1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Igen. Magda Grot.
Az én nevemen van a rendelés.

5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
12:35-re.

6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Nem, ön nem érti. Pontosan akkorra.

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Nem. Ön figyeljen rám!

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
A mai napnak tökéletesnek kell lennie.
Minden perc számít. Nem késhetünk.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Milyen „tíz perc”?
Tudja, nekem mire elég tíz perc?

10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Nyugodt vagyok, hölgyem.

11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
12:35-re. Egy perccel sem később.

12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Kérem, személyesen gondoskodjon erről!
Köszönöm.

13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Mi történt?
- Ébresztő!

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Meghívók?

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
<i>Kiküldve.</i>

16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Hangosítás?

17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
<i>Lazíts, Magda!</i>
<i>Már négy napja készen áll minden.</i>

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Hogy van Zula?

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
<i>Nem pánikol?</i>

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Még nem, de ez változhat.

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
<i>Hány kávét ivott?</i>

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Eddig hármat.

23
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Figyelj, ne felejtsd el…

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
KUTYOÁR

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
<i>Magda! Halló?</i>

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
<i>Ezek a rémes kutyák!</i>
<i>Nemsokára ott leszek.</i>

27
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Köszi. Életmentő vagy, mint mindig.

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Tudom.

29
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Az idő pénz.

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- Igaz a hír?
- Mi?

31
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
A főnökasszonyról. Mára tervezi?

32
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Nem tudok semmiről.

33
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Drukkolok!

34
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Szia!
- Szia!

35
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Jelentést kérek.

36
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Nyugi, még épp meg tudsz menteni minket.

37
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Mi a baj már megint?
- Minden.

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Semmi sincs kész.
A lufi kinek az ötlete volt?

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Az öné.
- Marhaság! Mi ez, gyerekzsúr? Végre!

40
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, teljesen igazad van.

41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Azonnal szedjétek le a lufikat!
Micsoda ötlet!

42
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Add ide!

43
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Hol voltál?
Toddot nem írtátok fel a VIP-listára.

44
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Dupla eszpresszót mézzel a főnöknek,
és mentes gleccservizet Toddnak!

45
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Máris hozom.

46
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Uraim! Teret kérek.

47
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Menj arrébb, te sügér!

48
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Todd programját ma reggel
küldtem el e-mailben.

49
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Azért nincs rajta ezen a listán,
mert külön listája van.

50
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- Láttad ma?
- Remek formában van.

51
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
- Letagadhatna pár évet.
- Na és a mozgása!

52
00:04:01,400 --> 00:04:04,720
A csigolyáit, a cukorbetegségét,
a vérnyomását, a veséjét

53
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
és a máját leszámítva makkegészséges.

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Olyan karcsú!

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
És jóképű.

56
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Gyönyörűségem!
- Alpesi gleccservíz az úrfinak.

57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Szia!
- Ki ez az édes kutyuli? Köszönj!

58
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Ez az! Tökéletes.
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.

59
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
De el sem akarom képzelni.
Pótolhatatlan vagy, Magda.

60
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Senki sem bánik úgy Todd-dal, mint te.
- Todd-dal?

61
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Meg minden mással. Nélküled nem működne.

62
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Tudom. Átlátok mindent.
És Todd is látja, ugye?

63
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Gyere, adj egy puszit!

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Igen. Nézd ezeket a szemeket!

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Na jó.

66
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Pisilsz? Gyerünk, pisilj!

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
- Ide vagy oda?
- Szia!

68
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Szia!

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Emlékszel a tervre?

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,240
Cukorborsó, elküldted sms-ben, e-mailben,

71
00:05:05,320 --> 00:05:09,080
hozzáadtad a közös naptárunkhoz,
és ráragasztottad a hűtőre.

72
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Emlékszel, vagy sem?

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Csak viccelek. Emlékszem.

74
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Ha ne adj' isten, nem léptetnének elő,

75
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
nem fogod tudni két év alatt
8%-kal növelni a csatorna nézettségét,

76
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
nem kerülsz be az igazgatótanácsba,
és az esküvőnket el kell halasztanunk.

77
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
Akárcsak a babaprojektet,

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,440
amelybe pontosan 18 hónappal
az esküvő után vágunk bele.

79
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Látod? Kívülről tudom a tervedet.

80
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
- Bocs.
- Csak az én tervem?

81
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
A mi tervünk. És ami a legfontosabb:
soha nem improvizálunk!

82
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Így van.

83
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
KUTYOÁR
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKKÓ

84
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
- Miért keltél ilyen korán?
- Indulhatunk a suliba?

85
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Lássam a nyelved!
Nem úgy! Mint a doktor bácsinál.

86
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
- Mit csinálsz?
- Ellenőrzöm, hogy tényleg te vagy-e.

87
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Ugyan már, apa!

88
00:06:14,520 --> 00:06:17,360
Nem te szoktad mondani,
hogy „Csak öt perc, apa”?

89
00:06:17,440 --> 00:06:20,360
Vagy „Nem játszhatnék
inkább itthon Trombival?”

90
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Nekem is vannak ügyeim.

91
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
„Ügyeid”? Mióta?

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Igazi férfiügyek.

93
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Vigyázz, te férfi,
ne kend össze a bajszodat!

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Ez tök gáz. Megint ki fognak röhögni.

95
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Muszáj a suliig kísérned?

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Nem muszáj. De szeretnék veled menni.

97
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Innen egyedül megyek.

98
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Ezért akartál korán jönni?
- Pszt, apa!

99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Bemutatsz neki?

100
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Hé, Trombi! Jól van, sok szerencsét!

101
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Hol van ez?

102
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Mizu, kis csíra?

103
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Már nem apucival jársz suliba?

104
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Lúzer!

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,240
Köszönöm minden vendégünknek,
igazgatótanácsi tagnak,

106
00:07:35,320 --> 00:07:39,760
újságírónak, partnereinknek
és a rendezőknek, hogy eljöttek.

107
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
<i>Nem hagytál ki valakit?</i>

108
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
<i>És persze a szponzorainknak is.</i>

109
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Erről van szó.

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
<i>Izgul a fiú.</i>

111
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
<i>A programigazgatónkkal, Zula Kottal együtt</i>
<i>köszönjük, hogy idén is minket néztek.</i>

112
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Minden rendben?

113
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Igen, ide lesz. Kérek még egyet!

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Fantasztikus volt!

115
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Szép munka, gratulálok!
- Köszönöm.

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Hol van Todd?
- Minden rendben van.

117
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Szabad egy fotóra?

118
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Tessék! Még egyet!

119
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Meglepetés!

120
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Jaj, drágáim!

121
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
A legelbűvölőbb főnöknek.
Majdnem olyan szépek, mint te.

122
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Keményen dolgoztál, megérdemled.

123
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Drágáim, erre igazán nem számítottam.

124
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Mióta is tudja?
- Legalább egy hete.

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Mit is mondhatnék? Megcsináltuk!

126
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Összehoztuk. Igazi csapatmunka volt.

127
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Nélküled nem sikerült volna, Zula.

128
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Ha így áll a dolog,

129
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
most, a programtervezetünk
látványos bemutatója után

130
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
egy bejelentésre készülök.

131
00:09:35,760 --> 00:09:37,640
- Sírás is lesz.
- Az biztos.

132
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Add ide!
- Óvatosan!

133
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
Mint tudjátok…

134
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
a tévé… az életem.

135
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
Mindent energiámat beleadtam.

136
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
De semmi sem tart örökké.

137
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Ezért ma úgy döntöttem, hogy ideje…

138
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
átadni a helyet a fiataloknak.

139
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
Eljött az idő…

140
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
egy rövid szünetre.

141
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
És 50 évesen legfőbb ideje,

142
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
hogy az ember egy utódra gondoljon!

143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Toddnak is kell egy testvér.
- Igen, Todd!

144
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
De ne aggódjatok, drágáim!
Nem hagylak titeket egyedül.

145
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Van köztünk valaki,
aki megérdemli, hogy a helyemre lépjen.

146
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.

147
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, csak te veheted át a helyemet.

148
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
<i>Magdalena…</i>

149
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
A formaságok.

150
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Jaj, ne!

151
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Mi történt?

152
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Mi az?

153
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Úristen! Todd!

154
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Ne álldogáljatok már ott!
Élesszétek újra! Jaj, istenem!

155
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Neked kellett volna figyelned rá!
- Figyeltem rá.

156
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Tényleg? Így figyeltél?

157
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Hívjatok mentőt!
- Máris!

158
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
Szándékosan csináltad?
Ennyire sürgős, hogy átvedd a helyem?

159
00:11:30,040 --> 00:11:32,920
Tudtad, hogy belehalok,
ha bármi történik vele.

160
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Ki vagy rúgva! Tűnj el innen!

161
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
De Zula…

162
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Egy szót se akarok hallani!

163
00:11:39,200 --> 00:11:44,240
A tévés karrierednek vége,
erről gondoskodom! Befejezted, kedvesem.

164
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Igen. És végül is…

165
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Elnézést!

166
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- Magda!
- Mi van?

167
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Bocs, hogy így alakult.
- „Bocs”?

168
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Mármint a helyzet Zulával.

169
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Sajnálom, hogy nem jött be.
Úgy tűnik, befuccsolt a terved.

170
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Az én tervem?

171
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Egy pillanat!

172
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia! Nem csak neked vannak terveid.

173
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Az én terveimben nincs hely
egy leendő programigazgatónak.

174
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Ugye megérted?

175
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Bocs, Madzia.

176
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Sajnálom. A Todd-ügyet.

177
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Mikor elvitték, még lélegzett.
Hátha rendbe jön!

178
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Hol van a kocsi?

179
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Sajnálom. Nem lehet.

180
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Az előbb hívtak. Az autó marad.

181
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
- Szóval hogy hívják?
- Nem számít.

182
00:13:30,440 --> 00:13:31,880
- Karol!
- Tosia.

183
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Tehát Antonina. Szép név. Kedvel téged?

184
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Azt sem tudja, ki vagyok.

185
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
- Nyugi, majd megtudja.
- Hogyan?

186
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
Szuper srác vagy,
és van egy klassz kutyád.

187
00:13:43,720 --> 00:13:44,840
Mit csináljak?

188
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Semmit. Adj neki egy kis időt!

189
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
És ha… akkor sem vesz észre?

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Akkor nem éri meg, hogy várj rá.

191
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Ez van, és ahogy lesz, úgy lesz.

192
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Mint mindig.

193
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
- Akarsz játékgépezni?
- Most nincs kedvem.

194
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Ne aggódj! Túl leszel rajta.
- Te túlléptél anya halálán?

195
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- Az más.
- Nem találtál senki mást.

196
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Még nem találkoztam az igazival.
De te még fiatal vagy.

197
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Apa, szerintem kell neked egy barátnő.

198
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Miért?

199
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Hogy ne maradj egyedül,
ha Tosiához költözöm.

200
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Találnunk kell valakit.

201
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
Ki ér le hamarabb?

202
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombi nyer!

203
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombi!

204
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Gyerünk, fel! Bal, jobb!

205
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Bal, jobb!

206
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Helló, fiúk! Jó, hogy találkozunk.

207
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Gyertek át vacsira! Vaddisznósült lesz.

208
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Az ilyen kis legényeknek
tápláló ételek kellenek.

209
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Igen.
- Apa remekül főz.

210
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Apa mindent jól csinál.
De néha időt kell szánnia másra is.

211
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena!
- Sok teher van rajtad.

212
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Boldogulok.

213
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Segítek neki.

214
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Én másról beszélek.

215
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Ha tényleg segíteni akar,
vigye el Trombit sétálni!

216
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Szörnyen megy a hasa ma.

217
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Így van.

218
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Akkor állatorvoshoz kéne vinni, nem?

219
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Kösz.

220
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Tényleg kell nekem egy barátnő?

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Apa, hány négyzetméter a lakásunk?

222
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Az erkély és a műhely nélkül 137,5.

223
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
És a vendégszoba?

224
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Az 20 négyzetméteres.
Miért kérdezed?

225
00:15:54,880 --> 00:15:55,800
Ez a házi.

226
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
A vacsora tálalva.

227
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Trombi jól kijön más állatokkal?

228
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
A macskákat nem csípi.

229
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Ez is házi feladat?

230
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
LAKÁSVADÁSZ
PLAC NA GROBLACH 3/5, KRAKKÓ

231
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Később befejezed.

232
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
SZOBA KIADÓ. KÖZÖS KONYHA ÉS FÜRDŐ.

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
MENTÉS / SZERKESZTÉS

234
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
CSAK NŐKNEK. VARSÓIAK KIZÁRVA.

235
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Kész is vagyok.

236
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Mi ez?

237
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
A híres Zygmunt-féle rakottas.

238
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Mit szeret Zula? Azt, ha igaza van…

239
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
és persze Toddot.

240
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
De Todd kimúlt.

241
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Todd miatt rúgtak ki.
De segíthetne visszakapni az állásomat.

242
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
TACSKÓPARÁDÉ

243
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Várjunk!

244
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Van egy ötletem.

245
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Használhatom a számítógépet?

246
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Persze. Ott van a recepción.

247
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
<i>Az évente megrendezett Tacskóparádé…</i>

248
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
A krakkói Tacskóparádé.
Todd egyszer majdnem megnyerte.

249
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Úgy tűnik, nem sokon múlt.

250
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Zula azóta is keresi az alkalmat,
hogy lejárassa a szervezőket.

251
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
De nem engedik be a médiát.
Ez egy zárt körű rendezvény.

252
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Be akarsz jutni?

253
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Állítólag szigorúan titkos,
de kutakodtam kicsit.

254
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Megtaláltam a szervezőket, és bingó!

255
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Mázlista.

256
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Az egyik kanapészörfös oldalon
pont azon a címen van egy kiadó szoba.

257
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
„Csak nőknek. Varsóiak kizárva.”

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Ez pont neked való. Igazi kihívás.

259
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
KRAKKÓ FŐPÁLYAUDVAR

260
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Olvasd csak!

261
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
„Ha álmodban egyszer úgy érzed,

262
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
hogy a szemem már
nem szerelemmel tekint rád,

263
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
tudd, hogy már nem élek.”

264
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Szép, de túl hosszú.

265
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Hol itt a gond?

266
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Számold úgy, ahogy akarod,
és kérd érte a legmagasabb árat!

267
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Elnézést!

268
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Jó napot!

269
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Jó napot!

270
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Szünetet tartanak az urak?

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
A kávézás is munka, hölgyem.

272
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Elvinne valamelyikük erre a címre?

273
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Ez csak pár percre van.

274
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Sétáljon egyet! Gyönyörű napunk van.

275
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?

276
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
SZERELEM

277
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Hát ez remek!

278
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Szervusz, kedves házigazda!

279
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Mohamed nem jött el a hegyhez,
így a hegy jött Mohamedhez.

280
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Szia, bátyus!
- Szia!

281
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Ez a miénk?

282
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Ne nyúlj hozzá! Egy ügyfél kérte.
Látod? Ez a nap fő témája!

283
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
- Ez viszont a tiéd.
- Mit kell mondani?

284
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Köszöntlek.

285
00:20:29,880 --> 00:20:31,440
Nem kellett volna, srácok.

286
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Ugyan! Mire valók a barátok?
- Mindenki kap valamit.

287
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Várj!
- Trombi!

288
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Trombi!
- Mit csinálsz ott lent?

289
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Fogjátok meg! Ne engedd el!

290
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Most hová megy?

291
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Fogd le!

292
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Segítség!

293
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Ne engedd el!
- Segítség!

294
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Gyere csak ide!
- A mókának vége!

295
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
SZERELEM

296
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Jó napot! Segíthetek?

297
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Az ég szerelmére!

298
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Elnézést, uram!

299
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Egy pillanat.

300
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Megint eltévedt, Albert úr?
- Ismerem magát?

301
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Jöjjön velem gyorsan!
- Nem látja, hogy dolgunk van?

302
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
De veszélyben van egy gyerek!

303
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
És egy kutya.

304
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Segíts neki!

305
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Lassítson! A kapkodás alantas dolog.

306
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Nem tud gyorsabban jönni?

307
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Mintha a falnak beszélnék!

308
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Az ember akkor kezd új életet,
ha úgy érzi, az első életét már megélte.

309
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Gondolom.

310
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Azt mondja, veszélyben van?

311
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
- Üdv, fiúk!
- Szia, Rajmund!

312
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
És lányok.

313
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Igaz, bocsánat!
Mit kéne csinálnom velük?

314
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Kérsz ibolyalevet?
Zygmunt hozta Franciaországból.

315
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Szia, Zygmuś! Szolgálatban vagyok.

316
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Volt itt egy koszorú. Itt meg…

317
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Egy ügyfél koszorúja volt.
A temetőben dolgozunk.

318
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Ahogy Hésziodosz mondta:
„A munka nem szégyen.”

319
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Bár transzcendentális szempontból
ez nyilván relatív.

320
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Fenntartja a vádakat?
- Hát… Tudom, mit láttam.

321
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
A logika eljuttat A-ból B-be.

322
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
A képzelet bárhová elrepít.

323
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hésziodosz?

324
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Nem, Einstein.

325
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Hölgyem, a hirdetésre jött?
Miért nem mondta?

326
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Ne haragudjon! Csak buta viccek voltak.
- Karol!

327
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Mindig el akarják ijeszteni a vendégeket?

328
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
A vendégeket?

329
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Az én hibám.

330
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Tegnap aktiváltam a régi fiókodat
a szállásadó oldalon.

331
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Én pedig jelentkeztem. De ha gond…

332
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Dehát nem alhat a vasútállomáson!

333
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Inkább elmegyek.
- Igaza van. Maradjon!

334
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
- Nem akarok zavarni.
- Ragaszkodom hozzá.

335
00:23:35,800 --> 00:23:39,080
- Nem akarok a terhükre lenni.
- Ugyan… szívesen látjuk.

336
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Akkor nem mondhatok nemet.

337
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Valóban nem.

338
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Honnan jön?

339
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Varsóból.

340
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Jöjjön be! Üdv nálunk!

341
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Bejössz neki.

342
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Gondolod?

343
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
A ház specialitása.

344
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Ibolyalé, ugye?

345
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Mit is jelent egy név? Zygmunt?

346
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
A név irreleváns
a szubsztancia szempontjából.

347
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Porphüriosz szerint például
a kiindulópont maga a konkrét tárgy.

348
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
A név tagadása révén jön létre…

349
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
A faj.

350
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
A faj tagadása révén pedig…

351
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
A nem.

352
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
És így tovább,
amíg el nem jutunk a legtágabb fogalomig.

353
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Inkább kóstoljuk meg ezt a szubsztanciát!
Magda vagyok.

354
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Csirió!

355
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Szereted a kutyákat?

356
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Persze. Nagyon bírom őket.

357
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
- Hogy hívják?
- Trombi.

358
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Nem így „hívják”. Ez a neve. Családtag.

359
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Értem. Nagyon szép név.

360
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Itt maradsz szombatig? Lesz egy bemutató.

361
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
A híres parádé?

362
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Igen. Mi szervezzük.
Trombi és én is besegítünk. Ugye, Trombi?

363
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Nem hiszem,
hogy ez érdekelné a vendégünket.

364
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Pont ilyesmit csináltam a munkahelyemen.
Szervezés, stratégia, tervezés.

365
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Szívesen segítek.
- Szuper!

366
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Nem kell fáradnia.

367
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Ráadásul egy jó barátom
és a tacskója, Todd

368
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
egyszer majdnem elnyerte
a legjobb pár díját.

369
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Todd? Jól hallottam?
- Igen.

370
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
- Emlékeztek rá?
- Igen.

371
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Szegényke nagyon igyekezett,
de nem jött össze neki.

372
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
- Minden rendben?
- Igen.

373
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Nagyon kedves tőled,
de nincs szükségünk segítségre.

374
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
„Nincs szükségünk segítségre?”
Dehogynem! Le vagyunk maradva.

375
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Ha már itt tartunk,
javasolnék egy új kategóriát.

376
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Rendben.

377
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Állati művészet.
- Tényleg?

378
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Jöhetnek festmények, kollázsok.

379
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
De legjobban a szobrokat értékelnénk.

380
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Ez vicces.

381
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Világosan megfogalmaznánk a feltételeket.

382
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Nehogy bárki is
egy varsói kiállításban reménykedjen.

383
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Funkcionális művészetre van szükség.

384
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Kutyáknak.

385
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Varsóban rengeteg ilyen piszoár,
azaz kutyoár van.

386
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Irtózatosan rondák.

387
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Megnézhetem?

388
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- Tényleg ronda.
- Igen.

389
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Most már tudjuk,
hogy a művészethez is értesz.

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Tényleg elkélne a segítséged.

391
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Az új barátunk megszerezhetné
nekünk az engedélyt Basia nénitől.

392
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Attól a Basiától?
- Csakis.

393
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Tökéletes! Azt mondta,
jól tud szervezkedni meg intézkedni.

394
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
Persze. Mikorra kell?

395
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Tegnapra.

396
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Bocs.

397
00:27:05,920 --> 00:27:07,160
KRAKKÓ VÁROSA

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
PÁLYÁZATOK

399
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
KRAKKÓ - VÁROSHÁZA

400
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
NEHÉZ ÉS NAGYON NEHÉZ ÜGYEK OSZTÁLYA

401
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
- Jó reggelt!
- Egy pillanat.

402
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Kilenc óra elmúlt.

403
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
Hölgyem…

404
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- Nem idevalósi, ugye?
- Fontos ez?

405
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Miért siet annyira? Kér egy csésze teát?

406
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Nem, köszönöm.
- Nem? Esetleg egy sütit?

407
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Kösz, azt sem.

408
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Behajtási engedélyre
van szükségem a főtéri parádéhoz.

409
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
A Tacskóparádé…

410
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Az csak öt nap múlva lesz.

411
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Rendben.

412
00:28:41,800 --> 00:28:45,960
- Ki kell töltenie egy nyomtatványt, a D…
- A D125-öst, ugye?

413
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Így van, de hiányzik az…
- Az F45-ös.

414
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Negyven…

415
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Nos…

416
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
És hol van az engedély?

417
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Ezért vagyok itt.

418
00:29:09,200 --> 00:29:12,680
Az áthajtási engedély a mellékutcákhoz.

419
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Hölgyem, valahogy el kell jutnia oda.

420
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
A főtérre. Az autóval.

421
00:29:19,880 --> 00:29:20,960
Nincs igazam?

422
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Enélkül a kezem meg van kötve.

423
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Tessék! Most elkenődött a körömlakkom!

424
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Kérem, jöjjön vissza az engedéllyel!
Rendben, hölgyem?

425
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Rendben. Köszönöm.

426
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Mintha nem lenne jobb dolgom!

427
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
KRAKKÓ VÁROSHÁZA ÉS ÖNKORMÁNYZAT
POLGÁRMESTER

428
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Meddig tart még?

429
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
A kapkodás alantas dolog.

430
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Önöknél nincsenek határidők?

431
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Kér egy csésze teát?

432
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Megvan!

433
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Igen.

434
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Igen.

435
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Sajnos nem tudok önnek segíteni.

436
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Tessék?

437
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Járdaszegély-engedély is szükséges.

438
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
Ezek az épületek műemlékek.

439
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Legjobb lesz,
ha elmegy a városi levéltárba, ami…

440
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Rendben. Megtalálom.

441
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
Az ajtót, kérem!

442
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Elnézést!

443
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
SZÜNET

444
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Nem rabolom az idejét.

445
00:31:58,360 --> 00:31:59,200
Hallgatom.

446
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Járdaszegély-engedélyt
szeretnék kérni a főtérre.

447
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Mi ez a sietség? Nem kér egy teát?

448
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Nem kérek teát.
- Miért ideges?

449
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Nem vagyok az. Térjünk a tárgyra, jó?

450
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- A főtéri behajtási engedély megvan?
- Hogy mondja?

451
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Anélkül nem állíthatom ki
a járdaszegély-engedélyt.

452
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
A járdaszegélyek
a főtér szerves részét képezik.

453
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Tehát a főtérre való behajtáshoz
szükségem van az áthajtási engedélyre.

454
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Az áthajtási engedélyhez
pedig a járdaszegély-engedélyre.

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Azt viszont akkor kapok,
ha van engedélyem a főtérre.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Pontosan. Mit nem ért ezen?

457
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Fáradjon a kommunikációs osztályra,
a 102-es szobába, és keresse…

458
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Pontosan tudom, kit keressek.

459
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
VÁROSHÁZA

460
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
NEHÉZ ÉS NAGYON NEHÉZ ÜGYEK OSZTÁLYA

461
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Szabad lesz?
- Láttad ezt?

462
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Már vissza is tért, hölgyem?
- Kérem a behajtási engedélyt a főtérre.

463
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Nagyon sajnálom, kedves,
de tényleg meg van kötve a kezem.

464
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Jó. Ez esetben, kérem, adja írásban,
hogy megtagadja az engedélyt.

465
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Tessék?

466
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Aláírva és lepecsételve.

467
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Azonnal viszem a feletteséhez,
majd a helyi és nemzeti médiához.

468
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Hölgyem!

469
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Nem értem, miért ez a nagy sietség.

470
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Ma reggel telefonáltak a kollégái.

471
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Ez az engedély egyáltalán nem sürgős.

472
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Ki hívta?

473
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Egy nő volt.

474
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Azt hiszem, talán…
- Irenka?

475
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, igen! A számból vette ki a szót.

476
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Megbeszéltük a regisztrációs
szalagok színeit, most térjünk át a…

477
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Megvan. Hamarabb is sikerült volna,
de volt néhány akadály.

478
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Szép munka.
- Gratula.

479
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Mit mondtál? Nem értettem.
- Örülök, hogy sikerült.

480
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Ügyes voltál.

481
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor!

482
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
A meghívók?

483
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Felhívtam úgy 20 embert,
tízzel meg találkoztam személyesen.

484
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- Akkor pipa.
- E-mailben nem könnyebb?

485
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
A személyes megközelítést preferáljuk.

486
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Értem, tehát az időpazarlást.

487
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Igen. Kajaárusítás?

488
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Kész.

489
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Majdnem.

490
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
SAJTÓ

491
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hé! Azt hagyd békén! Add vissza!

492
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Szia!

493
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Sziasztok!

494
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Milyen szép…

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Milyen szép napunk van ma!

496
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Kérsz egy szendvicset,
rántottát, esetleg zabkását?

497
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Csak kávét. Nem szoktam reggelizni.

498
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Pedig ezek a legjobb kaják!

499
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol! Talán nem mindenkinek.

500
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Gondolkodtam a szponzorokon. Elmondjam?

501
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Persze.

502
00:35:55,680 --> 00:35:57,400
Mivel nincs szponzorotok,

503
00:35:57,480 --> 00:36:01,560
készíthetnénk egy videót,
hogy reklámozzuk a rendezvényt.

504
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Szívesen megcsinálom.

505
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Nem.
- És miért nem?

506
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Azért nincsenek szponzoraink,
mert nem is kellenek.

507
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Szeretjük ezt csinálni.

508
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Ezért csináljuk ingyen,
és ez így is marad.

509
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Úgyhogy nem kell se kamera, se a sajtó.

510
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Csak segíteni akartam.

511
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Értékelem. Kérsz még kakaót?

512
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Kakaó is van?

513
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Miért? Kérsz?

514
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Nem.

515
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Jól van. Akkor ma mit csináljak?

516
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Kedves, hogy megkérdezed.
De ma délelőtt azt szeretném,

517
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
ha nem csinálnál semmit.

518
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Jöhet egy csésze kakaó?

519
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
MIT SZÓLNÁL EHHEZ A SZTORIHOZ?
KÜLDÉS

520
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
ZULÁNAK
MIT SZÓLNÁL EHHEZ A SZTORIHOZ?

521
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
Hát te mit akarsz?

522
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Benézhetek ide?

523
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Szóval nem.

524
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Éhes vagy?

525
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Van valami különleges játékod?

526
00:38:28,720 --> 00:38:29,800
Nincs?

527
00:38:31,960 --> 00:38:32,920
Sétáljunk egyet?

528
00:38:36,680 --> 00:38:40,360
Trombi! Várj! Ne olyan gyorsan!

529
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombi! Kérlek!

530
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Mehetünk haza?

531
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Gyere ide!

532
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Azt már nem, pajti! Ne is…

533
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Felejtsd el!

534
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Fúj!

535
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Hát ez sok mindent megmagyaráz.

536
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
MÉLTÓSÁGGAL MEGÖREGEDNI

537
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
MEGHÍVÁS GYAKORNOKI ÁLLÁSRA A BÉCSI
AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREIHOZ

538
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
KRZYSZTOF: A BOŻEGO CIAŁA
ÉS A MEISELS SARKÁN VAGYUNK

539
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Öt-tíz perc késés még oké, de…

540
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Ez van, és ahogy lesz, úgy lesz.

541
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Hagyd már abba!

542
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Ez az irodátok?

543
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Igen. Tetszik? Szép, nem?

544
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Szép.

545
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Bort, kedvesem? Épp borozunk.

546
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Nekem még korán van ahhoz.

547
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Vendéget várunk. Késik.

548
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Megjött! Üdv, professzor úr!
- Helló!

549
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Hogy megy a művészet, Krzysztof?

550
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Mehetne jobban is.

551
00:41:34,320 --> 00:41:38,760
Ne add fel! Mindig azt mondom,
hogy nem szabad feladni.

552
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Ez nagyon komoly dolog, kisasszony.
Egyből a lényegre kell térnünk.

553
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Vörösbort kérek.
- Igen, uram.

554
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Egész éjjel ezen gondolkodtam.

555
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
El kell döntenünk, milyen kritériumokat
alkalmazzunk a nyúlász tacskóknál.

556
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Micsoda?

557
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Nem hagyhatjuk ki a farkukat.

558
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
Tudom, hogy ez vitatott,
és rendkívül szokatlan,

559
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
de a farkukat is bele kell számítanunk.

560
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
A tacskók mérése
roppant összetett és kényes kérdés.

561
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Miféle mérés?

562
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
A professzor kiemelkedő
kinológiai szaktekintély.

563
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Kezét csókolom!

564
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.

565
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Most értesültem,
hogy az egészségügyieknek aggályai vannak.

566
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Most küldenek ide valakit.

567
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Nem fog menni.

568
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, nem fogom tudni elhozni Karolt
az iskolából, esetleg el tudnál…

569
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Hozzam el én?
- Elküldöm a címet sms-ben. Kösz.

570
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Nemsokára visszajövök.

571
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Rendben.

572
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Rajta!

573
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Állj! Kiestél.

574
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Három, kettő, egy, mehet!

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Állj!

576
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Mondj öt irtó veszélyes erdei szörnyet!

577
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Kiestél!

578
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Rajta!

579
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Még egyet!

580
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Állj!

581
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Nevezd meg a legjobb szuperképességeket!

582
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Ne már! Adj neki valami könnyebbet!
Túl kicsi még a szuperhősös filmekhez.

583
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Biztos királylányos filmeket néz apucival.

584
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Mérem az időt.

585
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Repülés.

586
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Villámsebesség.

587
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Lézerszem!

588
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Szupererő.

589
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Gondolatolvasás.

590
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Ezúttal… jól válaszoltál.

591
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Most az egyszer.

592
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Ez király volt! Honnan tudtad?

593
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
A munkámban…

594
00:44:18,720 --> 00:44:23,840
mármint a régi munkahelyemen képben
kellett lennem a tévé- és mozifilmekkel.

595
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Használnom kellett a szupererőmet.

596
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Ki az a lány, aki úgy mosolygott rád?

597
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Mosolygott rám? Te is láttad?
- Igen!

598
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Az Tosia. Egy napon vele fogok élni.

599
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Szerinted is túl fiatal vagyok?

600
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Nem. Ha mindent meg akarsz valósítani,
korán kell kezdened a tervezést. Menjünk!

601
00:44:43,920 --> 00:44:47,840
Apa azt mondja, várnom kell.
Az ilyesmit nem szabad elhamarkodni.

602
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Nem csoda, hogy szingli.

603
00:44:50,800 --> 00:44:54,040
Azért szingli,
mert anyukám meghalt, amikor születtem.

604
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Úgy értem… Ha az a lány…
- Tosia.

605
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.

606
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Ha nagyon tetszik neked, beszélj vele!
Ne várj!

607
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Segítesz nekem?

608
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Még átgondolom.

609
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Gyerünk!

610
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Menjünk be!

611
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Ha így áll a dolog,
további egyeztetésekre lesz szükség.

612
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- Megérkezett az ellenőr?
- Most ment el.

613
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Üljön le, gyermekem!

614
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Valami gond van?
- Nem, minden rendben.

615
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Semmi baj?
- Semmi. Ez jó, nem?

616
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Nagyon jó.

617
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Koncentrálj, Krzysztof!
- Bocs.

618
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Beszélek Guz és Guzman professzorral.

619
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Tisztáznunk kell,
hogy lemérjük-e külön a kutyák farkát.

620
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Szerintem is.

621
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
- Mire készül?
- Énekelni fog.

622
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Most? Munka közben?

623
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Nem árt egy kis szünet.

624
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Bort kérek.
- Máris!

625
00:46:02,320 --> 00:46:05,000
<i>Arany fényben ragyog a főtér,</i>

626
00:46:05,680 --> 00:46:08,760
<i>Mindenhonnan zene szól</i>

627
00:46:08,840 --> 00:46:11,640
<i>A Wierzynekben királyi ételek főnek</i>

628
00:46:11,720 --> 00:46:16,240
<i>A virágárusok meg várják a csodát</i>

629
00:46:18,160 --> 00:46:21,360
<i>Néha álmunkban feltűnik egy politikus</i>

630
00:46:21,440 --> 00:46:24,640
<i>Aki mindig megmondja a frankót</i>

631
00:46:24,720 --> 00:46:27,600
<i>És bölcsen kinyilatkoztatja</i>

632
00:46:27,680 --> 00:46:31,960
<i>Hogy legjobb volt a Piast-dinasztia</i>

633
00:46:35,080 --> 00:46:40,400
<i>Te jó ég!  Mi ez, amit hallok ?</i>

634
00:46:41,560 --> 00:46:46,080
<i>Te jó ég! Miféle álom ez ?</i>

635
00:46:46,760 --> 00:46:51,400
<i>Reggel felkelek, gyorsan írok</i>

636
00:46:52,480 --> 00:46:58,440
<i>Egy rövid refrént, három mondatot</i>

637
00:46:59,280 --> 00:47:04,160
<i>Ne költözzön a főváros Krakkóba</i>

638
00:47:05,720 --> 00:47:09,920
<i>Bár mindenki a jelképekért van oda</i>

639
00:47:11,920 --> 00:47:14,840
<i>Mert akkor gyorsan ideérnek</i>

640
00:47:14,920 --> 00:47:18,240
<i>A sznob arcok, az okos szavak</i>

641
00:47:18,320 --> 00:47:23,120
<i>És a hülyeség, ami tényleg fáj</i>

642
00:47:24,680 --> 00:47:29,720
<i>Mi a holdat tűzzük a gomblyukunkba</i>

643
00:47:30,760 --> 00:47:36,160
<i>Jobbnál jobb verseket írunk sorra</i>

644
00:47:37,280 --> 00:47:43,320
<i>Itt más a ritmus, melyre a szív dobog</i>

645
00:47:43,400 --> 00:47:48,600
<i>Bár ez a szívnek olykor nehéz dolog</i>

646
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Köszönöm!

647
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Köszönöm. Kezét csókolom! Viszlát!
- Viszlát!

648
00:47:56,800 --> 00:47:58,400
- Milyen volt a suli?
- Jó.

649
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
„Jó”?

650
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Felnőtt férfiakat
nem lehet erről kérdezni.

651
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Hazamehetünk végre?

652
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- Haza? Megőrültél? Ma kedd van.
- És mi van kedden?

653
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
A kedd a mi napunk. Apa-fia nap.

654
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Melegszendvicset eszünk a Nowy téren.
Aztán halál.

655
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Mi?!

656
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
- Versfelolvasás.
- Dögunalom. Szeretnél eljönni?

657
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magdának biztosan más tervei vannak.

658
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Tényleg mást terveztem.
De… legközelebb szívesen csatlakoznék.

659
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Mindenképpen.

660
00:48:31,520 --> 00:48:35,000
- Az utolsó nem kap ketchupot!
- Apa!

661
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Drágaságom, egy sztori
kedvéért mentél oda.

662
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Úgy érzem,
a végén te szervezed meg a parádét.

663
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Ismersz.

664
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
Nem fogtak gyanút?

665
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Csak a kutyájuk. Tényleg.
Ő tudja, hogy van valami.

666
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
<i>Te jó ég!</i>

667
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?

668
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Nem mozog, Anatol.

669
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Nyugi! Mi történt?

670
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombi nem mozog. Azt hiszem, kimúlt.

671
00:49:09,400 --> 00:49:10,760
Kapcsold be a kamerát!

672
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
<i>Izomgörcse lehet.</i>

673
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
<i>Túl sokáig állt függőlegesen.</i>
<i>Meg kell masszíroznod.</i>

674
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
De hogyan?

675
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
<i>Megmutatom. Minden rendben lesz.</i>

676
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Érintsd meg itt, a gerince mellett!

677
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Nem megy.

678
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
De igen. Koncentrálj! Nincs sok időnk.

679
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
<i>De megsérülhet!</i>

680
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Gyerünk, Magda! Nézd!

681
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
<i>Képtelen vagyok rá!</i>

682
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Csináld!

683
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
A Fiatal Lengyelország haláli uncsi.
Oda nem vihetem Tosiát.

684
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Tudsz jobb helyet,
ahová elvihetsz egy lányt? Hallgatlak.

685
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Egy szuperhősös filmre.

686
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Amiben repülnek, szupergyorsak,
lézerszemük van, és gondolatolvasók.

687
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Nem vagytok még túl kicsik ahhoz?

688
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombi!

689
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!

690
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Minden rendben?
- Igen.

691
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombi!

692
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Igazából Trombi…

693
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Délelőtt elvittem sétálni, és…

694
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Milyen volt a séta?

695
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Jó móka volt.

696
00:50:38,840 --> 00:50:40,840
Örülök, hogy jól érezted magad.

697
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Nézd csak, ki van itt!

698
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Apuci meghámozza neked az almát?
- És pónimeséket olvas neked?

699
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Ne zavard, mert a végén még
a torkán akad az almahéj!

700
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Ti már meg is ettétek?

701
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Bántjátok, mert nektek
senki nem tesz uzsonnát?

702
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
Mi?

703
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Mondj valamit, Adam!

704
00:51:12,280 --> 00:51:13,680
Én nem vagyok éhes.

705
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Hagyd, menjünk!

706
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Üdv, Krzysztof úr!
- Üdv!

707
00:51:42,280 --> 00:51:45,000
Friss a szilva. Tökéletes egy pitéhez.

708
00:51:45,080 --> 00:51:46,000
Megkóstolhatom?

709
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Hát persze. Nincs permetezve.

710
00:51:49,440 --> 00:51:51,680
- Anélkül nem lehet vásárolni.
- Jogos.

711
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
- Nos?
- Isteni. Visszajövök.

712
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Finom.

713
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Üdv, Janka asszony!

714
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
- Jó napot, Krzysiu úr!
- Egy kiló krumplit kérek.

715
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Ez 5,50 lesz.

716
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Amott 4,50-ért láttam.

717
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
De az enyém a legjobb.

718
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Ez igaz.

719
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Vihetjük ötért?

720
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Nem bánom, vigye!

721
00:52:20,520 --> 00:52:22,640
- Köszönjük!
- Köszönjük. Szép napot!

722
00:52:22,720 --> 00:52:24,160
- Maguknak is!
- Menjünk?

723
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Nagyon közvetlen vagy.

724
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
Az jó vagy rossz?

725
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Nem tudom. Csak más.

726
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Ez elég fura bók.

727
00:52:34,560 --> 00:52:35,960
Kezdhettem volna azzal,

728
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
hogy a hajnali napsugár
kiemeli szemed mélybarna fényét.

729
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
De nem tettem, mert errefelé
nem mindenki költő. Igaz, Dorota?

730
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Nem mindenki. Mit tehetnénk?

731
00:52:47,400 --> 00:52:48,880
- Viszont…
- Nem mindenki.

732
00:52:48,960 --> 00:52:50,600
Mindenki művész, nem?

733
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Most a… a kutyoárra gondoltam.
Nem kell szégyenkezned miatta.

734
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Te is láttad.

735
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Na és? Varsóban mindenki tudja, mi az.

736
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Nem így akartam híressé válni.

737
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Valahol el kell kezdeni.

738
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Egy közismert szobor indulásnak egész jó.

739
00:53:15,400 --> 00:53:17,760
Figyelj, Magda! Mióta itt vagy…

740
00:53:18,240 --> 00:53:19,920
- Igen?
- Valahogy…

741
00:53:20,400 --> 00:53:22,160
- Nem tudom, hogyan…
- Mondd!

742
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Szeretnéd…

743
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Igen?
- Szeretnéd…

744
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Szeretnéd…

745
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Igen?

746
00:53:38,640 --> 00:53:40,280
Rád bízhatnám a standokat?

747
00:53:41,440 --> 00:53:42,360
A standokat?

748
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- A parádén.
- Ja, igen!

749
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Persze, a parádén. Intézem őket.

750
00:53:49,000 --> 00:53:50,600
- Szuper!
- Igen, az lesz.

751
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Mert nincs senki, aki…
- Tudom. Persze. Nem gond.

752
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Féltem megkérdezni.

753
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
- Akkor megegyeztünk.
- Aha.

754
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Kiszabadítom magunkat.

755
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
- Jól van.
- Így, ni!

756
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
Bocsi! Gyere ide, Trombi!

757
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
- Andrzej!
- Mi az?

758
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Gyere ide!

759
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Mindkét oldalon lesznek standok.

760
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Mindig így szoktuk, drágám.

761
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
- De az új terv szerint…
- Mindig így szokott lenni. Így jó.

762
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
De lehet még jobb.

763
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia, miért ártod bele magad mindenbe?

764
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krzysio! Várj!
- Igen?

765
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Idejönnél egy percre, drágám?

766
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, a kis hölgy
változtatni akar a hagyományon.

767
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
Ha mindkét oldalon lesznek standok,
jobban halad majd a tömeg, és…

768
00:54:45,960 --> 00:54:46,800
Látod?

769
00:54:46,880 --> 00:54:48,720
…több hely marad középen, és…

770
00:54:48,800 --> 00:54:52,080
Nem gabalyodik össze senki.
Például egy póráz miatt.

771
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś!

772
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Igen. Uraim!
A standok felét vigyék át a túloldalra!

773
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michał, intézed? Köszi.

774
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy…

775
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Ül! Jó kutya!

776
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, figyelj!
Karol jól viseli a stresszt?

777
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Nem tudom, drágám. Fura kérdéseid vannak.

778
00:55:10,320 --> 00:55:14,440
Miért? Állt már valaha
színpadon, közönség előtt?

779
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Például betlehemezéskor
vagy versmondó versenyen?

780
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Nem tudom. Miért?

781
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Van egy ötletem.

782
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Várj egy percet, oké?

783
00:55:26,160 --> 00:55:27,320
Halló?

784
00:55:27,800 --> 00:55:32,320
Szia, Magda! Ola vagyok.
Várj, ne tedd le! Zuláról van szó.

785
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
<i>Magda, Krakkóban vagy, igaz?</i>

786
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
A sztoridról van szó.
Zula zöld utat adott.

787
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Ismered. Túl büszke ahhoz,
hogy hívjon. De én megtettem.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Újra játékban vagy, Magda! Gratulálok!

789
00:55:45,400 --> 00:55:46,560
Mi van Todd-dal?

790
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
<i>Nem tudjuk.</i>

791
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
A legjobb szakemberek kezelik,
úgyhogy ne aggódj!

792
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, ha már itt tartunk.
ez az egész Dawiddal…

793
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Tavaly nem használtál kapcsokat, ezért…

794
00:56:03,320 --> 00:56:04,480
- Mozgott?
- Aha.

795
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Nézd!

796
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Mindent felveszel!
- Nem.

797
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Újságíró vagy!

798
00:56:18,600 --> 00:56:20,920
- Valami varsói bulvárlaptól.
- Nem.

799
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
- Szenzációt keresel?
- Nem.

800
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Mi a helyzet?

801
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Nyugi! Beszélek apukáddal. Krzysztof!

802
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
De apa mindent tud.

803
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Tessék?
- Ő kérte, hogy Magda vegyen fel mindent.

804
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
Igen. Információgyűjtés.
Személyes használatra.

805
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Mindig mondogatja,
hogy Magda milyen jó a tervezésben.

806
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
- Nem hagyhat ki semmit.
- Így van.

807
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Jössz velünk sétálni?
- Persze. Merre?

808
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Arra.
- Menjünk!

809
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Szia!
- Szia!

810
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Köszönöm.

811
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- Mire használod?
- Igazából semmire.

812
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
A tévénél dolgozol.
Rákerestem a nevedre, amikor jelentkeztél.

813
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Elég fontos arc vagy.

814
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Sajnos már nem. De talán újra az lehetek.

815
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Ez a sztori az egyetlen esélyem.
Nekem most ez a legfontosabb.

816
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Mint nekem Tosia?

817
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Igen.

818
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Ha segítesz Tosiánál, nem szólok apának.

819
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Megegyeztünk.
- Igen.

820
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Elmondod, miről van szó?

821
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Tudom, mivel tudnád
lenyűgözni a barátnődet.

822
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Nem is a barátnőm.
- Oké, de az lesz.

823
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Adsz egy kis nasit?

824
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Tessék.

825
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Kösz.

826
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Állj oda!

827
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Így csináld! Ül!

828
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Jó kutya.

829
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Vedd le a pórázt!

830
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Hívd oda magadhoz!
- Trombi, gyere ide!

831
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Gyere, Trombi!

832
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Lábhoz!

833
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Jó kutya!

834
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Jó. Trombi!

835
00:59:01,680 --> 00:59:03,680
Ugass!

836
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Tessék!

837
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Hívd oda!

838
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Gyere ide! Trombi!

839
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Fellépsz a parádén,
és Tosia beléd fog zúgni.

840
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Csak meg kell hívnod.

841
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
Pont ettől félek.

842
00:59:43,080 --> 00:59:47,560
- Mit csináltok ti itt? Trombi!
- Apa, fel fogok lépni a parádén.

843
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Szeretnél segíteni a megnyitón?

844
00:59:50,560 --> 00:59:52,760
Nem, Trombival fog fellépni.

845
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Mi ez? Valami fogadás?
- Szeretném megpróbálni.

846
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Nem kell bizonyítanod
senkinek semmit.

847
01:00:00,120 --> 01:00:03,840
Rengeteg tapasztalt résztvevő lesz,
és te még kicsi vagy…

848
01:00:03,920 --> 01:00:06,840
- Köszi a bizalmat.
- Trombi hallgatni fog rá.

849
01:00:06,920 --> 01:00:09,000
- Tudja, mit csinál.
- Tényleg?

850
01:00:09,080 --> 01:00:11,440
Remekül fog menni. Majd meglátod.

851
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
- De ő…
- Ő mi?

852
01:00:53,680 --> 01:00:54,520
- Szia!
- Pá!

853
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Milyen aranyos kutyus!

854
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Gyerünk! Engedd el!

855
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingó! Engedd el! Tönkreteszi!
- Nyugodjon meg, asszonyom!

856
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Bingó!
- Ne!

857
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Úristen!

858
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
<i>- Jaj, ne!</i>
<i>- Úristen!</i>

859
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!

860
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Min dolgozol még?
Már minden készen áll.

861
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Csak ellenőriztem valamit.

862
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Jellemző rád.

863
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Tudnál figyelni Trombira?
Elviszem Karolt Wiktorhoz.

864
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Koncertre mennek,
és Karol ott marad éjszakára.

865
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
Egy éjszakára vagy egész hétre?

866
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Csak a reggelije és pár cucca van benne.

867
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
A reggelije?

868
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Igen, holnapra. Szóval?

869
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Nem gond.
- Köszi. Karol!

870
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
- Mehetek egyedül?
- Nem.

871
01:02:00,480 --> 01:02:01,400
A kispárnám!

872
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Micsoda?

873
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
A párnája.

874
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Siess már, Karol!
Wiktor nem vár örökké.

875
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Jó, megvan a párna.

876
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol! Lassíts!

877
01:02:23,280 --> 01:02:24,920
Karolek! Lassíts, kérlek!

878
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Le akarsz esni?

879
01:02:52,960 --> 01:02:54,120
Magda?

880
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Nyitva hagytad az ajtót?

881
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Tessék?

882
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombi!

883
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Hol van Trombi?

884
01:03:10,200 --> 01:03:11,560
- Trombi!
- Trombi!

885
01:03:12,600 --> 01:03:13,480
Trombi!

886
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombi!

887
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombi!

888
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Nem láttak erre
egy kis szakállas tacskót?

889
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Nem, sajnálom.

890
01:03:25,840 --> 01:03:29,840
- Rád bíztam! Nyitva hagytad az ajtót!
- Figyeltem. Te hagytad úgy!

891
01:03:29,920 --> 01:03:33,720
Megszerzel minden engedélyt,
de tíz perc alatt elvesztesz egy kutyát?

892
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Tedd le a telefont! Segíts!
- Fórumokba írtam!

893
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Sokat érsz vele!

894
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Várj!
- Trombi!

895
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombi!

896
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombi!

897
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
<i>Vettétek?</i>

898
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Vettem. Kutyás baleset a Reymonton.

899
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Elnézést!
- Hívjak mentőt? Állatorvost?

900
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Hol?

901
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
A Reymont úton.

902
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Lambert úr! Megint itt van?

903
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Ismerem magát?

904
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, lélegezz mélyeket Ülj le!

905
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Mi a baj?

906
01:04:43,920 --> 01:04:45,360
A kutyák üldöznek engem.

907
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Mióta?

908
01:04:47,960 --> 01:04:49,040
Mióta élek.

909
01:04:49,120 --> 01:04:52,920
Kiskoromban megharapott egy tacskó,
és a gyerekek kinevettek.

910
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Azóta mindig úgy érzem,
hogy bántani akarnak.

911
01:04:55,680 --> 01:04:57,640
De úgy tűnik, én bántom őket.

912
01:04:57,720 --> 01:04:59,320
Ez nem igaz. Véletlen volt.

913
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Megöltem egyet. Vagyis majdnem. Ki tudja?

914
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Most meg Trombi. Sajnálom!

915
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Talán túl sok mindent vállalsz.

916
01:05:23,600 --> 01:05:24,920
Ez vagyok én.

917
01:05:25,000 --> 01:05:26,960
Rossz válasz. Szingli apa vagyok.

918
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
Ha így élnék, már bekattantam volna.

919
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Akkor mit tegyek?

920
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Néha el kell fogadnod  azt,
ami van, nem pedig harcolni ellene.

921
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Nem irányíthatsz mindent.

922
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
És ez elég?

923
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Sajnos nem.

924
01:05:43,880 --> 01:05:45,960
Bele kell ugranod a folyóba,

925
01:05:46,040 --> 01:05:48,520
megkeresni a kardot,
és megölni a sárkányt.

926
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
A sárkány mögött van egy arany láda,
abban lesz a probléma kulcsa.

927
01:05:52,720 --> 01:05:58,080
Na jó, ezt felejtsd el! Légy… ügyes!
Meg kell találnunk Trombit.

928
01:06:02,680 --> 01:06:04,680
„Van egy tacskó a Jordan parkban.”

929
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
- Odamegyünk?
- Ez a Jordan Park!

930
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombi!

931
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombi!

932
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
- Nem láttak egy tacskót…
- Sajna nem.

933
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombi!

934
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Drága Trombikám! Mi történt veled?

935
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Hová kóboroltál el? Édes istenem!

936
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Hol voltál, Trombi?

937
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Nincs mitől félned.

938
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Rajta! Ne félj!

939
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombi, megmutatjuk Magdának
azt a jó helyet?

940
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Gyerünk!

941
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Tiszta lesz a kutyuskám.
Na ki lesz szép tiszta?

942
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Jézusom! Vigyázz!

943
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Szóval szeret úszni?
Nem fullad meg, ugye?

944
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Dehogy. Csak lemerül, aztán feljön.

945
01:07:24,960 --> 01:07:26,160
Vizes lett az arcod.

946
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
POLGÁRŐR

947
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Nem látják a táblát?

948
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Nem csinálunk semmi rosszat.

949
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Szegény kutya!

950
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Tudják, hányan kapnak itt bírságot
köpködésért meg miegymásért?

951
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Hagyd!
- A tábla nem kutyákra vonatkozik, igaz?

952
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
A szabály az szabály.

953
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Nagyon sajnáljuk. Nem vettük észre.
Szabja ki a bírságot, és…

954
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
hívom a kutyát, elmegyünk.

955
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Kérlek!
- Dehogyis! Nem fizetünk.

956
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Szóval inkább velem jönnek?

957
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombi!

958
01:08:10,920 --> 01:08:13,040
Nem kellett volna fizetnünk, tudod?

959
01:08:13,520 --> 01:08:15,040
Igyekszem kerülni a bajt.

960
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Gondolkodtam azon, amit mondtál.

961
01:08:20,520 --> 01:08:22,880
Mégsem volt olyan rossz kezdet a szobor.

962
01:08:22,960 --> 01:08:24,120
Persze, hogy nem.

963
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
De ha a jövőben
benevezel valamilyen versenyre,

964
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
először olvasd el a feltételeket!

965
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Nem volt rá időm.

966
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Valaki beajánlott,
és azonnal munkához láttam.

967
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Félreértettem…

968
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Jól van. Akkor legközelebb majd
én olvasom el a feltételeket helyetted.

969
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Persze, ha még találkozunk.
- Persze.

970
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
- Mert… a szerződésekben profi vagyok.
- Azt nem kétlem.

971
01:08:56,920 --> 01:08:59,640
- Kaptam egy ösztöndíjat Bécsbe.
- Bécsbe.

972
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Honnan tudod?

973
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
A császári monarchia, a művészek városa.

974
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Ez szuper, gratulálok!
Mikor indulsz? Mire vársz még?

975
01:09:10,040 --> 01:09:12,400
Talán egy jelre,
hogy meg tudom csinálni.

976
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Tudod, mit?

977
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Valaki azt mondta nekem,
hogy nem lehet mindent irányítani.

978
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Hogy… pár dolgot el kell engedni,
nem pedig küzdeni ellenük.

979
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Bölcs ember lehetett.
- Azt lehet mondani.

980
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Fogadok, krakkói volt.

981
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Sajnos igen.

982
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Az utolsó simítások.

983
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Részt vettél
a krakkói kacsa megalkotásában.

984
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
- Gyönyörű.
- Gyorsan elkészül.

985
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Nagyon éhes vagyok.

986
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Három óra se kell neki.

987
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Tudod, mi a főzés igazi titka? A türelem.

988
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Az nem nekem való.

989
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Nincs olyan krakkói specialitás,
ami 15 másodperc alatt elkészül?

990
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Bocsáss meg!

991
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Ezt 15 másodperc alatt választottad ki.

992
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Még nem láttalak ilyen türelmesnek.

993
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
Ez az erősségem.

994
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Jól van.

995
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Néha,

996
01:10:43,840 --> 01:10:45,160
de tényleg csak néha…

997
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
jó, ha nem siet az ember.

998
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Tényleg sosem lassítasz?

999
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Nem voltál még
egy kütyümentes jógaórán az erdőben?

1000
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Azt hittem, a <i>slow life</i> népszerű Varsóban.

1001
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Sosem volt rá lehetőségem.

1002
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
Ez esetben most
részt vehetsz egy gyorstalpalón.

1003
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Micsoda? Nem.

1004
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Egy teraszon üldögélsz.
Kortyolsz egyet a borodból.

1005
01:11:26,120 --> 01:11:27,520
Gyönyörködsz Krakkóban.

1006
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Gúnyolódsz velem,
de nekem a munkám tényleg az életem.

1007
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Csak ez van nekem.

1008
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Ha nincs célom, akkor…

1009
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
úgy érzem, nem létezem,
és… senkinek nincs szüksége rám.

1010
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
De igazad van. Néha jó
más szemszögből nézni a dolgokat.

1011
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Gyere velem!

1012
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Gyere velem! Ne félj!

1013
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Elkészült?

1014
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Igen.

1015
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Vagyis…

1016
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
azt hiszem.

1017
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Miért?

1018
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Megengeded?

1019
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
Óvatosan! Nehéz.

1020
01:12:51,360 --> 01:12:52,680
- Hogy tegyük?
- Így.

1021
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Ráillik.

1022
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
SIESSÜNK SZERETNI

1023
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Tudtam.

1024
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Mára befejeztem.

1025
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Ezt hogy érted, Zygmunt?

1026
01:14:18,040 --> 01:14:20,960
Ragyogsz. Csak úgy árad belőled a fény!

1027
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Szerelmes vagy.

1028
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Tessék?

1029
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Figyelj! Vitatkozhatunk itt
a szerelem fogalmáról.

1030
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
De az ilyesmit nem lehet titkolni.
Mit terveztél mára?

1031
01:14:32,760 --> 01:14:34,560
Muszáj terveznem valamit?

1032
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
A szerelemben mindig van valami… őrület.

1033
01:14:38,920 --> 01:14:41,920
És az őrületben
mindig van valami értelem.

1034
01:14:42,000 --> 01:14:43,840
Ezért nem vesztem el a reményt.

1035
01:14:46,560 --> 01:14:48,880
Várj már! Szerinted mit kéne terveznem?

1036
01:14:49,560 --> 01:14:51,000
Legalább vegyél virágot!

1037
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Jaj, te szobrász!

1038
01:15:03,440 --> 01:15:05,120
- Szia, kis csíra!
- Csicska!

1039
01:15:05,200 --> 01:15:06,680
Hogy telt a szünet?

1040
01:15:08,560 --> 01:15:09,680
Bírod a kutyákat?

1041
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Igen.
- És ráérsz szombaton?

1042
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!

1043
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!

1044
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
Jól nézel ki.

1045
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Szép a hálóinged.

1046
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Köszönöm.

1047
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol el akart menni edzeni.
Tegnap egész este erről beszélt.

1048
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Jól van. Én most… megyek, és felöltözöm.

1049
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda!

1050
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Kérlek, légy óvatos!

1051
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Rég nem járt senkivel, és kedvel téged.

1052
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Vagy komolyan el kell beszélgetnünk.

1053
01:16:25,200 --> 01:16:27,360
Rendben. Mindjárt jövök.

1054
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Jó napot!
- Jó napot!

1055
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Jó napot!

1056
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Igen? Adhatok valamit?

1057
01:16:48,200 --> 01:16:50,840
- Egy csokrot szeretnék.
- Persze! Milyet?

1058
01:16:50,920 --> 01:16:53,400
Hát, olyan…

1059
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
varsói stílusút.

1060
01:16:57,240 --> 01:16:58,160
Milyet?

1061
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombi!

1062
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Koncentrálj! Újra!

1063
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombi!

1064
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombi! Gyere ide!

1065
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Azért ugrik rád, mert örül.

1066
01:17:11,280 --> 01:17:16,320
Ha megfordulsz, és nem figyelsz rá,
akkor könnyebben lehiggad.

1067
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombi!

1068
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Semmi értelme.

1069
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Miért?

1070
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Mindenki engem fog nézni.
Tosia is ott lesz.

1071
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Meghívtad?

1072
01:17:31,920 --> 01:17:33,600
És? Izgulsz?

1073
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Nem, de sosem leszek a legjobb.

1074
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Még van időd.
És én is ott leszek, hogy segítsek.

1075
01:17:43,200 --> 01:17:44,880
- Megígéred?
- Megígérem.

1076
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
Na? Mehet még egyszer?

1077
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Gyerünk, hívd oda!

1078
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombi!

1079
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Szuper!

1080
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Jó napot!

1081
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Jó napot! Szóval felismert.
Semmi gond. Személyes ügyben jöttem.

1082
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Tessék?
- Dawid.

1083
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Miről van szó?

1084
01:18:11,440 --> 01:18:13,680
- Magdához jöttem.
- Hogy érti?

1085
01:18:14,840 --> 01:18:16,840
A vőlegénye vagyok.

1086
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Igen.

1087
01:18:19,800 --> 01:18:20,680
Jöjjön be!

1088
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Szóval nem mesélt rólam.

1089
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Madzia már csak ilyen.

1090
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
A felesége?

1091
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Meghalt.

1092
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Sajnálom.

1093
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- Há te mit keresel itt?
- Téged, Cukorborsó.

1094
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Ne szólíts így!
- Mi lelépünk. Gyere, Karol!

1095
01:18:56,520 --> 01:18:58,600
- Ne, Krzysiek, várj!
- Kösz, haver.

1096
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Hiányoztál.

1097
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Hogy találtál meg?

1098
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Tudom az összes jelszavadat.
Láttam a foglalást. Hát így, cicám.

1099
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Ne hívj így!

1100
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Szép hely.

1101
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Nagyon szép.

1102
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Megint összehoztad, Madzia.

1103
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Mindenki rólad beszél.
Még Zula is. Egyfolytában…

1104
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
rólad beszélnek,
én meg egyfolytában rád gondolok.

1105
01:19:25,240 --> 01:19:26,320
Elszúrtam.

1106
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Felejtsük el!

1107
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Ez a tiéd.

1108
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Megijedtem.

1109
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Megijedtem attól,
amit érzek irántam… vagyis irántad.

1110
01:19:42,360 --> 01:19:44,880
Nem tudom, boldogulok-e egyedül a tévében.

1111
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
És te… mindig támogattál, Madzia.

1112
01:19:50,080 --> 01:19:51,640
Elveszett vagyok nélküled.

1113
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Azt mondtad, nincs helyem a tervedben.

1114
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
De már van.

1115
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Úgy értem…

1116
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
Mindig is volt.
Ne mondj le kettőnkről ilyen könnyen!

1117
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Jól van.

1118
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Figyelj, Dawid!

1119
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Nem akarok veled lenni.
Semmit nem kedvelek benned.

1120
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Menj vissza Varsóba, az életedhez,
amiben rajtad kívül senkinek nincs hely.

1121
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Ne már, Cukorborsó!

1122
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Tűnj el! És ne hívj így! Elég!

1123
01:20:43,120 --> 01:20:44,240
Biztos ezt akarod?

1124
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Jól van.

1125
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Csak nem ön az?

1126
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
De igen.

1127
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Élőben még sármosabb, mint a tévében!

1128
01:21:03,240 --> 01:21:05,600
Jöjjön be egy teára! Ragaszkodom hozzá.

1129
01:21:06,120 --> 01:21:07,640
Segíthetnénk egymásnak.

1130
01:21:08,120 --> 01:21:11,480
Láttam a legutóbbi műsorát.
Amelyikben nőnek öltözött, és…

1131
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Vedd fel!

1132
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Sétálni szeretnél?

1133
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Jól van.

1134
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Gyerünk!

1135
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Tessék!

1136
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Honnan van magának kulcsa?

1137
01:21:56,360 --> 01:21:59,080
- Nem öntözi néha a szomszédja virágait?
- Nem.

1138
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
BEJELENTKEZÉS

1139
01:22:17,640 --> 01:22:19,000
KÜLDÉS KÜLSŐ MEGHAJTÓRA

1140
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
MÁSOLÁS

1141
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Hogy áll?

1142
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Komolyan?

1143
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Apa, megengeded?

1144
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Persze.
- Ez az!

1145
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Nézd csak, ki hív!

1146
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Fel kéne vennie.

1147
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Én meggondolnám.

1148
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!

1149
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Le fogja tenni. Fel kéne vennie.

1150
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Nem gondolkodsz racionálisan.

1151
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
A lány nem mondott igazat.
<i>Ergo</i> újra hazudhat neki.

1152
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Nem ismerjük a körülményeket,

1153
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
mert valaki félt felvenni a telefont.

1154
01:23:35,400 --> 01:23:37,520
Epikurosz is megmondta,

1155
01:23:38,280 --> 01:23:40,680
hogy a boldogság a fájdalom hiánya.

1156
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
A fájdalom hiánya,
nem az, hogy hajszolod a…

1157
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Vakon hajszolsz valamit?
Na és a híres reményfilozófiád?

1158
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
A fájdalmat mindenáron el kell kerülnie.

1159
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
„Ilyen akarsz lenni?
Arctalan, esztelen, szívtelen lény?

1160
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Meghalni, mielőtt élhettél volna?”

1161
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Ne gyere itt nekem Bukowskival,
mert feldühítesz!

1162
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Úgy viselkedtek, mint a gyerekek.

1163
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Sajnálom.

1164
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Sajnálom.

1165
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Nos, akkor rendben.

1166
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Figyelj, ez igazából nem számít.

1167
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Tudjuk, hogy kedveled Magdát,
ezért harcolnod kell érte.

1168
01:24:26,200 --> 01:24:29,440
Egyetértek. Úgy kell küzdened érte,
mint nekem Tosiáért.

1169
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Talán ha nem lenne pasija.

1170
01:24:31,560 --> 01:24:34,840
Ez van, és ahogy lesz, úgy lesz.

1171
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
A „Lassú víz partot mos”-filozófiád szép,

1172
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
de jelen esetben abszolút használhatatlan!

1173
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Te könnyen beszélsz.
- Nem.

1174
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Tudod, hogy végződik mindig?

1175
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Annyira vágyom egy olyan férfira,
aki hajlandó küzdeni értem!

1176
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
De amikor rád nézek, rájövök,
hogy ilyen férfiak nem is léteznek.

1177
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Ha magadért nem akarsz küzdeni,
gondolj Karolra!

1178
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Ő szereti Magdát, és szüksége van rá.

1179
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Igen.

1180
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Apa, biztosan megvolt rá az oka.

1181
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Tudod, milyen.

1182
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Honnan tudod?
Irena, ha megint trükközni próbálsz…

1183
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Csitt! Gyere csak velem egy kicsit!

1184
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, gyere!

1185
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
<i>Itt a </i>30. emelet,
<i>Varsó legjobb reggeli műsora.</i>

1186
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
<i>Szép kilátás,</i>
<i>szép emberek, szép történetek.</i>

1187
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
<i>Az élet szép, de bonyolult.</i>

1188
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
<i>Átadom a szót, Ola.</i>

1189
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
<i>Köszönöm, Dawid.</i>

1190
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
<i>Ma egy különleges történetet</i>
<i>hoztunk önöknek Krakkóból.</i>

1191
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
<i>Mi történik abban a szép városban?</i>

1192
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
<i>Krakkó, a viszályok városa.</i>

1193
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
<i>A királyoké.</i>

1194
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
<i>A királyoké, a pereceké,</i>
<i>a művészeké és a Wawel sárkányáé.</i>

1195
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
<i>Ebben az egyetemi városban</i>
<i>a híres Pinceklub otthonában</i>

1196
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
<i>minden évben megszervezik a Tacskóparádét.</i>

1197
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
<i>Bár ami azt illeti,</i>
<i>a „szervezés” szó kissé túlzásnak tűnik.</i>

1198
01:27:02,040 --> 01:27:07,840
<i>A rendezvény szervezői mintha próbára</i>
<i>akarnák tenni a résztvevők kitartását.</i>

1199
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
<i>Ha a tacskók szerveznék a parádét,</i>
<i> jobb munkát végeztek volna.</i>

1200
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
<i>…a farok is számít.</i>

1201
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
<i>A krakkóiak azt mondják,</i>
<i>a szervezők átmentek</i>

1202
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
<i>az alkalmassági teszteken,</i>
<i>de az IQ-teszteket kihagyták.</i>

1203
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
<i>- Tacskóparádé?</i>
<i>- Ez inkább bakiparádé.</i>

1204
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
<i>Szegény állatok! Ezt be kellene tiltani.</i>

1205
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
- Ennek nem így kellett volna kinéznie.
- Nem? Hanem hogy?

1206
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Hallgatunk.

1207
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Mit fogsz mondani? Hogy nem vagy újságíró,
vagy hogy ezt nem te vetted fel?

1208
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
- Én vettem fel de…
- Azt hittem, kedvelsz.

1209
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
Nagyon is kedvellek.

1210
01:27:57,800 --> 01:28:01,000
Ha annyira kedvelsz minket,
akkor menj vissza Varsóba!

1211
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
Fejezzük be a reggelit!
Kérsz valamit az útra?

1212
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!

1213
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Apa nem eszik.
Nem baj, több marad nekünk.

1214
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
ZULA: A TÁRGYALÓBAN HOLNAP 9-KOR

1215
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
ÚJ E-MAIL

1216
01:28:49,880 --> 01:28:51,680
CÍMZETT: KRZYSZTOF
TÁRGY: VIDEÓ

1217
01:28:51,760 --> 01:28:54,640
ÍGY KELLETT VOLNA KINÉZNIE.

1218
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEÓ CSATOLVA

1219
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
KÜLDÉS

1220
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
KÜLDTE: MAGDA |  TÁRGY: VIDEÓ
ÍGY KELLETT VOLNA KINÉZNIE.

1221
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Gyere ide!

1222
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEÓ CSATOLVA

1223
01:29:53,920 --> 01:29:58,120
Jó estét, professzor úr!
Én vagyok az. Elnézést a késői zavarásért.

1224
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Igen. Eldöntöttem.

1225
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Köszönöm. Jó éjt!

1226
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombi.

1227
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Azt kettőnké lett volna. Most mi lesz?

1228
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Legalább jó volt? Gyere!

1229
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Szia!
- Szia!

1230
01:30:48,840 --> 01:30:50,360
Mindenki rólad beszél.

1231
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Várj csak! Másképp nézel ki.

1232
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Mintha megváltoztál volna.

1233
01:30:57,640 --> 01:30:59,040
Igen. Nem is kicsit.

1234
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Parancsolj!

1235
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Csapjunk bele, srácok!

1236
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Egy, kettő, három!

1237
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Ne már, Wiktor! Mi ez a zene?

1238
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Ez szép volt. Még egyet!

1239
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Jól van.

1240
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Ne aggódj! Minden rendben lesz.

1241
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombi!

1242
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Szóval…

1243
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Gyere!

1244
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombi!

1245
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Miért bujkálsz?
- Nekem ez nem megy.

1246
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Hogy érted ezt? Biztos menni fog.

1247
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Mindjárt én jövök.
Kiszállok. Fel se fog tűnni.

1248
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Nem, ahhoz már túl késő.

1249
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Csak…

1250
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Minden rendben lesz.
Csak egy kis időre van szükséged. Oké?

1251
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombi!

1252
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Hát itt vagy. Remek, foglalj helyet!
- Helló!

1253
01:32:42,360 --> 01:32:44,560
Kedveseim! Az első napirendi pont:

1254
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
a Tacskóparádé megszervezéséről
készült anyag zseniális volt.

1255
01:32:50,920 --> 01:32:55,040
A nézettségünk és a népszerűségünk
a közösségi médiában megduplázódott.

1256
01:32:56,120 --> 01:32:57,280
- Dawid!
- Köszönöm.

1257
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
- Pakolj össze! Már nem dolgozol itt.
- Tessék?

1258
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
- Mind tudjuk, hogy ezt nem te vetted fel.
- De…

1259
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Ég veled!
- Na de…

1260
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Jól van.

1261
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Második pont… Magda!

1262
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Remek munka. Egyedül mentél oda,
támogatás nélkül, és összehoztad.

1263
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Elragadtattam magam.

1264
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Te vagy a legalkalmasabb erre a munkára.

1265
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Újra itt vagy. Hamarosan bejelentjük,
hogy te leszel az utódom.

1266
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Sajnálom.

1267
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd túlélte. Miatta ne aggódj, jól van!

1268
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Elküldtem lábadozni
egy dél-tiroli kutyaszanatóriumba.

1269
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Vedd fel nyugodtan! Semmi gond.

1270
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Hallasz engem?

1271
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
<i>Hangosabban, Wiktor!</i>

1272
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Nem tudok hangosabban beszélni.
Hatalmas a tömeg.

1273
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Karolról van szó. Meg akar hátrálni.

1274
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Tessék?

1275
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Próbáltam segíteni neki,
de csak rontottam a helyzeten.

1276
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Azt mondja, semmi értelme,
úgysem tudja megcsinálni.

1277
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Trombi is furán viselkedik.
Nem hallgat senkire.

1278
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Próbáltad…

1279
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
<i>Figyelj rám! A lényeg az,</i>

1280
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
hogy szükségük van rád. Te kellesz nekik!

1281
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
És van még egy nagyon komoly probléma.

1282
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, visszajössz?

1283
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
<i>Figyelj!</i>

1284
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
<i>Krzysztof ma este itt hagyja Krakkót.</i>

1285
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
Mindenki rád vár.

1286
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
<i>Halló? Hallasz engem?</i>

1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Jól van.

1288
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Nem szükséges. Felmondok.

1289
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Mit mondtál?

1290
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Sok szerencsét!

1291
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Ott van!

1292
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
<i>Buongiorno, </i>drágám!

1293
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Hol van a tűz?

1294
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof a parádé után elutazik Bécsbe.
Sietnünk kell.

1295
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
TACSKÓPARÁDÉ

1296
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKKÓ

1297
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Itt mögöttem felállítottak
egy pódiumot a kis barátainknak.

1298
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Közeledik a verseny vége.
Mindjárt megtudjuk az eredményeket. A díj…

1299
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Mielőtt kihirdetnénk az eredményeket,
jöjjön még egy rövid zenei blokk!

1300
01:36:58,000 --> 01:37:00,360
<i>Arany fényben ragyog a főtér</i>

1301
01:37:00,440 --> 01:37:03,720
<i>Mindenhonnan zene szól</i>

1302
01:37:03,800 --> 01:37:06,640
<i>A Wierzynekben királyi ételek főnek</i>

1303
01:37:06,720 --> 01:37:10,840
<i>A virágárusok meg várják a csodát</i>

1304
01:37:12,680 --> 01:37:15,800
<i>Néha álmunkban feltűnik egy politikus</i>

1305
01:37:15,880 --> 01:37:18,880
<i>Aki mindig megmondja a frankót</i>

1306
01:37:18,960 --> 01:37:21,560
<i>És bölcsen kinyilatkoztatja</i>

1307
01:37:21,640 --> 01:37:26,320
<i>Hogy legjobb volt a Piast-dinasztia</i>

1308
01:37:28,800 --> 01:37:30,800
<i>Te jó ég!</i>

1309
01:37:34,520 --> 01:37:36,840
<i>Mi ez, amit hallok ?</i>

1310
01:37:40,120 --> 01:37:44,200
<i>Te jó ég! Miféle álom ez ?</i>

1311
01:37:44,280 --> 01:37:48,520
<i>Reggel felkelek, gyorsan írok</i>

1312
01:37:49,240 --> 01:37:53,960
<i>Egy rövid refrént, három mondatot</i>

1313
01:37:54,680 --> 01:37:57,880
<i>Ne költözzön a főváros Krakkóba</i>

1314
01:37:58,720 --> 01:38:02,560
<i>Bár mindenki a jelképekért van oda</i>

1315
01:38:02,640 --> 01:38:05,320
<i>Mert akkor gyorsan ideérnek</i>

1316
01:38:05,400 --> 01:38:07,480
<i>A sznob arcok, az okos szavak</i>

1317
01:38:07,560 --> 01:38:11,040
<i>És a hülyeség, ami tényleg fáj</i>

1318
01:38:11,760 --> 01:38:15,400
<i>Mi a holdat tűzzük a gomblyukunkba</i>

1319
01:38:16,280 --> 01:38:19,920
<i>Jobbnál jobb verseket írunk sorra</i>

1320
01:38:20,520 --> 01:38:24,880
<i>Itt más a ritmus, melyre a szív dobog</i>

1321
01:38:24,960 --> 01:38:28,920
<i>Bár ez a szívnek olykor nehéz dolog</i>

1322
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Hölgyeim és uraim!

1323
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Befejezésül következzen
még egy helyi műsorszám,

1324
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Karol és Trombi bemutatója!

1325
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol és Trombi, gyertek a színpadra!

1326
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Rajta!

1327
01:39:25,480 --> 01:39:27,920
- Karol?
- Hadd csinálja!

1328
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Gyere, Trombi!

1329
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Ez még nem elég megalázó?
Lehozom a színpadról.

1330
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol küzd, hogy elérje a célját.
Ne akadályozd benne!

1331
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Ül!

1332
01:39:56,920 --> 01:39:57,960
Karol!

1333
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Ül!

1334
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Ül!

1335
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Jó.

1336
01:40:07,320 --> 01:40:09,280
- Mondtam, hogy eljövök.
- Tudom.

1337
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Gyerünk, Trombi!

1338
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Ugat!

1339
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Pacsi! Jó kutya.

1340
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombi!

1341
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Király volt. A te kutyád?
- Igen. Ő Trombi.

1342
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Ő Tuba. Megtanítasz majd pár trükköt?

1343
01:41:08,800 --> 01:41:10,160
Megbeszéljük a suliban?

1344
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Amint visszajövök.
Most elutazom egy időre.

1345
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Nem baj, megvárom.

1346
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Ez hiper-szuper-megaprofi volt!

1347
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magdának igaza volt. Nem volt nehéz.

1348
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Fantasztikus voltál. Gratulálok!

1349
01:41:24,560 --> 01:41:28,000
Nagyon büszke vagyok rád,
és bocs, hogy kételkedtem benned.

1350
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Esetleg bemutatnál?
- Apa!

1351
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Jó napot! Tosia vagyok.

1352
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, Karol apja. Ő pedig Wiktor.

1353
01:41:38,920 --> 01:41:40,760
- Örvendek.
- Üdv, kisasszony.

1354
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Ő nem az apja.

1355
01:41:41,920 --> 01:41:43,200
Akkor majd randizunk.

1356
01:41:44,440 --> 01:41:45,320
Menjünk, Tuba!

1357
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
„Randizunk”?

1358
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Ügyes!

1359
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Szenzációs volt.

1360
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor!

1361
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Igazad volt. Köszönöm.

1362
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
El kell érnünk a vonatot. Gyerünk!

1363
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?

1364
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Igen.
- Szia!

1365
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Wiktor vagyok.
- Szevasz!

1366
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda megkért, hogy vigyázzak rád.

1367
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Ó, az remek!

1368
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Tényleg?

1369
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
A Kazimierz negyedben koncertezem.
Eljössz? Megzenésített versek.

1370
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Hozod az elektromos gitárodat is?

1371
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Várj!

1372
01:42:38,880 --> 01:42:40,320
Idiótaként viselkedtem.

1373
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Igazából úgy, mint mindig.

1374
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
De mióta idejöttem,
minden megváltozott.

1375
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
És…

1376
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Az életem túl gyors volt mostanáig.

1377
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
És… irtó üres…

1378
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
nélküled.

1379
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Sajnálom.

1380
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Ne menj el!

1381
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Szeretnél velünk jönni?
Töltsük együtt ezt a hétvégét!

1382
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Milyen hétvégét?

1383
01:43:17,800 --> 01:43:21,000
- Wiktor azt mondta, egy évre mész el.
- Micsoda?

1384
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Szerintem végig ez volt a terve.
Nem, csak egy interjú lesz. Egyelőre.

1385
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Aztán kiderül.

1386
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Szóval?

1387
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Velem töltöd ezt a hétvégét?
És utána az összes többit is?

1388
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Azt hittem, lassan szeretsz haladni.

1389
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Nem mindenben.

1390
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Fordulj meg!

1391
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Indulnunk kell.

1392
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Hol a cuccod?
- Nincs nálam semmi.

1393
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Oké, menjünk!

1394
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Beszállhatunk a kutyával? Szuper!

1395
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
A feliratot fordította: Sarka Andrea