוא. שלום, פרופסור.‬
‫-שלום.‬

549
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
‫מה שלום האמנות שלך, קשישטוף?‬

550
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
‫יכול להיות טוב יותר.‬

551
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
‫אל תוותר.‬

552
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
‫אני תמיד אומר שאסור לוותר.‬

553
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
‫גברתי, מדובר בנושא רציני ביותר.‬
‫עלינו לגשת ישר לעניין.‬

554
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
‫יין אדום, בבקשה.‬
‫-כן, אדוני.‬

555
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
‫חשבתי על זה כל הלילה.‬

556
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
‫עלינו להחליט איזה קריטריון להחיל‬
‫על התחש הארנבי.‬

557
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
‫מה?‬

558
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
‫לא נוכל להתעלם מהזנבות.‬

559
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
‫אני יודע שזה שנוי במחלוקת‬
‫ומאוד לא קונבנציונלי,‬

560
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
‫אבל עלינו לכלול את הזנב.‬

561
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
‫מדידת התחש היא עניין מסובך ועדין ביותר.‬

562
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
‫איזו מדידה?‬

563
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
‫הפרופסור הוא מומחה בעל שם‬
‫בתחום הקינולוגיה.‬

564
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
‫נעים לי מאוד.‬

565
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
‫מגדה גרוט.‬

566
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
‫בדיוק נודע לי שהמרכז לבקרת מחלות‬
‫הביע חששות מסוימים.‬

567
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
‫נציג שלהם אמור להגיע עוד מעט.‬

568
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
‫אז אין סיכוי שאגיע.‬

569
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
‫מגדה, לא אגיע בזמן לאסוף את קרול‬
‫מבית הספר, אולי תוכלי…?‬

570
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
‫אתה רוצה שאלך עכשיו?‬
‫-אסמס לך את הכתובת. תודה.‬

571
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
‫אני אחזור… עוד מעט.‬

572
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
‫טוב.‬

573
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
‫התחל!‬

574
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
‫עצור. אתה בחוץ.‬

575
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
‫שלוש, שתיים, אחת, התחל!‬

576
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
‫עצור.‬

577
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
‫תגיד שמות של חמש מפלצות יער מסוכנות.‬

578
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
‫אתה בחוץ.‬

579
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
‫התחל.‬

580
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
‫עוד פעם.‬

581
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
‫עצור.‬

582
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
‫מה כוחות העל הכי שווים?‬

583
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
‫בחייך. תן לו משהו קל יותר.‬
‫הוא קטן מדי לסרטי גיבורי-על.‬

584
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
‫הוא רואה סרטי נסיכות עם אבא שלו.‬

585
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
‫אוזל לך הזמן.‬

586
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
‫תעופה.‬

587
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
‫מהירות-על.‬

588
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
‫עיני לייזר.‬

589
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
‫חוזק-על.‬

590
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
‫קריאת מחשבות.‬

591
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
‫הפעם… היית בסדר.‬

592
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
‫רק הפעם.‬

593
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
‫זה היה מגניב. איך ידעת?‬

594
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
‫בעבודה שלי…‬

595
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
‫כלומר, בעבודה הקודמת שלי,‬
‫הייתי צריכה לדעת הרבה על סרטים וטלוויזיה.‬

596
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
‫אז השתמשתי בכוח העל שלי.‬

597
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
‫אז מי הילדה שחייכה אליך?‬

598
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
‫היא חייכה אליי? ראית את זה גם?‬
‫-כן.‬

599
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
‫זאת טושה. יום אחד נגור ביחד.‬

600
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
‫את גם חושבת שאני צעיר מדי?‬

601
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
‫לא. אם אתה רוצה לעשות הכול בחיים,‬
‫אתה צריך להתחיל לתכנן מוקדם. בוא נלך.‬

602
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
‫אבא אומר שאני צריך לחכות.‬
‫שאי אפשר להאיץ בדברים כאלה.‬

603
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
‫אין פלא שהוא רווק.‬

604
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
‫אבא רווק כי אמא מתה כשנולדתי.‬

605
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
‫כלומר… אם הילדה הזו…‬
‫-טושה.‬

606
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
‫טושה.‬

607
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
‫אם אתה באמת מחבב אותה, אז תדבר איתה.‬
‫אל תחכה.‬

608
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
‫תעזרי לי?‬

609
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
‫אחשוב על זה.‬

610
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
‫בוא.‬

611
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
‫תיכנס.‬

612
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
‫במקרה הזה, נצטרך ייעוץ נוסף.‬

613
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
‫פקח הבריאות הגיע?‬
‫-כרגע עזב.‬

614
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
‫שבי, ילדתי.‬

615
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
‫יש בעיות?‬
‫-אין. הכול בסדר.‬

616
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
‫אין?‬
‫-אין. זה טוב, לא?‬

617
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
‫טוב מאוד.‬

618
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
‫קשישטוף, תתרכז.‬
‫-סליחה.‬

619
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
‫אני אדבר עם הפרופסורים גוז וגוזמן.‬

620
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
‫חשוב מאוד שניישב את עניין מדידת הזנבות.‬

621
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
‫גם אני חושב כך.‬

622
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
‫מה הוא עושה?‬
‫-מופיע.‬

623
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
‫עכשיו? באמצע העבודה?‬

624
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
‫לא תזיק לנו הפסקה.‬

625
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
‫יין, בבקשה.‬
‫-מיד.‬

626
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
‫תודה, פרופסור.‬

627
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
‫תודה. היה לי לעונג. להתראות.‬
‫--להתראות.‬

628
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
‫איך היה בבי"ס?‬
‫-בסדר.‬

629
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
‫"בסדר"?‬

630
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
‫שכחתי שלא שואלים מבוגרים את השאלה הזאת.‬

631
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו? ‬

632
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
‫הביתה? השתגעת? היום יום שלישי.‬
‫-מה קורה ביום שלישי?‬

633
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
‫יום שלישי הוא יום אב ובן.‬

634
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
‫אנחנו אוכלים זאפיקאנקי בכיכר נובי‬
‫ואז מוות.‬

635
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
‫מה?‬

636
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
‫הקראת שירה.‬
‫-מוות. רוצה לבוא?‬

637
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
‫אני בטוח שלמגדה יש תוכניות משלה, טלפון.‬

638
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
‫האמת שאין לי תוכניות.‬
‫אבל… אשמח להצטרף אליכם בפעם הבאה.‬

639
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
‫בהחלט.‬

640
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
‫האחרון שמגיע אוכל בלי קטשופ.‬
‫-אבא!‬

641
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
‫יקירתי, נסעת לשם כדי לקבל סיפור.‬

642
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
‫יש לי הרגשה שבסוף תארגני את המצעד בעצמך.‬

643
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
‫אתה מכיר אותי טוב.‬

644
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
‫מישהו חושד במשהו?‬

645
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
‫הכלב שלהם חושד. באמת. הוא מריח משהו.‬

646
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
‫אוי אלוהים.‬

647
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
‫מגדה?‬

648
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
‫אנאטול, הוא לא זז.‬

649
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
‫מה קורה?‬

650
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
‫פוזון לא זז. אני חושבת שהוא מת.‬

651
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
‫תפעילי את המצלמה.‬

652
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
‫זאת עווית שרירים.‬

653
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
‫הוא עמד על הרגליים האחוריות‬
‫יותר מדי זמן. תעשי לו מסאז'.‬

654
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
‫אבל איך?‬

655
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
‫אני אראה לך. הכול יהיה בסדר.‬

656
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
‫תיגעי בו כאן. ליד עמוד השדרה.‬

657
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
‫אני לא יכולה.‬

658
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
‫את יכולה. תתרכזי. אין הרבה זמן.‬

659
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
‫אבל אני אכאיב לו.‬

660
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
‫קדימה, מגדה. כאן.‬

661
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
‫אני לא יכולה!‬

662
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
‫קדימה.‬

663
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
‫"פולין הצעירה" זה מוות.‬
‫אני לא יכול לקחת לשם את טושה.‬

664
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
‫איזה מקום מתאים יותר לקחת אליו בת?‬
‫אני מקשיב.‬

665
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
‫לסרט גיבורי-על.‬

666
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
‫עם תעופה, מהירות-על,‬
‫עיני לייזר וקריאת מחשבות.‬

667
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
‫שניכם לא צעירים מדי בשביל זה?‬

668
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
‫מגדה! פוזון!‬

669
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
‫מגדה!‬

670
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

671
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
‫פוזון!‬

672
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
‫טוב, למען האמת, פוזון…‬

673
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
‫לקחתי אותו לטיול קודם, ו…‬

674
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
‫כן, ומה?‬

675
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
‫היה כיף.‬

676
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
‫אני שמח שהיה לכם כיף.‬

677
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
‫תראו מי כאן.‬

678
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
‫אבא מקלף לך את התפוחים?‬
‫-ומקריא לך סיפורים על סוסי פוני?‬

679
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
‫אל תפריע לו, אחרת הקליפה של התפוח‬
‫תיתקע לו בגרון.‬

680
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
‫ואת התפוח שלכם אכלתם?‬

681
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
‫אל תהיו נבזים‬
‫רק כי אף אחד לא מכין לכם כריכים.‬

682
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
‫מה?‬

683
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
‫אדם, תגיד לה משהו.‬

684
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
‫אני כבר לא רעב.‬

685
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
‫טוב. בוא נלך.‬

686
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
‫שלום, מר קשישטוף.‬
‫-שלום.‬

687
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
‫יש לי שזיפים טריים. מושלמים לפשטידה.‬

688
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
‫אפשר לנסות?‬

689
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
‫כמובן. הכול טבעי לגמרי.‬

690
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
‫איך אפשר לקנות בלי לטעום?‬
‫-בדיוק.‬

691
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
‫נו?‬
‫-דליקטס. אני אחזור.‬

692
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
‫הם טובים.‬

693
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
‫שלום, גברת יאנקה.‬

694
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
‫שלום, מר קשישטוף.‬
‫-קילוגרם תפוחי אדמה, בבקשה.‬

695
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
‫חמש וחצי לקילו.‬

696
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
‫כאן זה עולה ארבע וחצי.‬

697
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
‫אבל שלי הכי טובים.‬

698
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
‫זה נכון.‬

699
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
‫אולי חמש?‬

700
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
‫איך שתרצי.‬

701
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
‫תודה.‬
‫-תודה. שיהיה לך יום יפה.‬

702
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
‫גם לכם.‬
‫-שנלך?‬

703
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
‫את ישירה מאוד.‬

704
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
‫זה טוב או רע?‬

705
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
‫אני לא יודע. זה שונה.‬

706
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
‫זאת מחמאה משונה.‬

707
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
‫הייתי צריך להתחיל‬

708
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
‫עם גוון הערמונית בעינייך‬
‫שמופיע בקרני שמש הבוקר.‬

709
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
‫אבל לא עשיתי זאת, כי לא כולם‬
‫בעיר הזאת משוררים. נכון, גב' דורוטה?‬

710
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
‫לא כולם. מה אפשר לעשות?‬

711
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
‫אבל…‬
‫-לא כולם.‬

712
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
‫אבל כולם אמנים, נכון?‬

713
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
‫חשבתי לי… לגבי פסלי המשתנות.‬
‫אתה לא צריך להתבייש בזה.‬

714
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
‫ראית אותם בעצמך.‬

715
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
‫אז מה? כולם בוורשה מכירים אותם.‬

716
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
‫זה לא סוג התהילה שחיפשתי.‬

717
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
‫כל אחד חייב להתחיל איפה שהוא.‬

718
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
‫להיות היוצר של פסל ידוע זו התחלה לא רעה.‬

719
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
‫תקשיבי, מגדה. מאז שהגעת, זה היה…‬

720
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
‫כן?‬
‫-איכשהו…‬

721
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
‫אני לא ממש יודע איך…‬
‫-תמשיך.‬

722
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
‫האם…?‬

723
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
‫כן?‬
‫-האם תרצי…‬

724
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
‫האם תרצי…‬

725
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
‫כן?‬

726
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
‫האם תרצי להיות אחראית על תאי הכלבים?‬

727
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
‫איזה תאים?‬

728
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
‫במצעד.‬
‫-כן.‬

729
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
‫כן, במצעד. אטפל בזה מיד.‬

730
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
‫מעולה.‬
‫-כן, מעולה.‬

731
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
‫כי אין אף אחד אחר…‬
‫-אני יודעת. זה בסדר. זו לא בעיה.‬

732
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
‫חששתי לשאול.‬

733
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
‫נהדר. אז סגרנו.‬
‫-כן.‬

734
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
‫אני אשחרר אותנו.‬

735
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
‫כן.‬
‫-עכשיו.‬

736
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
‫מצטער. בוא הנה, פוזון.‬

737
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
‫התאים צריכים להיות בשני הצדדים.‬

738
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
‫זה תמיד היה ככה, יקירתי.‬

739
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
‫אבל לפי התוכנית החדשה…‬
‫-זה תמיד היה ככה. זה בסדר.‬

740
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
‫זה יכול להיות טוב יותר.‬

741
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
‫מדז'ה. למה את מתערבת בכל דבר?‬

742
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
‫קשישו! חכי רגע.‬
‫-כן?‬

743
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
‫תוכל לבוא לרגע, יקירי?‬

744
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
‫קשישו, מגדה מנסה לשנות‬
‫את הדרך שאנחנו רגילים אליה.‬

745
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
‫הזרימה תהיה טובה יותר‬
‫אם התאים יהיו משני הצדדים…‬

746
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
‫רואה?‬

747
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
‫יהיה מקום לעבור דרכו, ו…‬

748
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
‫ואף אחד לא יסתבך. ברצועה של כלב, למשל.‬

749
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
‫קריש.‬

750
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
‫כן. רבותיי. חצי מהתאים יהיו בצד השני.‬

751
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
‫מיכלה, אתה מוכן? תודה.‬

752
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
‫קשי…‬

753
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
‫ארצה. כלב טוב!‬

754
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
‫ויקטור, רציתי לשאול אותך.‬
‫איך קרול מתמודד עם לחץ?‬

755
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
‫אני לא יודע, יקירתי.‬
‫את שואלת שאלות מאוד מוזרות.‬

756
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
‫למה? הוא הופיע פעם על במה בפני קהל?‬

757
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
‫בהצגה לחג המולד או בתחרות דקלום שירה?‬

758
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
‫אני לא יודע. למה?‬

759
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
‫יש לי רעיון.‬

760
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
‫חכה רגע, בסדר?‬

761
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
‫הלו?‬

762
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
‫היי, מגדה, זאת אולה.‬
‫רגע, אל תנתקי. זה בקשר לזולה.‬

763
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
‫מגדה, את בקרקוב, נכון?‬

764
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
‫זה קשור לסיפור. זולה נתנה לך אור ירוק.‬

765
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
‫את מכירה אותה. היא גאה מכדי להתקשר.‬
‫אז אני מתקשרת אלייך.‬

766
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
‫מגדה, חזרת למשחק. ברכותיי!‬

767
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
‫מה לגבי טוד?‬

768
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
‫אנחנו לא יודעים.‬

769
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
‫הוא נמצא תחת השגחתם‬
‫של המומחים הטובים ביותר. אל תדאגי.‬

770
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
‫מגדה, מאחר שאנחנו כבר מדברות,‬
‫כל העניין עם דוויד…‬

771
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
‫בשנה שעברה לא השתמשת בסיכות, בגלל זה…‬

772
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
‫זה זז?‬
‫כן.‬

773
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
‫תראה.‬

774
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
‫את מצלמת הכול.‬
‫-לא.‬

775
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
‫את עיתונאית.‬

776
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
‫מעיתון בוורשה. צהובון.‬
‫-לא.‬

777
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
‫מחפשת סקופ?‬
‫-לא.‬

778
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
‫מה הולך כאן?‬

779
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
‫אל תדאג. אני אדבר עם אבא שלך. קשישטוף!‬

780
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
‫אבל אבא יודע הכול.‬

781
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
‫סליחה?‬
‫-הוא רצה שמגדה תצלם הכול.‬

782
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
‫כן. איסוף מידע לשנה הבאה. לשימוש אישי.‬

783
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
‫אבא כל הזמן אומר כמה מגדה טובה בתכנון.‬

784
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
‫היא לא רוצה לפספס שום דבר.‬
‫-כן.‬

785
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
‫רוצה לבוא לטייל איתנו?‬
‫-בטח. איפה?‬

786
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
‫שם.‬
‫-קדימה.‬

787
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
‫להתראות, ביי.‬
‫-ביי.‬

788
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
‫תודה.‬

789
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
‫בשביל מה את צריכה את זה?‬
‫-זה שום דבר, באמת.‬

790
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
‫את עובדת בטלוויזיה.‬
‫חיפשתי אותך כשהגשת בקשה.‬

791
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
‫את מישהי חשובה.‬

792
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
‫כבר לא. אבל אוכל לחזור להיות חשובה.‬

793
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
‫הסיפור הזה הוא ההזדמנות שלי.‬
‫זה הדבר שהכי חשוב לי עכשיו.‬

794
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
‫כמו שטושה חשובה בשבילי?‬

795
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
‫כן.‬

796
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
‫לא אספר לאבא אם תעזרי לי עם טושה.‬

797
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
‫עשינו עסק.‬
‫-עסק.‬

798
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
‫תגידי לי לאן הולכים?‬

799
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
‫אני יודעת מה תוכל לעשות‬
‫כדי להרשים את החברה שלך.‬

800
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
‫היא לא החברה שלי.‬
‫-בסדר, אבל היא תהיה.‬

801
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
‫אפשר לקבל פינוקים?‬

802
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
‫קחי.‬

803
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
‫תודה.‬

804
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
‫תעמוד שם.‬

805
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
‫תעשה ככה. ארצה.‬

806
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
‫כלב טוב.‬

807
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
‫תרפה מהרצועה.‬

808
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
‫תקרא לו.‬
‫-פוזון, בוא הנה!‬

809
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
‫בוא, פוזון!‬

810
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
‫ארצה!‬

811
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
‫כלב טוב.‬

812
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
‫יופי. פוזון!‬

813
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
‫דבר!‬

814
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
‫קח.‬

815
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
‫תקרא לו.‬

816
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
‫בוא! פוזון!‬

817
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
‫תיתן הופעה מרשימה במצעד, וטושה תתאהב בך.‬

818
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
‫תזמין אותה.‬

819
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
‫מזה אני מפחד.‬

820
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
‫מה אתם עושים? פוזון.‬
‫-אבא, אני הולך להופיע במצעד.‬

821
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
‫אתה רוצה לעזור לי עם הפתיחה?‬

822
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
‫לא, פוזון וקרול יופיעו יחד.‬

823
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
‫מה זה? התערבות כלשהי?‬
‫-אני רוצה לנסות.‬

824
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
‫אתה לא צריך להוכיח שום דבר לאף אחד.‬

825
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
‫יהיו שם אנשים עם ניסיון של שנים,‬
‫ואתה מאוד קטן…‬

826
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
‫תודה על האמונה בי.‬
‫-פוזון יקשיב.‬

827
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
‫קרול יודע מה הוא עושה.‬

828
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
‫אני יודע?‬
‫-יהיה נהדר. אתם תראו.‬

829
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
‫אבל הוא…‬
‫-"אבל הוא" מה?‬

830
01:00:53,680 --> 01:00:54,520
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

831
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
‫איזה כלב חמוד.‬

832
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
‫קדימה. תעזוב את זה.‬

833
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
‫בינגו. תעזוב את זה. הוא יהרוס את זה.‬
‫-תירגעי, גברתי.‬

834
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
‫בינגו!‬
‫-אוי, לא.‬

835
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
‫אוי, לא.‬

836
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
‫מגדה?‬

837
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
‫על מה את עובדת? המצעד כמעט מוכן.‬

838
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
‫אני רק בודקת שוב.‬

839
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
‫מאוד מתאים לך.‬

840
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
‫את יכולה להשגיח על פוזון?‬
‫אני לוקח את קרול לוויקטור.‬

841
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
‫הם הולכים להופעה, וקרול יישאר לישון אצלו.‬

842
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
‫ללילה אחד או לכל השבוע?‬

843
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
‫זו רק ארוחת בוקר ועוד כמה דברים.‬

844
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
‫ארוחת בוקר?‬

845
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
‫כן, למחר. אז?‬

846
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
‫אין בעיה.‬
‫-תודה. קרול!‬

847
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
‫אפשר ללכת לבד?‬
‫-לא, אי אפשר.‬

848
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
‫הכרית שלי!‬

849
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
‫מה?‬

850
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
‫הכרית שלו.‬

851
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
‫קרול, מהר! ויקטור לא יחכה לנצח.‬

852
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
‫אה, כן, הכרית.‬

853
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
‫קרול. לאט.‬

854
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
‫קרולקו. לאט, בבקשה.‬

855
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
‫אתה תיפול ותיפצע.‬

856
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
‫מגדה?‬

857
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
‫למה השארת את הדלת פתוחה?‬

858
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
‫מה?‬

859
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
‫פוזון!‬

860
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
‫איפה פוזון?‬

861
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
‫פוזון!‬
‫-פוזון!‬

862
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
‫פוזון!‬

863
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
‫פוזון!‬

864
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
‫פוזון!‬

865
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
‫ראיתם כלב תחש עם זקן קטן…‬

866
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
‫לא, מצטערים.‬

867
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
‫ביקשתי שתשגיחי עליו.‬
‫-השגחתי.‬

868
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
‫למה לא סגרת את הדלת?‬
‫-אתה זה שלא סגר.‬

869
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
‫איך את יכולה לקבל את כל האישורים ביום אחד‬
‫אבל לאבד כלב בתוך עשר דקות?‬

870
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
‫תניחי את הטלפון. תעזרי לי.‬
‫-אני מעלה הודעות בפורומים.‬

871
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
‫פורומים-שמורומים!‬

872
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
‫חכה!‬
‫-פוזון!‬

873
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
‫פוזון!‬

874
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
‫פוזון!‬

875
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
‫האם קיבלת?‬

876
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
‫חיובי. תאונת דרכים עם כלב, ברחוב ריימונט.‬

877
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
‫סליחה?‬
‫-להתקשר לאמבולנס או לווטרינר?‬

878
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
‫איפה?‬

879
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
‫ברחוב ריימונט.‬

880
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
‫אדון אלברט. שוב?‬

881
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
‫אני מכיר אותך?‬

882
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
‫מגדה, תנשמי. שבי.‬

883
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
‫מה קורה?‬

884
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
‫אני מפחדת מכלבים.‬

885
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
‫ממתי?‬

886
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
‫מאז ומתמיד.‬

887
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
‫כשהייתי קטנה, כלב תחש נשך אותי‬
‫מול ילדים אחרים, והם צחקו.‬

888
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
‫מאז, אני תמיד מרגישה‬
‫שכלבים רוצים לפגוע בי.‬

889
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
‫אבל נראה שאני זו שפוגעת בהם.‬

890
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
‫את לא. זו הייתה תאונה.‬

891
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
‫הרגתי אחד. או כמעט הרגתי, מי יודע?‬

892
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
‫ועכשיו פוזון. אני מצטערת.‬

893
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
‫אני חושב שאת מעמיסה יותר מדי על עצמך.‬

894
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
‫זו מי שאני.‬

895
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
‫תירוץ גרוע. אני אב יחיד.‬

896
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
‫אם הייתי חי כמוך, כבר הייתי משתגע.‬

897
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬

898
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
‫לפעמים צריך להשלים עם מה שקורה‬
‫ולא להילחם בזה.‬

899
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
‫את לא יכולה לשלוט בכול.‬

900
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
‫וזה מספיק?‬

901
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
‫למרבה הצער, לא.‬

902
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
‫את צריכה לקפוץ לנהר מגשר דבניקי,‬

903
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
‫למצוא את החרב, ולהרוג את הדרקון.‬

904
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
‫מאחורי הדרקון יש תיבת אוצר מוזהבת‬
‫שבה נמצאים כל הפתרונות לבעיות שלך.‬

905
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
‫בסדר. תשכח מכל מה שאמרתי.‬
‫אני צריך שתהיי… פרואקטיבית.‬

906
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
‫צריך למצוא את פוזון.‬

907
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
‫"יש כלב תחש תועה בפארק יורדן." שנלך?‬

908
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
‫זה פארק יורדן.‬

909
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
‫פוזון!‬

910
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
‫פוזון!‬

911
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
‫ראיתם במקרה כלב תחש…?‬
‫-לא, מצטער.‬

912
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
‫פוזון!‬

913
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
‫פוזון מתוק שלי. מה קרה?‬

914
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
‫לאן הלכת? אלוהים!‬

915
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
‫איפה היית, פוזון?‬

916
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
‫אין לך מה לפחד.‬

917
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
‫קדימה. אל תפחדי.‬

918
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
‫פוזון, שנראה למגדה את המקום המיוחד?‬

919
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
‫בוא.‬

920
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
‫הכלב שלי יהיה נקי עכשיו.‬
‫מי היה מלוכלך ועכשיו הוא נקי?‬

921
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
‫זהירות!‬

922
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
‫אז הוא אוהב לשחות? הוא לא יטבע, נכון?‬

923
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
‫אין סיכוי. הוא פשוט נכנס ויוצא.‬

924
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
‫נרטבת פה.‬

925
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
‫- פקח עירוני -‬

926
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
‫אתם לא רואים את השלט?‬

927
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
‫לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬

928
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
‫רחמנות על הכלב.‬

929
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
‫יודעים כמה דוחות חילקתי על יריקות במים‬
‫ודברים אחרים?‬

930
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
‫תעזבי את זה.‬
‫-אבל בשלט רואים בן אדם, לא כלב. כן?‬

931
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
‫איסור זה איסור. לא קבעתי את החוקים.‬

932
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
‫אנחנו ממש מצטערים. לא שמנו לב.‬
‫תכתוב את הדוח או מה שלא יהיה, ו…‬

933
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
‫אני אוציא את הכלב, ונלך.‬

934
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
‫ששש. אני מבקש.‬
‫-אין סיכוי. אנחנו לא משלמים.‬

935
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
‫אז את מעדיפה לבוא איתי?‬

936
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
‫פוזון!‬

937
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
‫אתה יודע שלא היית צריך לשלם, נכון?‬

938
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
‫אני מנסה להימנע מצרות.‬

939
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
‫חשבתי על מה שאמרת.‬

940
01:08:20,440 --> 01:08:22,840
‫אני מניח שהפסל שלי‬
‫הוא לא התחלה כזאת גרועה.‬

941
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
‫כמובן שלא.‬

942
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
‫אבל אם תשתתף בתחרויות בעתיד,‬

943
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
‫קודם תקרא היטב את תנאי ההשתתפות.‬

944
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
‫לא היה לי זמן.‬

945
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
‫מישהו המליץ עליי, וניגשתי ישר לעבודה.‬

946
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
‫לא הבנתי…‬

947
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
‫טוב, בפעם הבאה אקרא עבורך‬
‫את תנאי ההשתתפות.‬

948
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
‫כלומר, אם נמשיך להתראות, כמובן.‬
‫-כמובן.‬

949
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
‫כי… אני ממש טובה בחוזים.‬
‫-אני בטוח.‬

950
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
‫קיבלתי התמחות בווינה.‬
‫-בווינה.‬

951
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
‫מאיפה את יודעת?‬

952
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
‫וינה. עיר האמנים, המונרכיה הקיסרית.‬

953
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
‫ברכותיי. מתי אתה נוסע? למה אתה מחכה?‬

954
01:09:09,920 --> 01:09:12,400
‫לסימן שאני עדיין יכול לעשות את זה,‬
‫אני מניח.‬

955
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
‫יודע מה?‬

956
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
‫מישהו אמר לי פעם‬
‫שאי אפשר לשלוט בכל דבר בחיים.‬

957
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
‫ש… אתה צריך להרפות לפעמים ולהפסיק להילחם.‬

958
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
‫הוא נשמע כמו אדם חכם.‬
‫-אפשר לומר.‬

959
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
‫אני בטוח שהוא מקרקוב.‬

960
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
‫למרבה הצער, כן.‬

961
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
‫ליטוש אחרון.‬

962
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
‫את היוצרת השותפה של ברווז בנוסח קרקוב.‬

963
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
‫הוא יפהפה.‬
‫-וכמעט מוכן.‬

964
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
‫אני כל כך רעבה.‬

965
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
‫יהיה מוכן בעוד פחות משלוש שעות.‬

966
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
‫יודעת מה הסוד של בישול משובח? סבלנות.‬

967
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
‫זה לא בשבילי.‬

968
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
‫יש לך מתכונים שלוקח 15 שניות להכין?‬

969
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
‫תסלחי לי.‬

970
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
‫לקח לך 15 שניות לבחור את זה.‬

971
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
‫מעולם לא ראיתי אותך כה סבלנית.‬

972
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
‫זאת המומחיות שלי.‬

973
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
‫בסדר.‬

974
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
‫לפעמים,‬

975
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
‫אבל רק לפעמים,‬

976
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
‫זה נחמד לא למהר.‬

977
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
‫את באמת אף פעם לא מאטה?‬

978
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
‫אף פעם לא השתתפת ב…‬
‫שיעור יוגה ביער בלי טלפונים?‬

979
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
‫חשבתי ש"תנועת ההאטה" פופולרית בוורשה.‬

980
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
‫איכשהו אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.‬

981
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
‫במקרה הזה,‬
‫אני רוצה להזמין אותך לקורס מזורז.‬

982
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
‫מה? לא.‬

983
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
‫את יושבת על המרפסת. את לוגמת יין.‬

984
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
‫את מביטה על קרקוב.‬

985
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
‫אתה צוחק עליי, אבל…‬
‫העבודה שלי היא באמת כל החיים שלי.‬

986
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
‫אין לי שום דבר אחר.‬

987
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
‫אם אין לי מטרה כלשהי, אז…‬

988
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
‫אני מרגישה כאילו שאני לא קיימת‬
‫ו… שאיש לא צריך אותי.‬

989
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
‫אבל אתה צודק. לפעמים טוב‬
‫להסתכל על דברים מנקודת מבט שונה.‬

990
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
‫בואי איתי.‬

991
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
‫בואי. אל תפחדי.‬

992
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
‫זה גמור?‬

993
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
‫כן.‬

994
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
‫אני…‬

995
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
‫אני חושב.‬

996
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
‫למה?‬

997
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
‫אפשר?‬

998
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
‫זהירות, זה כבד.‬

999
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
‫איך?‬
‫-ככה.‬

1000
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
‫זה מתאים.‬

1001
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
‫- בואו ניחפז לאהוב -‬

1002
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
‫ידעתי.‬

1003
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
‫סיימתי להיום.‬

1004
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
‫מה זאת אומרת, זיגמונט?‬

1005
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
‫אתה זורח. יש סביבך הילה.‬

1006
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
‫אתה מאוהב.‬

1007
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
‫סליחה?‬

1008
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
‫תקשיב. אנחנו יכולים להתווכח‬
‫על רעיון האהבה עצמו.‬

1009
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
‫אבל זה משהו שאתה לא יכול להסתיר.‬
‫מה תכננת להיום?‬

1010
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
‫אני צריך לתכנן משהו?‬

1011
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
‫באהבה יש תמיד סוג של טירוף.‬

1012
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
‫ובטירוף יש תמיד סוג של היגיון.‬

1013
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
‫בגלל זה אני לא מאבד תקווה.‬

1014
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
‫חכה. מה אני אמור לתכנן?‬

1015
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
‫לפחות תקנה פרחים.‬

1016
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
‫ואתה קורא לעצמך פסל.‬

1017
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
‫היי, גובה דשא.‬
‫-גובה דשא.‬

1018
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
‫איך הייתה ארוחת הבוקר?‬

1019
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
‫את אוהבת כלבים?‬

1020
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
‫כן.‬
‫-את עושה משהו ביום שבת?‬

1021
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
‫מגדה!‬

1022
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
‫מגדה!‬

1023
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
‫את נראית נחמד.‬

1024
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
‫כתונת לילה יפה.‬

1025
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
‫תודה.‬

1026
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
‫קרול רוצה להתאמן עוד.‬
‫רק על זה הוא דיבר אתמול בלילה.‬

1027
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
‫טוב, אני… אלך להתלבש.‬

1028
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
‫מגדה.‬

1029
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
‫את צריכה להיזהר.‬

1030
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
‫הוא לא יצא לדייט המון זמן, והוא מחבב אותך.‬

1031
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
‫אחרת נצטרך לנהל שיחה רצינית.‬

1032
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
‫טוב. אני כבר חוזרת.‬

1033
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1034
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
‫שלום.‬

1035
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
‫כן? תרצה משהו?‬

1036
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
‫אני צריך זר.‬
‫-כן. איזה סוג?‬

1037
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
‫משהו…‬

1038
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
‫בסגנון ורשה.‬

1039
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
‫איזה סגנון?‬

1040
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
‫פוזון!‬

1041
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
‫תתרכז. עוד פעם.‬

1042
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
‫פוזון!‬

1043
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
‫פוזון! בוא הנה.‬

1044
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
‫הוא קופץ עליך כי הוא שמח.‬

1045
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
‫אם תפנה לו את הגב ותתעלם ממנו,‬
‫יהיה לו קל יותר להירגע.‬

1046
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
‫פוזון!‬

1047
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
‫אין טעם.‬

1048
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
‫למה?‬

1049
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
‫כולם יסתכלו עליי. טושה תהיה שם.‬

1050
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
‫הזמנת אותה?‬

1051
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
‫ונו? אתה לחוץ?‬

1052
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
‫לא, אבל אין סיכוי שאנצח.‬

1053
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
‫עוד יש לך זמן. אהיה שם במופע כדי לעזור לך.‬

1054
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
‫את מבטיחה?‬
‫-אני מבטיחה.‬

1055
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
‫אז מה? עוד פעם אחת?‬

1056
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
‫אז קדימה, תקרא לו.‬

1057
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
‫פוזון!‬

1058
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
‫נהדר.‬

1059
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
‫שלום.‬

1060
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
‫שלום. אני רואה שאתה מזהה אותי.‬
‫זה בסדר. אני כאן בעניין פרטי.‬

1061
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
‫סליחה?‬
‫-דוויד.‬

1062
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
‫קשישטוף. אתה לכאן?‬

1063
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
‫באתי למגדה.‬
‫-בשביל מה?‬

1064
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
‫ובכן, אני הארוס שלה.‬

1065
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
‫כן.‬

1066
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
‫אז תיכנס.‬

1067
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
‫היא לא סיפרה לך עליי, אה?‬

1068
01:18:28,800 --> 01:18:30,200
‫כל כך מתאים לה, למדז'ה.‬

1069
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
‫אשתך?‬

1070
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
‫היא מתה.‬

1071
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
‫אני מצטער.‬

1072
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-הייתי חייב לראות אותך, דובשנית.‬

1073
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
‫אל תקרא לי "דובשנית".‬
‫-קרול, בוא נלך.‬

1074
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
‫לא, קשישטוף, חכה.‬
‫-תודה, איש.‬

1075
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
‫התגעגעתי אלייך.‬

1076
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
‫איך מצאת אותי בכלל?‬

1077
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
‫את יודעת שאני מכיר את הססמאות שלך.‬
‫ראיתי את ההזמנה שלך, דובשנית.‬

1078
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
‫אל תקרא לי ככה.‬

1079
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
‫דירה נחמדה.‬

1080
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
‫ממש.‬

1081
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
‫שוב נחלת הצלחה, מדז'ה.‬

1082
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
‫כולם בעבודה מדברים עלייך.‬
‫אפילו זולה. היא לא מפסיקה…‬

1083
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
‫לדבר עלייך,‬
‫ואני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.‬

1084
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
‫עשיתי דבר מטופש.‬

1085
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
‫בואי נשכח מזה.‬

1086
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
‫זה בשבילך.‬

1087
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
‫נבהלתי.‬

1088
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
‫נבהלתי בגלל הרגשות שלי כלפיי… כלפייך.‬

1089
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
‫לא ידעתי אם אוכל להצליח לבדי בטלוויזיה.‬

1090
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
‫את… את תמיד גיבית אותי, מדז'ה.‬

1091
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
‫אני אבוד בלעדייך.‬

1092
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
‫אמרת שאין מקום בשבילי בלו"ז שלך.‬

1093
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
‫עכשיו יש.‬

1094
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
‫כלומר…‬

1095
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
‫תמיד היה לך מקום.‬
‫אל תוותרי עליי כל כך בקלות, דובשנית.‬

1096
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
‫טוב.‬

1097
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
‫תקשיב, דוויד.‬

1098
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
‫אני לא רוצה להיות איתך.‬
‫אני לא אוהבת כלום בך.‬

1099
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
‫תחזור לוורשה ולחיים שלך‬
‫שאין בהם מקום לאף אחד מלבד לעצמך.‬

1100
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
‫דובשנית, בחייך.‬

1101
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
‫לך. ואל תקרא לי "דובשנית". מספיק.‬

1102
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
‫את בטוחה?‬

1103
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
‫אוקיי.‬

1104
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
‫זה אתה?‬

1105
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
‫כן.‬

1106
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
‫אתה נראה טוב יותר במציאות.‬

1107
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
‫בוא אזמין אותך לתה, אני עומדת על כך.‬

1108
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
‫נוכל לעזור זה לזה.‬

1109
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
‫צפיתי בתוכנית האחרונה שלך. התחפשת לאישה ו…‬

1110
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
‫תענה.‬

1111
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
‫רוצה לצאת לטיול?‬

1112
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
‫זה בסדר.‬

1113
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
‫בוא.‬

1114
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
‫שם.‬

1115
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
‫איך זה שיש לך את המפתחות?‬

1116
01:21:56,360 --> 01:21:59,040
‫אתה אף פעם לא משקה את הצמחים של השכן שלך?‬
‫-לא.‬

1117
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
‫- מגרוט‬
‫כניסה -‬

1118
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
‫- שלח לכונן חיצוני -‬

1119
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
‫- מעתיק -‬

1120
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
‫נו?‬

1121
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
‫את האמת?‬

1122
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
‫אבא, אני יכול?‬

1123
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
‫בטח.‬
‫-יש!‬

1124
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
‫תראה מי מתקשרת.‬

1125
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
‫כדאי שהוא יענה.‬

1126
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
‫אני הייתי חושב על זה.‬

1127
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
‫קרול!‬

1128
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
‫היא תנתק עוד מעט. כדאי שהוא יענה.‬

1129
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
‫אתה לא חושב בהיגיון.‬

1130
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
‫הבחורה שיקרה לו.‬
‫כלומר, היא יכולה לשקר לו שוב.‬

1131
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
‫אנחנו לא מכירים את כל הנסיבות,‬

1132
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
‫כי מישהו פחד לענות לטלפון.‬

1133
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
‫אפילו אפיקורוס אמר‬
‫שהאושר הוא רק היעדר הכאב.‬

1134
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
‫היעדר הכאב, לא סתם הערצה…‬

1135
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
‫הערצה עיוורת?‬
‫מה לגבי פילוסופיית התקווה שלך?‬

1136
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
‫הוא צריך להימנע מהכאב בכל מחיר.‬

1137
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
‫"זה מה שברצונך להיות?‬
‫יצור ללא פנים, ללא מוח, ללא לב?‬

1138
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
‫ברצונך לחוות מוות לפני המוות?"‬

1139
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
‫תפסיק עם הבוקובסקי שלך או שאני אתרגז ממש.‬

1140
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
‫אתם מתנהגים כמו ילדים קטנים.‬

1141
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
‫אני מצטער.‬

1142
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
‫אני מצטער.‬

1143
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
‫טוב. אז בסדר.‬

1144
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
‫תקשיב, שום דבר מזה לא משנה.‬

1145
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
‫אנחנו יודעים שאתה מחבב את מגדה‬
‫ואתה צריך להילחם עליה.‬

1146
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
‫מסכים. אתה צריך להתאמץ‬
‫כמו שאני מתאמץ עם טושה.‬

1147
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
‫אולי אם היא הייתה פנויה.‬

1148
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
‫זה מה שזה, ומה שיהיה, יהיה.‬

1149
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
‫פילוסופיית "ההאטה" שלך נחמדה וכל זה,‬

1150
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
‫אבל במקרה הזה, היא ממש לא מועילה.‬

1151
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
‫לך קל לומר.‬
‫-לא נכון.‬

1152
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
‫יודע איך מערכות היחסים שלי מסתיימות?‬

1153
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
‫אני ממש רוצה לפגוש גבר שיילחם עבורי.‬

1154
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
‫אבל כשאני מסתכל עליך,‬
‫אני מבין שגברים כאלה לא קיימים.‬

1155
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
‫אם אתה לא רוצה להילחם עליה בשביל עצמך,‬
‫אז תחשוב על קרול.‬

1156
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
‫הוא ממש מחבב אותה וממש זקוק לה.‬

1157
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
‫כן.‬

1158
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
‫אבא, אני בטוח שהיו לה הסיבות שלה.‬

1159
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
‫אתה מכיר אותה.‬

1160
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
‫איך אתה יודע?‬
‫ אירנה, אם זה אחד הטריקים שלך…‬

1161
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
‫שקט. בואו איתי לרגע.‬

1162
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
‫קרולקו, בוא.‬

1163
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
‫"הקומה ה-30",‬
‫תוכנית הבוקר המובילה של ורשה.‬

1164
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
‫נוף יפהפה, אנשים יפהפיים, סיפורים יפהפיים.‬

1165
01:26:31,320 --> 01:26:34,800
‫חיים יפהפיים, אבל לא תמיד פשוטים.‬
‫אלייך, אולה.‬

1166
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
‫תודה, דוויד.‬

1167
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
‫היום יש לנו סיפור מיוחד מקרקוב.‬

1168
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
‫מה קורה בעיר היפהפייה הזו?‬

1169
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
‫קרקוב, עיר הכעכים.‬

1170
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
‫המלכים.‬

1171
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
‫השליטים, הבייגלים, האמנים‬
‫והדרקון של ואוול.‬

1172
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
‫ממש כאן, בעיר האוניברסיטאית הזו,‬
‫ביתו של קברט "המרתף",‬

1173
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
‫נערך מדי שנה מצעד כלבי התחש.‬

1174
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
‫למרות שהמילה "נערך" היא מעט מוגזמת.‬

1175
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
‫מארגני המצעד שמו להם למטרה‬

1176
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
‫לבחון את סיבולת המשתתפים.‬

1177
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
‫אם כלבי התחש היו מארגנים את המצעד בעצמם,‬
‫הם היו עושים עבודה טובה יותר.‬

1178
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
‫…לכלול את הזנב.‬

1179
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
‫תושבים בקרקוב מספרים שהמארגנים‬

1180
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
‫עברו בדיקות גופניות‬
‫אבל דילגו על בדיקות האיי-קיו.‬

1181
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
‫מצעד התחש?‬
‫-יותר כמו "מצעד מהפח אל הפחת".‬

1182
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
‫חיות מסכנות. צריך לאסור על זה.‬

1183
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
‫זה לא היה אמור להיראות ככה.‬
‫-לא? אז איך?‬

1184
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
‫אנחנו מקשיבים.‬

1185
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
‫תגידי עכשיו שאת לא עיתונאית,‬
‫ושלא צילמת את זה?‬

1186
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
‫צילמתי את זה, אבל…‬
‫-חשבתי שחיבבת אותנו.‬

1187
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
‫אני מחבבת אתכם מאוד.‬

1188
01:27:57,800 --> 01:28:01,000
‫אם את מחבבת אותנו,‬
‫תארזי את הדברים שלך ותחזרי לוורשה.‬

1189
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
‫בואו נסיים את ארוחת הבוקר.‬
‫את רוצה לקחת משהו לדרך?‬

1190
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
‫קשישטוף!‬

1191
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
‫אבא לא אוכל. זה בסדר, נשאר לנו יותר.‬

1192
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
‫- זולה:‬
‫מחר בחדר הישיבות ב-9:00 -‬

1193
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
‫- הודעה חדשה -‬

1194
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
‫- לקשישטוף:‬
‫נושא: וידאו -‬

1195
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
‫- ככה זה היה אמור להיראות. -‬

1196
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
‫- קובץ וידאו מצורף -‬

1197
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
‫- שלח -‬

1198
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
‫בוא הנה.‬

1199
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
‫הלו? ערב טוב, פרופסור. זה אני.‬
‫מצטער על השעה המאוחרת.‬

1200
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
‫כן. החלטתי.‬

1201
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
‫תודה, לילה טוב.‬

1202
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
‫פוזון.‬

1203
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
‫זה היה בשביל שנינו. מה עכשיו?‬

1204
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
‫היה טעים, לפחות? בוא הנה.‬

1205
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
‫היי.‬
‫-היי.‬

1206
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
‫כולם מדברים עלייך.‬

1207
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
‫חכי רגע. את נראית שונה.‬

1208
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
‫משהו בך השתנה.‬

1209
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
‫כן. הרבה.‬

1210
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
‫בבקשה.‬

1211
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
‫קדימה, חבר'ה.‬

1212
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

1213
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
‫ויקטור, בחייך. מה זה המוזיקה הזאת?‬

1214
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
‫זה היה טוב. עוד אחד, בבקשה.‬

1215
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
‫בסדר.‬

1216
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
‫אל תדאג. זה יהיה בסדר.‬

1217
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
‫פוזון.‬

1218
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
‫אז…‬

1219
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
‫בוא.‬

1220
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
‫פוזון.‬

1221
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
‫למה אתה מתחבא?‬
‫-דוד, אני לא יכול.‬

1222
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
‫מה זאת אומרת? אני בטוח שיהיה בסדר.‬

1223
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
‫עוד מעט תורי. אני אפרוש.‬
‫אף אחד לא ישים לב.‬

1224
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
‫לא, מאוחר מדי לזה.‬

1225
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
‫פשוט…‬

1226
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אנחנו רק צריכים עוד זמן. אוקיי?‬

1227
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
‫פוזון!‬

1228
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
‫הנה את. נהדר, שבי.‬
‫-שלום.‬

1229
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
‫צוות יקר, הפריט הראשון על סדר היום.‬

1230
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
‫הסיפור על ההכנות‬
‫למצעד כלבי התחש היה פשוט פנטסטי.‬

1231
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
‫אחוזי הצפייה וכניסות לערוצי המדיה החברתית‬
‫כמעט והוכפלו.‬

1232
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
‫דוויד.‬
‫-תודה.‬

1233
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
‫קח את הדברים שלך. אתה לא עובד כאן יותר.‬
‫-סליחה?‬

1234
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
‫אתה לא צילמת את זה. כולנו יודעים.‬
‫-אבל…‬

1235
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
‫שלום.‬
‫-אבל…‬

1236
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
‫אוקיי.‬

1237
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
‫פריט שני… מגדה.‬

1238
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
‫עבודה נהדרת. נסעת לשם לבדך,‬
‫ללא תמיכה, והצלחת.‬

1239
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
‫נתתי לרגשות שלי לגבור עליי.‬

1240
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
‫את האדם המתאים ביותר לתפקיד הזה.‬

1241
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
‫קיבלת את העבודה שלך בחזרה. בליין-אפ הבא‬
‫נכריז על כך שאת המחליפה שלי.‬

1242
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
‫סליחה.‬

1243
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
‫טוד יצא מזה, אז אל תדאגי. הוא בסדר.‬

1244
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
‫כדי לעזור לו להחלים, שלחתי אותו‬
‫לאתר נופש לכלבים בדרום הרי טירול.‬

1245
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
‫תעני. זה בסדר.‬

1246
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
‫מגדה? את שומעת אותי?‬

1247
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
‫ויקטור, תרים את הקול.‬

1248
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
‫אני לא יכול יותר מזה. יש כאן המון אנשים.‬

1249
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
‫זה לגבי קרול. הוא רוצה לפרוש מהתחרות.‬

1250
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
‫מה?‬

1251
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
‫ניסיתי לעזור לו, אבל רק החמרתי את המצב.‬

1252
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
‫הוא אומר שהוא לא מסוגל לעשות את זה‬
‫ושאין טעם.‬

1253
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
‫אפילו פוזון מתנהג מוזר.‬
‫הוא לא מקשיב לאף אחד.‬

1254
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
‫ניסית…‬

1255
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
‫תקשיבי לי. הנקודה היא‬

1256
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
‫שאת צריכה להיות כאן. את!‬

1257
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
‫ויש עוד עניין רציני ביותר.‬

1258
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
‫מגדה, את חוזרת?‬

1259
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
‫תקשיבי.‬

1260
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
‫קשישטוף עוזב את קרקוב הלילה.‬

1261
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
‫כולנו מחכים.‬

1262
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
‫הלו? את שומעת אותי?‬

1263
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
‫אוקיי.‬

1264
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
‫אין צורך. אני מתפטרת.‬

1265
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
‫סליחה?‬

1266
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
‫בהצלחה.‬

1267
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
‫הנה הוא.‬

1268
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
‫בונג'ורנו, יקירתי.‬

1269
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
‫איפה השרפה?‬

1270
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
‫קשישטוף נוסע לווינה אחרי המצעד.‬
‫אנחנו חייבים למהר.‬

1271
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
‫- מצעד כלבי התחש -‬

1272
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
‫- קרקוב‬
‫100 ק"מ -‬

1273
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
‫מאחוריי הקימו במה לידידנו הקטנים.‬

1274
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
‫זה סימן שאנחנו לקראת הסוף.‬
‫בקרוב נדע את התוצאות. הפרס…‬

1275
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
‫לפני שנכריז על התוצאות,‬
‫עוד הפסקה מוזיקלית קצרה.‬

1276
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
‫גבירותיי ורבותיי!‬

1277
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
‫לפני שנסיים, עוד אטרקציה מקומית אחת.‬

1278
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
‫קבלו את קרול ופוזון!‬

1279
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
‫קרול ופוזון, עלו לבמה!‬

1280
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
‫קדימה.‬

1281
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
‫קרול?‬

1282
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
‫תן לו להופיע.‬

1283
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
‫קפוץ.‬

1284
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
‫פוזון, בוא.‬

1285
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
‫נו? זה מספיק השפלה? אני מוריד אותו מהבמה.‬

1286
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
‫קרול נלחם על מה שהוא רוצה. אל תהרוס לו.‬

1287
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
‫ארצה.‬

1288
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
‫קרול.‬

1289
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
‫ארצה.‬

1290
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
‫ארצה.‬

1291
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
‫יופי.‬

1292
01:40:07,280 --> 01:40:09,240
‫הבטחתי לך שאהיה כאן.‬
‫-אני יודע.‬

1293
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
‫בוא, פוזון.‬

1294
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
‫דבר!‬

1295
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
‫כפה!‬

1296
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
‫פוזון.‬

1297
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
‫טה-דה!‬

1298
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
‫הופעה טובה. זה הכלב שלך?‬
‫-כן. זה פוזון.‬

1299
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
‫זאת טובה. תוכל ללמד אותי כמה טריקים?‬

1300
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
‫נקבע בבית הספר?‬

1301
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
‫ברגע שאחזור. אני צריך לנסוע לכמה זמן.‬

1302
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
‫זה בסדר, אני אחכה.‬

1303
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
‫זה היה סופר-היפר-אקסטרה מקצועי.‬

1304
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
‫מגדה צדקה. זה לא היה כל כך קשה.‬

1305
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
‫היית מדהים. ברכותיי.‬

1306
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
‫אני גאה בך מאוד, ואני מצטער שפקפקתי בך.‬

1307
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
‫אולי תוכל להציג אותי עכשיו?‬
‫-אבא!‬

1308
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
‫אני טושה. שלום.‬

1309
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
‫קשישטוף, האבא. וזה ויקטור.‬

1310
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
‫שלום. טושה.‬
‫-שלום, עלמתי.‬

1311
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
‫לא האבא.‬

1312
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
‫אז קבענו.‬

1313
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
‫בואי, טובה.‬

1314
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
‫"קבענו"?‬

1315
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
‫בראבו.‬

1316
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
‫זה היה נפלא.‬

1317
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
‫ויקטור.‬

1318
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
‫צדקת. תודה.‬

1319
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
‫יש לנו רכבת לתפוס. בוא.‬

1320
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
‫אנאטול?‬

1321
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
‫כן.‬
‫-שלום.‬

1322
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
‫אני ויקטור.‬
‫-מה המצב?‬

1323
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
‫מגדה אמרה לי לדאוג לך.‬

1324
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
‫אה, מגניב.‬

1325
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
‫באמת?‬

1326
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
‫יש לי הופעה בקז'ימייז'. רוצה לבוא?‬
‫הקראת שירה בליווי מוזיקה.‬

1327
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
‫תיקח איתך את הגיטרה החשמלית?‬

1328
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
‫חכה.‬

1329
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
‫התנהגתי כמו אידיוטית.‬

1330
01:42:41,080 --> 01:42:43,200
‫כלומר, התנהגתי כמו שאני תמיד מתנהגת.‬

1331
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
‫אבל מאז שבאתי הנה, הכול השתנה.‬

1332
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
‫ו…‬

1333
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
‫עד עכשיו, החיים שלי היו באמת מהירים מדי.‬

1334
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
‫ו… די ריקים…‬

1335
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
‫בלעדיך.‬

1336
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
‫אני מצטערת.‬

1337
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
‫אל תלך.‬

1338
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
‫תרצי לבוא איתנו? נבלה את סוף השבוע ביחד.‬

1339
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
‫איזה סוף שבוע?‬

1340
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
‫ויקטור אמר שאתה נוסע לשנה.‬

1341
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
‫שנה?‬

1342
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
‫זו ודאי הייתה התוכנית שלו מההתחלה.‬
‫לא, אני נוסע רק לריאיון. בינתיים.‬

1343
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
‫אחר כך נראה.‬

1344
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
‫אז מה?‬

1345
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
‫תבלי איתי את סוף השבוע?‬
‫ו… כל סוף שבוע אחרי זה?‬

1346
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
‫חשבתי שאתה אוהב לקחת דברים לאט.‬

1347
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
‫לא תמיד.‬

1348
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
‫תסתובב.‬

1349
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

1350
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
‫איפה הדברים שלך?‬
‫-זה כל מה שיש לי.‬

1351
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
‫אז בואי.‬

1352
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
‫נוכל להיכנס עם הכלב? נהדר.‬

1353
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬