1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,360
Da, Magda Grot. Narudžba je na moje ime.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
U 12.35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,320
Ne, vi ne shvaćate. Točno u minutu.
7
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
Ne. Slušajte vi mene.
8
00:01:30,640 --> 00:01:34,440
Danas mora biti savršeno.
Isplanirano je u minutu. Bez kašnjenja.
9
00:01:36,720 --> 00:01:40,440
Kakvih deset minuta?
Znate li što mogu u deset minuta?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Gospođo, ja jesam mirna.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
U 12.35 i ni sekunde kasnije.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
Osobno ćete se pobrinuti za to. Hvala.
13
00:02:02,720 --> 00:02:05,040
-Što je bilo?
-Ustani.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Pozivnice?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Odobrene.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Ozvučenje?
17
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
Magda, opusti se.
Sve je spremno već četiri dana.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
A Zula?
19
00:02:16,760 --> 00:02:18,080
Paničari?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Ne, ali možda će uskoro hoće.
21
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Na kojoj je kavi?
22
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Trećoj.
23
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Slušaj, samo se sjeti…
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
PASOAR
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKOV
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Halo?
26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Opet ti grozni psi. Dolazim uskoro.
27
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
Hvala. Spašavaš me, kao i uvijek.
28
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Nema na čemu.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Vrijeme je novac.
30
00:02:57,320 --> 00:02:58,800
-Je li istina?
-Što?
31
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
O šefici. Stvarno će to biti danas?
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Ništa ne znam.
33
00:03:03,920 --> 00:03:04,800
Držim fige!
34
00:03:08,720 --> 00:03:09,920
-Zdravo.
-Zdravo.
35
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Da čujem.
36
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Smiri se, stigla si
na vrijeme da nas spasiš.
37
00:03:16,240 --> 00:03:19,000
-Što je ovaj put?
-Sve.
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Ništa nije spremno. Tko se sjetio balona?
39
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
-Ti.
-Koješta! Ovo je dječja zabava? Napokon!
40
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, imaš pravo.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Odmah se riješite balona. Koji je to vrag?
42
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Daj mi ih.
43
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Gdje si dosad? Nisi dodala Todda
na popis VIP gostiju.
44
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Dvostruki medeni espresso za urednicu
i alpsku vodu s ledenjaka za Todda.
45
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Stiže.
46
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Gospodo. Malo prostora, molim.
47
00:03:47,320 --> 00:03:48,640
Malo prostora, idiote!
48
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Jutros sam ti poslala Toddov raspored.
49
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Nije na popisu jer ima svoj popis.
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
-Jesi li ga vidjela?
-U dobroj je formi.
51
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
-Djeluje mlađe nego što jest.
-A kako se tek kreće!
52
00:04:01,360 --> 00:04:04,680
Osim diskopatije, dijabetesa,
hipertenzije, loših bubrega
53
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
i povećane jetre posve je zdrav.
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Tako je vitak.
55
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
I zgodan.
56
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
-Srećice!
-Voda s alpskog ledenjaka za malog.
57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Bok.
-Tko je sladak psić? Pozdravi ljude.
58
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Tako, savršeno. Ne znam što bih bez tebe.
59
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Ne želim to ni zamišljati.
Magda, nezamjenjiva si.
60
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
-Nitko nije tako dobar s Toddom kao ti.
-S Toddom?
61
00:04:30,240 --> 00:04:32,800
Sa svime. Propali bismo bez tebe.
62
00:04:32,880 --> 00:04:36,360
Znam to. Vidim sve.
I Todd to vidi, zar ne?
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Dođi, daj mi pusu.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Tako treba. Gleda oko sebe.
65
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Dobro.
66
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Pišaš li? Hajde, piški!
67
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
-Ovdje ili ondje?
-Hej.
68
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Bok.
69
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Sjećaš se plana?
70
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Krafnice, poslala si ga
porukom i e-poštom.
71
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Dodala si ga u zajednički kalendar
i stavila na hladnjak.
72
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Znači, sjećaš se?
73
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Šalim se. Sjećam se.
74
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Ako, ne daj Bože, danas ne bude savršeno
i ne dobiješ promaknuće,
75
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
nećeš povećati gledanost glavnog kanala
za osam posto u dvije godine,
76
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
nećeš postati članicom uprave
i morat ćemo odgoditi vjenčanje.
77
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Isto vrijedi za djecu
78
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
jer ćemo početi pokušavati
točno 18 mjeseci nakon vjenčanja.
79
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Vidiš? Napamet znam tvoj plan.
80
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
-Oprosti.
-Moj plan?
81
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Naš plan. I najvažnije,
bez ikakvih improvizacija.
82
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Tako je.
83
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
PASOAR
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKOV
84
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
-Zašto si tako rano ustao?
-Mogu li sad u školu?
85
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Pokaži mi jezik. Ne tako. Kao kod doktora.
86
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
-Što radiš?
-Provjeravam jesi li to stvarno ti.
87
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Daj, tata.
88
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Što je bilo s „Još pet minuta, tata”?
89
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Ili „Tata, mogu li se
kod kuće igrati s Trombonom?”
90
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Imam svojeg posla.
91
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
Svojeg posla? Otkad to?
92
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
Kao pravi muškarac.
93
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
Pazi, muškarče. Nemoj zamrljati brkove.
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Ovo je jadno. Opet će mi se rugati.
95
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Baš me moraš pratiti do škole?
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ne moram, ali želim.
97
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
Dalje ću sam.
98
00:06:51,800 --> 00:06:54,360
-Zato si htio ranije doći?
-Tiho, tata!
99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Predstavit ćeš me?
100
00:07:01,200 --> 00:07:02,920
Trombone. Dobro, sretno.
101
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
Što ima, klinjo?
102
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Tata te ne prati do učionice?
103
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Luzeru.
104
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Hvala našim gostima, članovima uprave,
novinarima, partnerima i direktorima.
105
00:07:40,360 --> 00:07:41,440
To su svi?
106
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
I naravno, sponzorima.
107
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
Točno.
108
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Trema.
109
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Zajedno s urednicom Zulom Kot
zahvaljujemo što ste nas gledali.
110
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Sve u redu?
111
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Da, dođite. Idući.
112
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Bilo je odlično!
113
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
-Odlično, svaka čast.
-Hvala.
114
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
-Gdje je Todd?
-Sve je pod kontrolom.
115
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Pozirajte nam za fotografiju.
116
00:08:22,640 --> 00:08:24,400
Evo. Još jedna.
117
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Iznenađenje!
118
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Dragi moji!
119
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Za najdivniju šeficu.
Gotovo su lijepe kao i ti.
120
00:09:11,640 --> 00:09:13,800
Naporno si radila. Zaslužila si.
121
00:09:13,880 --> 00:09:17,600
Dragi moji, nisam ovo očekivala.
122
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Koliko već zna?
-Barem tjedan dana.
123
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Što da kažem? Uspjeli smo.
124
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Uspjeli smo zajedničkim snagama.
125
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Ne bismo mogli bez tebe , Zula.
126
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
U ovim okolnostima,
127
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
nakon tako spektakularnog
početka novog programa,
128
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
moram nešto reći.
129
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
-Bit će suza.
-Držim.
130
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
-Daj mi to.
-Oprezno.
131
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Kao što znate…
132
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
Televizija mi je sve.
133
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
Sve sam joj dala.
134
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
No ništa nije vječno.
135
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Zato danas želim reći da je vrijeme da…
136
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
napravimo mjesta za mlade.
137
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Vrijeme je
138
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
za kratku stanku.
139
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
A pedesete su najbolje doba
140
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
da napokon razmislim o potomstvu!
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
-Todd treba brata ili sestru.
-Da, Todde!
142
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
No ne brinite se, dragi moji.
Ne ostavljam vas same.
143
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Među nama je osoba
koja zaslužuje zauzeti moje mjesto.
144
00:10:33,800 --> 00:10:34,680
Magda.
145
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, samo ti možeš zauzeti moje mjesto.
146
00:10:43,880 --> 00:10:49,360
Magdalena…
147
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
Formalnosti.
148
00:10:58,440 --> 00:10:59,280
O, ne!
149
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Što se događa?
150
00:11:02,240 --> 00:11:03,160
Što se događa?
151
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
O, moj Bože! Todde!
152
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Nemojte samo stajati! Oživite ga! O, Bože!
153
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Trebala si paziti na njega!
-I jesam.
154
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Zbilja? Pazila si na njega?!
155
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
-Zovite hitnu!
-Zovem!
156
00:11:26,440 --> 00:11:30,000
Namjerno si to učinila?
Toliko ti se žuri zamijeniti me?
157
00:11:30,080 --> 00:11:32,920
Znala si da će me shrvati
kad bi ga što zadesilo.
158
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Otpuštena si. Uzmi stvari i idi!
159
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Ali Zula…
160
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Ne obraćaj mi se!
161
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
Više nikad nećeš raditi na televiziji.
162
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
Završila si s ovom industrijom, draga.
163
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Da. U konačnici…
164
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Ispričavam se.
165
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
-Magda!
-Što?
166
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
-Oprosti što je ispalo ovako.
-Oprosti?
167
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Mislim na situaciju sa Zulom.
168
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Žao mi je što ti nije uspjelo.
Tvoj je plan propao.
169
00:12:24,520 --> 00:12:25,440
Moj plan?
170
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Samo trenutak.
171
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia. Nisi jedina s planom.
172
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
U mojem planu nema mjesta
za propalu urednicu.
173
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Shvaćaš, zar ne?
174
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Oprosti, Madzia.
175
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Žao mi je. Zbog onog s Toddom.
176
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Čuo sam da diše. Možda preživi.
177
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Gdje je auto?
178
00:13:16,120 --> 00:13:17,360
Oprosti, ne smijem.
179
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
Nazvali su me. Auto je tvrtkin.
180
00:13:28,080 --> 00:13:30,360
-Kako se zove?
-Nije važno.
181
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
-Karole.
-Tosia.
182
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Skraćeno od Antonina, lijepo.
Sviđaš joj se?
183
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
Ni ne zna tko sam.
184
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
-Bez brige, znat će.
-Kako?
185
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
Jer si sjajan dečko sa sjajnim psom.
186
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
Što da radim?
187
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
Ništa. Daj joj malo vremena.
188
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Što ako me ne primijeti?
189
00:13:54,720 --> 00:13:56,640
Onda je ne vrijedi čekati.
190
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Tako je, kako je. Što bude, bit će.
191
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Kao i uvijek.
192
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
-Idemo do igraonice?
-Nije mi do toga.
193
00:14:07,920 --> 00:14:11,360
-Ne brini se, proći će te.
-Ti si prebolio maminu smrt?
194
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-To je drukčije.
-Nisi našao drugu.
195
00:14:15,120 --> 00:14:18,840
Nisam upoznao pravu osobu. Ti si još mlad.
196
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Tata, mislim da ti treba djevojka.
197
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Zašto?
198
00:14:23,160 --> 00:14:25,640
Da ne budeš sam kad se uselim s Tosijom.
199
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Moramo ti naći nekoga.
200
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Utrkujmo se!
201
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Trombon pobjeđuje!
202
00:14:37,040 --> 00:14:37,880
Trombone!
203
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Gore! Desna pa lijeva!
204
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
Desna pa lijeva.
205
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Bok, dečki! Lijepo vas je vidjeti.
206
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Dođite na večeru. Spremam vepra.
207
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Znaš da mladiću treba dobra prehrana.
208
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
-Da.
-Tata super kuha.
209
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Tati sve ide od ruke.
No treba vremena i za druge stvari.
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
-Irena.
-Imaš puno obveza.
211
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Snalazim se.
212
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Ja mu pomažem.
213
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Govorim o nečem drugom.
214
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
Ako stvarno želiš pomoći,
prošetaj Trombona.
215
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Danas ima grozan proljev.
216
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
To stoji.
217
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
A da ga odvedete veterinaru?
218
00:15:34,760 --> 00:15:35,600
Hvala.
219
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Stvarno želiš da imam djevojku?
220
00:15:41,920 --> 00:15:44,040
Tata, koliko je velik naš stan?
221
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Ima 137,5 kvadrata.
S balkonom, bez radionice.
222
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
A gostinjska soba?
223
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Ima 20 kvadrata. Zašto te to zanima?
224
00:15:54,920 --> 00:15:55,800
Pišem zadaću.
225
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
Večera je gotova, mali.
226
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
Voli li Trombon druge životinje?
227
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Ne voli mačke.
228
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
I to je za zadaću?
229
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
OGLASI HOUSESURFER
PLAC NA GROBLACH 3/5, KRAKOV
230
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Poslije ćeš to.
231
00:16:09,720 --> 00:16:12,000
SOBA ZA NAJAM.
ZAJEDNIČKA KUHINJA I KUPAONICA.
232
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
SPREMI
233
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
SAMO ŽENE. NE IZ VARŠAVE.
234
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Gotovo.
235
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
Što je ovo?
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Slavni složenac à la Zygmunt.
237
00:16:23,680 --> 00:16:26,600
Što Zula voli? Zula voli biti u pravu
238
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
i Todda.
239
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
No Todda nema.
240
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Otpuštena sam zbog Todda,
možda zbog njega vratim posao.
241
00:16:42,040 --> 00:16:43,920
PARADA JAZAVČARA
242
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Čekaj.
243
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
Znam što ću.
244
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Mogu li se poslužiti tvojim računalom?
245
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
Naravno. Na recepciji je.
246
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Parada jazavčara godišnja je proslava…
247
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Parada jazavčara u Krakovu.
Todd ju je jednom umalo osvojio.
248
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Izgubio je za dlaku.
249
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Otad Zula želi objaviti priču
o nesposobnosti organizatora.
250
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Ali ne dopuštaju medije.
To je zatvoren krug.
251
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
A ti želiš upasti?
252
00:17:13,920 --> 00:17:18,400
Trebalo bi biti strogo povjerljivo,
ali malo sam istraživala.
253
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
Našla sam organizatore i bingo!
254
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Kakva sreća.
255
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Na istoj sam adresi
pronašla sobu za najam.
256
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
„Samo žene. Ne iz Varšave.”
257
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Pravi izazov za tebe.
258
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR U KRAKOVU
259
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Čitaj.
260
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
„Ako u snu ikad osjetiš
261
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
da te moje oči
više ne gledaju s ljubavlju,
262
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
znaj, prestao sam živjeti.”
263
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Predivno, ali dugo.
264
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Kako to misliš?
265
00:18:31,320 --> 00:18:36,320
Prebroji slova i naplati najvišu cijenu.
266
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
TAKSI
267
00:19:13,600 --> 00:19:14,440
Ispričavam se!
268
00:19:16,600 --> 00:19:17,440
Dobar dan.
269
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Dobar dan.
270
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
Na pauzi ste, gospodo?
271
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
Radimo na kavi, gospođo.
272
00:19:30,320 --> 00:19:32,720
Može li me tko odvesti na ovu adresu?
273
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Kraljice, pa to je blizu.
274
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Prošećite. Divan je dan.
275
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
276
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
LJUBAV
277
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Super.
278
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Zdravo, dragi domaćine.
279
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Ako neće Muhamed brdu,
onda će brdo Muhamedu.
280
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Bok, ujače!
-Bok!
281
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Za nas?
282
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Ne diraj. To je za klijenta.
Vidi, ovo je glavna tema.
283
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
-Ovo je za tebe.
-Kako se kaže?
284
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Dobar dan.
285
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Društvo, niste trebali.
286
00:20:31,520 --> 00:20:34,840
-Nema problema. Čemu služe prijatelji?
-Nešto za svakoga.
287
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
-Čekaj!
-Trombone!
288
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Trombone!
-Što radiš dolje?
289
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Uhvatite ga! Drži ga čvrsto!
290
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Kamo je krenuo?
291
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Drži ga čvrsto!
292
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Upomoć!
293
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
-Drži ga čvrsto!
-Upomoć!
294
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
-Dolazi ovamo!
-Zabava je završila!
295
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
LJUBAV
296
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Dobar dan. Trebate nešto?
297
00:21:26,680 --> 00:21:28,040
Pas mater!
298
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Oprostite, gospodine!
299
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Samo trenutak.
300
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Opet ste se izgubili, g. Alberte?
-Znamo se?
301
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
-Pođite sa mnom, brzo!
-Zar ne vidite da imamo posla?
302
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
Dijete je u opasnosti!
303
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
I pas.
304
00:21:45,520 --> 00:21:46,600
Pripazi na njega.
305
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Usporite. Žurba je ponižavajuća.
306
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Možete li to malo brže?
307
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Kao da razgovaram sa zidom.
308
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Ljudi započnu drugi život
kad osjete da su proživjeli prvi.
309
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Valjda.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
U opasnosti su, a?
311
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Bok, dečki.
-Bok, Rajmunde.
312
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
I djevojke.
313
00:22:14,160 --> 00:22:17,720
Pozdrav i isprike. Što da radim s vama?
314
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Hoćeš sok od ljubičice?
Zygmunt ga je donio iz Francuske.
315
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Bok, Zygmunte. Ne, radim.
316
00:22:31,240 --> 00:22:34,200
Ovdje je bio vijenac. A ovdje…
317
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
To je klijentov vijenac, draga.
Radimo na groblju.
318
00:22:38,520 --> 00:22:42,000
Kao što je Heziod rekao:
„Nikakav rad nije sramota.”
319
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
No s transcendentalnog gledišta, to ovisi.
320
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
-Ostajete kod svojih optužbi?
-Pa… Znam što sam vidjela.
321
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Logika vas vodi od točke A do točke B.
322
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Mašta vas vodi kamo god želite.
323
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Heziod?
324
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Ne, Einstein.
325
00:23:07,880 --> 00:23:12,240
Gospođo, došli ste zbog oglasa?
Zašto niste tako rekli?
326
00:23:12,880 --> 00:23:15,200
-Nemojte se ljutiti. Šalili smo se.
-Karole!
327
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Uvijek goste dočekujete jezivim prizorima?
328
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Goste?
329
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Ja sam kriv.
330
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Jučer sam aktivirao tvoj stari račun
na stranici za najam soba.
331
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
Ja sam je unajmila. Ako je to problem…
332
00:23:28,000 --> 00:23:30,520
Ne može spavati na kolodvoru.
333
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Moram ići.
-U pravu je. Molim vas, ostanite.
334
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
-Ne želim se nametati.
-Inzistiram.
335
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
-Ne želim smetati.
-A ja vam želim dobrodošlicu.
336
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Onda vas ne mogu odbiti.
337
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Ne, ne možete.
338
00:23:44,760 --> 00:23:45,880
Odakle ste?
339
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Iz Varšave.
340
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Uđite. Dobro došli.
341
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Sviđaš mu se.
342
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Misliš?
343
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Naš specijalitet.
344
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Sok od ljubičice, zar ne?
345
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Što je zapravo naziv? Zygmunte?
346
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Naziv je nebitan za postojanje.
347
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Prema Porfiriju polazna bi točka
trebala biti određen predmet.
348
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Negacija naziva daje nam…
349
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Vrstu.
350
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
A negacija vrste…
351
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Rod.
352
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
I tako sve dok ne dođemo
do najšireg mogućeg koncepta.
353
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
A da pokušamo samo postojati?
Ja sam Magda.
354
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Živjela.
355
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
Voliš li pse?
356
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Da, naravno. Jako.
357
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
-Kako ga dozivate?
-Trombon.
358
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
I ne dozivamo ga.
Ima ime, član je obitelji.
359
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Dobro. Ima lijepo ime.
360
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Možeš li ostati do subote? Imamo paradu.
361
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Onu poznatu?
362
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Točno tu. Svi sudjelujemo.
I Trombon i ja pomažemo. Zar ne, Trombone?
363
00:25:07,040 --> 00:25:10,960
Mislim da našu gošću to ne zanima.
364
00:25:11,040 --> 00:25:16,640
Radila sam takve stvari na poslu.
Organizacija, strategije, planiranje.
365
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
-Rado bih vam pomogla.
-Sjajno!
366
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Nema potrebe.
367
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Osim toga, moja prijateljica
i njezin jazavčar Todd
368
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
zamalo su osvojili nagradu
za najbolji par.
369
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
-Todd? Dobro sam čuo?
-Da.
370
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
-Sjećaš se Todda?
-Da.
371
00:25:32,880 --> 00:25:37,080
Siroče, jako se trudio, ali nije mu išlo.
372
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
-Sve u redu?
-Da.
373
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
Hvala na ponudi, ali ne trebamo pomoć.
374
00:25:47,760 --> 00:25:51,800
Kako to misliš?
Naravno da nam treba. Strašno zaostajemo.
375
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Kad smo kod toga,
želimo predložiti novu kategoriju.
376
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Tako je.
377
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-Umjetnine sa životinjama.
-Zbilja?
378
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Mogu se poslati slike i kolaži.
379
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
No kipovi bi dobili najviše ocjene.
380
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Smiješno.
381
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Sudionici bi trebali
dobro pročitati uvjete.
382
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Ne bismo htjeli da se netko
ponada izložbi u Varšavi,
383
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
a potrebna je funkcionalna umjetnost.
384
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Za pse.
385
00:26:19,120 --> 00:26:22,840
Ovakvih pasoara ima po čitavoj Varšavi.
386
00:26:25,840 --> 00:26:28,000
Baš su grozni.
387
00:26:33,720 --> 00:26:34,640
Da vidim.
388
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
-Odvratni su.
-Jesu.
389
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Sad znamo da se razumiješ u umjetnost.
390
00:26:43,880 --> 00:26:46,600
Možda nam ipak možeš pomoći.
391
00:26:47,760 --> 00:26:51,720
Predlažem da naša nova prijateljica
ide po dozvolu kod gđe Basije.
392
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
-Kod one gđe Basije?
-Glavom i bradom.
393
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Savršeno. Rekli ste da vam
od ruke ide organizacija i planiranje.
394
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Može. Kad vam treba?
395
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Jučer.
396
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Ispričavam se.
397
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KRAKOV
398
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
PRIJAVE
399
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
VIJEĆNICA GRADA KRAKOVA
400
00:27:27,280 --> 00:27:31,720
ODJEL ZA TEŠKE I VRLO TEŠKE SLUČAJEVE
401
00:27:55,480 --> 00:27:57,360
-Dobro jutro.
-Samo trenutak.
402
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Prošlo je devet sati.
403
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Gospođo.
404
00:28:11,840 --> 00:28:15,240
-Niste odavde, zar ne?
-Je li to bitno?
405
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Kamo se tako žurite? Što kažete na čaj?
406
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
-Ne, hvala.
-Ne? A kolačić?
407
00:28:22,880 --> 00:28:23,760
Ne, hvala.
408
00:28:25,760 --> 00:28:29,000
Trebam dozvolu
za Paradu jazavčara na trgu.
409
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
Parada jazavčara…
410
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Tek je za pet dana.
411
00:28:39,560 --> 00:28:40,400
Dobro.
412
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
-Morate ispuniti obrazac D…
-D125, zar ne?
413
00:28:52,840 --> 00:28:56,640
-Tako je, ali nedostaje…
-Obrazac F45.
414
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Četrdeset…
415
00:29:03,760 --> 00:29:04,600
Pa…
416
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
A dozvola?
417
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Zato sam ovdje.
418
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Dozvola za pristup vozilima.
419
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Gospođo, morate nekako onamo stići.
420
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Odvesti se do glavnog trga.
421
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Zar ne?
422
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Bez dozvole su mi ruke vezane.
423
00:29:26,160 --> 00:29:29,000
Da. Uništila sam si lak na noktima.
424
00:29:29,080 --> 00:29:34,160
Gospođo, vratite se s dozvolom. Dobro?
425
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Dobro. Hvala.
426
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Kao da nemam pametnijeg posla.
427
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
DVORANA I VIJEĆNICA GRADA KRAKOVA
URED GRADONAČELNIKA
428
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Još dugo?
429
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Žurba je ponižavajuća.
430
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Znate da ljudi imaju rokove?
431
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Jeste li za čaj?
432
00:30:54,480 --> 00:30:55,320
Shvaćam.
433
00:30:57,280 --> 00:30:58,160
Da.
434
00:30:59,800 --> 00:31:00,680
Da.
435
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
Nažalost, ne mogu vam pomoći.
436
00:31:04,800 --> 00:31:05,640
Molim?
437
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Trebate dozvolu za vožnju preko pločnika.
438
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
To su povijesne znamenitosti.
439
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Najbolje je da odete
do gradskog arhiva kod…
440
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Dobro. Naći ću ga.
441
00:31:24,840 --> 00:31:25,720
Vrata.
442
00:31:44,560 --> 00:31:45,480
Ispričavam se.
443
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUZA OD 10.30 DO 10.50
444
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Neće dugo trajati.
445
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Kako mogu pomoći?
446
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Dozvolu za vožnju preko pločnika
na glavnome trgu, molim.
447
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Čemu žurba? Jeste li za čaj?
448
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
-Ne želim čaj.
-Zašto ste živčani?
449
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
Nisam živčana. Možemo li prijeći na stvar?
450
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
-A dozvola za pristup glavnome trgu?
-Molim?
451
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Bez nje ne vam mogu izdati
dozvolu za vožnju preko pločnika.
452
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Sastavni su dio glavnog trga.
453
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Da bih došla na trg,
trebam dozvolu za pristup.
454
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Za to trebam dozvolu
za vožnju preko pločnika.
455
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
Za vožnju preko pločnika
trebam dozvolu za pristup.
456
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Tako je. Što vam nije jasno?
457
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Idite u Odjel za komunikacije
do sobe 102 i tražite…
458
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Točno znam koga trebam tražiti.
459
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
VIJEĆNICA GRADA KRAKOVA
460
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
ODJEL ZA TEŠKE I VRLO TEŠKE SLUČAJEVE
461
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
-Pardon.
-Vidiš ti ovo?
462
00:33:13,920 --> 00:33:19,600
-Već ste se vratili, gospođo?
-Dozvolu za pristup glavnome trgu, molim.
463
00:33:20,520 --> 00:33:26,000
Gospođo, jako mi je žao,
ali ruke su mi vezane.
464
00:33:26,080 --> 00:33:30,040
U tom slučaju tražim
pismenu odbijenicu za izdavanje dozvole.
465
00:33:32,440 --> 00:33:33,640
Molim?
466
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
S vašim potpisom i službenim pečatom.
467
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Odnijet ću je vašem nadređenom i medijima.
Lokalnim i nacionalnim.
468
00:33:41,880 --> 00:33:42,920
Gospođo.
469
00:33:50,640 --> 00:33:53,520
Ne razumijem čemu tolika žurba.
470
00:33:53,600 --> 00:33:57,880
Jutros su me nazvali iz vaše organizacije.
471
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Ova dozvola uopće nije hitna.
472
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Tko je zvao?
473
00:34:04,560 --> 00:34:05,800
Neka žena.
474
00:34:07,040 --> 00:34:08,720
-Mislim da se zvala…
-Irenka?
475
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, točno.
Izvukli ste mi riječi iz usta.
476
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Razgovarali smo o boji vezica
za propusnice. Iduća stavka…
477
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Riješeno. Moglo je i brže,
ali naišla sam na neke prepreke.
478
00:34:22,880 --> 00:34:25,360
-Bravo.
-Da, bravo.
479
00:34:25,440 --> 00:34:29,840
-Što si rekla? Nisam čula.
-Drago mi je što si sve obavila.
480
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bravo.
481
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktore.
482
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Pozivnice?
483
00:34:35,040 --> 00:34:40,680
Oko 20 telefonskih poziva
i deset sastanaka.
484
00:34:41,560 --> 00:34:43,960
-Riješeno.
-Zašto ne pošaljete e-poruke?
485
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
Preferiramo osobniji pristup.
486
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Preferirate gubiti vrijeme, zar ne?
487
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Da. Hrana?
488
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Riješeno.
489
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Skoro.
490
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
MEDIJI
491
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hej! Pusti to! Vrati mi je!
492
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Bok.
493
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hej.
494
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Lijep…
495
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Danas je lijep dan.
496
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
Želiš sendvič,
kajganu ili zobene pahuljice?
497
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kavu. Obično ne doručkujem.
498
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Ali doručak je najbolji.
499
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karole. Možda nije svima.
500
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
Razmišljala sam o sponzorima. Slobodno?
501
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Naravno.
502
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Budući da ih nemate, mogli bismo
promotivnim videom reklamirati paradu.
503
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Mogu ga snimiti.
504
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
-Ne.
-Zašto ne?
505
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Nemamo sponzore jer nam ne trebaju.
506
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Volimo to što radimo.
507
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Zato radimo besplatno
i ne želimo to mijenjati.
508
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Zato nema kamera i medija.
509
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
Samo sam htjela pomoći.
510
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Cijenim to. Još kakaa?
511
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
Imate kakao?
512
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Zašto? Želiš malo?
513
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Ne.
514
00:36:42,920 --> 00:36:46,040
Dobro. Što me danas čeka?
515
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Lijepo što pitaš.
Danas prije podneva stvarno mi treba
516
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
da ne radiš ništa.
517
00:36:57,440 --> 00:36:59,160
Može onda malo kakaa?
518
00:37:34,440 --> 00:37:39,320
PRIMA: ZULA
ŠTO KAŽEŠ NA OVU PRIČU?
519
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Što želiš?
520
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Mogu li zaviriti?
521
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Znači, ne.
522
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Jesi li gladan?
523
00:38:25,080 --> 00:38:27,800
Imaš li posebnu igračku?
524
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Ne?
525
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Da prošetamo?
526
00:38:36,840 --> 00:38:40,800
Trombone! Čekaj! Ne tako brzo!
527
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone! Molim te!
528
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Možemo li sad kući?
529
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Dođi.
530
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
O, ne! Da nisi…
531
00:39:10,840 --> 00:39:11,920
Nipošto.
532
00:39:13,880 --> 00:39:14,720
Fuj!
533
00:40:29,160 --> 00:40:31,480
Sad mi je jasno.
534
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
TKO ELEGANTNO STARI, ZAUVIJEK JE LIJEP
535
00:40:47,960 --> 00:40:52,640
POZIV NA PRIPRAVNIŠTVO
NA AKADEMIJI LIKOVNE UMJETNOSTI
536
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
ADRESA UREDA: KRIŽANJE ULICA
BOŻEGO CIAŁA I MEISELS
537
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Ajde da kasni pet ili deset minuta…
538
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Krzysiu, tako je, kako je.
Što bude, bit će.
539
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Ma daj, dosta.
540
00:41:08,680 --> 00:41:09,800
Ovo vam je ured?
541
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Da. Sviđa ti se? Lijep je, zar ne?
542
00:41:15,960 --> 00:41:16,840
Lijepo.
543
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Malo vina? Mi pijemo vino.
544
00:41:20,080 --> 00:41:22,120
Ne, prerano mi je.
545
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Očekujemo gosta. Kasni.
546
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
-Evo ga. Zdravo, profesore.
-Zdravo.
547
00:41:30,600 --> 00:41:33,040
Kako tvoja umjetnost, Krzysztofe?
548
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Moglo bi i bolje.
549
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Ne odustaj.
550
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Uvijek kažem da ne valja odustati.
551
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Gospođice, ovo je vrlo ozbiljna stvar.
Moramo prijeći na stvar.
552
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
-Crno vino, molim.
-Da, gospodine.
553
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Cijelu sam noć razmišljao o tome.
554
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Moramo odrediti kriterije
za jazavčare kunićare.
555
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Što to znači?
556
00:41:57,680 --> 00:41:59,480
Ne možemo ignorirati repove.
557
00:41:59,560 --> 00:42:03,400
Znam da je to
kontroverzno i nekonvencionalno,
558
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
ali moramo uključiti i rep.
559
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Mjerenje jazavčara
vrlo je složen i škakljiv problem.
560
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Kakvo mjerenje?
561
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Profesor je istaknuti
stručnjak za kinologiju.
562
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Drago mi je.
563
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
564
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Upravo su me obavijestili
da iz sanitarne imaju pritužbe.
565
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Netko će uskoro doći.
566
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Sigurno neću stići.
567
00:42:31,400 --> 00:42:35,440
Magda, neću stići pokupiti Karola
iz škole, bi li ti mogla…
568
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
-Da ja odem?
-Poslat ću ti adresu. Hvala.
569
00:42:41,720 --> 00:42:44,040
Brzo ću.
570
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Dobro.
571
00:42:46,360 --> 00:42:47,320
Kreni!
572
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Stop. Ispadaš!
573
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tri, dva, jedan, kreni!
574
00:43:03,840 --> 00:43:04,720
Stop.
575
00:43:05,760 --> 00:43:08,920
Nabroji pet
najopasnijih šumskih čudovišta.
576
00:43:10,840 --> 00:43:11,720
Ispadaš!
577
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Kreni.
578
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Još jedanput.
579
00:43:25,160 --> 00:43:26,000
Stop.
580
00:43:28,760 --> 00:43:31,520
Nabroji najbolje moći superjunaka.
581
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Daj mu nešto lakše.
Premlad je za filmove o superjunacima.
582
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Gleda filmove
o princezama sa svojim starim.
583
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Vrijeme, sad!
584
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Letenje.
585
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Superbrzina.
586
00:43:48,960 --> 00:43:50,080
Laserske oči?
587
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Supersnaga.
588
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Čitanje misli.
589
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Ovaj si put bio dobar.
590
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Samo ovaj put.
591
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
To je bilo fora. Kako si znala?
592
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
Na svojem poslu…
593
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
Na starom poslu morala sam mnogo znati
o filmovima na TV-u i u kinima.
594
00:44:23,920 --> 00:44:25,680
I koristiti se supermoćima.
595
00:44:26,520 --> 00:44:29,400
Tko je ona djevojčica
koja ti se nasmiješila?
596
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
-Nasmiješila mi se? I ti si to vidjela?
-Jesam!
597
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Tosia. Jednog ćemo dana živjeti zajedno.
598
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
I ti misliš da sam premlad?
599
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Ne. Ako želiš sve u životu,
moraš rano početi planirati. Idemo.
600
00:44:43,920 --> 00:44:47,840
Tata kaže da moram čekati.
Da se takve se stvari ne mogu požuriti.
601
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Nije ni čudo što je sam.
602
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Tata je sam jer je mama
umrla kad sam se rodio.
603
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
-Hoću reći, ako ti se ta cura…
-Tosia.
604
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
605
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Ako ti se Tosia sviđa,
razgovaraj s njom. Nemoj čekati.
606
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Pomoći ćeš mi?
607
00:45:07,960 --> 00:45:09,080
Razmislit ću.
608
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Idemo.
609
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Uđi.
610
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
U tom slučaju trebamo
dodatne konzultacije.
611
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
-Je li došao inspektor?
-Upravo je otišao.
612
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Sjedni, mala.
613
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
-Ima li problema?
-Ne. Sve je u redu.
614
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Ništa?
-Ne. To je dobro, zar ne?
615
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Vrlo dobro.
616
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
-Usredotoči se.
-Ispričavam se.
617
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Razgovarat ću s profesorom Guzom
i profesorom Guzmanom.
618
00:45:37,600 --> 00:45:43,960
Mislim da moramo riješiti pitanje
mjerenja samo repova.
619
00:45:44,040 --> 00:45:44,880
Slažem se.
620
00:45:46,480 --> 00:45:48,320
-Što radi?
-Svirat će.
621
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Sad? Dok radimo?
622
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Dobro bi nam došla pauza.
623
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Vino, molim.
-Evo, odmah.
624
00:47:50,920 --> 00:47:52,200
Hvala, profesore.
625
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
-Hvala. Bilo mi je drago. Doviđenja.
-Doviđenja.
626
00:47:56,760 --> 00:47:58,120
-Kako je bilo u školi?
-Dobro.
627
00:47:58,920 --> 00:48:02,680
Dobro? Zaboravio sam
da se to ne pita odrasle muškarce.
628
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Možemo li sad ići kući?
629
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
-Kući? Jesi li lud? Danas je utorak.
-Zašto je to bitno?
630
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Utorak je naš dan, dan oca i sina.
631
00:48:12,320 --> 00:48:16,600
-Jest ćemo zapiekanki. A onda smrt.
-Molim?
632
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
-Čitanje poezije.
-Smrt. Hoćeš ići s nama?
633
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Sigurno ima svoje planove, telefon.
634
00:48:25,160 --> 00:48:27,120
Zapravo, imam planove.
635
00:48:27,200 --> 00:48:31,400
-Ali drugi bih put rado pošla s vama.
-Svakako.
636
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
-Tko zadnji, jede bez kečapa!
-Tata!
637
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Draga moja, otišla si po priču,
638
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
a na kraju ćeš im ti organizirati paradu.
639
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Dobro me poznaješ.
640
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
Sumnja li itko?
641
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Njihov pas. Stvarno. Zna da nešto smjeram.
642
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
O, Bože.
643
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
644
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Anatole, ne miče se.
645
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Što se događa?
646
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombon se ne miče. Mislim da je uginuo.
647
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Uključi kameru.
648
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
Grče mu se mišići.
649
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Predugo je stajao. Moraš ga izmasirati.
650
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Ali kako?
651
00:49:24,760 --> 00:49:26,760
Pokazat ću ti. Sve će biti u redu.
652
00:49:36,000 --> 00:49:38,760
Dodirni ga ovdje. Pored kralježnice.
653
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Ne mogu.
654
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Možeš. Usredotoči se. Neće još dugo.
655
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Ali ozlijedit ću ga.
656
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Daj, Magda. Evo, ovdje.
657
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Ne mogu!
658
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Hajde.
659
00:49:50,560 --> 00:49:55,080
Mlada Poljska je smrt.
Ne mogu Tosiju voditi tamo.
660
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
A kamo bi ti izveo djevojku? Slušam.
661
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Na film o superjunacima.
662
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
S letenjem, superbrzinom,
laserskim očima i čitanjem misli.
663
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Niste li premladi za to?
664
00:50:09,240 --> 00:50:11,560
Magda! Trombone!
665
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
666
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Je li sve u redu?
-Da.
667
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone!
668
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Zapravo, Trombon…
669
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Ranije smo bili u šetnji i…
670
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Bili ste u šetnji?
671
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Bilo je zabavno.
672
00:50:38,880 --> 00:50:40,680
Lijepo što ste se zabavili.
673
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Vidi što imamo ovdje.
674
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
-Tata ti guli jabuke?
-I čita ti bajke o ponijima?
675
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Nemoj mu smetati,
mogao bi se zadaviti kriškom jabuke.
676
00:51:00,040 --> 00:51:01,400
Ti si svoju već pojeo?
677
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Ne budi zloban
jer tebi nitko ne pravi sendviče.
678
00:51:08,000 --> 00:51:08,840
Molim?
679
00:51:10,120 --> 00:51:11,480
Reci joj nešto, Adame.
680
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Ionako nisam gladan.
681
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Dobro. Idemo.
682
00:51:40,360 --> 00:51:42,200
-Zdravo, g. Krzysztofe!
-Zdravo.
683
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Imam svježe šljive. Savršene za pitu.
684
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Mogu kušati?
685
00:51:46,080 --> 00:51:48,400
Naravno. Prirodne su.
686
00:51:49,480 --> 00:51:51,600
-Ne možeš kupiti bez kušanja.
-Točno.
687
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
-Onda?
-Fine su. Vratit ću se.
688
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Dobre su.
689
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Zdravo, gđo Janka.
690
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
-Zdravo, g. Krzysiu.
-Kilogram krumpira, molim.
691
00:52:06,800 --> 00:52:09,040
To vam je pet i pola.
692
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Ondje je četiri i pola.
693
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Ali moji su najljepši.
694
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Istina.
695
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Može pet?
696
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Neka vam bude.
697
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
-Hvala.
-Hvala. Ugodan dan.
698
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
-Ugodan dan.
-Idemo?
699
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Vrlo si izravna.
700
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
To je dobro ili loše?
701
00:52:29,800 --> 00:52:31,680
Ne znam. Drukčije je.
702
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
Čudan kompliment.
703
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Trebao sam početi
704
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
s kestenjastim tonom tvojih očiju
na zrakama jutarnjeg sunca.
705
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Nisam jer nisu svi u ovom gradu pjesnici.
Zar ne, gđo Dorota?
706
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Nisu. Što se može?
707
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
-No…
-Nisu svi.
708
00:52:48,840 --> 00:52:50,520
No svi su umjetnici, zar ne?
709
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Razmišljala sam o pasoaru.
Ne treba ti biti neugodno.
710
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
I sama si vidjela.
711
00:52:59,000 --> 00:53:02,240
Pa što? Svi u Varšavi znaju što je to.
712
00:53:02,920 --> 00:53:04,880
Nisam se nadao takvoj slavi.
713
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
Svi moraju negdje početi.
714
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Autor si poznate skulpture
u glavnome gradu, i to je početak.
715
00:53:15,400 --> 00:53:17,720
Slušaj, Magda. Otkad si došla…
716
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
-Da?
-Nekako…
717
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
-Ne znam kako…
-Nastavi.
718
00:53:24,640 --> 00:53:25,480
Želiš li…
719
00:53:26,400 --> 00:53:27,560
-Da?
-Želiš li…
720
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Želiš li…
721
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Da?
722
00:53:38,640 --> 00:53:40,280
Želiš li biti zadužena za štandove?
723
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Kakve štandove?
724
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
-Na paradi.
-Da!
725
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Da, parada. Odmah ću se baciti na posao.
726
00:53:49,000 --> 00:53:50,560
-Sjajno.
-Da, sjajno.
727
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-Nemamo nikoga da…
-U redu je. Nema problema.
728
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Bojao sam se pitati.
729
00:53:58,560 --> 00:54:00,280
-Sjajno. Dogovoreno.
-Da.
730
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Samo da nas raspetljam.
731
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
-Tako.
-Sad.
732
00:54:04,640 --> 00:54:08,080
Oprosti. Dođi, Trombone.
733
00:54:13,120 --> 00:54:14,720
-Andrzeje!
-Da?
734
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Dođi!
735
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Štandovi trebaju biti na obje strane.
736
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Oduvijek je ovako, draga.
737
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
-No prema novom planu…
-Uvijek je ovako. Dobro je.
738
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
No može biti i bolje.
739
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia, zašto se petljaš u sve?
740
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Krzysio! Čekaj malo.
-Da?
741
00:54:34,400 --> 00:54:36,160
Možeš li doći nakratko, dušo?
742
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, gđica Magda
želi promijeniti naš raspored.
743
00:54:40,440 --> 00:54:45,920
Protok bi bio bolji
kad bi štandovi bili s obje strane i…
744
00:54:46,000 --> 00:54:46,840
Vidiš?
745
00:54:46,920 --> 00:54:48,840
Bilo bi prohodno i…
746
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Nitko se neće zapetljati.
Na primjer, zbog psa.
747
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyśe.
748
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Dobro. Gospodo!
Pola štandova ide na drugu stranu.
749
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michałe, može? Hvala.
750
00:54:59,280 --> 00:55:00,120
Krzyśe…
751
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Sjedni. Bravo!
752
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktore, slušaj.
Kako se Karol nosi sa stresom?
753
00:55:06,600 --> 00:55:09,720
Ne znam, draga.
Postavljaš vrlo čudna pitanja.
754
00:55:09,800 --> 00:55:14,480
Zašto? Je li kad nastupao
na pozornici pred publikom?
755
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
U božićnoj predstavi ili na recitaciji?
756
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Ne znam. Zašto?
757
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Imam ideju.
758
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Samo trenutak, može?
759
00:55:25,880 --> 00:55:26,720
Halo?
760
00:55:27,800 --> 00:55:32,320
Bok, Magda. Ola je.
Čekaj, nemoj poklopiti. Riječ je o Zuli.
761
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, u Krakovu si, zar ne?
762
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Riječ je o priči. Zula ju je odobrila.
763
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Znaš je. Previše je ponosna da zove.
Srećom, ja te zovem.
764
00:55:40,720 --> 00:55:43,360
Magda, opet si u igri. Čestitam!
765
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
A Todd?
766
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Ne znamo.
767
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Za njega se brinu
najbolji stručnjaci. Bez brige.
768
00:55:52,720 --> 00:55:56,120
Magda, kad već razgovaramo,
sve ovo s Dawidom…
769
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Lani se nisi koristio spajalicama. Zato…
770
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
-Pomaklo se?
-Da.
771
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Vidi.
772
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
-Sve snimaš.
-Ne.
773
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Novinarka si.
774
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
-Iz varšavskih novina. Tabloida.
-Nisam.
775
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
-Tražiš ekskluzivnu priču?
-Ne.
776
00:56:22,680 --> 00:56:23,640
Što se događa?
777
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Bez brige. Razgovarat ću
s tatom. Krzysztofe!
778
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Ali tata sve zna.
779
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
-Molim?
-Htio je da Magda sve snimi.
780
00:56:33,280 --> 00:56:36,520
Prikupljam podatke za iduću godinu.
Za osobnu upotrebu.
781
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Tata stalno govori
kako je Magda dobra organizatorica.
782
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
-Ne želi ništa propustiti.
-Da.
783
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Želiš li prošetati s nama?
-Može. Gdje?
784
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
-Ondje.
-Idemo.
785
00:56:50,720 --> 00:56:52,120
-Vidimo se, bok.
-Bok.
786
00:57:04,720 --> 00:57:05,640
Hvala.
787
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
-Što ćeš sa snimkom?
-Ma, ništa.
788
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Radiš na televiziji.
Istražio sam te kad si se prijavila.
789
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Prava si faca.
790
00:57:15,520 --> 00:57:18,480
Više nisam. No mogu opet biti.
791
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Ova je priča moja prilika.
To mi je sad najvažnije.
792
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Kao Tosia meni?
793
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Da.
794
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Neću reći tati ako mi pomogneš s njom.
795
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.
796
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
O čemu je riječ?
797
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Znam kako možeš impresionirati svoju curu.
798
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
-Nije mi cura.
-Dobro, ali bit će.
799
00:58:32,680 --> 00:58:33,880
Daš mi poslastice?
800
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Izvoli.
801
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Hvala.
802
00:58:38,520 --> 00:58:39,480
Stani ondje.
803
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
Učini ovo. Sjedni.
804
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Dobar pas.
805
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Pusti ga.
806
00:58:48,160 --> 00:58:50,520
-Pozovi ga.
-Trombone, dođi!
807
00:58:51,720 --> 00:58:52,680
Dođi, Trombone!
808
00:58:53,560 --> 00:58:54,400
K nozi!
809
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Dobar pas.
810
00:58:56,800 --> 00:59:00,080
Dobro. Trombone!
811
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Govori!
812
00:59:05,600 --> 00:59:07,640
Izvoli. Pozovi ga.
813
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Dođi! Trombone!
814
00:59:35,600 --> 00:59:38,960
Nastupit ćeš na paradi
i oboriti Tosiju s nogu.
815
00:59:39,040 --> 00:59:40,400
Samo je trebaš pozvati.
816
00:59:40,480 --> 00:59:41,680
Toga se i bojim.
817
00:59:43,600 --> 00:59:47,560
-Što to radiš? Trombone.
-Tata, nastupit ću na paradi!
818
00:59:47,640 --> 00:59:49,680
Želiš mi pomoći s otvaranjem?
819
00:59:50,560 --> 00:59:52,760
Ne, Trombon i on nastupit će zajedno.
820
00:59:54,120 --> 00:59:56,920
-Ovo je neka oklada?
-Htio bih pokušati.
821
00:59:57,000 --> 00:59:58,960
Ne moraš nikome ništa dokazivati.
822
01:00:00,160 --> 01:00:03,880
Bit će ljudi s godinama iskustva,
a ti si još mali…
823
01:00:03,960 --> 01:00:06,840
-Hvala što vjeruješ u mene.
-Trombon će slušati.
824
01:00:06,920 --> 01:00:07,960
Karol zna što radi.
825
01:00:08,560 --> 01:00:11,480
-Stvarno?
-Bit će sjajno. Vidjet ćeš.
826
01:00:12,080 --> 01:00:14,480
-Ali on…
-Ali što?
827
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
-Vidimo se.
-Bok.
828
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Kakav sladak psić.
829
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Hajde! Pusti to!
830
01:01:11,200 --> 01:01:15,360
-Bingo! Pusti to! Uništit će ga.
-Ne brinite se, gospođo.
831
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Bingo!
-O, ne!
832
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
O, Bože!
833
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
-O, ne!
-O, Bože!
834
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
835
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Na čemu radiš? Parada je skoro spremna.
836
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Samo provjeravam.
837
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
U svojem stilu.
838
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Možeš li pripaziti Trombona?
Vodim Karola Wiktoru.
839
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Idu na svirku
i Karol će prespavati kod njega.
840
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
Na jednu noć ili cijeli tjedan?
841
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
To je samo doručak i još neke stvari.
842
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Doručak?
843
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Da, za sutra. Pa što?
844
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
-Nema problema.
-Hvala. Karole!
845
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
-Mogu li ići sam?
-Ne možeš.
846
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Moj jastuk!
847
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Što?
848
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Jastuk.
849
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karole, brzo! Wiktor neće vječno čekati.
850
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Dobro, jastuk.
851
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karole! Uspori!
852
01:02:23,280 --> 01:02:24,960
Karolek! Uspori, molim te.
853
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Želiš se ubiti?
854
01:02:52,960 --> 01:02:54,120
Magda?
855
01:02:54,720 --> 01:02:56,920
Zašto si ostavila vrata otvorena?
856
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Molim?
857
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombone!
858
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Gdje je Trombon?
859
01:03:10,240 --> 01:03:11,560
-Trombone!
-Trombone!
860
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Trombone!
861
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
862
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
863
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Jeste li vidjeli jazavčara s bradicom…
864
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Nismo. Žao mi je.
865
01:03:25,840 --> 01:03:28,240
-Zamolio sam te da ga čuvaš!
-I jesam.
866
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
-Nisi zatvorila vrata!
-Ti nisi!
867
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Kako sve dozvole nabaviš u jednom danu,
a psa izgubiš u trenu?
868
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
-Pusti mobitel. Budi korisna!
-Raspitujem se na forumima!
869
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
Ma kakvi forumi!
870
01:03:41,800 --> 01:03:42,960
-Čekaj!
-Trombone!
871
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
872
01:03:46,080 --> 01:03:46,960
Trombone!
873
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Čuli ste?
874
01:03:48,680 --> 01:03:51,240
Jesam. Nesreća sa psom u Ulici Reymont.
875
01:03:51,320 --> 01:03:53,800
-Oprostite!
-Da zovem hitnu ili veterinara?
876
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Gdje?
877
01:03:55,240 --> 01:03:56,320
U Ulici Reymont.
878
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
G. Alberte. Zar opet?
879
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Mi se znamo?
880
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, diši. Sjedni.
881
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Što se događa?
882
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
Psi me proganjaju.
883
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Otkad?
884
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Oduvijek.
885
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Kad sam bila mala, jazavčar me ugrizao
i djeca su mi se rugala.
886
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Otad uvijek mislim da mi žele nauditi.
887
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
No ja sam naudila njima.
888
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Nisi. Bilo je slučajno.
889
01:04:59,880 --> 01:05:02,800
Ubila sam jednog.
Ili umalo ubila, tko zna?
890
01:05:05,840 --> 01:05:07,880
A sad i Trombon. Žao mi je!
891
01:05:18,840 --> 01:05:21,000
Mislim da se previše opterećuješ.
892
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Naprosto sam takva.
893
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Loš izgovor. Samohrani sam otac.
894
01:05:27,040 --> 01:05:29,000
Da živim kao ti, već bih poludio.
895
01:05:30,360 --> 01:05:31,400
Što da radim?
896
01:05:31,480 --> 01:05:36,160
Katkad se moraš pomiriti
sa situacijom i prestati se opirati.
897
01:05:36,240 --> 01:05:37,800
Ne možeš sve kontrolirati.
898
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
I to je dovoljno?
899
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Nažalost, nije.
900
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Moraš skočiti u rijeku s mosta Dębnicki,
901
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
uzeti mač i ubiti zmaja njime.
902
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Iza zmaja zlatna je škrinja
s rješenjima za sve tvoje probleme.
903
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Dobro. Zaboravi sve što sam rekao.
Moraš biti…proaktivna.
904
01:05:56,840 --> 01:05:58,080
Moramo naći Trombona.
905
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
„U parku Jordan luta jazavčar.” Idemo?
906
01:06:05,800 --> 01:06:06,920
U tom smo parku!
907
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone!
908
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone!
909
01:06:15,520 --> 01:06:17,720
-Jeste li vidjeli jazavčara?
-Nismo.
910
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone!
911
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Moj slatki Trombone! Što se dogodilo?
912
01:06:25,520 --> 01:06:28,200
Kamo si otišao? O, Bože.
913
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Gdje si bio, Trombone?
914
01:06:34,000 --> 01:06:35,320
Nema razloga za strah.
915
01:06:38,240 --> 01:06:39,440
Hajde. Ne boj se.
916
01:06:46,960 --> 01:06:49,800
Trombone, da pokažemo
Magdi posebno mjesto?
917
01:06:50,800 --> 01:06:51,640
Hajde.
918
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
I pas će biti čist.
Tko je bio prljav, a sad je čist?
919
01:07:07,600 --> 01:07:08,600
Isuse, pazi!
920
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
Znači, voli plivati?
Neće se utopiti, zar ne?
921
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Nema šanse. Samo ulazi i izlazi.
922
01:07:24,960 --> 01:07:26,040
Imaš vode na licu.
923
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
GRADSKA POLICIJA
924
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Ne vidite znak?
925
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Ne činimo ništa loše.
926
01:07:40,000 --> 01:07:41,040
Jadan pas.
927
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Znate koliko sam ovdje izdao
kazna za pljuvanje i ostalo?
928
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
-Pusti ga.
-Na znaku je osoba, a ne pas. Zar ne?
929
01:07:53,280 --> 01:07:55,160
Ipak je zabrana. Ne određujem ja pravila.
930
01:07:55,240 --> 01:08:00,080
Jako nam je žao. Nismo primijetili.
Molim vas, napišite kaznu i…
931
01:08:00,160 --> 01:08:01,760
Idem po psa, otići ćemo.
932
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
-Tiho.
-Nema šanse. Nećemo platiti.
933
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Radije ćete poći sa mnom?
934
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone!
935
01:08:10,920 --> 01:08:13,040
Znaš da nisi trebao platiti, zar ne?
936
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Klonim se nevolja.
937
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Razmišljao sam o onome što si rekla.
938
01:08:20,560 --> 01:08:22,840
Možda i nisam imao loš početak.
939
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Naravno da nisi.
940
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
No ubuduće,
ako budeš sudjelovao u natjecanju,
941
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
najprije pročitaj uvjete.
942
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Nisam imao vremena.
943
01:08:31,280 --> 01:08:34,280
Netko me preporučio
i odmah sam počeo raditi.
944
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Krivo sam shvatio…
945
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Dobro. Idući put
ću ti ja pročitati uvjete.
946
01:08:43,520 --> 01:08:46,800
-Ako se budemo vidjeli, naravno.
-Naravno.
947
01:08:46,880 --> 01:08:50,360
-Razumijem se u ugovore.
-Ne sumnjam u to.
948
01:08:56,880 --> 01:08:59,040
-Ponudili su mi pripravništvo u Beču.
-U Beču.
949
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Kako si znala?
950
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Beč. Grad umjetnika, careva i kraljeva.
951
01:09:05,280 --> 01:09:08,400
Čestitam! Kad ideš? Što čekaš?
952
01:09:10,160 --> 01:09:12,120
Znak da još to mogu, valjda.
953
01:09:15,040 --> 01:09:15,880
Znaš što?
954
01:09:17,840 --> 01:09:21,800
Netko mi je rekao
da ne možeš kontrolirati sve u životu.
955
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Da se moraš prepustiti
i prestati se opirati.
956
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
-Zvuči kao mudar čovjek.
-Moglo bi se reći.
957
01:09:33,640 --> 01:09:34,960
Sigurno je iz Krakova.
958
01:09:37,520 --> 01:09:38,600
Nažalost, jest.
959
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Završni detalj.
960
01:09:50,240 --> 01:09:52,800
Ti si koautorica patke à la Krakov.
961
01:09:52,880 --> 01:09:54,800
-Predivna je.
-Brzo će se ispeći.
962
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Tako sam gladna.
963
01:09:58,480 --> 01:10:00,280
Još samo tri sata.
964
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Znaš li tajnu odlične kuhinje? Strpljenje.
965
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Nije to za mene.
966
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Imate li u Krakovu recepte
za 15-sekundne obroke?
967
01:10:11,880 --> 01:10:12,720
Samo malo.
968
01:10:14,600 --> 01:10:17,160
Cijelih si 15 sekunda birala ovo.
969
01:10:17,240 --> 01:10:20,760
Još te nisam vidio tako strpljivu.
970
01:10:21,560 --> 01:10:22,640
Moja specijalnost.
971
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Dobro.
972
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Ponekad,
973
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
ali samo ponekad,
974
01:10:47,080 --> 01:10:48,680
lijepo je ne biti u žurbi.
975
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Stvarno nikad ne usporavaš?
976
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Nisi bila na jogi u šumi bez mobitela?
977
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Mislio sam da je spor život
popularan u Varšavi.
978
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Nikad mi se nije pružila prilika.
979
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
U tom slučaju,
pozivam te na intenzivan tečaj.
980
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Molim? Ne.
981
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Sjediš na terasi. Piješ gutljaj vina.
982
01:11:26,160 --> 01:11:27,280
Gledaš Krakov.
983
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Rugaš mi se,
ali meni je posao cijeli život.
984
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
Nemam ništa drugo.
985
01:11:36,920 --> 01:11:38,280
Ako nemam cilj,
986
01:11:39,160 --> 01:11:43,440
osjećam se kao da ne postojim
i kao da me nitko ne treba.
987
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
U pravu si. Nekad je dobro
vidjeti stvari iz druge perspektive.
988
01:11:57,160 --> 01:11:58,000
Pođi sa mnom.
989
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Hajde. Ne boj se.
990
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Gotovo je?
991
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Da.
992
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Mislim…
993
01:12:15,040 --> 01:12:15,960
Mislim da jest.
994
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Zašto?
995
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Smijem li?
996
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
Pazi, teško je.
997
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
-Kako?
-Ovako.
998
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Uklapa se.
999
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
ŽURIMO SE VOLJETI
1000
01:14:10,640 --> 01:14:11,520
Znao sam.
1001
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Za danas sam gotov.
1002
01:14:14,360 --> 01:14:15,880
Kako to misliš, Zygmunte?
1003
01:14:18,120 --> 01:14:20,960
Sav si ozaren. Sjajiš.
1004
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Zaljubljen si!
1005
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Molim?
1006
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Slušaj, možemo se svađati
oko poimanja ljubavi.
1007
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
No ne možeš je sakriti.
Kakav ti je plan za danas?
1008
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Zar trebam imati plan?
1009
01:14:34,680 --> 01:14:38,000
U ljubavi uvijek ima ludila.
1010
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
A ludilu uvijek ima razuma.
1011
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Zato ne gubim nadu.
1012
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Čekaj! Što bih trebao planirati?
1013
01:14:49,600 --> 01:14:50,800
Barem kupi cvijeće!
1014
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Kiparu!
1015
01:15:03,480 --> 01:15:05,080
-Juniore!
-Juniore!
1016
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Kako si doručkovao?
1017
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Voliš li pse?
1018
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Volim.
-Jesi li slobodna u subotu?
1019
01:15:40,080 --> 01:15:42,080
Magda!
1020
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1021
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
Lijepo izgledaš.
1022
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Lijepa spavaćica.
1023
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Hvala.
1024
01:16:02,440 --> 01:16:06,440
Karol želi još vježbati.
Samo je o tome sinoć govorio.
1025
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Dobro. Idem se obući.
1026
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1027
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Budi oprezna.
1028
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Dugo nije imao djevojku i sviđaš mu se.
1029
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Inače ćemo morati ozbiljno razgovarati.
1030
01:16:25,200 --> 01:16:28,000
Dobro. Odmah se vraćam.
1031
01:16:37,720 --> 01:16:39,040
-Dobar dan.
-Dobar dan.
1032
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Dobar dan.
1033
01:16:46,040 --> 01:16:48,120
Da? Mogu li vam pomoći?
1034
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
-Trebam buket.
-Dobro. Kakav?
1035
01:16:51,040 --> 01:16:53,400
Nešto…
1036
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
Varšavski.
1037
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Molim?
1038
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1039
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Fokusiraj se. Ponovi!
1040
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombone!
1041
01:17:06,760 --> 01:17:08,360
Trombone! Dođi.
1042
01:17:08,840 --> 01:17:11,280
Skače jer je sretan.
1043
01:17:11,360 --> 01:17:16,160
Budeš li se okrenuo i ignorirao ga,
lakše će se smiriti.
1044
01:17:19,480 --> 01:17:20,360
Trombone!
1045
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Ovo nema smisla.
1046
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Zašto?
1047
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Svi će me gledati. Tosia će doći.
1048
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Pozvao si je?
1049
01:17:31,920 --> 01:17:33,600
Onda? Jesi li nervozan?
1050
01:17:34,120 --> 01:17:36,760
Nisam, ali neću biti
najbolji od najboljih.
1051
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Još imaš vremena.
Bit ću ondje da ti pomognem.
1052
01:17:43,240 --> 01:17:44,920
-Obećavaš?
-Obećavam.
1053
01:17:46,880 --> 01:17:48,520
Onda? Još jednom?
1054
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Dobro, zovi ga.
1055
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone!
1056
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Sjajno!
1057
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Dobar dan.
1058
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Dobar dan. Prepoznali ste me.
U redu je. Ovdje sam u privatnom svojstvu.
1059
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
-Molim?
-Dawid.
1060
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. O čemu je riječ?
1061
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
-Došao sam vidjeti Magdu.
-Molim?
1062
01:18:14,880 --> 01:18:16,600
Ja sam joj zaručnik.
1063
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Da.
1064
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Uđite.
1065
01:18:25,360 --> 01:18:27,280
Nije vam rekla za mene.
1066
01:18:28,960 --> 01:18:30,200
Takva vam je ona.
1067
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Supruga?
1068
01:18:37,640 --> 01:18:38,480
Pokojna je.
1069
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Moja sućut.
1070
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
-Zašto si došao?
-Morao sam te vidjeti, krafnice.
1071
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
-Ne zovi me tako!
-Mi idemo. Hajde, Karole.
1072
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
-Krzysiek, čekaj.
-Hvala, stari.
1073
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Nedostajala si mi.
1074
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Kako si me pronašao?
1075
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Znam tvoje lozinke. Vidio sam rezervaciju.
To je sve, krafnice.
1076
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Ne zovi me tako.
1077
01:19:09,600 --> 01:19:10,920
Lijep stan.
1078
01:19:11,760 --> 01:19:12,720
Lijepo.
1079
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Opet si uspjela, Madzia.
1080
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Svi na poslu govore o tebi.
Čak i Zula. Ne prestaje
1081
01:19:21,200 --> 01:19:23,720
govoriti o tebi,
kao ni ja misliti na tebe.
1082
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Glupo sam postupio.
1083
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Nemojmo o tome.
1084
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Za tebe.
1085
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Uplašio sam se.
1086
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Uplašio sam se svojih osjećaja
prema sebi… Tebi.
1087
01:19:42,360 --> 01:19:44,880
I toga mogu li sam uspjeti na televiziji.
1088
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
A ti? Uvijek si mi čuvala leđa, Madzia.
1089
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Izgubljen sam bez tebe.
1090
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Rekao si da u tvom planu
nema mjesta za mene.
1091
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Sad ima.
1092
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Hoću reći…
1093
01:19:59,880 --> 01:20:03,200
Uvijek je bilo.
Ne odustaj tako lako od nas, dušo.
1094
01:20:06,840 --> 01:20:09,640
Dobro. Slušaj, Dawide.
1095
01:20:14,120 --> 01:20:17,360
Ne želim biti s tobom. Ne sviđaš mi se.
1096
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Vrati se u Varšavu i svojem životu
u kojem ima mjesta samo za tebe.
1097
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Krafnice, daj.
1098
01:20:29,280 --> 01:20:32,000
Odlazi. Ne zovi me tako. Dosta.
1099
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Sigurna si?
1100
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
Aha.
1101
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Dobro.
1102
01:20:57,200 --> 01:20:59,400
-Jeste li to zaista vi?
-Jesam.
1103
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Uživo izgledate bolje nego na televiziji.
1104
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Uđite na čaj, inzistiram.
1105
01:21:06,120 --> 01:21:07,680
Možemo si pomoći.
1106
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Gledala sam vašu emisiju.
Obukli ste se u ženu i…
1107
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Javi se.
1108
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Želiš ići u šetnju?
1109
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
U redu je.
1110
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Hajde.
1111
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Ondje.
1112
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Kako to da imate ključeve?
1113
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
-Nikad ne zalijevate susjedove biljke?
-Ne.
1114
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
MGROT
PRIJAVA
1115
01:22:17,640 --> 01:22:19,000
KOPIRAJ NA VANJSKI DISK
1116
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPIRANJE
1117
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Kako izgledam?
1118
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Ozbiljno?
1119
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Tata, smijem?
1120
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Smiješ.
-To!
1121
01:22:37,560 --> 01:22:39,440
Vidi tko zove.
1122
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Trebao bi se javiti.
1123
01:22:43,680 --> 01:22:45,360
Ja bih razmislio.
1124
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karole!
1125
01:23:15,920 --> 01:23:17,920
Prekinut će. Trebao bi se javiti.
1126
01:23:24,480 --> 01:23:26,000
Ne razmišljaš logično.
1127
01:23:27,040 --> 01:23:30,560
Cura mu je lagala.
Ergo, mogla bi mu opet lagati.
1128
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Ne znamo sve okolnosti
1129
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
jer se netko bojao javiti.
1130
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Čak i Epikur kaže
da je sreća samo odsutnost boli.
1131
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Odsutnosti boli, a ne slušanja…
1132
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Slijepog slušanja?
A tvoja poznata filozofija nade?
1133
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Trebao bi izbjeći bol pod svaku cijenu.
1134
01:23:54,200 --> 01:23:57,560
„Tako želiš živjeti?
Kao bezlično biće bez srca i razuma?”
1135
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
„Želiš li iskusiti smrt prije smrti?”
1136
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Prestani s Bukowskim
ili ću se jako naljutiti.
1137
01:24:03,320 --> 01:24:05,720
Ponašate se kao djeca ili još gore.
1138
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Žao mi je.
1139
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Žao mi je.
1140
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Dobro onda.
1141
01:24:17,360 --> 01:24:19,440
Slušaj, ništa od ovog nije važno.
1142
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Znamo da ti se Magda sviđa
i da se trebaš boriti za nju.
1143
01:24:26,120 --> 01:24:29,200
Slažem se. No moraš se truditi
koliko i ja s Tosijom.
1144
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Bih da je slobodna.
1145
01:24:32,080 --> 01:24:34,680
Tako je, kako je. Što bude, bit će.
1146
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Tvoja je „spora” filozofija lijepa,
1147
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
ali je u ovom slučaju kontraproduktivna!
1148
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
-Lako je tebi reći.
-Ne, nije.
1149
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Znaš kako završavaju moje veze?
1150
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Želim napokon upoznati tipa
koji će se boriti za mene.
1151
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
No kad vidim tebe,
shvatim da takvi ljudi uopće ne postoje.
1152
01:24:54,840 --> 01:24:58,800
Ako se ne želiš boriti za nju
zbog sebe, misli na Karola!
1153
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Stvarno mu se sviđa i treba je.
1154
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Da.
1155
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Tata, sigurno je imala svoje razloge.
1156
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Poznaješ je.
1157
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Kako znaš? Irena, ako je ovo spačka…
1158
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Tiho. Pođite sa mnom nakratko.
1159
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karoleku, dođi.
1160
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Na tridesetom katu,
najbolja jutarnja emisija u Varšavi.
1161
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
Lijep pogled, lijepi ljudi, lijepe priče.
1162
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
Lijep život, ali nije uvijek lako.
1163
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
Idemo do tebe, Ola.
1164
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Hvala, Dawide.
1165
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Danas imamo posebnu priču iz Krakova.
1166
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Što se događa u tom divnom gradu?
1167
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Krakov, grad zaljeva.
1168
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Kraljeva.
1169
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Vladara, peciva obwarzanek,
umjetnika i vavelskog zmaja.
1170
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Upravo u ovom sveučilišnom gradu
i domu pivnice Pod Baranami
1171
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
svake se godine održava Parada jazavčara.
1172
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Iako je pretjerano reći da se „održava”.
1173
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Organizatorima parade kao da je misija
1174
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
ispitati izdržljivost sudionika.
1175
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Da su sami jazavčari
organizirali paradu, ispalo bi bolje.
1176
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…uključiti rep.
1177
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Ljudi u Krakovu kažu da su organizatori
1178
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
prošli testove kondicije,
ali preskočili testove inteligencije.
1179
01:27:22,560 --> 01:27:25,360
-Parada jazavčara?
-Rekla bih „Parada tupana”.
1180
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Jadne životinje. Ovo treba zabraniti.
1181
01:27:33,200 --> 01:27:37,040
-Nije trebalo tako ispasti.
-Ne? A kako onda?
1182
01:27:38,160 --> 01:27:39,160
Slušamo.
1183
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Što ćeš još izmisliti?
Da nisi novinarka i da ti to nisi snimila?
1184
01:27:46,120 --> 01:27:48,560
-Jesam, ali…
-Mislio sam da ti se sviđamo.
1185
01:27:50,400 --> 01:27:51,800
Jako mi se sviđate.
1186
01:27:57,840 --> 01:28:01,080
Ako ti se sviđamo,
spakiraj se i vrati u Varšavu.
1187
01:28:01,680 --> 01:28:04,120
Završimo s doručkom. Želiš nešto za put?
1188
01:28:10,800 --> 01:28:11,640
Krzysztofe!
1189
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Tata ne želi jesti.
Nema veze, više za nas.
1190
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
OD ZULE:
SUTRA U 9.00 U KONFERENCIJSKOJ SOBI
1191
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NOVA PORUKA
1192
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
PRIMA:KRZYSZTOF
NASLOV: VIDEO
1193
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
OVAKO JE TREBALO IZGLEDATI.
1194
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO U PRIVITKU
1195
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
POŠALJI
1196
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
ŠALJE: MAGDA
OVAKO JE TREBALO IZGLEDATI.
1197
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Dođi.
1198
01:29:22,440 --> 01:29:25,400
VIDEO U PRIVITKU
1199
01:29:54,000 --> 01:29:57,920
Halo? Večer, profesore. Ja sam.
Oprostite što tako kasno zovem.
1200
01:30:01,320 --> 01:30:03,440
Da. Odlučio sam.
1201
01:30:05,440 --> 01:30:06,880
Hvala, ugodna vam večer.
1202
01:30:12,280 --> 01:30:13,280
Trombone.
1203
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
To je bilo za obojicu. Što ćemo sad?
1204
01:30:17,840 --> 01:30:20,200
Je li barem bilo dobro? Hajde.
1205
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
-Bok.
-Bok.
1206
01:30:48,840 --> 01:30:50,120
Svi govore o tebi.
1207
01:30:51,800 --> 01:30:53,720
Samo malo. Izgledaš drukčije.
1208
01:30:54,520 --> 01:30:56,040
Nekako si se promijenila.
1209
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Jesam, i to puno.
1210
01:31:07,080 --> 01:31:07,920
Izvoli.
1211
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Dečki, akcija.
1212
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Je'n, dva, tri.
1213
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktore, ma daj. Kakva je to glazba?
1214
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Ovo je dobro. Još jedno, molim.
1215
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Dobro.
1216
01:31:53,800 --> 01:31:55,520
Bez brige. Bit će dobro.
1217
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1218
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Dakle…
1219
01:32:05,120 --> 01:32:05,960
Dođi.
1220
01:32:09,080 --> 01:32:09,920
Trombone.
1221
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
-Zašto se skrivaš?
-Ujače, ne mogu.
1222
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Kako to misliš? Sigurno će biti dobro.
1223
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Uskoro je moj red.
Odustat ću. Neće primijetiti.
1224
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Ne možeš, prekasno je.
1225
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Samo…
1226
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Sve će biti kako treba.
Samo nam treba malo vremena. Dobro?
1227
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone!
1228
01:32:35,520 --> 01:32:38,600
-Tu si. Sjajno, sjedni.
-Zdravo.
1229
01:32:42,480 --> 01:32:44,560
Draga ekipo, prvo na dnevnom redu.
1230
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Priča o pripremama
za Paradu jazavčara bila je fantastična.
1231
01:32:50,960 --> 01:32:54,960
Broj gledatelja i aktivnost na mrežama
gotovo se udvostručila.
1232
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
-Dawide.
-Hvala.
1233
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
-Uzmi stvari. Više ne radiš ovdje.
-Molim?
1234
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
-To nisu tvoje snimke. Svi to znamo.
-Ali…
1235
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
-Doviđenja.
-Ali…
1236
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Dobro.
1237
01:33:23,480 --> 01:33:25,560
Druga točka. Magda!
1238
01:33:26,720 --> 01:33:30,800
Bravo. Otišla si onamo
bez podrške i uspjela si.
1239
01:33:31,920 --> 01:33:33,560
Svladale su me emocije.
1240
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Ti si najbolja osoba za ovaj posao.
1241
01:33:36,120 --> 01:33:39,880
Vraćam ti posao.
Objavit ćemo da ćeš me zamijeniti.
1242
01:33:41,720 --> 01:33:42,560
Ispričavam se.
1243
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd je preživio. Ne brini se, dobro je.
1244
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Poslala sam ga u lječilište za pse
u južnom Tirolu da se oporavi.
1245
01:33:52,320 --> 01:33:54,440
Javi se. U redu je.
1246
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Čuješ li me?
1247
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Wiktore, glasnije.
1248
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Ne mogu govoriti glasnije.
Ovdje je mnoštvo ljudi.
1249
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Riječ je o Karolu. Želi odustati.
1250
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Molim?
1251
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Pokušao sam mu pomoći,
ali samo sam pogoršao situaciju.
1252
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Kaže da ne može nastupiti
i da je sve besmisleno.
1253
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Čak se i Trombon čudno ponaša.
Ne sluša nikoga!
1254
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Jesi li pokušao…
1255
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Slušaj me. Poanta je
1256
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
da te trebaju ovdje. Tebe!
1257
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
I još jedan dramatično ozbiljan problem.
1258
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, vraćaš se?
1259
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Slušaj.
1260
01:34:29,880 --> 01:34:32,480
Krzysztof večeras odlazi iz Krakova.
1261
01:34:32,560 --> 01:34:33,680
Svi te čekamo.
1262
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Halo? Čuješ li me?
1263
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Dobro.
1264
01:34:37,800 --> 01:34:39,800
Nema potrebe. Dajem otkaz.
1265
01:34:41,040 --> 01:34:42,280
Molim?
1266
01:34:43,720 --> 01:34:44,640
Sretno.
1267
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Evo ga!
1268
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, draga.
1269
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Gdje gori?
1270
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof odlazi u Beč
nakon parade. Moramo se požuriti.
1271
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
PARADA JAZAVČARA
1272
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKOV 100 KM
1273
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Postavili smo podij
za naše prijatelje iza mene.
1274
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
To je znak da se parada bliži kraju.
Uskoro ćemo saznati rezultate. Nagrada…
1275
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Prije negoli objavimo rezultate,
još jedna kratka glazbena stanka.
1276
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Dame i gospodo!
1277
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Prije završetka
još jedna lokalna atrakcija.
1278
01:38:57,840 --> 01:39:01,240
Nastupit će Karol i Trombon!
1279
01:39:04,000 --> 01:39:06,200
Karole i Trombone, pridružite nam se!
1280
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Hajde.
1281
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karole?
1282
01:39:27,080 --> 01:39:27,920
Pusti ga.
1283
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hop!
1284
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, dođi.
1285
01:39:43,040 --> 01:39:46,200
Je li ovo dovoljno poniženja?
Vodim ga s pozornice.
1286
01:39:47,920 --> 01:39:50,840
Karol se bori za ono što želi.
Nemoj to zabrljati.
1287
01:39:52,840 --> 01:39:53,680
Sjedni.
1288
01:39:56,920 --> 01:39:58,000
Karole!
1289
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sjedni.
1290
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Sjedni.
1291
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Dobro.
1292
01:40:07,280 --> 01:40:09,280
-Obećala sam da ću doći.
-Znam.
1293
01:40:10,680 --> 01:40:11,840
Hajde, Trombone.
1294
01:40:21,760 --> 01:40:23,200
Govori!
1295
01:40:23,280 --> 01:40:25,200
Šapa!
1296
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1297
01:40:37,800 --> 01:40:38,680
Ta-da!
1298
01:41:01,720 --> 01:41:04,440
-Dobar nastup. Tvoj je?
-Da. Ovo je Trombon.
1299
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Ovo je Tuba.
Možeš li mi pokazati neke trikove?
1300
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
Dogovorit ćemo se u školi.
1301
01:41:10,840 --> 01:41:13,320
Čim se vratim. Neće me biti neko vrijeme.
1302
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Nema veze, čekat ću te.
1303
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Superprofesionalni megaprofesionalac!
1304
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda je imala pravo. Nije bilo teško.
1305
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Bio si nevjerojatan. Čestitam.
1306
01:41:24,560 --> 01:41:27,720
Silno sam ponosan
i žao mi je što sam sumnjao u tebe.
1307
01:41:31,560 --> 01:41:33,800
-Možda me sad možeš predstaviti?
-Tata!
1308
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Ja sam Tosia. Zdravo.
1309
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, njegov tata. Ovo je Wiktor.
1310
01:41:38,960 --> 01:41:40,760
-Bok. Tosia.
-Zdravo, gđice.
1311
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
On mu nije tata.
1312
01:41:41,920 --> 01:41:43,040
Onda imamo dogovor.
1313
01:41:44,440 --> 01:41:45,320
Idemo, Tuba.
1314
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
Imate dogovor?
1315
01:41:49,520 --> 01:41:50,360
Bravo.
1316
01:41:51,680 --> 01:41:52,640
Bilo je sjajno.
1317
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktore.
1318
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Imao si pravo. Hvala ti.
1319
01:42:03,120 --> 01:42:05,080
Moramo uhvatiti vlak. Hajde.
1320
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatole?
1321
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
-Da.
-Bok.
1322
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
-Ja sam Wiktor.
-Zdravo.
1323
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda je rekla da te zabavim.
1324
01:42:18,120 --> 01:42:19,200
Super.
1325
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Je li?
1326
01:42:21,960 --> 01:42:25,320
Imam koncert u Kazimierzu.
Ideš? To je pjevana poezija.
1327
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Hoćeš li ponijeti i električnu gitaru?
1328
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Čekaj.
1329
01:42:38,920 --> 01:42:40,280
Glupo sam se ponijela.
1330
01:42:41,440 --> 01:42:42,760
Zapravo, kao i uvijek.
1331
01:42:46,520 --> 01:42:49,200
Otkad sam došla ovamo, sve se promijenilo.
1332
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
I…
1333
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
Dosad mi je život bio prebrz.
1334
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
I uistinu prazan…
1335
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
bez tebe.
1336
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Žao mi je.
1337
01:43:09,800 --> 01:43:10,800
Nemoj otići.
1338
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Želiš li poći s nama?
Provest ćemo ovaj vikend zajedno.
1339
01:43:15,640 --> 01:43:16,680
Ovaj vikend?
1340
01:43:17,720 --> 01:43:20,680
-Wiktor je rekao da ideš na godinu dana.
-Molim?
1341
01:43:23,080 --> 01:43:27,320
Ovo je sigurno dio njegova plana.
Ne, to je samo intervju. Zasad.
1342
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
O tom potom.
1343
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Onda?
1344
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Hoćeš li provesti vikend sa mnom?
I svaki vikend nakon toga?
1345
01:43:40,640 --> 01:43:43,520
Mislila sam da voliš ići polako.
1346
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Ne u svemu.
1347
01:43:49,800 --> 01:43:50,880
Okreni se.
1348
01:44:02,600 --> 01:44:03,880
Moramo krenuti.
1349
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
-Gdje su ti stvari?
-Nisam ih ponijela.
1350
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Dobro, idemo.
1351
01:44:12,040 --> 01:44:14,040
Možemo li ući sa psom? Sjajno.
1352
01:47:21,760 --> 01:47:25,760
PRIJEVOD TITLOVA: TAJANA PRIBIL