Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Igen. Magda Grot. Az én nevemen van a rendelés.
12:35-re.
Nem, ön nem érti. Pontosan akkorra.
Nem. Ön figyeljen rám!
A mai napnak tökéletesnek kell lennie. Minden perc számít. Nem késhetünk.
Milyen „tíz perc”? Tudja, nekem mire elég tíz perc?
Nyugodt vagyok, hölgyem.
12:35-re. Egy perccel sem később.
Kérem, személyesen gondoskodjon erről! Köszönöm.
- Mi történt? - Ébresztő!
Meghívók?
Kiküldve.
Hangosítás?
Lazíts, Magda! Már négy napja készen áll minden.
Hogy van Zula?
Nem pánikol?
Még nem, de ez változhat.
Hány kávét ivott?
Eddig hármat.
Figyelj, ne felejtsd el…
KUTYOÁR
Magda! Halló?
Ezek a rémes kutyák! Nemsokára ott leszek.
Köszi. Életmentő vagy, mint mindig.
Tudom.
Az idő pénz.
- Igaz a hír? - Mi?
A főnökasszonyról. Mára tervezi?
Nem tudok semmiről.
Drukkolok!
- Szia! - Szia!
Jelentést kérek.
Nyugi, még épp meg tudsz menteni minket.
- Mi a baj már megint? - Minden.
Semmi sincs kész. A lufi kinek az ötlete volt?
- Az öné. - Marhaság! Mi ez, gyerekzsúr? Végre!
Zula, teljesen igazad van.
Azonnal szedjétek le a lufikat! Micsoda ötlet!
Add ide!
Hol voltál? Toddot nem írtátok fel a VIP-listára.
Dupla eszpresszót mézzel a főnöknek, és mentes gleccservizet Toddnak!
Máris hozom.
Uraim! Teret kérek.
Menj arrébb, te sügér!
Todd programját ma reggel küldtem el e-mailben.
Azért nincs rajta ezen a listán, mert külön listája van.
- Láttad ma? - Remek formában van.
- Letagadhatna pár évet. - Na és a mozgása!
A csigolyáit, a cukorbetegségét, a vérnyomását, a veséjét
és a máját leszámítva makkegészséges.
Olyan karcsú!
És jóképű.
- Gyönyörűségem! - Alpesi gleccservíz az úrfinak.
- Szia! - Ki ez az édes kutyuli? Köszönj!
Ez az! Tökéletes. Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.
De el sem akarom képzelni. Pótolhatatlan vagy, Magda.
- Senki sem bánik úgy Todd-dal, mint te. - Todd-dal?
Meg minden mással. Nélküled nem működne.
Tudom. Átlátok mindent. És Todd is látja, ugye?
Gyere, adj egy puszit!
Igen. Nézd ezeket a szemeket!
Na jó.
Pisilsz? Gyerünk, pisilj!
- Ide vagy oda? - Szia!
Szia!
Emlékszel a tervre?
Cukorborsó, elküldted sms-ben, e-mailben,
hozzáadtad a közös naptárunkhoz, és ráragasztottad a hűtőre.
Emlékszel, vagy sem?
Csak viccelek. Emlékszem.
Ha ne adj' isten, nem léptetnének elő,
nem fogod tudni két év alatt 8%-kal növelni a csatorna nézettségét,
nem kerülsz be az igazgatótanácsba, és az esküvőnket el kell halasztanunk.
Akárcsak a babaprojektet,
amelybe pontosan 18 hónappal az esküvő után vágunk bele.
Látod? Kívülről tudom a tervedet.
- Bocs. - Csak az én tervem?
A mi tervünk. És ami a legfontosabb: soha nem improvizálunk!
Így van.
KUTYOÁR KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKKÓ
- Miért keltél ilyen korán? - Indulhatunk a suliba?
Lássam a nyelved! Nem úgy! Mint a doktor bácsinál.
- Mit csinálsz? - Ellenőrzöm, hogy tényleg te vagy-e.
Ugyan már, apa!
Nem te szoktad mondani, hogy „Csak öt perc, apa”?
Vagy „Nem játszhatnék inkább itthon Trombival?”
Nekem is vannak ügyeim.
„Ügyeid”? Mióta?
Igazi férfiügyek.
Vigyázz, te férfi, ne kend össze a bajszodat!
Ez tök gáz. Megint ki fognak röhögni.
Muszáj a suliig kísérned?
Nem muszáj. De szeretnék veled menni.
Innen egyedül megyek.
- Ezért akartál korán jönni? - Pszt, apa!
Bemutatsz neki?
Hé, Trombi! Jól van, sok szerencsét!
Hol van ez?
Mizu, kis csíra?
Már nem apucival jársz suliba?
Lúzer!
Köszönöm minden vendégünknek, igazgatótanácsi tagnak,
újságírónak, partnereinknek és a rendezőknek, hogy eljöttek.
Nem hagytál ki valakit?
És persze a szponzorainknak is.
Erről van szó.
Izgul a fiú.
A programigazgatónkkal, Zula Kottal együtt köszönjük, hogy idén is minket néztek.
Minden rendben?
Igen, ide lesz. Kérek még egyet!
Fantasztikus volt!
- Szép munka, gratulálok! - Köszönöm.
- Hol van Todd? - Minden rendben van.
Szabad egy fotóra?
Tessék! Még egyet!
Meglepetés!
Jaj, drágáim!
A legelbűvölőbb főnöknek. Majdnem olyan szépek, mint te.
Keményen dolgoztál, megérdemled.
Drágáim, erre igazán nem számítottam.
- Mióta is tudja? - Legalább egy hete.
Mit is mondhatnék? Megcsináltuk!
Összehoztuk. Igazi csapatmunka volt.
Nélküled nem sikerült volna, Zula.
Ha így áll a dolog,
most, a programtervezetünk látványos bemutatója után
egy bejelentésre készülök.
- Sírás is lesz. - Az biztos.
- Add ide! - Óvatosan!
Mint tudjátok…
a tévé… az életem.
Mindent energiámat beleadtam.
De semmi sem tart örökké.
Ezért ma úgy döntöttem, hogy ideje…
átadni a helyet a fiataloknak.
Eljött az idő…
egy rövid szünetre.
És 50 évesen legfőbb ideje,
hogy az ember egy utódra gondoljon!
- Toddnak is kell egy testvér. - Igen, Todd!
De ne aggódjatok, drágáim! Nem hagylak titeket egyedül.
Van köztünk valaki, aki megérdemli, hogy a helyemre lépjen.
Magda.
Magda, csak te veheted át a helyemet.
Magdalena…
A formaságok.
Jaj, ne!
Mi történt?
Mi az?
Úristen! Todd!
Ne álldogáljatok már ott! Élesszétek újra! Jaj, istenem!
- Neked kellett volna figyelned rá! - Figyeltem rá.
Tényleg? Így figyeltél?
- Hívjatok mentőt! - Máris!
Szándékosan csináltad? Ennyire sürgős, hogy átvedd a helyem?
Tudtad, hogy belehalok, ha bármi történik vele.
Ki vagy rúgva! Tűnj el innen!
De Zula…
Egy szót se akarok hallani!
A tévés karrierednek vége, erről gondoskodom! Befejezted, kedvesem.
Igen. És végül is…
Elnézést!
- Magda! - Mi van?
- Bocs, hogy így alakult. - „Bocs”?
Mármint a helyzet Zulával.
Sajnálom, hogy nem jött be. Úgy tűnik, befuccsolt a terved.
Az én tervem?
Egy pillanat!
Madzia! Nem csak neked vannak terveid.
Az én terveimben nincs hely egy leendő programigazgatónak.
Ugye megérted?
Bocs, Madzia.
Sajnálom. A Todd-ügyet.
Mikor elvitték, még lélegzett. Hátha rendbe jön!
Hol van a kocsi?
Sajnálom. Nem lehet.
Az előbb hívtak. Az autó marad.
- Szóval hogy hívják? - Nem számít.
- Karol! - Tosia.
Tehát Antonina. Szép név. Kedvel téged?
Azt sem tudja, ki vagyok.
- Nyugi, majd megtudja. - Hogyan?
Szuper srác vagy, és van egy klassz kutyád.
Mit csináljak?
Semmit. Adj neki egy kis időt!
És ha… akkor sem vesz észre?
Akkor nem éri meg, hogy várj rá.
Ez van, és ahogy lesz, úgy lesz.
Mint mindig.
- Akarsz játékgépezni? - Most nincs kedvem.
- Ne aggódj! Túl leszel rajta. - Te túlléptél anya halálán?
- Az más. - Nem találtál senki mást.
Még nem találkoztam az igazival. De te még fiatal vagy.
Apa, szerintem kell neked egy barátnő.
Miért?
Hogy ne maradj egyedül, ha Tosiához költözöm.
Találnunk kell valakit.
Ki ér le hamarabb?
Trombi nyer!
Trombi!
Gyerünk, fel! Bal, jobb!
Bal, jobb!
Helló, fiúk! Jó, hogy találkozunk.
Gyertek át vacsira! Vaddisznósült lesz.
Az ilyen kis legényeknek tápláló ételek kellenek.
- Igen. - Apa remekül főz.
Apa mindent jól csinál. De néha időt kell szánnia másra is.
- Irena! - Sok teher van rajtad.
Boldogulok.
Segítek neki.
Én másról beszélek.
Ha tényleg segíteni akar, vigye el Trombit sétálni!
Szörnyen megy a hasa ma.
Így van.
Akkor állatorvoshoz kéne vinni, nem?
Kösz.
Tényleg kell nekem egy barátnő?
Apa, hány négyzetméter a lakásunk?
Az erkély és a műhely nélkül 137,5.
És a vendégszoba?
Az 20 négyzetméteres. Miért kérdezed?
Ez a házi.
A vacsora tálalva.
Trombi jól kijön más állatokkal?
A macskákat nem csípi.
Ez is házi feladat?
LAKÁSVADÁSZ PLAC NA GROBLACH 3/5, KRAKKÓ
Később befejezed.
SZOBA KIADÓ. KÖZÖS KONYHA ÉS FÜRDŐ.
MENTÉS / SZERKESZTÉS
CSAK NŐKNEK. VARSÓIAK KIZÁRVA.
Kész is vagyok.
Mi ez?
A híres Zygmunt-féle rakottas.
Mit szeret Zula? Azt, ha igaza van…
és persze Toddot.
De Todd kimúlt.
Todd miatt rúgtak ki. De segíthetne visszakapni az állásomat.
TACSKÓPARÁDÉ
Várjunk!
Van egy ötletem.
Használhatom a számítógépet?
Persze. Ott van a recepción.
Az évente megrendezett Tacskóparádé…
A krakkói Tacskóparádé. Todd egyszer majdnem megnyerte.
Úgy tűnik, nem sokon múlt.
Zula azóta is keresi az alkalmat, hogy lejárassa a szervezőket.
De nem engedik be a médiát. Ez egy zárt körű rendezvény.
Be akarsz jutni?
Állítólag szigorúan titkos, de kutakodtam kicsit.
Megtaláltam a szervezőket, és bingó!
Mázlista.
Az egyik kanapészörfös oldalon pont azon a címen van egy kiadó szoba.
„Csak nőknek. Varsóiak kizárva.”
Ez pont neked való. Igazi kihívás.
KRAKKÓ FŐPÁLYAUDVAR
Olvasd csak!
„Ha álmodban egyszer úgy érzed,
hogy a szemem már nem szerelemmel tekint rád,
tudd, hogy már nem élek.”
Szép, de túl hosszú.
Hol itt a gond?
Számold úgy, ahogy akarod, és kérd érte a legmagasabb árat!
Elnézést!
Jó napot!
Szünetet tartanak az urak?
A kávézás is munka, hölgyem.
Elvinne valamelyikük erre a címre?
Ez csak pár percre van.
Sétáljon egyet! Gyönyörű napunk van.
Irenka?
SZERELEM
Hát ez remek!
Szervusz, kedves házigazda!
Mohamed nem jött el a hegyhez, így a hegy jött Mohamedhez.
- Szia, bátyus! - Szia!
Ez a miénk?
Ne nyúlj hozzá! Egy ügyfél kérte. Látod? Ez a nap fő témája!
- Ez viszont a tiéd. - Mit kell mondani?
Köszöntlek.
Nem kellett volna, srácok.
- Ugyan! Mire valók a barátok? - Mindenki kap valamit.
- Várj! - Trombi!
- Mit csinálsz ott lent?
Fogjátok meg! Ne engedd el!
Most hová megy?
Fogd le!
Segítség!
- Ne engedd el! - Segítség!
- Gyere csak ide! - A mókának vége!
SZERELEM
Jó napot! Segíthetek?
Az ég szerelmére!
Elnézést, uram!
Egy pillanat.
- Megint eltévedt, Albert úr? - Ismerem magát?
- Jöjjön velem gyorsan! - Nem látja, hogy dolgunk van?
De veszélyben van egy gyerek!
És egy kutya.
Segíts neki!
Lassítson! A kapkodás alantas dolog.
Nem tud gyorsabban jönni?
Mintha a falnak beszélnék!
Az ember akkor kezd új életet, ha úgy érzi, az első életét már megélte.
Gondolom.
Azt mondja, veszélyben van?
- Üdv, fiúk! - Szia, Rajmund!
És lányok.
Igaz, bocsánat! Mit kéne csinálnom velük?
Kérsz ibolyalevet? Zygmunt hozta Franciaországból.
Szia, Zygmuś! Szolgálatban vagyok.
Volt itt egy koszorú. Itt meg…
Egy ügyfél koszorúja volt. A temetőben dolgozunk.
Ahogy Hésziodosz mondta: „A munka nem szégyen.”
Bár transzcendentális szempontból ez nyilván relatív.
- Fenntartja a vádakat? - Hát… Tudom, mit láttam.
A logika eljuttat A-ból B-be.
A képzelet bárhová elrepít.
Hésziodosz?
Nem, Einstein.
Hölgyem, a hirdetésre jött? Miért nem mondta?
- Ne haragudjon! Csak buta viccek voltak. - Karol!
Mindig el akarják ijeszteni a vendégeket?
A vendégeket?
Az én hibám.
Tegnap aktiváltam a régi fiókodat a szállásadó oldalon.
Én pedig jelentkeztem. De ha gond…
Dehát nem alhat a vasútállomáson!
- Inkább elmegyek. - Igaza van. Maradjon!
- Nem akarok zavarni. - Ragaszkodom hozzá.
- Nem akarok a terhükre lenni. - Ugyan… szívesen látjuk.
Akkor nem mondhatok nemet.
Valóban nem.
Honnan jön?
Varsóból.
Jöjjön be! Üdv nálunk!
Bejössz neki.
Gondolod?
A ház specialitása.
Ibolyalé, ugye?
Mit is jelent egy név? Zygmunt?
A név irreleváns a szubsztancia szempontjából.
Porphüriosz szerint például a kiindulópont maga a konkrét tárgy.
A név tagadása révén jön létre…
A faj.
A faj tagadása révén pedig…
A nem.
És így tovább, amíg el nem jutunk a legtágabb fogalomig.
Inkább kóstoljuk meg ezt a szubsztanciát! Magda vagyok.
Csirió!
Szereted a kutyákat?
Persze. Nagyon bírom őket.
- Hogy hívják? - Trombi.
Nem így „hívják”. Ez a neve. Családtag.
Értem. Nagyon szép név.
Itt maradsz szombatig? Lesz egy bemutató.
A híres parádé?
Igen. Mi szervezzük. Trombi és én is besegítünk. Ugye, Trombi?
Nem hiszem, hogy ez érdekelné a vendégünket.
Pont ilyesmit csináltam a munkahelyemen. Szervezés, stratégia, tervezés.
- Szívesen segítek. - Szuper!
Nem kell fáradnia.
Ráadásul egy jó barátom és a tacskója, Todd
egyszer majdnem elnyerte a legjobb pár díját.
- Todd? Jól hallottam? - Igen.
- Emlékeztek rá? - Igen.
Szegényke nagyon igyekezett, de nem jött össze neki.
- Minden rendben? - Igen.
Nagyon kedves tőled, de nincs szükségünk segítségre.
„Nincs szükségünk segítségre?” Dehogynem! Le vagyunk maradva.
Ha már itt tartunk, javasolnék egy új kategóriát.
Rendben.
- Állati művészet. - Tényleg?
Jöhetnek festmények, kollázsok.
De legjobban a szobrokat értékelnénk.
Ez vicces.
Világosan megfogalmaznánk a feltételeket.
Nehogy bárki is egy varsói kiállításban reménykedjen.
Funkcionális művészetre van szükség.
Kutyáknak.
Varsóban rengeteg ilyen piszoár, azaz kutyoár van.
Irtózatosan rondák.
Megnézhetem?
- Tényleg ronda. - Igen.
Most már tudjuk, hogy a művészethez is értesz.
Tényleg elkélne a segítséged.
Az új barátunk megszerezhetné nekünk az engedélyt Basia nénitől.
- Attól a Basiától? - Csakis.
Tökéletes! Azt mondta, jól tud szervezkedni meg intézkedni.
Persze. Mikorra kell?
Tegnapra.
Bocs.
KRAKKÓ VÁROSA
PÁLYÁZATOK
KRAKKÓ - VÁROSHÁZA
NEHÉZ ÉS NAGYON NEHÉZ ÜGYEK OSZTÁLYA
- Jó reggelt! - Egy pillanat.
Kilenc óra elmúlt.
Hölgyem…
- Nem idevalósi, ugye? - Fontos ez?
Miért siet annyira? Kér egy csésze teát?
- Nem, köszönöm. - Nem? Esetleg egy sütit?
Kösz, azt sem.
Behajtási engedélyre van szükségem a főtéri parádéhoz.
A Tacskóparádé…
Az csak öt nap múlva lesz.
Rendben.
- Ki kell töltenie egy nyomtatványt, a D… - A D125-öst, ugye?
- Így van, de hiányzik az… - Az F45-ös.
Negyven…
Nos…
És hol van az engedély?
Ezért vagyok itt.
Az áthajtási engedély a mellékutcákhoz.
Hölgyem, valahogy el kell jutnia oda.
A főtérre. Az autóval.
Nincs igazam?
Enélkül a kezem meg van kötve.
Tessék! Most elkenődött a körömlakkom!
Kérem, jöjjön vissza az engedéllyel! Rendben, hölgyem?
Rendben. Köszönöm.
Mintha nem lenne jobb dolgom!
KRAKKÓ VÁROSHÁZA ÉS ÖNKORMÁNYZAT POLGÁRMESTER
Meddig tart még?
A kapkodás alantas dolog.
Önöknél nincsenek határidők?
Kér egy csésze teát?
Megvan!
Igen.
Sajnos nem tudok önnek segíteni.
Tessék?
Járdaszegély-engedély is szükséges.
Ezek az épületek műemlékek.
Legjobb lesz, ha elmegy a városi levéltárba, ami…
Rendben. Megtalálom.
Az ajtót, kérem!
Elnézést!
SZÜNET
Nem rabolom az idejét.
Hallgatom.
Járdaszegély-engedélyt szeretnék kérni a főtérre.
Mi ez a sietség? Nem kér egy teát?
- Nem kérek teát. - Miért ideges?
Nem vagyok az. Térjünk a tárgyra, jó?
- A főtéri behajtási engedély megvan? - Hogy mondja?
Anélkül nem állíthatom ki a járdaszegély-engedélyt.
A járdaszegélyek a főtér szerves részét képezik.
Tehát a főtérre való behajtáshoz szükségem van az áthajtási engedélyre.
Az áthajtási engedélyhez pedig a járdaszegély-engedélyre.
Azt viszont akkor kapok, ha van engedélyem a főtérre.
Pontosan. Mit nem ért ezen?
Fáradjon a kommunikációs osztályra, a 102-es szobába, és keresse…
Pontosan tudom, kit keressek.
VÁROSHÁZA
NEHÉZ ÉS NAGYON NEHÉZ ÜGYEK OSZTÁLYA
- Szabad lesz? - Láttad ezt?
- Már vissza is tért, hölgyem? - Kérem a behajtási engedélyt a főtérre.
Nagyon sajnálom, kedves, de tényleg meg van kötve a kezem.
Jó. Ez esetben, kérem, adja írásban, hogy megtagadja az engedélyt.
Tessék?
Aláírva és lepecsételve.
Azonnal viszem a feletteséhez, majd a helyi és nemzeti médiához.
Hölgyem!
Nem értem, miért ez a nagy sietség.
Ma reggel telefonáltak a kollégái.
Ez az engedély egyáltalán nem sürgős.
Ki hívta?
Egy nő volt.
- Azt hiszem, talán… - Irenka?
Irenka, igen! A számból vette ki a szót.
Megbeszéltük a regisztrációs szalagok színeit, most térjünk át a…
Megvan. Hamarabb is sikerült volna, de volt néhány akadály.
- Szép munka. - Gratula.
- Mit mondtál? Nem értettem. - Örülök, hogy sikerült.
Ügyes voltál.
Wiktor!
A meghívók?
Felhívtam úgy 20 embert, tízzel meg találkoztam személyesen.
- Akkor pipa. - E-mailben nem könnyebb?
A személyes megközelítést preferáljuk.
Értem, tehát az időpazarlást.
Igen. Kajaárusítás?
Kész.
Majdnem.
SAJTÓ
Hé! Azt hagyd békén! Add vissza!
Szia!
Sziasztok!
Milyen szép…
Milyen szép napunk van ma!
Kérsz egy szendvicset, rántottát, esetleg zabkását?
Csak kávét. Nem szoktam reggelizni.
Pedig ezek a legjobb kaják!
Karol! Talán nem mindenkinek.
Gondolkodtam a szponzorokon. Elmondjam?
Persze.
Mivel nincs szponzorotok,
készíthetnénk egy videót, hogy reklámozzuk a rendezvényt.
Szívesen megcsinálom.
- Nem. - És miért nem?
Azért nincsenek szponzoraink, mert nem is kellenek.
Szeretjük ezt csinálni.
Ezért csináljuk ingyen, és ez így is marad.
Úgyhogy nem kell se kamera, se a sajtó.
Csak segíteni akartam.
Értékelem. Kérsz még kakaót?
Kakaó is van?
Miért? Kérsz?
Nem.
Jól van. Akkor ma mit csináljak?
Kedves, hogy megkérdezed. De ma délelőtt azt szeretném,
ha nem csinálnál semmit.
Jöhet egy csésze kakaó?
MIT SZÓLNÁL EHHEZ A SZTORIHOZ? KÜLDÉS
ZULÁNAK MIT SZÓLNÁL EHHEZ A SZTORIHOZ?
Hát te mit akarsz?
Benézhetek ide?
Szóval nem.
Éhes vagy?
Van valami különleges játékod?
Nincs?
Sétáljunk egyet?
Trombi! Várj! Ne olyan gyorsan!
Trombi! Kérlek!
Mehetünk haza?
Gyere ide!
Azt már nem, pajti! Ne is…
Felejtsd el!
Fúj!
Hát ez sok mindent megmagyaráz.
MÉLTÓSÁGGAL MEGÖREGEDNI
MEGHÍVÁS GYAKORNOKI ÁLLÁSRA A BÉCSI AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREIHOZ
KRZYSZTOF: A BOŻEGO CIAŁA ÉS A MEISELS SARKÁN VAGYUNK
Öt-tíz perc késés még oké, de…
Ez van, és ahogy lesz, úgy lesz.
Hagyd már abba!
Ez az irodátok?
Igen. Tetszik? Szép, nem?
Szép.
Bort, kedvesem? Épp borozunk.
Nekem még korán van ahhoz.
Vendéget várunk. Késik.
- Megjött! Üdv, professzor úr! - Helló!
Hogy megy a művészet, Krzysztof?
Mehetne jobban is.
Ne add fel! Mindig azt mondom, hogy nem szabad feladni.
Ez nagyon komoly dolog, kisasszony. Egyből a lényegre kell térnünk.
- Vörösbort kérek. - Igen, uram.
Egész éjjel ezen gondolkodtam.
El kell döntenünk, milyen kritériumokat alkalmazzunk a nyúlász tacskóknál.
Micsoda?
Nem hagyhatjuk ki a farkukat.
Tudom, hogy ez vitatott, és rendkívül szokatlan,
de a farkukat is bele kell számítanunk.
A tacskók mérése roppant összetett és kényes kérdés.
Miféle mérés?
A professzor kiemelkedő kinológiai szaktekintély.
Kezét csókolom!
Magda Grot.
Most értesültem, hogy az egészségügyieknek aggályai vannak.
Most küldenek ide valakit.
Nem fog menni.
Magda, nem fogom tudni elhozni Karolt az iskolából, esetleg el tudnál…
- Hozzam el én? - Elküldöm a címet sms-ben. Kösz.
Nemsokára visszajövök.
Rendben.
Rajta!
Állj! Kiestél.
Három, kettő, egy, mehet!
Állj!
Mondj öt irtó veszélyes erdei szörnyet!
Kiestél!
Rajta!
Még egyet!
Állj!
Nevezd meg a legjobb szuperképességeket!
Ne már! Adj neki valami könnyebbet! Túl kicsi még a szuperhősös filmekhez.
Biztos királylányos filmeket néz apucival.
Mérem az időt.
Repülés.
Villámsebesség.
Lézerszem!
Szupererő.
Gondolatolvasás.
Ezúttal… jól válaszoltál.
Most az egyszer.
Ez király volt! Honnan tudtad?
A munkámban…
mármint a régi munkahelyemen képben kellett lennem a tévé- és mozifilmekkel.
Használnom kellett a szupererőmet.
Ki az a lány, aki úgy mosolygott rád?
- Mosolygott rám? Te is láttad? - Igen!
Az Tosia. Egy napon vele fogok élni.
Szerinted is túl fiatal vagyok?
Nem. Ha mindent meg akarsz valósítani, korán kell kezdened a tervezést. Menjünk!
Apa azt mondja, várnom kell. Az ilyesmit nem szabad elhamarkodni.
Nem csoda, hogy szingli.
Azért szingli, mert anyukám meghalt, amikor születtem.
- Úgy értem… Ha az a lány… - Tosia.
Tosia.
Ha nagyon tetszik neked, beszélj vele! Ne várj!
Segítesz nekem?
Még átgondolom.
Gyerünk!
Menjünk be!
Ha így áll a dolog, további egyeztetésekre lesz szükség.
- Megérkezett az ellenőr? - Most ment el.
Üljön le, gyermekem!
- Valami gond van? - Nem, minden rendben.
- Semmi baj? - Semmi. Ez jó, nem?
Nagyon jó.
- Koncentrálj, Krzysztof! - Bocs.
Beszélek Guz és Guzman professzorral.
Tisztáznunk kell, hogy lemérjük-e külön a kutyák farkát.
Szerintem is.
- Mire készül? - Énekelni fog.
Most? Munka közben?
Nem árt egy kis szünet.
- Bort kérek. - Máris!
Arany fényben ragyog a főtér,
Mindenhonnan zene szól
A Wierzynekben királyi ételek főnek
A virágárusok meg várják a csodát
Néha álmunkban feltűnik egy politikus
Aki mindig megmondja a frankót
És bölcsen kinyilatkoztatja
Hogy legjobb volt a Piast-dinasztia
Te jó ég! Mi ez, amit hallok ?
Te jó ég! Miféle álom ez ?
Reggel felkelek, gyorsan írok
Egy rövid refrént, három mondatot
Ne költözzön a főváros Krakkóba
Bár mindenki a jelképekért van oda
Mert akkor gyorsan ideérnek
A sznob arcok, az okos szavak
És a hülyeség, ami tényleg fáj
Mi a holdat tűzzük a gomblyukunkba
Jobbnál jobb verseket írunk sorra
Itt más a ritmus, melyre a szív dobog
Bár ez a szívnek olykor nehéz dolog
Köszönöm!
- Köszönöm. Kezét csókolom! Viszlát! - Viszlát!
- Milyen volt a suli? - Jó.
„Jó”?
Felnőtt férfiakat nem lehet erről kérdezni.
Hazamehetünk végre?
- Haza? Megőrültél? Ma kedd van. - És mi van kedden?
A kedd a mi napunk. Apa-fia nap.
Melegszendvicset eszünk a Nowy téren. Aztán halál.
Mi?!
- Versfelolvasás. - Dögunalom. Szeretnél eljönni?
Magdának biztosan más tervei vannak.
Tényleg mást terveztem. De… legközelebb szívesen csatlakoznék.
Mindenképpen.
- Az utolsó nem kap ketchupot! - Apa!
Drágaságom, egy sztori kedvéért mentél oda.
Úgy érzem, a végén te szervezed meg a parádét.
Ismersz.
Nem fogtak gyanút?
Csak a kutyájuk. Tényleg. Ő tudja, hogy van valami.
Te jó ég!
Magda?
Nem mozog, Anatol.
Nyugi! Mi történt?
Trombi nem mozog. Azt hiszem, kimúlt.
Kapcsold be a kamerát!
Izomgörcse lehet.
Túl sokáig állt függőlegesen. Meg kell masszíroznod.
De hogyan?
Megmutatom. Minden rendben lesz.
Érintsd meg itt, a gerince mellett!
Nem megy.
De igen. Koncentrálj! Nincs sok időnk.
De megsérülhet!
Gyerünk, Magda! Nézd!
Képtelen vagyok rá!
Csináld!
A Fiatal Lengyelország haláli uncsi. Oda nem vihetem Tosiát.
Tudsz jobb helyet, ahová elvihetsz egy lányt? Hallgatlak.
Egy szuperhősös filmre.
Amiben repülnek, szupergyorsak, lézerszemük van, és gondolatolvasók.
Nem vagytok még túl kicsik ahhoz?
Magda! Trombi!
Magda!
- Minden rendben? - Igen.
Trombi!
Igazából Trombi…
Délelőtt elvittem sétálni, és…
Milyen volt a séta?
Jó móka volt.
Örülök, hogy jól érezted magad.
Nézd csak, ki van itt!
- Apuci meghámozza neked az almát? - És pónimeséket olvas neked?
Ne zavard, mert a végén még a torkán akad az almahéj!
Ti már meg is ettétek?
Bántjátok, mert nektek senki nem tesz uzsonnát?
Mi?
Mondj valamit, Adam!
Én nem vagyok éhes.
Hagyd, menjünk!
- Üdv, Krzysztof úr! - Üdv!
Friss a szilva. Tökéletes egy pitéhez.
Megkóstolhatom?
Hát persze. Nincs permetezve.
- Anélkül nem lehet vásárolni. - Jogos.
- Nos? - Isteni. Visszajövök.
Finom.
Üdv, Janka asszony!
- Jó napot, Krzysiu úr! - Egy kiló krumplit kérek.
Ez 5,50 lesz.
Amott 4,50-ért láttam.
De az enyém a legjobb.
Ez igaz.
Vihetjük ötért?
Nem bánom, vigye!
- Köszönjük! - Köszönjük. Szép napot!
- Maguknak is! - Menjünk?
Nagyon közvetlen vagy.
Az jó vagy rossz?
Nem tudom. Csak más.
Ez elég fura bók.
Kezdhettem volna azzal,
hogy a hajnali napsugár kiemeli szemed mélybarna fényét.
De nem tettem, mert errefelé nem mindenki költő. Igaz, Dorota?
Nem mindenki. Mit tehetnénk?
- Viszont… - Nem mindenki.
Mindenki művész, nem?
Most a… a kutyoárra gondoltam. Nem kell szégyenkezned miatta.
Te is láttad.
Na és? Varsóban mindenki tudja, mi az.
Nem így akartam híressé válni.
Valahol el kell kezdeni.
Egy közismert szobor indulásnak egész jó.
Figyelj, Magda! Mióta itt vagy…
- Igen? - Valahogy…
- Nem tudom, hogyan… - Mondd!
Szeretnéd…
- Igen? - Szeretnéd…
Szeretnéd…
Igen?
Rád bízhatnám a standokat?
A standokat?
- A parádén. - Ja, igen!
Persze, a parádén. Intézem őket.
- Szuper! - Igen, az lesz.
- Mert nincs senki, aki… - Tudom. Persze. Nem gond.
Féltem megkérdezni.
- Akkor megegyeztünk. - Aha.
Kiszabadítom magunkat.
- Jól van. - Így, ni!
Bocsi! Gyere ide, Trombi!
- Andrzej! - Mi az?
Gyere ide!
Mindkét oldalon lesznek standok.
Mindig így szoktuk, drágám.
- De az új terv szerint… - Mindig így szokott lenni. Így jó.
De lehet még jobb.
Madzia, miért ártod bele magad mindenbe?
- Krzysio! Várj! - Igen?
Idejönnél egy percre, drágám?
Krzysio, a kis hölgy változtatni akar a hagyományon.
Ha mindkét oldalon lesznek standok, jobban halad majd a tömeg, és…
Látod?
…több hely marad középen, és…
Nem gabalyodik össze senki. Például egy póráz miatt.
Krzyś!
Igen. Uraim! A standok felét vigyék át a túloldalra!
Michał, intézed? Köszi.
Krzy…
Ül! Jó kutya!
Wiktor, figyelj! Karol jól viseli a stresszt?
Nem tudom, drágám. Fura kérdéseid vannak.
Miért? Állt már valaha színpadon, közönség előtt?
Például betlehemezéskor vagy versmondó versenyen?
Nem tudom. Miért?
Van egy ötletem.
Várj egy percet, oké?
Halló?
Szia, Magda! Ola vagyok. Várj, ne tedd le! Zuláról van szó.
Magda, Krakkóban vagy, igaz?
A sztoridról van szó. Zula zöld utat adott.
Ismered. Túl büszke ahhoz, hogy hívjon. De én megtettem.
Újra játékban vagy, Magda! Gratulálok!
Mi van Todd-dal?
Nem tudjuk.
A legjobb szakemberek kezelik, úgyhogy ne aggódj!
Magda, ha már itt tartunk. ez az egész Dawiddal…
Tavaly nem használtál kapcsokat, ezért…
- Mozgott? - Aha.
Nézd!
- Mindent felveszel! - Nem.
Újságíró vagy!
- Valami varsói bulvárlaptól. - Nem.
- Szenzációt keresel? - Nem.
Mi a helyzet?
Nyugi! Beszélek apukáddal. Krzysztof!
De apa mindent tud.
- Tessék? - Ő kérte, hogy Magda vegyen fel mindent.
Igen. Információgyűjtés. Személyes használatra.
Mindig mondogatja, hogy Magda milyen jó a tervezésben.
- Nem hagyhat ki semmit. - Így van.
- Jössz velünk sétálni? - Persze. Merre?
- Arra. - Menjünk!
- Szia! - Szia!
Köszönöm.
- Mire használod? - Igazából semmire.
A tévénél dolgozol. Rákerestem a nevedre, amikor jelentkeztél.
Elég fontos arc vagy.
Sajnos már nem. De talán újra az lehetek.
Ez a sztori az egyetlen esélyem. Nekem most ez a legfontosabb.
Mint nekem Tosia?
Igen.
Ha segítesz Tosiánál, nem szólok apának.
- Megegyeztünk. - Igen.
Elmondod, miről van szó?
Tudom, mivel tudnád lenyűgözni a barátnődet.
- Nem is a barátnőm. - Oké, de az lesz.
Adsz egy kis nasit?
Tessék.
Kösz.
Állj oda!
Így csináld! Ül!
Jó kutya.
Vedd le a pórázt!
- Hívd oda magadhoz! - Trombi, gyere ide!
Gyere, Trombi!
Lábhoz!
Jó kutya!
Jó. Trombi!
Ugass!
Tessék!
Hívd oda!
Gyere ide! Trombi!
Fellépsz a parádén, és Tosia beléd fog zúgni.
Csak meg kell hívnod.
Pont ettől félek.
- Mit csináltok ti itt? Trombi! - Apa, fel fogok lépni a parádén.
Szeretnél segíteni a megnyitón?
Nem, Trombival fog fellépni.
- Mi ez? Valami fogadás? - Szeretném megpróbálni.
Nem kell bizonyítanod senkinek semmit.
Rengeteg tapasztalt résztvevő lesz, és te még kicsi vagy…
- Köszi a bizalmat. - Trombi hallgatni fog rá.
- Tudja, mit csinál. - Tényleg?
Remekül fog menni. Majd meglátod.
- De ő… - Ő mi?
- Szia! - Pá!
Milyen aranyos kutyus!
Gyerünk! Engedd el!
- Bingó! Engedd el! Tönkreteszi! - Nyugodjon meg, asszonyom!
- Bingó! - Ne!
Úristen!
- Jaj, ne! - Úristen!
Magda!
Min dolgozol még? Már minden készen áll.
Csak ellenőriztem valamit.
Jellemző rád.
Tudnál figyelni Trombira? Elviszem Karolt Wiktorhoz.
Koncertre mennek, és Karol ott marad éjszakára.
Egy éjszakára vagy egész hétre?
Csak a reggelije és pár cucca van benne.
A reggelije?
Igen, holnapra. Szóval?
- Nem gond. - Köszi. Karol!
- Mehetek egyedül? - Nem.
A kispárnám!
Micsoda?
A párnája.
Siess már, Karol! Wiktor nem vár örökké.
Jó, megvan a párna.
Karol! Lassíts!
Karolek! Lassíts, kérlek!
Le akarsz esni?
Magda?
Nyitva hagytad az ajtót?
Tessék?
Trombi!
Hol van Trombi?
- Trombi! - Trombi!
Trombi!
Nem láttak erre egy kis szakállas tacskót?
Nem, sajnálom.
- Rád bíztam! Nyitva hagytad az ajtót! - Figyeltem. Te hagytad úgy!
Megszerzel minden engedélyt, de tíz perc alatt elvesztesz egy kutyát?
- Tedd le a telefont! Segíts! - Fórumokba írtam!
Sokat érsz vele!
- Várj! - Trombi!
Trombi!
Vettétek?
Vettem. Kutyás baleset a Reymonton.
- Elnézést! - Hívjak mentőt? Állatorvost?
Hol?
A Reymont úton.
Lambert úr! Megint itt van?
Ismerem magát?
Magda, lélegezz mélyeket Ülj le!
Mi a baj?
A kutyák üldöznek engem.
Mióta?
Mióta élek.
Kiskoromban megharapott egy tacskó, és a gyerekek kinevettek.
Azóta mindig úgy érzem, hogy bántani akarnak.
De úgy tűnik, én bántom őket.
Ez nem igaz. Véletlen volt.
Megöltem egyet. Vagyis majdnem. Ki tudja?
Most meg Trombi. Sajnálom!
Talán túl sok mindent vállalsz.
Ez vagyok én.
Rossz válasz. Szingli apa vagyok.
Ha így élnék, már bekattantam volna.
Akkor mit tegyek?
Néha el kell fogadnod azt, ami van, nem pedig harcolni ellene.
Nem irányíthatsz mindent.
És ez elég?
Sajnos nem.
Bele kell ugranod a folyóba,
megkeresni a kardot, és megölni a sárkányt.
A sárkány mögött van egy arany láda, abban lesz a probléma kulcsa.
Na jó, ezt felejtsd el! Légy… ügyes! Meg kell találnunk Trombit.
„Van egy tacskó a Jordan parkban.”
- Odamegyünk? - Ez a Jordan Park!
Trombi!
- Nem láttak egy tacskót… - Sajna nem.
Trombi!
Drága Trombikám! Mi történt veled?
Hová kóboroltál el? Édes istenem!
Hol voltál, Trombi?
Nincs mitől félned.
Rajta! Ne félj!
Trombi, megmutatjuk Magdának azt a jó helyet?
Gyerünk!
Tiszta lesz a kutyuskám. Na ki lesz szép tiszta?
Jézusom! Vigyázz!
Szóval szeret úszni? Nem fullad meg, ugye?
Dehogy. Csak lemerül, aztán feljön.
Vizes lett az arcod.
POLGÁRŐR
Nem látják a táblát?
Nem csinálunk semmi rosszat.
Szegény kutya!
Tudják, hányan kapnak itt bírságot köpködésért meg miegymásért?
- Hagyd! - A tábla nem kutyákra vonatkozik, igaz?
A szabály az szabály.
Nagyon sajnáljuk. Nem vettük észre. Szabja ki a bírságot, és…
hívom a kutyát, elmegyünk.
- Kérlek! - Dehogyis! Nem fizetünk.
Szóval inkább velem jönnek?
Trombi!
Nem kellett volna fizetnünk, tudod?
Igyekszem kerülni a bajt.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Mégsem volt olyan rossz kezdet a szobor.
Persze, hogy nem.
De ha a jövőben benevezel valamilyen versenyre,
először olvasd el a feltételeket!
Nem volt rá időm.
Valaki beajánlott, és azonnal munkához láttam.
Félreértettem…
Jól van. Akkor legközelebb majd én olvasom el a feltételeket helyetted.
- Persze, ha még találkozunk. - Persze.
- Mert… a szerződésekben profi vagyok. - Azt nem kétlem.
- Kaptam egy ösztöndíjat Bécsbe. - Bécsbe.
Honnan tudod?
A császári monarchia, a művészek városa.
Ez szuper, gratulálok! Mikor indulsz? Mire vársz még?
Talán egy jelre, hogy meg tudom csinálni.
Tudod, mit?
Valaki azt mondta nekem, hogy nem lehet mindent irányítani.
Hogy… pár dolgot el kell engedni, nem pedig küzdeni ellenük.
- Bölcs ember lehetett. - Azt lehet mondani.
Fogadok, krakkói volt.
Sajnos igen.
Az utolsó simítások.
Részt vettél a krakkói kacsa megalkotásában.
- Gyönyörű. - Gyorsan elkészül.
Nagyon éhes vagyok.
Három óra se kell neki.
Tudod, mi a főzés igazi titka? A türelem.
Az nem nekem való.
Nincs olyan krakkói specialitás, ami 15 másodperc alatt elkészül?
Bocsáss meg!
Ezt 15 másodperc alatt választottad ki.
Még nem láttalak ilyen türelmesnek.
Ez az erősségem.
Jól van.
Néha,
de tényleg csak néha…
jó, ha nem siet az ember.
Tényleg sosem lassítasz?
Nem voltál még egy kütyümentes jógaórán az erdőben?
Azt hittem, a slow life népszerű Varsóban.
Sosem volt rá lehetőségem.
Ez esetben most részt vehetsz egy gyorstalpalón.
Micsoda? Nem.
Egy teraszon üldögélsz. Kortyolsz egyet a borodból.
Gyönyörködsz Krakkóban.
Gúnyolódsz velem, de nekem a munkám tényleg az életem.
Csak ez van nekem.
Ha nincs célom, akkor…
úgy érzem, nem létezem, és… senkinek nincs szüksége rám.
De igazad van. Néha jó más szemszögből nézni a dolgokat.
Gyere velem!
Gyere velem! Ne félj!
Elkészült?
Igen.
Vagyis…
azt hiszem.
Miért?
Megengeded?
Óvatosan! Nehéz.
- Hogy tegyük? - Így.
Ráillik.
SIESSÜNK SZERETNI
Tudtam.
Mára befejeztem.
Ezt hogy érted, Zygmunt?
Ragyogsz. Csak úgy árad belőled a fény!
Szerelmes vagy.
Tessék?
Figyelj! Vitatkozhatunk itt a szerelem fogalmáról.
De az ilyesmit nem lehet titkolni. Mit terveztél mára?
Muszáj terveznem valamit?
A szerelemben mindig van valami… őrület.
És az őrületben mindig van valami értelem.
Ezért nem vesztem el a reményt.
Várj már! Szerinted mit kéne terveznem?
Legalább vegyél virágot!
Jaj, te szobrász!
- Szia, kis csíra! - Csicska!
Hogy telt a szünet?
Bírod a kutyákat?
- Igen. - És ráérsz szombaton?
Magda!
Jól nézel ki.
Szép a hálóinged.
Köszönöm.
Karol el akart menni edzeni. Tegnap egész este erről beszélt.
Jól van. Én most… megyek, és felöltözöm.
Magda!
Kérlek, légy óvatos!
Rég nem járt senkivel, és kedvel téged.
Vagy komolyan el kell beszélgetnünk.
Rendben. Mindjárt jövök.
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
Igen? Adhatok valamit?
- Egy csokrot szeretnék. - Persze! Milyet?
Hát, olyan…
varsói stílusút.
Milyet?
Trombi!
Koncentrálj! Újra!
Trombi!
Trombi! Gyere ide!
Azért ugrik rád, mert örül.
Ha megfordulsz, és nem figyelsz rá, akkor könnyebben lehiggad.
Trombi!
Semmi értelme.
Miért?
Mindenki engem fog nézni. Tosia is ott lesz.
Meghívtad?
És? Izgulsz?
Nem, de sosem leszek a legjobb.
Még van időd. És én is ott leszek, hogy segítsek.
- Megígéred? - Megígérem.
Na? Mehet még egyszer?
Gyerünk, hívd oda!
Trombi!
Szuper!
Jó napot!
Jó napot! Szóval felismert. Semmi gond. Személyes ügyben jöttem.
- Tessék? - Dawid.
Krzysztof. Miről van szó?
- Magdához jöttem. - Hogy érti?
A vőlegénye vagyok.
Igen.
Jöjjön be!
Szóval nem mesélt rólam.
Madzia már csak ilyen.
A felesége?
Meghalt.
Sajnálom.
- Há te mit keresel itt? - Téged, Cukorborsó.
- Ne szólíts így! - Mi lelépünk. Gyere, Karol!
- Ne, Krzysiek, várj! - Kösz, haver.
Hiányoztál.
Hogy találtál meg?
Tudom az összes jelszavadat. Láttam a foglalást. Hát így, cicám.
Ne hívj így!
Szép hely.
Nagyon szép.
Megint összehoztad, Madzia.
Mindenki rólad beszél. Még Zula is. Egyfolytában…
rólad beszélnek, én meg egyfolytában rád gondolok.
Elszúrtam.
Felejtsük el!
Ez a tiéd.
Megijedtem.
Megijedtem attól, amit érzek irántam… vagyis irántad.
Nem tudom, boldogulok-e egyedül a tévében.
És te… mindig támogattál, Madzia.
Elveszett vagyok nélküled.
Azt mondtad, nincs helyem a tervedben.
De már van.
Úgy értem…
Mindig is volt. Ne mondj le kettőnkről ilyen könnyen!
Jól van.
Figyelj, Dawid!
Nem akarok veled lenni. Semmit nem kedvelek benned.
Menj vissza Varsóba, az életedhez, amiben rajtad kívül senkinek nincs hely.
Ne már, Cukorborsó!
Tűnj el! És ne hívj így! Elég!
Biztos ezt akarod?
Jól van.
Csak nem ön az?
De igen.
Élőben még sármosabb, mint a tévében!
Jöjjön be egy teára! Ragaszkodom hozzá.
Segíthetnénk egymásnak.
Láttam a legutóbbi műsorát. Amelyikben nőnek öltözött, és…
Vedd fel!
Sétálni szeretnél?
Jól van.
Gyerünk!
Tessék!
Honnan van magának kulcsa?
- Nem öntözi néha a szomszédja virágait? - Nem.
BEJELENTKEZÉS
KÜLDÉS KÜLSŐ MEGHAJTÓRA
MÁSOLÁS
Hogy áll?
Komolyan?
Apa, megengeded?
- Persze. - Ez az!
Nézd csak, ki hív!
Fel kéne vennie.
Én meggondolnám.
Karol!
Le fogja tenni. Fel kéne vennie.
Nem gondolkodsz racionálisan.
A lány nem mondott igazat. Ergo újra hazudhat neki.
Nem ismerjük a körülményeket,
mert valaki félt felvenni a telefont.
Epikurosz is megmondta,
hogy a boldogság a fájdalom hiánya.
A fájdalom hiánya, nem az, hogy hajszolod a…
Vakon hajszolsz valamit? Na és a híres reményfilozófiád?
A fájdalmat mindenáron el kell kerülnie.
„Ilyen akarsz lenni? Arctalan, esztelen, szívtelen lény?
Meghalni, mielőtt élhettél volna?”
Ne gyere itt nekem Bukowskival, mert feldühítesz!
Úgy viselkedtek, mint a gyerekek.
Sajnálom.
Nos, akkor rendben.
Figyelj, ez igazából nem számít.
Tudjuk, hogy kedveled Magdát, ezért harcolnod kell érte.
Egyetértek. Úgy kell küzdened érte, mint nekem Tosiáért.
Talán ha nem lenne pasija.
Ez van, és ahogy lesz, úgy lesz.
A „Lassú víz partot mos”-filozófiád szép,
de jelen esetben abszolút használhatatlan!
- Te könnyen beszélsz. - Nem.
Tudod, hogy végződik mindig?
Annyira vágyom egy olyan férfira, aki hajlandó küzdeni értem!
De amikor rád nézek, rájövök, hogy ilyen férfiak nem is léteznek.
Ha magadért nem akarsz küzdeni, gondolj Karolra!
Ő szereti Magdát, és szüksége van rá.
Igen.
Apa, biztosan megvolt rá az oka.
Tudod, milyen.
Honnan tudod? Irena, ha megint trükközni próbálsz…
Csitt! Gyere csak velem egy kicsit!
Karolek, gyere!
Itt a 30. emelet, Varsó legjobb reggeli műsora.
Szép kilátás, szép emberek, szép történetek.
Az élet szép, de bonyolult.
Átadom a szót, Ola.
Köszönöm, Dawid.
Ma egy különleges történetet hoztunk önöknek Krakkóból.
Mi történik abban a szép városban?
Krakkó, a viszályok városa.
A királyoké.
A királyoké, a pereceké, a művészeké és a Wawel sárkányáé.
Ebben az egyetemi városban a híres Pinceklub otthonában
minden évben megszervezik a Tacskóparádét.
Bár ami azt illeti, a „szervezés” szó kissé túlzásnak tűnik.
A rendezvény szervezői mintha próbára akarnák tenni a résztvevők kitartását.
Ha a tacskók szerveznék a parádét, jobb munkát végeztek volna.
…a farok is számít.
A krakkóiak azt mondják, a szervezők átmentek
az alkalmassági teszteken, de az IQ-teszteket kihagyták.
- Tacskóparádé? - Ez inkább bakiparádé.
Szegény állatok! Ezt be kellene tiltani.
- Ennek nem így kellett volna kinéznie. - Nem? Hanem hogy?
Hallgatunk.
Mit fogsz mondani? Hogy nem vagy újságíró, vagy hogy ezt nem te vetted fel?
- Én vettem fel de… - Azt hittem, kedvelsz.
Nagyon is kedvellek.
Ha annyira kedvelsz minket, akkor menj vissza Varsóba!
Fejezzük be a reggelit! Kérsz valamit az útra?
Krzysztof!
Apa nem eszik. Nem baj, több marad nekünk.
ZULA: A TÁRGYALÓBAN HOLNAP 9-KOR
ÚJ E-MAIL
CÍMZETT: KRZYSZTOF TÁRGY: VIDEÓ
ÍGY KELLETT VOLNA KINÉZNIE.
VIDEÓ CSATOLVA
KÜLDÉS
KÜLDTE: MAGDA | TÁRGY: VIDEÓ ÍGY KELLETT VOLNA KINÉZNIE.
Gyere ide!
VIDEÓ CSATOLVA
Jó estét, professzor úr! Én vagyok az. Elnézést a késői zavarásért.
Igen. Eldöntöttem.
Köszönöm. Jó éjt!
Trombi.
Azt kettőnké lett volna. Most mi lesz?
Legalább jó volt? Gyere!
- Szia! - Szia!
Mindenki rólad beszél.
Várj csak! Másképp nézel ki.
Mintha megváltoztál volna.
Igen. Nem is kicsit.
Parancsolj!
Csapjunk bele, srácok!
Egy, kettő, három!
Ne már, Wiktor! Mi ez a zene?
Ez szép volt. Még egyet!
Jól van.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Trombi!
Szóval…
Gyere!
Trombi!
- Miért bujkálsz? - Nekem ez nem megy.
Hogy érted ezt? Biztos menni fog.
Mindjárt én jövök. Kiszállok. Fel se fog tűnni.
Nem, ahhoz már túl késő.
Csak…
Minden rendben lesz. Csak egy kis időre van szükséged. Oké?
Trombi!
- Hát itt vagy. Remek, foglalj helyet! - Helló!
Kedveseim! Az első napirendi pont:
a Tacskóparádé megszervezéséről készült anyag zseniális volt.
A nézettségünk és a népszerűségünk a közösségi médiában megduplázódott.
- Dawid! - Köszönöm.
- Pakolj össze! Már nem dolgozol itt. - Tessék?
- Mind tudjuk, hogy ezt nem te vetted fel. - De…
- Ég veled! - Na de…
Jól van.
Második pont… Magda!
Remek munka. Egyedül mentél oda, támogatás nélkül, és összehoztad.
Elragadtattam magam.
Te vagy a legalkalmasabb erre a munkára.
Újra itt vagy. Hamarosan bejelentjük, hogy te leszel az utódom.
Sajnálom.
Todd túlélte. Miatta ne aggódj, jól van!
Elküldtem lábadozni egy dél-tiroli kutyaszanatóriumba.
Vedd fel nyugodtan! Semmi gond.
Magda? Hallasz engem?
Hangosabban, Wiktor!
Nem tudok hangosabban beszélni. Hatalmas a tömeg.
Karolról van szó. Meg akar hátrálni.
Tessék?
Próbáltam segíteni neki, de csak rontottam a helyzeten.
Azt mondja, semmi értelme, úgysem tudja megcsinálni.
Trombi is furán viselkedik. Nem hallgat senkire.
Próbáltad…
Figyelj rám! A lényeg az,
hogy szükségük van rád. Te kellesz nekik!
És van még egy nagyon komoly probléma.
Magda, visszajössz?
Figyelj!
Krzysztof ma este itt hagyja Krakkót.
Mindenki rád vár.
Halló? Hallasz engem?
Jól van.
Nem szükséges. Felmondok.
Mit mondtál?
Sok szerencsét!
Ott van!
Buongiorno, drágám!
Hol van a tűz?
Krzysztof a parádé után elutazik Bécsbe. Sietnünk kell.
TACSKÓPARÁDÉ
KRAKKÓ
Itt mögöttem felállítottak egy pódiumot a kis barátainknak.
Közeledik a verseny vége. Mindjárt megtudjuk az eredményeket. A díj…
Mielőtt kihirdetnénk az eredményeket, jöjjön még egy rövid zenei blokk!
Arany fényben ragyog a főtér
Mindenhonnan zene szól
A Wierzynekben királyi ételek főnek
A virágárusok meg várják a csodát
Néha álmunkban feltűnik egy politikus
Aki mindig megmondja a frankót
És bölcsen kinyilatkoztatja
Hogy legjobb volt a Piast-dinasztia
Te jó ég!
Mi ez, amit hallok ?
Te jó ég! Miféle álom ez ?
Reggel felkelek, gyorsan írok
Egy rövid refrént, három mondatot
Ne költözzön a főváros Krakkóba
Bár mindenki a jelképekért van oda
Mert akkor gyorsan ideérnek
A sznob arcok, az okos szavak
És a hülyeség, ami tényleg fáj
Mi a holdat tűzzük a gomblyukunkba
Jobbnál jobb verseket írunk sorra
Itt más a ritmus, melyre a szív dobog
Bár ez a szívnek olykor nehéz dolog
Hölgyeim és uraim!
Befejezésül következzen még egy helyi műsorszám,
Karol és Trombi bemutatója!
Karol és Trombi, gyertek a színpadra!
Rajta!
- Karol? - Hadd csinálja!
Gyere, Trombi!
Ez még nem elég megalázó? Lehozom a színpadról.
Karol küzd, hogy elérje a célját. Ne akadályozd benne!
Ül!
Karol!
Ül!
Jó.
- Mondtam, hogy eljövök. - Tudom.
Gyerünk, Trombi!
Ugat!
Pacsi! Jó kutya.
Trombi!
- Király volt. A te kutyád? - Igen. Ő Trombi.
Ő Tuba. Megtanítasz majd pár trükköt?
Megbeszéljük a suliban?
Amint visszajövök. Most elutazom egy időre.
Nem baj, megvárom.
Ez hiper-szuper-megaprofi volt!
Magdának igaza volt. Nem volt nehéz.
Fantasztikus voltál. Gratulálok!
Nagyon büszke vagyok rád, és bocs, hogy kételkedtem benned.
- Esetleg bemutatnál? - Apa!
Jó napot! Tosia vagyok.
Krzysztof, Karol apja. Ő pedig Wiktor.
- Örvendek. - Üdv, kisasszony.
Ő nem az apja.
Akkor majd randizunk.
Menjünk, Tuba!
„Randizunk”?
Ügyes!
Szenzációs volt.
Wiktor!
Igazad volt. Köszönöm.
El kell érnünk a vonatot. Gyerünk!
Anatol?
- Igen. - Szia!
- Wiktor vagyok. - Szevasz!
Magda megkért, hogy vigyázzak rád.
Ó, az remek!
Tényleg?
A Kazimierz negyedben koncertezem. Eljössz? Megzenésített versek.
Hozod az elektromos gitárodat is?
Várj!
Idiótaként viselkedtem.
Igazából úgy, mint mindig.
De mióta idejöttem, minden megváltozott.
És…
Az életem túl gyors volt mostanáig.
És… irtó üres…
nélküled.
Sajnálom.
Ne menj el!
Szeretnél velünk jönni? Töltsük együtt ezt a hétvégét!
Milyen hétvégét?
- Wiktor azt mondta, egy évre mész el. - Micsoda?
Szerintem végig ez volt a terve. Nem, csak egy interjú lesz. Egyelőre.
Aztán kiderül.
Szóval?
Velem töltöd ezt a hétvégét? És utána az összes többit is?
Azt hittem, lassan szeretsz haladni.
Nem mindenben.
Fordulj meg!
Indulnunk kell.
- Hol a cuccod? - Nincs nálam semmi.
Oké, menjünk!
Beszállhatunk a kutyával? Szuper!
A feliratot fordította: Sarka Andrea