Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya. Magda Grot. Pesanan atas namaku.
Pukul 12.35.
Tidak, kau yang tak mengerti. Tak ada waktu tambahan.
Tidak. Kau yang harus dengar.
Hari ini harus sempurna. Semua sudah direncanakan. Tak ada penundaan.
"Sepuluh menit" apa? Tahu apa yang bisa kulakukan selama itu?
Bu, aku tenang.
Tepat pukul 12.35.
Pastikan itu terjadi. Terima kasih.
- Ada apa? - Bangunlah.
Undangan?
Disetujui.
Sistem suara?
Magda, tenang. Semua sudah siap selama empat hari.
Bagaimana Zula?
Apa dia panik?
Belum, tapi mungkin nanti.
- Sudah kopi ke berapa? - Ketiga.
Dengar, ingatlah untuk…
LATRICANINE KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
Halo? Magda?
Anjing mengerikan itu lagi. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku, seperti biasa.
Tentu saja.
Waktu adalah uang.
- Apa itu benar? - Apa?
- Soal bos. Benarkah hari ini? - Aku tak tahu apa-apa.
Semoga berhasil!
- Halo. - Halo.
Laporan.
Tenang, kau menyelamatkan kami tepat pada waktunya.
- Apa kali ini? - Semuanya.
Tak ada yang siap. Ide siapa balon-balon ini?
- Kau. - Mustahil! Ini pesta anak-anak? Akhirnya!
Zula, kau benar sekali.
Singkirkan balonnya sekarang juga. Apa-apaan?
Berikan.
Dari mana saja kau? Kau lupa menambahkan Todd ke daftar tamu.
Espresso ganda dengan madu untuk sutradara dan air gletser alpine untuk Todd.
Segera datang!
Tuan-tuan. Tolong beri ruang.
Beri ruang, bodoh!
Aku mengirimmu surel soal jadwal Todd tadi pagi.
Dia tak ada di daftar ini sebab dia punya daftar sendiri.
- Kau lihat dia hari ini? - Kondisi prima.
- Tak terlihat seusianya. - Dan caranya bergerak!
Selain lumbar diskus, diabetes, hipertensi, gagal ginjal,
dan hepatomegali, dia sungguh sehat.
Dia sangat langsing.
Dan tampan.
- Sayangku! - Air gletser alpine untuk anak ini.
- Hai. - Siapa anjing yang manis? Sapalah.
Ya, ini sempurna. Entah bisa apa aku tanpamu.
Bahkan tak mau kubayangkan. Magda, kau tak tergantikan.
- Tak ada yang sehebat dirimu dengan Todd. - Dengan Todd?
Semuanya. Tempat ini bisa gagal tanpamu.
Aku bisa melihat semuanya. Todd juga melihatnya, 'kan?
Sini, cium aku.
Benar. Dia melihat sekeliling.
Baiklah.
Kau berkemih? Ayo, cepat!
- Mau di mana? - Hei.
Hai.
Ingat rencananya?
Muffin, kau mengirimku SMS dan surel.
Kau tambahkan ke kalender bersama dan kau tempelkan di kulkas.
Kau ingat atau tidak?
Bercanda. Aku ingat.
Jika hari ini tak sempurna, dan, amit-amit, kau gagal dipromosi,
maka penayangan di saluran utama tak akan meningkat sebesar 8% dalam dua tahun,
kau tak akan menjadi direktur, dan pernikahan kita harus ditunda.
Belum lagi kita akan coba punya anak tepat 18 bulan setelah pernikahan.
Lihat? Aku tahu rencanamu.
- Maaf. - Rencanaku?
Rencana kita. Dan yang terpenting, tak akan penah ada improvisasi.
Benar.
LATRICANINE KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
- Tumben bangun lebih awal? - Bisa berangkat sekarang?
Tunjukkan lidahmu. Bukan begitu. Seperti dokter.
- Ada apa, Ayah? - Mengecek apa ini sungguh dirimu.
Ayolah, Ayah.
Apa yang terjadi dengan "Lima menit lagi, Ayah"?
Atau "Boleh aku di rumah saja, main dengan Trombone?"
Aku punya urusan.
"Punya urusan"? Sejak kapan?
Seperti pria sejati.
Hati-hati, Pria Sejati. Jangan ada sisa makanan di kumismu.
Ini memalukan. Aku akan ditertawakan lagi.
Apa aku harus diantar ke sekolah?
Tidak juga. Tapi Ayah ingin mengantarmu.
Aku pergi sendiri.
- Ini alasanmu berangkat lebih awal? - Ayah!
Mau kenalkan ke Ayah?
Trombone. Baiklah, semoga berhasil.
Di mana ini?
Halo, Nak.
Ayahmu tak mengantarmu ke kelas?
Payah.
Terima kasih kepada dewan direksi, jurnalis, mitra, dan direktur.
Kau yakin sudah semua?
Dan tentu saja, sponsor kami.
Tepat sekali.
Kau gugup.
Bersama direktur program kami, Zula Kot, terima kasih telah menyaksikan kami.
Semuanya aman?
Ya, sebelah, ke arahku. Sekali lagi.
Hebat sekali!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Di mana Todd? - Semuanya terkendali.
Bergabunglah untuk berfoto.
Sebelah sini. Sekali lagi.
Kejutan!
Sayangku.
Untuk bos yang paling hebat. Bunga ini hampir secantik dirimu.
Kau sudah bekerja keras. Kau pantas mendapatkannya.
Sayangku, aku sungguh tak menduga ini.
- Berapa lama dia tahu? - Setidaknya sepekan.
Apa yang bisa kukatakan? Kita berhasil. Kita mewujudkannya. Ini usaha bersama.
Kami tak bisa melakukannya tanpamu, Zula.
Dalam situasi ini,
setelah pembukaan jadwal baru yang spektakuler…
ada yang mau kuumumkan.
- Bakal berurai air mata. - Baiklah.
- Berikan padaku. - Hati-hati.
Kalian tahu,
televisi adalah seluruh hidupku.
Aku memberikan segalanya.
Tapi tak ada yang abadi.
Makanya hari ini aku mau bilang bahwa ini saatnya…
memberi ruang bagi kaum muda.
Saatnya…
Saatnya beristirahat sejenak.
Dan usia 50 itu waktu terbaik
untuk memikirkan keturunan!
- Todd butuh saudara. - Ya, Todd!
Tapi tenang, Sayangku. Aku tak akan meninggalkan kalian.
Ada seseorang di antara kita yang pantas menggantikanku.
Magda.
Magda, hanya kau yang bisa menggantikanku.
Magdalena…
Formalitas.
Astaga.
Gawat!
Ada apa?
Astaga! Todd!
Jangan diam saja! Bangunkan dia! Astaga!
- Bukankah seharusnya kau jaga? - Memang kujaga.
Benarkah?
- Panggil ambulans! - Aku panggilkan!
Kau sengaja melakukannya? Terburu-buru menggantikanku?
Kau tahu hatiku akan hancur jika sesuatu terjadi padanya.
- Kau dipecat. Kemasi barangmu dan pergi! - Tapi Zula…
Jangan bicara padaku!
Akan kupastikan kau tak bekerja di TV lagi.
Kariermu tamat di industri ini, Sayang.
Ya, dan bagaimanapun…
Permisi.
- Magda! - Apa?
- Maaf jadi begini. - Maaf?
Maksudku situasi dengan Zula.
Maaf itu tak berhasil bagimu. Kurasa rencanamu gagal.
Rencanaku?
Sebentar.
Madzia, bukan kau saja yang punya rencana.
Dalam rencanaku, tak ada ruang untuk calon direktur program.
Kau paham, 'kan?
Maaf, Madzia.
Aku turut prihatin. Soal Todd.
Kudengar dia masih bernapas. Mungkin dia akan selamat.
Di mana mobilnya?
Maaf, aku tak bisa.
Aku ditelepon. Mobilnya tetap di sini.
- Jadi, siapa namanya? - Tak penting.
- Karol. - Tosia.
Dari nama Antonina, cantik. Dia menyukaimu?
Dia bahkan tak tahu aku.
- Tenang, dia akan tahu. - Bagaimana?
Karena kau pria hebat dengan anjing hebat.
Aku harus apa?
Tak ada. Beri dia waktu.
Bagaimana jika dia tak sadar?
Maka dia tak pantas ditunggu.
Hadapilah, takdir tak bisa dikendalikan.
Seperti biasa.
- Mau main ke arkade? - Tak mau.
- Tenang. Nanti kau lupa. - Apa Ayah melupakan kematian Ibu?
- Itu berbeda. - Ayah belum menemukan orang lain.
Sebab Ayah belum dapat yang cocok. Tapi kau masih muda.
Kurasa Ayah butuh seorang pacar.
Kenapa?
Ayah tak bisa sendirian saat aku tinggal dengan Tosia.
Kita harus mencari seseorang.
Ayo balapan!
Trombone menang!
Trombone!
Naiklah. Kanan, kiri.
Kanan, kiri.
Hai. Senang berjumpa kalian.
Mampirlah untuk makan malam. Aku membuat babi panggang.
Kau tahu pria muda butuh makanan bernutrisi.
- Ya. - Ayah koki yang hebat.
Ayahmu hebat dalam segala hal. Tapi juga butuh waktu melakukan hal lain.
- Irena. - Kau punya banyak tanggung jawab.
Tak masalah.
Aku membantu Ayah.
Aku membicarakan hal lain.
Jika Anda sungguh ingin membantu, ajak Trombone jalan-jalan.
Dia mengalami diare parah seharian.
Ya.
Sebaiknya bawa dia ke dokter hewan.
Terima kasih.
Kau sungguh ingin Ayah bertemu seseorang?
Ayah, seberapa besar apartemen kita?
Luasnya 137,5 meter persegi. Dengan balkon, tanpa bengkel.
Dan kamar tamu?
Luasnya 20 meter persegi. Kenapa kau bertanya?
- Pekerjaan rumah. - Makan malam siap, Kawan.
Apa Trombone suka hewan lain?
Dia tak suka kucing. Apa itu PR juga?
HOUSESURFER PLAC NA GROBLACH 3/5, KRAKÓW
Selesaikan nanti.
DISEWAKAN KAMAR. DAPUR BERSAMA DAN KAMAR MANDI
SIMPAN / SUNTING
KHUSUS WANITA. BUKAN DARI WARSAWA.
Selesai.
- Apa ini? - Casserole ala Zygmunt yang terkenal.
Apa yang Zula suka? Zula suka ketepatan
dan Todd.
Tapi Todd sudah tiada.
Aku dipecat karena Todd. Mungkin dia bisa membantuku kembali kerja.
PARADE DACHSHUND
Tunggu.
Kurasa aku bisa.
Boleh kupakai komputermu?
Tentu. Ada di resepsionis.
Parade Dachshund yakni acara tahunan guna menghormati…
Parade Dachshund di Kraków. Todd hampir menang sekali.
Ternyata, dia kalah telak.
Sejak itu, Zula ingin membuat kisah tentang ketidakmampuan penyelenggara.
Tapi media mana pun dilarang meliput. Ini lingkungan tertutup.
Kau ingin masuk ke sana?
Seharusnya ini sangat rahasia, tapi aku menggalinya,
menemukan penyelenggaranya, dan bingo!
Kau beruntung.
Ada kamar untuk disewa di alamat sama yang terdaftar di situs couch surfing.
"Khusus wanita. Bukan dari Warsawa."
Terdengar seperti tantangan untukmu.
STASIUN KERETA KRAKÓW PUSAT
Baca ini.
"Jika dalam tidurmu kau merasa mataku tak lagi menatapmu dengan cinta…
ketahuilah, bahwa aku telah tiada."
- Indah, tapi panjang. - Apa maksudmu "panjang"?
Hitung huruf-hurufnya dan kali ini pasang tarif tertinggi.
TAKSI
Permisi!
Halo.
Sedang istirahat, Pak?
Kami sedang membuat kopi, Nona.
Bisa antarkan aku ke alamat ini?
Nona, itu dekat dari sini.
Jalan kaki saja, Nona. Ini hari yang cerah.
Irenka?
CINTA
Bagus sekali.
Halo, tuan rumah tersayang!
Jika kau tak bisa datang, kami yang akan mendatangimu.
- Hai, Paman! - Hai!
Ini untuk kami?
Jangan sentuh. Ini untuk klien. Lihat, itu tema utamanya hari ini.
- Ini untukmu. - Bagaimana menurutmu?
Selamat.
Kalian tak perlu begitu.
- Tak masalah. Apa gunanya teman? - Semua dapat hadiah.
- Tunggu! - Trombone!
- Sedang apa kau di situ?
Ambil dia! Pegang yang erat!
Pergi ke mana dia?
Pegang yang erat!
Tolong!
- Pegang yang erat! - Tolong!
- Kemarilah. - Berhenti main-main!
CINTA
Halo. Bisa kubantu?
Astaga!
Permisi, Pak! Maaf!
Sebentar.
- Tersesat lagi, Pak Albert? - Saya kenal Anda?
- Cepat, ikut saya! - Anda tak lihat kami sibuk?
Tapi ada anak dalam bahaya!
Dan anjing.
Jaga dia.
Pelan-pelan. Tergesa-gesa itu memalukan.
- Bisakah Anda jalan lebih cepat? - Seperti bicara dengan tembok.
Orang memulai kehidupan kedua saat mereka merasa telah menjalani kehidupan pertama.
Kurasa begitu.
"Dalam bahaya," kata Anda?
- Hai, Tuan-tuan. - Hai, Rajmund.
Dan nyonya.
Halo, maaf. Ada bisa saya lakukan untuk Anda?
Mau jus ungu? Zygmunt membawanya dari Prancis.
Hai, Zygmunt. Tidak, aku sedang bertugas.
Ada karangan bunga di sini. Di sana…
Karangan bunga klien, Sayang. Kami bekerja di pemakaman.
Seperti kata Hesiod, "Tak ada pekerjaan yang memalukan."
Meski itu tergantung dari sudut pandang transendental.
- Mau mempertahankan tuduhan? - Yah. Saya tahu yang saya lihat.
Logika menuntunmu ke satu tempat. Imajinasi menuntunmu ke mana-mana.
Kata Hesiod?
Bukan, Einstein.
Nona, apa kau kemari karena iklan? Kenapa kau tak bilang saja?
- Jangan marah. Tadi itu hanya lelucon. - Karol!
Kau selalu menyapa tamu dengan adegan horor?
- Tamu? - Ini salahku.
Kemarin, aku mengaktifkan akun lama Ayah di situs sewa kamar.
Dan aku menyewanya. Tapi jika masalah…
Dia tak boleh tidur di stasiun kereta.
- Aku pergi saja. - Benar. Tetaplah di sini.
- Aku tak mau memaksakan. - Aku bersikeras.
- Aku tak mau jadi pengganggu. - Dan aku sungguh menyambutmu.
Bila begitu, aku tak bisa menolak.
Ya, tentu.
Dari mana asalmu?
Warsawa.
Masuklah. Selamat datang.
Dia menyukaimu.
Begitukah?
Spesialisasi rumah kami.
Jus ungu, ya?
Apa itu namanya? Zygmunt?
Nama tak ada kaitan dengan keberadaannya.
Menurut Porphyry, titik awalnya adalah subjek tertentu.
Dengan negasi nama, kita mendapatkan…
Spesies.
Dan dengan negasi spesies…
Genus.
Dan seterusnya, sampai kita mencapai konsep seluas mungkin.
Kenapa kita tak coba makhluk ini sendiri? Namaku Magda.
Bersulang.
Kau suka anjing?
Ya, tentu saja. Sangat.
- Apa panggilannya? - Trombone.
Bukan "panggilan". Itu namanya. Dia anggota keluarga.
Oke. Nama yang sangat bagus.
Mau tinggal sampai Sabtu? Akan ada parade.
Bukan yang terkenal?
Benar. Kami semua terlibat. Trombone dan aku turut membantu. Benar, bukan?
Ayah rasa tamu kita tak tertarik dengan itu.
Aku biasa melakukan hal itu di kantor. Organisasi, strategi, perencanaan.
- Aku ingin membantu. - Bagus!
Tak perlu.
Lagi pula, teman baikku dan dachshund-nya, Todd,
pernah hampir menang untuk pasangan terbaik.
- Todd? Benarkah? - Ya.
- Ingat Todd? - Ya.
Ia sudah berusaha keras, tapi sayangnya, tak berhasil.
Aduh!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih atas tawarannya, tapi kami tak butuh bantuan.
Apa maksudmu "tak butuh bantuan"? Tentu saja butuh. Kita tertinggal.
Aduh!
Selagi membahas parade ini, kami ingin mengusulkan kategori baru.
Benar sekali.
- Seni untuk hewan. - Sungguh?
Bisa mengirimkan lukisan dan kolase, tapi nilai tertingginya untuk patung.
Itu lucu.
Akan ada syarat dan ketentuan yang jelas.
Kita tak mau orang mengharapkan pameran di Warsawa.
Saat yang dibutuhkan itu seni fungsional.
Untuk anjing.
Di setiap taman di Warsawa, ada patung Latricanine seperti yang ini.
Ini sangat mengerikan.
Boleh kulihat?
- Memang mengerikan. - Ya!
Kini kami tahu kau ahli dalam seni.
Kami mungkin sangat butuh bantuanmu
Kusarankan agar teman baru kita meminta izin dari Nona Basia.
- Dari Nona Basia itu? - Ya, yang itu.
Sempurna. Kau bilang dirimu pandai mengatur dan menyusun sesuatu.
Tentu. Untuk kapan?
Kemarin.
Maaf.
KOTA KRAKÓW
PERMINTAAN
BALAI KOTA KRAKÓW
DEPARTEMEN MASALAH SULIT DAN SANGAT SULIT
- Selamat pagi. - Tunggu sebentar.
Sudah lewat pukul 09.00.
Nona,
- kau bukan dari sini, 'kan? - Apa ada kaitannya?
Kau sedang terburu-buru. Mau secangkir teh?
- Tidak, terima kasih. - Tidak? Kalau kukis?
Terima kasih.
Aku butuh izin masuk ke alun-alun untuk Parade Dachshund.
Parade Dachshund…
Tapi itu untuk lima hari lagi.
Baiklah.
- Kau harus mengisi formulir D… - Formulir D125, bukan?
- Itu benar, tapi masih kurang… - Formulir F45.
Empat puluh…
Ya…
- Lalu izinnya? - Sebab itu aku kemari.
Surat izin melewati akses jalan.
Nona, kau harus ke sana. Berkendara ke alun-alun.
Benar, 'kan?
Tanpa itu, aku tak bisa memberikan izin.
Bagus. Cat kukuku berantakan.
Nona, silakan kembali bersama izinnya, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Memangnya aku tak ada pekerjaan lain.
BALAI KOTA DAN DEWAN KOTA KRAKÓW WALI KOTA KRAKÓW
Berapa lama lagi?
Tergesa-gesa itu memalukan.
Pernah dengar tenggat waktu, jatuh tempo?
Kau mau teh?
Baiklah.
Ya.
Sayangnya, aku tak bisa membantumu.
Apa?
Kau butuh izin melintasi trotoar.
Sebab itu monumen bersejarah.
Lebih baik jika kau langsung ke arsip kota yang ada di…
Oke, akan kucari.
Tutup pintunya.
Permisi.
ISTIRAHAT 10.30 - 10.50
Tak butuh waktu lama.
Ada yang bisa kubantu?
Izin melintasi trotoar di area alun-alun.
Kenapa tergesa-gesa? Anda mau teh?
- Aku tak mau teh. - Kenapa kesal?
Aku tak kesal. Bisa langsung ke intinya?
- Punya izin masuk ke alun-alun? - Apa?
Tanpa itu, aku tak bisa mengeluarkan izin melintasi trotoar.
Itu semua bagian integral dari alun-alun.
Jadi, untuk masuk ke alun-alun, aku butuh izin melewati jalan akses.
Untuk melewati jalan akses, butuh izin melintasi trotoar.
Untuk melintasi trotoar, butuh izin masuk alun-alun.
Benar. Apa yang tak kau mengerti?
Pergilah ke departemen komunikasi, ruangan 102, dan cari…
Aku tahu siapa yang harus dicari.
BALAI KOTA KRAKÓW
DEPARTEMEN MASALAH SULIT DAN SANGAT SULIT
- Permisi. - Kau lihat?
- Sudah, Nona? Cepat sekali? - Aku minta izin masuk alun-alun.
Nona, sungguh maafkan aku, tapi tak bisa kukeluarkan begitu saja.
Bila begitu, aku minta penolakan tertulis untuk mengeluarkan izin.
Apa?
Dibubuhi tanda tangan dan stempel resmimu.
Akan kubawa ke manajermu, lalu ke media. Lokal dan nasional.
Nona.
Aku tak paham kenapa kau tergesa-gesa.
Baru tadi pagi, aku dapat telepon dari tim penyelenggaramu.
- Izin ini tak mendesak sama sekali. - Siapa peneleponnya?
Seorang wanita.
- Kurasa namanya… - Irenka?
Irenka, benar. Baru mau kusebutkan namanya.
Warna tali pengenal sudah kita bahas. Mari lanjut ke…
Beres. Bisa dilakukan lebih cepat, tapi ada beberapa kendala.
- Bagus. - Bagus sekali.
- Apa katamu? Aku tak dengar. - Aku senang semua berjalan lancar.
Kerja bagus.
Wiktor.
Undangannya?
Sekitar 20 panggilan telepon dan sepuluh pertemuan tatap muka.
- Beres. - Lebih mudah lewat surel, 'kan?
Kami lebih suka pendekatan pribadi.
Kau lebih suka membuang waktu, ya?
Ya. Katering?
Beres.
Hampir.
PERS MAGDALENA GROT
Hei! Tinggalkan itu! Kembalikan!
Hai.
Hei.
Indah…
Hari yang indah. Hari ini indah.
Kau mau roti lapis, telur orak-arik, atau bubur gandum?
Kopi. Aku tak biasa menyarap.
Tapi itu semua enak.
Karol. Tak semua orang suka.
Aku sedang memikirkan sponsor. Boleh?
Tentu.
Karena kalian tak punya, kita bisa buat video promo dan publikasikan acara.
Bisa kubuatkan itu.
- Tidak. - Kenapa?
Kami tak punya sponsor sebab tak butuh mereka.
Kami suka pekerjaan kami.
Makanya kami lakukan gratis, dan tak mau mengubahnya.
Dan makanya tak ada kamera dan media.
Aku hanya coba membantu.
- Kuhargai itu. Mau cokelat panas lagi? - Kau punya cokelat?
Kenapa? Kau mau?
Tidak.
Oke. Jadi, apa yang harus aku kerjakan hari ini?
Baik sekali kau bertanya. Hari ini sebelum tengah hari,
aku mau kau tak mengerjakan apa pun.
Bagaimana dengan cokelat panas?
BAGAIMANA DENGAN KISAH INI? KIRIM
PADA ZULA BAGAIMANA DENGAN KISAH INI?
Kau mau apa?
Boleh aku lihat ke sana?
Berarti tidak.
Kau lapar?
Kau punya mainan istimewa?
Tidak?
Mau jalan-jalan?
Trombone! Tunggu! Jangan secepat itu!
Trombone! Kumohon!
Bisakah kita pulang?
Kemarilah.
Tidak, Kawan! Jangan.
Tidak boleh.
Jangan!
Ini menjelaskan semuanya.
MENUA DENGAN ANGGUN SELALU CANTIK
UNDANGAN MAGANG DI AKADEMI BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI WINA
KANTOR KAMI DI SUDUT BOŻEGO CIAŁA DAN MEISELS
Boleh saja terlambat lima, sepuluh menit, tapi…
Hadapilah, takdir tak bisa dikendalikan.
Ayolah, hentikan…
Ini kantormu?
Ya. Kau suka? Bagus, bukan?
Bagus.
Mau anggur, Sayang? Kami minum anggur.
Tidak, masih terlalu pagi untukku.
Kami sedang menunggu tamu. Dia telat.
- Itu dia. Halo, Profesor. - Halo.
Bagaimana karya senimu, Krzysztof?
Sangat baik.
Jangan menyerah. Aku selalu bilang jangan menyerah.
Nona, ini masalah yang sangat serius. Kita harus langsung ke intinya.
- Aku pesan anggur merah. - Ya, Pak.
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Harus putuskan kriteria yang diterapkan saat berhadapan dengan Dachshund Mini.
Apa?
Jangan abaikan ekornya.
Aku tahu ini kontroversial dan sangat tak konvensional,
tapi kita harus memperhitungkan ekornya.
Mengukur Dachshund itu hal yang sangat rumit dan sensitif.
Mengukur apa?
Profesor adalah spesialis terkemuka di bidang kinologi.
Senang bertemu kau.
Magda Grot.
Aku baru dapat informasi bahwa Dinas Kesehatan merasa keberatan.
Seseorang harus segera datang.
Aku bisa terlambat.
Magda, aku tak ada waktu menjemput Karol, jadi bisakah kau…
- Sekarang juga? - Akan kukirim alamatnya. Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Oke.
Mulai!
Berhenti. Kau pergilah.
Tiga, dua, satu, mulai!
Berhenti.
Sebutkan lima monster hutan yang paling berbahaya.
Kau pergilah.
Mulai.
Satu putaran lagi.
Berhenti.
Sebutkan kekuatan pahlawan super terbaik.
Ayolah, beri pertanyaan yang lebih mudah. Dia masih kecil untuk film itu.
Dia hanya tahu film putri mahkota.
Mulai.
Terbang.
Kecepatan super.
Mata laser?
Kekuatan super.
Membaca pikiran.
Kali ini kau melakukannya dengan baik.
Kali ini saja.
- Itu keren. Bagaimana kau tahu? - Di pekerjaanku…
pekerjaan lamaku, aku harus tahu banyak tentang film di TV dan bioskop.
Aku harus pakai kekuatan superku.
Siapa gadis yang tersenyum padamu?
- Dia tersenyum padaku? Kau juga lihat? - Ya!
Dia Tosia. Suatu hari kami akan hidup bersama.
Apa menurutmu aku terlalu kecil?
Tidak. Jika kau ingin lakukan segalanya, mulai rencanakan lebih awal. Ayo.
Ayah bilang aku harus menunggu. Hal seperti itu tak bisa dikejar
Pantas saja dia masih sendiri.
Itu karena ibuku meninggal saat aku lahir.
- Maksudku. Masalahnya, jika gadis itu… - Tosia.
Tosia.
Jika kau suka Tosia, bicaralah dengannya. Jangan menunggu.
Mau bantu aku?
Akan kupikirkan.
Ayo.
Masuklah.
Bila begitu, kita perlu konsultasi lebih lanjut.
- Dinas Kesehatan datang? - Baru pergi.
Duduklah, Nak.
- Ada masalah? - Tak ada. Semuanya aman.
- Sungguh? - Benar. Bagus, bukan?
Sangat bagus.
- Fokus, Krzysztof. - Maafkan aku.
Aku akan bicara dengan Profesor Guz dan Guzman.
Kurasa kita hanya perlu selesaikan masalah soal mengukur ekor.
Kurasa juga begitu.
- Sedang apa dia? - Pertunjukan.
- Saat ini? Selama kerja? - Kita butuh istirahat.
- Aku pesan anggur. - Baik.
Terima kasih, Profesor.
- Sama-sama. Senang bertemu. Dadah. - Dadah.
- Bagaimana sekolahmu? - Oke.
"Oke"?
Ayah lupa pria dewasa tak ditanya soal itu.
Bisa kita pulang sekarang?
- Rumah? Kau gila? Ini hari Selasa. - Ada apa dengan hari Selasa?
Selasa adalah hari ayah dan anak.
Kami makan zapiekanki di Nowy Square. Kemudian kematian.
Apa?
- Komunitas puisi. - Kematian. Kau mau ikut?
Magda pasti ada acara lain. Panggilan.
Sebenarnya aku memang ada acara, tapi, lain kali aku akan ikut.
Tentu. Ayo.
- Terakhir sampai makan tanpa saus tomat! - Ayah!
Sayangku, kau pergi ke sana untuk mencari materi,
tapi kurasa pada akhirnya kau akan mengatur parade ini.
Kau tahu aku.
Ada yang curiga?
Anjing mereka. Sungguh. Dia tahu ada sesuatu.
- Astaga. - Magda?
Anatol, ia tak bergerak.
Apa yang terjadi?
Trombone tak bergerak. Kurasa ia mati.
Nyalakan kameranya.
Hanya kejang otot.
Ia terlalu lama berdiri. Kau harus memijatnya.
Tapi caranya?
Akan kutunjukkan. Semua akan aman.
Sentuh ia di sini. Di tulang belakang.
Aku tak bisa.
Bisa. Fokuslah. Waktunya tak banyak.
Tapi aku akan menyakitinya.
Ayolah, Magda. Ini.
Aku tak bisa melakukannya!
Ayolah.
Polandia Muda adalah kematian. Aku tak bisa membawa Tosia ke sana.
Lalu tempat apa yang lebih baik untuk mengajak wanita? Ayah dengarkan.
Ke film pahlawan super.
Dengan kemampuan terbang, kecepatan super, mata laser, dan membaca pikirannya.
Kalian terlalu muda untuk itu, bukan?
Magda! Trombone!
Magda!
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Trombone!
Sebenarnya, Trombone…
Aku mengajaknya jalan-jalan tadi dan…
Lalu apa?
Sangat seru.
Aku senang kau bergembira.
Lihat siapa ini.
- Ayah mengupas apelmu? - Dan membacakan cerita kuda poni?
Jangan ganggu dia, nanti kulit apelnya tersangkut di tenggorokannya.
Punyamu sudah habis?
Jangan jahil sebab tak ada yang membuatkan roti lapis untukmu.
Apa?
Katakan sesuatu, Adam.
Ini, aku tak lapar.
Sudahlah. Ayo pergi.
- Halo, Pak Krzysztof! - Halo.
Aku punya buah prem segar. Sempurna untuk pai.
- Boleh kucoba? - Tentu saja. Ini semua alami.
- Bagaimana bisa beli tanpa mencoba? - Benar.
- Bagaimana? - Lezat. Aku akan kembali.
Enak.
Halo, Bu Janka.
- Halo, Pak Krzysiu. - Satu kilogram kentang.
Harganya 5,50 złoty.
Di sana harganya 4,50 złoty.
- Tapi punyaku yang terbaik. - Itu benar.
Bagaimana kalau lima?
Terserah kau saja.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kau juga. - Ayo.
Kau sangat berterus terang.
- Itu baik atau buruk? - Entahlah. Itu berbeda.
Itu pujian yang aneh.
Seharusnya aku mulai dengan
matamu yang kecokelatan di bawah sinar mentari pagi.
Tapi tidak, sebab tak semua orang di kota ini penyair. Benar, Bu Dorota?
Tidak semuanya. Kau bisa apa?
- Tapi… - Tak semuanya.
Semua orang seniman, bukan?
Aku memikirkan patung Latricanine. Kau tak perlu malu soal itu.
Kau lihat bentuknya.
Lalu kenapa? Semua orang di Warsawa tahu apa itu.
Bukan ketenaran yang kuharapkan.
Semua orang harus memulai.
Menjadi pemahat patung terkenal itu permulaan yang bagus.
Dengar, Magda. Sejak kau datang, sudah…
- Ya? - Entah…
- Entah bagaimana… - Silakan.
Maukah kau…
- Ya? - Maukah kau…
Maukah kau…
Ya?
Maukah kau memimpin gerai?
Gerai apa?
- Di parade. - Ya!
Benar, parade. Aku akan segera mengurusnya.
- Bagus. - Ya, bagus.
- Sebab tak ada yang… - Aku tahu. Tak apa-apa. Tak masalah.
Aku takut bertanya.
- Bagus. Sepakat, ya? - Ya.
Biar kulepaskan.
- Benar. - Sudah.
Maaf. Kemarilah, Trombone.
- Andrzej! - Apa?
Kemarilah!
Gerainya harus berada di kedua sisi.
Sejak dulu selalu begini, Sayang.
- Tapi menurut rencana baru… - Selalu begini. Ini bagus.
Itu bisa lebih baik.
Madzia. Kenapa kau selalu ikut campur?
- Krzysio! Tunggu, ya. - Ya?
Bisa kemari sebentar, Sayang?
Krzysio, Nona Magda coba mengubah cara kita.
Maksudku, arusnya akan lebih baik dengan gerai dua sisi dan…
Lihat?
…orang-orang akan bebas berjalan…
Dan tak ada yang akan terlilit. Oleh anjing, misalnya.
Krzyś.
Benar. Tuan-tuan! Setengah gerai di sisi lain.
Michał, bisa? Terima kasih.
Krzy…
Duduk. Anjing pintar!
Wiktor, sebentar. Bagaimana Karol mengatasi stres?
Entahlah, Sayang. Pertanyaanmu sangat aneh.
Kenapa? Apa dia pernah tampil di panggung di depan penonton?
Dalam drama Natal atau kontes baca puisi?
Entahlah. Kenapa?
Aku ada ide.
Tunggu sebentar, ya?
Halo?
Hai, Magda, ini Ola. Jangan tutup teleponnya. Ini soal Zula.
Magda, kau di Kraków, bukan?
Ini soal materi. Zula memberimu lampu hijau.
Kau tahu, dia terlalu angkuh meneleponmu. Untung, aku yang menelepon.
Magda, kau kembali bekerja. Selamat!
- Bagaimana dengan Todd? - Kami tak tahu.
Jangan cemas, dia dirawat spesialis terbaik.
Magda, mumpung kita sedang menelepon, soal Dawid…
Tahun lalu, tak pakai staples. Sebab itu…
Jadi bergeser?
Lihatlah.
- Kau merekam semuanya. - Tidak.
Kau jurnalis.
- Dari koran Warsawa. Tabloid. - Bukan.
- Mencari berita? - Tidak.
Ada apa ini?
Tenang. Aku akan bicara dengan ayahmu. Krzysztof!
Tapi Ayah tahu semuanya.
- Apa? - Ayah minta Magda merekam semuanya.
Ya. Dokumentasi untuk tahun depan. Untuk penggunaan pribadi.
Ayah kagum dengan perencanaan yang dibuat Magda,
- jadi, tak mau lewatkan apa pun. - Ya.
- Mau jalan-jalan? - Tentu. Ke mana?
- Ke sana. - Ayo.
- Sampai nanti. - Dah.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Tak ada, sungguh.
Kau kerja di TV. Aku mencari tahu tentangmu saat kau mendaftar.
Kau orang yang penting.
Tidak lagi. Tapi aku bisa kembali lagi.
Materi ini adalah peluangku. Itu hal terpenting bagiku sekarang.
Seperti Tosia untukku?
Ya.
Aku akan diam jika kau membantuku dengan Tosia.
- Kita sepakat. - Sepakat.
Bisa katakan ada apa?
Aku tahu bagaimana kau bisa mengesankan pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Oke, tapi akan jadi pacarmu.
Boleh berikan camilannya?
- Ini. - Terima kasih.
Berdiri di sana.
Lakukan ini. Duduklah.
Anjing pintar.
Lepaskan tasnya.
- Panggil dia. - Trombone, kemari!
Ayo, Trombone!
Duduk!
Anjing pintar!
Bagus. Trombone!
Bicara!
Ini.
- Panggil dia. - Kemarilah! Trombone!
Tampil di parade, dan Tosia akan jatuh cinta padamu.
Undang dia.
Itu yang kutakutkan.
- Sedang apa kalian? Trombone. - Ayah, aku akan tampil di parade!
Kau mau membantu Ayah di pembukaan?
Tidak, Trombone dan Karol akan tampil.
- Apa ini? Semacam taruhan? - Aku ingin mencoba.
Tak perlu buktikan apa pun pada siapa pun.
Akan ada orang-orang yang berpengalaman, dan kau sedikit…
- Terima kasih sudah percaya aku. - Trombone akan menurut.
Karol tahu tindakannya.
- Ya? - Pasti hebat. Kau akan lihat.
- Tapi dia… - "Tapi dia" apa?
- Dadah. - Dah.
Anjing yang lucu.
Ayo! Lepaskan.
- Bingo! Lepaskan! Nanti hancur. - Tenang, Bu.
- Bingo! - Tidak!
Astaga!
- Tidak! - Astaga!
Magda!
Apa yang kau kerjakan? Parade hampir siap.
Aku hanya memeriksa ulang.
Begitulah kau.
Bisa jaga Trombone? Aku akan bawa Karol ke rumah Wiktor.
Mereka akan ke acara musik, dan Karol akan menginap.
Untuk satu malam atau seminggu?
Ini hanya bekal dan beberapa barang.
Bekal?
Ya, untuk besok. Bagaimana?
- Tak masalah. - Terima kasih. Karol!
- Boleh pergi sendiri? - Tidak.
Bantalku!
Apa?
Bantalnya.
Karol, cepat! Wiktor tak bisa menunggu lama.
Benar, bantal.
Karol. Pelan-pelan!
Karolek! Pelan-pelan.
Nanti kau terluka.
Magda?
Kenapa kau biarkan pintunya terbuka?
Apa?
Trombone!
Di mana Trombone?
- Trombone! - Trombone!
Trombone!
Apa kalian melihat dachshund berjanggut kecil…
Tidak. Maaf.
- Kuminta kau jaga dia! - Kujaga.
- Kenapa tak tutup pintu? - Kau yang tak tutup!
Bagaimana kau dapat izin dalam sehari tapi kehilangan anjing sepuluh menit?
- Simpan ponselmu. Cari! - Aku pasang pemberitahuan di forum!
Forum, apanya!
- Tunggu! - Trombone!
Trombone!
Kau mengerti?
Ya. Kecelakaan mobil melibatkan anjing di Jalan Reymont.
- Permisi! - Kupanggil ambulans atau dokter hewan?
Di mana?
Di Jalan Reymont.
Pak Lambert. Lagi?
Apa saya kenal Anda?
Magda, bernapaslah. Duduklah.
Ada apa?
Anjing terus menghantuiku.
Sejak kapan?
Sejak dulu.
Waktu kecil, dachshund menggigitku di depan anak-anak, dan aku ditertawakan.
Sejak itu, aku selalu merasa anjing mau menyakitiku.
Tapi aku yang menyakiti mereka.
Tidak. Itu kecelakaan.
Aku membunuh satu. Atau hampir terbunuh, entahlah.
Dan sekarang Trombone. Maafkan aku!
Kurasa kau terlalu berlebihan.
- Begitulah aku. - Penjelasan buruk. Aku ayah tunggal.
Jika hidup sepertimu, aku pasti sudah gila.
Lalu, aku harus apa?
Kadang kau harus menerima kenyataan dan tak melawannya.
- Tak bisa kendalikan semua. - Dan itu cukup?
Sayangnya tidak.
Kau harus lompat ke sungai dari Jembatan Dębnicki,
rebut pedang, dan tikam naga.
Di belakang naga, ada peti emas dengan solusi untuk semua masalahmu.
Oke. Lupakan semua ucapanku. Aku ingin kau bersikap proaktif.
Kita harus cari Trombone.
"Ada dachshund liar di Taman Jordan." Ke sana?
Ini Taman Jordan!
Trombone!
- Kalian lihat dachshund… - Tidak, maaf.
Trombone!
Trombone-ku! Apa yang terjadi?
Ke mana saja kau? Astaga!
Di mana kau tadi, Trombone?
Jangan takut.
Ayo. Jangan takut.
Trombone, mau tunjukkan tempat istimewa itu padanya?
Ayo.
Anjingku akan bersih. Siapa yang kotor dan kini sudah bersih?
Astaga, hati-hati!
Dia suka berenang? Tak akan tenggelam, 'kan?
Tak akan tenggelam. Dia bisa masuk dan keluar sendiri.
Ada air di sini.
POLISI KOTA
Kalian tak lihat tandanya?
Kami tak melakukan kesalahan.
Anjing yang malang.
Tahu berapa banyak tiket yang kukeluarkan untuk meludah dan lainnya?
- Biarkan. - Tanda itu gambarnya orang, bukan anjing.
Larangan tetap larangan. Aku tak membuatnya.
Maafkan kami. Kami tak menyadarinya. Tolong tulis tiketnya atau apa pun,
aku akan ambil anjingnya,
- Kumohon. - Kami tak akan membayar.
Jadi, kau mau ikut denganku?
Trombone!
- Seharusnya kau tak membayar. - Aku coba menghindari masalah.
Aku memikirkan ucapanmu.
- Mungkin itu bukan permulaan buruk. - Tentu saja bukan.
Tapi ke depannya, jika kau ikut kompetisi, baca dulu peraturannya.
Aku tak punya waktu.
Seseorang merekomendasikanku, dan aku langsung bekerja.
Aku salah paham.
Lain kali akan kubacakan peraturannya.
- Maksudku, jika kita bertemu lagi. - Tentu saja.
- Sebab aku pandai membuat kontrak. - Aku tak ragu soal itu.
- Aku akan magang di Wina. - Di Wina.
Tahu dari mana?
Wina. Kota seniman, kerajaan kekaisaran.
Selamat! Kapan kau pergi? Tunggu apa lagi?
Sebagai tanda aku masih bisa melakukannya.
Kau tahu?
Seseorang pernah bilang kau tak bisa kendalikan semua dalam hidup.
Harus merelakan beberapa hal dan berhenti melawannya.
- Kedengarannya dia orang bijak. - Begitulah.
Dia pasti dari Kraków.
Sayangnya, benar.
Sentuhan terakhir.
Kau adalah pembuat bebek ala Kraków.
- Cantiknya. - Dan hampir siap.
Aku lapar sekali.
Akan siap kurang dari tiga jam.
Tahu apa rahasia masakan lezat? Sabar.
Itu bukan untukku.
Apa kau punya resep masakan Kraków dalam 15 detik?
Permisi.
Kau habiskan 15 detik memilih ini.
Aku tak pernah melihatmu sesabar ini.
Itu keahlianku.
Oke.
Kadang,
hanya kadang…
…ada bagusnya untuk bersantai.
Kau tak pernah bersantai?
Tak pernah ikut kelas yoga "tanpa ponsel" di hutan?
Kukira "kehidupan santai" populer di Warsawa.
Entah bagaimana, tak pernah sempat bersantai.
Kalau begitu, aku mengundangmu ke kursus kilat.
Apa? Tidak.
Kau duduk di teras. Minum seteguk anggur.
Lihatlah Kraków.
Kau mengejekku,
tapi pekerjaanku adalah hidupku. Aku tak punya apa-apa lagi.
Jika tak punya tujuan, aku merasa tak hidup
dan tak ada yang butuh aku.
Kau benar. Ada baiknya melihat sesuatu dari perspektif berbeda.
Ikut aku.
Ayo. Jangan takut.
- Ini sudah selesai? - Ya.
Kurasa…
…sudah selesai.
Kenapa?
Boleh?
Hati-hati, berat.
- Bagaimana? - Seperti ini.
Pas.
MARI BERGEGAS MENCINTAI
Sudah kuduga.
Aku sudah selesai.
Apa maksudmu, Zygmunt?
Wajahmu berseri-seri. Ada cahaya di sekitarmu.
Kau jatuh cinta!
Apa?
Dengar. Kita bisa memperdebatkan gagasan cinta.
Tapi ini tak bisa disembunyikan. Apa rencanamu hari ini?
Aku harus buat rencana?
Selalu ada kegilaan saat jatuh cinta.
Dalam kegilaan, selalu ada alasan. Sebab itu aku tak kehilangan harapan.
Tunggu! Aku harus buat rencana apa?
Setidaknya belilah bunga! Dasar pemahat patung!
- Hai, Junior! - Junior!
Bagaimana sarapanmu?
Kau suka anjing?
- Ya. - Ada acara di hari Sabtu?
Magda!
- Cantiknya. - Baju tidur yang bagus.
Terima kasih.
Karol ingin berlatih lagi. Hanya itu yang dia bicarakan semalam.
Oke. Aku akan berpakaian.
Magda.
Hati-hati. Sudah lama dia tak berkencan, dan dia menyukaimu.
Atau kita harus bicara serius.
Oke. Aku akan segera kembali.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ya? Mau kuambilkan sesuatu?
- Aku mau buket bunga. - Jenis apa?
Seperti, sesuatu yang…
…bergaya Warsawa.
Bergaya apa?
Trombone!
- Fokuslah. Sekali lagi! - Trombone!
Trombone! Kemarilah.
Dia melompat ke arahmu karena bahagia.
Jika kau berpaling dan mengabaikannya, dia akan lebih mudah tenang.
Trombone!
Ini sia-sia.
Kenapa?
Semua orang akan melihatku. Tosia akan datang.
Kau mengundangnya?
Dan? Kau gugup?
Tidak, tapi aku tak akan pernah jadi yang terbaik.
Kau masih ada waktu. Aku akan membantumu selama pertunjukan.
- Janji? - Janji.
Jadi? Mau coba lagi?
Ayo, panggil dia.
Trombone!
Luar biasa!
Halo.
Halo. Anda mengenaliku. Tak masalah. Aku di sini karena urusan pribadi.
- Apa? - Dawid.
Krzysztof. Ada apa?
- Aku mau bertemu Magda. - Apa maksudmu?
Maksudku, aku tunangannya.
Ya.
Silakan masuk.
Jadi, dia tak cerita tentangku.
Begitulah Madzia.
Istrimu?
Sudah tiada.
Aku turut berduka.
- Sedang apa di sini? - Ingin menemuimu, Muffin.
- Jangan panggil begitu. - Kami pergi. Ayo, Karol.
- Krzysiek, tunggu. - Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Bagaimana menemukanku?
Aku tahu semua kata sandimu dan melihat reservasi-mu, Sayang.
Jangan panggil aku begitu.
Tempat yang bagus.
Bagus.
Kau berhasil lagi, Madzia.
Semua orang di kantor membicarakanmu. Bahkan Zula. Dia tak berhenti
membicarakanmu, dan aku tak berhenti memikirkanmu.
Perbuatanku bodoh.
Lupakan saja.
Untukmu.
Aku takut.
Aku takut akan perasaanku padamu.
Apakah aku bisa tampil sendiri di TV.
Dan kau selalu mendukungku, Madzia.
Bisa apa aku tanpamu.
Katamu tak ada ruang untukku dalam rencanamu.
Kini ada.
Maksudku…
…selalu ada. Jangan menyerah begitu saja, Sayang.
Oke.
Dengar, Dawid.
Aku tak mau bersamamu dan tak suka apa pun darimu.
Kembalilah ke Warsawa dan hidupmu tanpa ruang untuk siapa pun selain dirimu.
Muffin, ayolah.
Pergi. Jangan panggil aku begitu. Cukup.
Apa kau yakin?
Ya.
Oke.
Kau?
Ya.
Kau terlihat lebih tampan daripada di TV.
Mari, kuajak kau minum teh, Pak.
Kita bisa saling membantu.
Aku menonton acara terakhirmu. Berdandan bak wanita dan…
Ayo, jawablah.
Mau jalan-jalan?
Tak apa-apa.
Ayo.
Di sana.
Dari mana Anda dapat kunci?
- Pernah menyirami tanaman tetangga? - Tidak.
MGROT MASUK
KIRIM KE PERANGKAT EKSTERNAL
MENYALIN
Bagaimana?
Serius?
Ayah, boleh?
- Tentu. - Ya!
Lihat siapa yang menelepon.
Harus dijawab.
Aku akan pikirkan lagi.
Karol!
Nanti teleponnya dimatikan. Harus dijawab.
Kau tak berpikir logis.
Gadis itu sudah membohonginya. Nanti dia bisa berbohong lagi.
Kita tak tahu situasinya sebab ada yang takut menjawab telepon.
Bahkan Epicurus berkata bahwa kebahagiaan hanyalah tidak adanya penderitaan.
Tak ada penderitaan, bukan mengikuti…
Tanpa berpikir? Ada apa dengan filosofi harapanmu yang terkenal itu?
Dia harus menghindari penderitaan.
"Itu yang kau mau? Jadi makhluk tak punya hati dan pikiran?"
"Mau mengalami kematian sebelum kematian?"
Berhenti mengutip Bukowski, kau membuatku kesal.
Tingkah kalian kekanak-kanakan.
Maaf.
Ya, baiklah.
Dengar, semua ini tak penting.
Kami tahu kau menyukai Magda dan kau harus berjuang untuknya.
Setuju. Tapi Ayah harus berjuang sekeras aku dengan Tosia.
Mungkin jika dia lajang.
"Hadapilah, takdir tak bisa dikendalikan."
Filosofi "santai"mu itu bagus, tapi, untuk masalah ini, tidak efektif!
- Mudah sekali diucapkan. - Tidak.
Tahu bagaimana hubunganku berakhir?
Aku sangat ingin bertemu pria yang akan berjuang untukku.
Tapi saat aku melihatmu, aku sadar pria seperti itu tak ada.
Jika tak mau perjuangkan, pikirkan Karol! Dia suka Magda dan membutuhkannya.
Ya.
Ayah, aku yakin dia punya alasan.
Ayah mengenalnya.
Bagaimana kau tahu itu? Irena, jika ini salah satu trikmu…
Diam. Ikut aku sebentar.
Karolek, ayo.
Thirty Floors Up, program acara pagi terbaik di Warsawa.
Pemandangan indah, orang-orang menawan, kisah indah.
Hidup indah, tapi tidak mudah.
- Silakan, Ola. - Terima kasih, Dawid.
Hari ini kami punya kisah spesial dari Kraków.
Ada apa di kota indah itu?
Kraków, kota cincin.
Para raja.
Penguasa dan bagel. Seniman dan Naga Wawel.
Di kota universitas inilah, rumah dari The Basement,
Parade Dachshund diadakan setiap tahun.
Meski tampak "digelar" secara berlebihan.
Para penyelenggara parade mengemban misi
guna menguji daya tahan para peserta.
Jika dachshund mengatur parade, pasti akan dilakukan dengan lebih baik.
…termasuk ekor.
Orang-orang di Kraków mengatakan bahwa penyelenggara
menjalankan tes kebugaran tapi melewatkan tes kecerdasan.
- Parade Dachshund? - Lebih tepatnya "parade konyol."
Hewan yang malang. Ini harus dilarang.
Seharusnya bukan begitu.
Sungguh? Lalu bagaimana?
Kami mendengarkan.
Kau akan bilang dirimu bukan jurnalis, atau tak merekamnya?
- Aku merekamnya, tapi… - Kukira kau suka kami.
Aku sangat suka kalian.
Jika memang benar, kemasi barangmu dan kembali ke Warsawa.
Selesaikan sarapannya. Butuh sesuatu untuk di jalan?
Krzysztof!
Ayah tak mau. Tak apa, ada lebih untuk kita.
DARI ZULA BESOK PUKUL 09.00, DI RUANG RAPAT
EMAIL BARU
UNTUK: KRZYSZTOF SUBYEK: VIDEO
SEHARUSNYA SEPERTI INI VIDEONYA.
VIDEO TERLAMPIR
KIRIM
DARI: MAGDA | SUBYEK: VIDEO SEHARUSNYA SEPERTI INI VIDEONYA.
Kemarilah.
VIDEO TERLAMPIR
Halo? Selamat malam, Profesor. Ini aku. Maaf aku baru menghubungimu.
Ya. Aku sudah memutuskannya.
Terima kasih, selamat malam.
Trombone.
Itu untuk kami berdua. Mau apa?
Enak, ya? Ayo.
- Hai. - Hai.
Semua orang membicarakanmu.
Tunggu sebentar. Kau tampak berbeda.
Ada yang berubah darimu.
Ya. Semuanya.
Silakan.
Ayo mainkan.
Satu, dua, tiga.
Wiktor, ayolah. Musik apa ini?
Sayang, ini enak. Tambah satu lagi.
Oke.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Trombone.
Jadi…
Ayo.
Trombone.
- Kenapa bersembunyi? - Paman, aku tak bisa.
Apa maksudmu? Aku yakin akan baik-baik saja.
Giliranku sebentar lagi. Aku mau mundur. Tak ada yang tahu.
Tidak, sudah terlambat untuk mundur.
Semua akan baik-baik saja. Kita hanya butuh sedikit waktu. Oke?
Trombone!
- Akhirnya. Bagus, duduklah. - Halo.
Semuanya, poin satu dalam agenda.
Materi tentang persiapan Parade Dachshund sangat fantastis.
Jumlah tayangan dan kunjungan di media sosial hampir dua kali lipat.
- Dawid. - Terima kasih.
- Kemasi barangmu. Kau dipecat. - Apa?
- Itu bukan rekamanmu. Kami tahu itu. - Tapi…
- Selamat tinggal. - Tapi…
Oke.
Poin kedua. Magda!
Kerja bagus. Kau ke sana sendiri, tanpa dukungan, dan kau berhasil.
Emosiku telah mengambil alih. Kau orang terbaik untuk pekerjaan ini.
Kau kembali. Formasi selanjutnya, kami akan umumkan kau menggantikanku.
Maaf.
Todd sudah pulih. Tenang, dia baik-baik saja.
Untuk pemulihannya, kukirim dia ke resor kesehatan anjing, Tyrol Selatan.
Jawablah panggilan itu. Tak apa-apa.
- Magda? Dengar aku? - Wiktor, bisa lebih keras.
Tak bisa. Ada banyak orang di sini.
Ini soal Karol. Dia ingin mundur.
Apa?
Aku coba membantu di kompetisi, tapi hanya memperburuknya.
Dia bilang tak bisa melakukannya, dan itu semua sia-sia.
Bahkan Trombone bertingkah aneh. Dia tak menurut, Magda!
Apa kau sudah…
Dengarkan aku. Intinya
mereka membutuhkanmu di sini. Kau!
Dan ada satu masalah serius lagi.
- Magda, bisa masuk kembali? - Dengar.
Krzysztof akan pergi dari Kraków malam ini.
Kami menunggu.
- Halo? Kau dengar aku? - Oke.
Tak perlu. Aku mengundurkan diri.
Apa?
Semoga berhasil.
Itu dia!
Buongiorno, Sayang.
Di mana apinya?
Krzysztof akan ke Wina setelah parade. Kita harus bergegas.
PARADE DACHSHUND
KRAKÓW 100KM
Podium untuk teman kecil kita tengah disiapkan di belakangku.
Artinya kita sudah di penghujung acara. Hasil akan segera diumumkan. Hadiahnya…
Sebelum hasilnya diumumkan, mari dengarkan lagi satu jeda musik.
Hadirin sekalian!
Sebelum kami akhiri, ada satu lagi atraksi lokal.
Penampilan dari Karol dan Trombone!
Karol dan Trombone, silakan naik!
Ayo.
Karol?
Biarkan dia.
Lompat!
Trombone, ayo.
Sudah cukup mempermalukannya? Kuturunkan dia dari panggung.
Karol memperjuangkan keinginannya. Jangan kau kacaukan.
Duduk.
Karol.
Duduk.
Bagus.
- Aku sudah berjanji. - Aku tahu.
Ayo, Trombone.
Bicara!
Kaki! Anjing pintar!
Trombone.
Ta-da!
- Penampilan bagus. Dia anjingmu? - Ya. Ini Trombone.
Ini Tuba. Bisa ajari aku beberapa trikmu?
Mau buat janji di sekolah?
Begitu aku kembali. Aku akan pergi sebentar.
Tak apa, akan kutunggu.
Tadi itu super-duper profesional!
Magda benar, itu tidak sulit.
Kau luar biasa. Selamat.
Ayah sangat bangga padamu, dan maaf sudah meragukanmu.
- Bisa perkenalkan Ayah sekarang? - Ayah!
Aku Tosia. Halo.
Krzysztof, ayahnya. Dan ini Wiktor.
- Halo. Tosia. - Halo, Nona.
Bukan ayahnya.
Itu kencan kita, ya.
Ayo, Tuba.
"Itu kencan"?
Bagus.
Luar biasa.
Wiktor.
Kau benar. Terima kasih.
Kami harus mengejar kereta. Ayo.
Anatol?
- Ya. - Hai.
- Aku Wiktor. - Halo.
Magda menyuruhku untuk menjagamu.
Bagus.
Begitukah?
Aku ada acara di Kazimierz. Mau ikut? Itu puisi yang dinyanyikan.
Kau akan membawa gitar listrikmu?
Tunggu.
Aku bersikap bodoh.
Maksudku, bersikap seperti biasa.
Tapi sejak aku ke sini, semua benar-benar berubah.
Dan…
Hingga sekarang, hidupku terlalu cepat.
Dan benar-benar hampa…
…tanpamu.
Maafkan aku.
Jangan pergi.
Mau ikut dengan kami? Kita habiskan akhir pekan ini bersama.
Akhir pekan apa?
- Kata Wiktor kau pergi setahun. - Tahun apanya?
Ini pasti rencananya. Bukan, hanya wawancara. Untuk saat ini.
Kita lihat nanti.
Jadi?
Kau mau habiskan akhir pekan ini bersama? Setiap akhir pekan setelah itu?
Kukira kau lebih suka bersantai.
Tidak semuanya.
Berbaliklah.
Kita harus pergi sekarang.
- Di mana barangmu? - Tak kubawa.
Oke, ayo pergi.
Boleh naik dengan anjing? Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri