1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ya. Magda Grot. Pesanan atas namaku.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Pukul 12.35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Tidak, kau yang tak mengerti.
Tak ada waktu tambahan.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Tidak. Kau yang harus dengar.
8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Hari ini harus sempurna. Semua sudah
direncanakan. Tak ada penundaan.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
"Sepuluh menit" apa? Tahu apa
yang bisa kulakukan selama itu?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Bu, aku tenang.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Tepat pukul 12.35.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Pastikan itu terjadi. Terima kasih.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Ada apa?
- Bangunlah.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Undangan?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Disetujui.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Sistem suara?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, tenang.
Semua sudah siap selama empat hari.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Bagaimana Zula?
19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Apa dia panik?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Belum, tapi mungkin nanti.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
- Sudah kopi ke berapa?
- Ketiga.
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Dengar, ingatlah untuk…
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
LATRICANINE
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Halo? Magda?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
Anjing mengerikan itu lagi.
Aku akan segera ke sana.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Terima kasih. Kau menyelamatkanku,
seperti biasa.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Tentu saja.
28
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Waktu adalah uang.
29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- Apa itu benar?
- Apa?
30
00:02:58,880 --> 00:03:02,800
- Soal bos. Benarkah hari ini?
- Aku tak tahu apa-apa.
31
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Semoga berhasil!
32
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Halo.
- Halo.
33
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Laporan.
34
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Tenang, kau menyelamatkan kami
tepat pada waktunya.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Apa kali ini?
- Semuanya.
36
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Tak ada yang siap.
Ide siapa balon-balon ini?
37
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Kau.
- Mustahil! Ini pesta anak-anak? Akhirnya!
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, kau benar sekali.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Singkirkan balonnya sekarang juga.
Apa-apaan?
40
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Berikan.
41
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Dari mana saja kau?
Kau lupa menambahkan Todd ke daftar tamu.
42
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Espresso ganda dengan madu untuk sutradara
dan air gletser alpine untuk Todd.
43
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Segera datang!
44
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Tuan-tuan. Tolong beri ruang.
45
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Beri ruang, bodoh!
46
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Aku mengirimmu surel
soal jadwal Todd tadi pagi.
47
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Dia tak ada di daftar ini
sebab dia punya daftar sendiri.
48
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- Kau lihat dia hari ini?
- Kondisi prima.
49
00:03:58,360 --> 00:04:01,280
- Tak terlihat seusianya.
- Dan caranya bergerak!
50
00:04:01,360 --> 00:04:04,680
Selain lumbar diskus, diabetes,
hipertensi, gagal ginjal,
51
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
dan hepatomegali, dia sungguh sehat.
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Dia sangat langsing.
53
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Dan tampan.
54
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Sayangku!
- Air gletser alpine untuk anak ini.
55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Hai.
- Siapa anjing yang manis? Sapalah.
56
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Ya, ini sempurna.
Entah bisa apa aku tanpamu.
57
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Bahkan tak mau kubayangkan.
Magda, kau tak tergantikan.
58
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Tak ada yang sehebat dirimu dengan Todd.
- Dengan Todd?
59
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Semuanya. Tempat ini bisa gagal tanpamu.
60
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Aku bisa melihat semuanya.
Todd juga melihatnya, 'kan?
61
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Sini, cium aku.
62
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Benar. Dia melihat sekeliling.
63
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Baiklah.
64
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Kau berkemih? Ayo, cepat!
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Mau di mana?
- Hei.
66
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Hai.
67
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Ingat rencananya?
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Muffin, kau mengirimku SMS dan surel.
69
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Kau tambahkan ke kalender bersama
dan kau tempelkan di kulkas.
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Kau ingat atau tidak?
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Bercanda. Aku ingat.
72
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Jika hari ini tak sempurna,
dan, amit-amit, kau gagal dipromosi,
73
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
maka penayangan di saluran utama tak akan
meningkat sebesar 8% dalam dua tahun,
74
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
kau tak akan menjadi direktur,
dan pernikahan kita harus ditunda.
75
00:05:28,240 --> 00:05:33,440
Belum lagi kita akan coba punya anak
tepat 18 bulan setelah pernikahan.
76
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Lihat? Aku tahu rencanamu.
77
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
- Maaf.
- Rencanaku?
78
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Rencana kita. Dan yang terpenting,
tak akan penah ada improvisasi.
79
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Benar.
80
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
LATRICANINE
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
81
00:05:58,240 --> 00:06:01,400
- Tumben bangun lebih awal?
- Bisa berangkat sekarang?
82
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Tunjukkan lidahmu. Bukan begitu.
Seperti dokter.
83
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- Ada apa, Ayah?
- Mengecek apa ini sungguh dirimu.
84
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Ayolah, Ayah.
85
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Apa yang terjadi
dengan "Lima menit lagi, Ayah"?
86
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Atau "Boleh aku di rumah saja,
main dengan Trombone?"
87
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Aku punya urusan.
88
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
"Punya urusan"? Sejak kapan?
89
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Seperti pria sejati.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
Hati-hati, Pria Sejati.
Jangan ada sisa makanan di kumismu.
91
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Ini memalukan.
Aku akan ditertawakan lagi.
92
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Apa aku harus diantar ke sekolah?
93
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Tidak juga. Tapi Ayah ingin mengantarmu.
94
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Aku pergi sendiri.
95
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Ini alasanmu berangkat lebih awal?
- Ayah!
96
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Mau kenalkan ke Ayah?
97
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Baiklah, semoga berhasil.
98
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Di mana ini?
99
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Halo, Nak.
100
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Ayahmu tak mengantarmu ke kelas?
101
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Payah.
102
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Terima kasih kepada dewan direksi,
jurnalis, mitra, dan direktur.
103
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Kau yakin sudah semua?
104
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Dan tentu saja, sponsor kami.
105
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Tepat sekali.
106
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
Kau gugup.
107
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Bersama direktur program kami, Zula Kot,
terima kasih telah menyaksikan kami.
108
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Semuanya aman?
109
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ya, sebelah, ke arahku. Sekali lagi.
110
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Hebat sekali!
111
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
112
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Di mana Todd?
- Semuanya terkendali.
113
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Bergabunglah untuk berfoto.
114
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Sebelah sini. Sekali lagi.
115
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Kejutan!
116
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Sayangku.
117
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Untuk bos yang paling hebat.
Bunga ini hampir secantik dirimu.
118
00:09:11,640 --> 00:09:13,920
Kau sudah bekerja keras.
Kau pantas mendapatkannya.
119
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
Sayangku, aku sungguh tak menduga ini.
120
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Berapa lama dia tahu?
- Setidaknya sepekan.
121
00:09:20,600 --> 00:09:25,600
Apa yang bisa kukatakan? Kita berhasil.
Kita mewujudkannya. Ini usaha bersama.
122
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Kami tak bisa melakukannya tanpamu, Zula.
123
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Dalam situasi ini,
124
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
setelah pembukaan jadwal baru
yang spektakuler…
125
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
ada yang mau kuumumkan.
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
- Bakal berurai air mata.
- Baiklah.
127
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Berikan padaku.
- Hati-hati.
128
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Kalian tahu,
129
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
televisi adalah seluruh hidupku.
130
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Aku memberikan segalanya.
131
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Tapi tak ada yang abadi.
132
00:09:59,360 --> 00:10:02,280
Makanya hari ini
aku mau bilang bahwa ini saatnya…
133
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
memberi ruang bagi kaum muda.
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
Saatnya…
135
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Saatnya beristirahat sejenak.
136
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
Dan usia 50 itu waktu terbaik
137
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
untuk memikirkan keturunan!
138
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Todd butuh saudara.
- Ya, Todd!
139
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Tapi tenang, Sayangku.
Aku tak akan meninggalkan kalian.
140
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Ada seseorang di antara kita
yang pantas menggantikanku.
141
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
142
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, hanya kau yang bisa menggantikanku.
143
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena…
144
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formalitas.
145
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Astaga.
146
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Gawat!
147
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Ada apa?
148
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Ada apa?
149
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Astaga! Todd!
150
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Jangan diam saja!
Bangunkan dia! Astaga!
151
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Bukankah seharusnya kau jaga?
- Memang kujaga.
152
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Benarkah?
153
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Panggil ambulans!
- Aku panggilkan!
154
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Kau sengaja melakukannya?
Terburu-buru menggantikanku?
155
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Kau tahu hatiku akan hancur
jika sesuatu terjadi padanya.
156
00:11:33,520 --> 00:11:36,760
- Kau dipecat. Kemasi barangmu dan pergi!
- Tapi Zula…
157
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Jangan bicara padaku!
158
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Akan kupastikan
kau tak bekerja di TV lagi.
159
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Kariermu tamat di industri ini, Sayang.
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
Ya, dan bagaimanapun…
161
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Permisi.
162
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- Magda!
- Apa?
163
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Maaf jadi begini.
- Maaf?
164
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Maksudku situasi dengan Zula.
165
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Maaf itu tak berhasil bagimu.
Kurasa rencanamu gagal.
166
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Rencanaku?
167
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Sebentar.
168
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia, bukan kau saja yang punya rencana.
169
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Dalam rencanaku, tak ada ruang
untuk calon direktur program.
170
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Kau paham, 'kan?
171
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Maaf, Madzia.
172
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Aku turut prihatin. Soal Todd.
173
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Kudengar dia masih bernapas.
Mungkin dia akan selamat.
174
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Di mana mobilnya?
175
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Maaf, aku tak bisa.
176
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
Aku ditelepon. Mobilnya tetap di sini.
177
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
- Jadi, siapa namanya?
- Tak penting.
178
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
- Karol.
- Tosia.
179
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Dari nama Antonina, cantik.
Dia menyukaimu?
180
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Dia bahkan tak tahu aku.
181
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
- Tenang, dia akan tahu.
- Bagaimana?
182
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Karena kau pria hebat dengan anjing hebat.
183
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Aku harus apa?
184
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Tak ada. Beri dia waktu.
185
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
Bagaimana jika dia tak sadar?
186
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Maka dia tak pantas ditunggu.
187
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Hadapilah, takdir tak bisa dikendalikan.
188
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Seperti biasa.
189
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
- Mau main ke arkade?
- Tak mau.
190
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Tenang. Nanti kau lupa.
- Apa Ayah melupakan kematian Ibu?
191
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- Itu berbeda.
- Ayah belum menemukan orang lain.
192
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Sebab Ayah belum dapat yang cocok.
Tapi kau masih muda.
193
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Kurasa Ayah butuh seorang pacar.
194
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Kenapa?
195
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Ayah tak bisa sendirian
saat aku tinggal dengan Tosia.
196
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Kita harus mencari seseorang.
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Ayo balapan!
198
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombone menang!
199
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone!
200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Naiklah. Kanan, kiri.
201
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Kanan, kiri.
202
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hai. Senang berjumpa kalian.
203
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Mampirlah untuk makan malam.
Aku membuat babi panggang.
204
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Kau tahu pria muda
butuh makanan bernutrisi.
205
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Ya.
- Ayah koki yang hebat.
206
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Ayahmu hebat dalam segala hal.
Tapi juga butuh waktu melakukan hal lain.
207
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena.
- Kau punya banyak tanggung jawab.
208
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Tak masalah.
209
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Aku membantu Ayah.
210
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Aku membicarakan hal lain.
211
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Jika Anda sungguh ingin membantu,
ajak Trombone jalan-jalan.
212
00:15:11,520 --> 00:15:13,960
Dia mengalami diare parah seharian.
213
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Ya.
214
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Sebaiknya bawa dia ke dokter hewan.
215
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Terima kasih.
216
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Kau sungguh ingin Ayah bertemu seseorang?
217
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Ayah, seberapa besar apartemen kita?
218
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Luasnya 137,5 meter persegi.
Dengan balkon, tanpa bengkel.
219
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
Dan kamar tamu?
220
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Luasnya 20 meter persegi.
Kenapa kau bertanya?
221
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
- Pekerjaan rumah.
- Makan malam siap, Kawan.
222
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Apa Trombone suka hewan lain?
223
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Dia tak suka kucing. Apa itu PR juga?
224
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
HOUSESURFER
PLAC NA GROBLACH 3/5, KRAKÓW
225
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Selesaikan nanti.
226
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
DISEWAKAN KAMAR.
DAPUR BERSAMA DAN KAMAR MANDI
227
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
SIMPAN / SUNTING
228
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
KHUSUS WANITA. BUKAN DARI WARSAWA.
229
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Selesai.
230
00:16:19,120 --> 00:16:22,400
- Apa ini?
- Casserole ala Zygmunt yang terkenal.
231
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Apa yang Zula suka? Zula suka ketepatan
232
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
dan Todd.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,520
Tapi Todd sudah tiada.
234
00:16:32,960 --> 00:16:36,880
Aku dipecat karena Todd.
Mungkin dia bisa membantuku kembali kerja.
235
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
PARADE DACHSHUND
236
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Tunggu.
237
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Kurasa aku bisa.
238
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Boleh kupakai komputermu?
239
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Tentu. Ada di resepsionis.
240
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Parade Dachshund yakni acara tahunan
guna menghormati…
241
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Parade Dachshund di Kraków.
Todd hampir menang sekali.
242
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Ternyata, dia kalah telak.
243
00:17:02,520 --> 00:17:07,080
Sejak itu, Zula ingin membuat kisah
tentang ketidakmampuan penyelenggara.
244
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Tapi media mana pun dilarang meliput.
Ini lingkungan tertutup.
245
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
Kau ingin masuk ke sana?
246
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Seharusnya ini sangat rahasia,
tapi aku menggalinya,
247
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
menemukan penyelenggaranya, dan bingo!
248
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Kau beruntung.
249
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Ada kamar untuk disewa di alamat sama
yang terdaftar di situs couch surfing.
250
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
"Khusus wanita. Bukan dari Warsawa."
251
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Terdengar seperti tantangan untukmu.
252
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
STASIUN KERETA KRAKÓW PUSAT
253
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Baca ini.
254
00:18:19,480 --> 00:18:24,160
"Jika dalam tidurmu kau merasa
mataku tak lagi menatapmu dengan cinta…
255
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
ketahuilah, bahwa aku telah tiada."
256
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
- Indah, tapi panjang.
- Apa maksudmu "panjang"?
257
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Hitung huruf-hurufnya
dan kali ini pasang tarif tertinggi.
258
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
TAKSI
259
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Permisi!
260
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Halo.
261
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Halo.
262
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Sedang istirahat, Pak?
263
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Kami sedang membuat kopi, Nona.
264
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Bisa antarkan aku ke alamat ini?
265
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Nona, itu dekat dari sini.
266
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Jalan kaki saja, Nona.
Ini hari yang cerah.
267
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
268
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
CINTA
269
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Bagus sekali.
270
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Halo, tuan rumah tersayang!
271
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Jika kau tak bisa datang,
kami yang akan mendatangimu.
272
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Hai, Paman!
- Hai!
273
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Ini untuk kami?
274
00:20:20,640 --> 00:20:25,320
Jangan sentuh. Ini untuk klien.
Lihat, itu tema utamanya hari ini.
275
00:20:25,800 --> 00:20:28,480
- Ini untukmu.
- Bagaimana menurutmu?
276
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Selamat.
277
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Kalian tak perlu begitu.
278
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Tak masalah. Apa gunanya teman?
- Semua dapat hadiah.
279
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Tunggu!
- Trombone!
280
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Trombone!
- Sedang apa kau di situ?
281
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Ambil dia! Pegang yang erat!
282
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Pergi ke mana dia?
283
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Pegang yang erat!
284
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Tolong!
285
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Pegang yang erat!
- Tolong!
286
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Kemarilah.
- Berhenti main-main!
287
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
CINTA
288
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Halo. Bisa kubantu?
289
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Astaga!
290
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Permisi, Pak! Maaf!
291
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Sebentar.
292
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Tersesat lagi, Pak Albert?
- Saya kenal Anda?
293
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Cepat, ikut saya!
- Anda tak lihat kami sibuk?
294
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Tapi ada anak dalam bahaya!
295
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Dan anjing.
296
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Jaga dia.
297
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Pelan-pelan. Tergesa-gesa itu memalukan.
298
00:21:52,080 --> 00:21:56,360
- Bisakah Anda jalan lebih cepat?
- Seperti bicara dengan tembok.
299
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Orang memulai kehidupan kedua saat mereka
merasa telah menjalani kehidupan pertama.
300
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Kurasa begitu.
301
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"Dalam bahaya," kata Anda?
302
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
- Hai, Tuan-tuan.
- Hai, Rajmund.
303
00:22:12,720 --> 00:22:13,640
Dan nyonya.
304
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Halo, maaf.
Ada bisa saya lakukan untuk Anda?
305
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Mau jus ungu?
Zygmunt membawanya dari Prancis.
306
00:22:21,240 --> 00:22:23,920
Hai, Zygmunt. Tidak, aku sedang bertugas.
307
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Ada karangan bunga di sini. Di sana…
308
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Karangan bunga klien, Sayang.
Kami bekerja di pemakaman.
309
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Seperti kata Hesiod,
"Tak ada pekerjaan yang memalukan."
310
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Meski itu tergantung
dari sudut pandang transendental.
311
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Mau mempertahankan tuduhan?
- Yah. Saya tahu yang saya lihat.
312
00:22:51,040 --> 00:22:56,720
Logika menuntunmu ke satu tempat.
Imajinasi menuntunmu ke mana-mana.
313
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Kata Hesiod?
314
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Bukan, Einstein.
315
00:23:07,800 --> 00:23:12,400
Nona, apa kau kemari karena iklan?
Kenapa kau tak bilang saja?
316
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Jangan marah. Tadi itu hanya lelucon.
- Karol!
317
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Kau selalu menyapa tamu
dengan adegan horor?
318
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
- Tamu?
- Ini salahku.
319
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Kemarin, aku mengaktifkan akun lama Ayah
di situs sewa kamar.
320
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Dan aku menyewanya. Tapi jika masalah…
321
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Dia tak boleh tidur di stasiun kereta.
322
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Aku pergi saja.
- Benar. Tetaplah di sini.
323
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Aku tak mau memaksakan.
- Aku bersikeras.
324
00:23:35,720 --> 00:23:39,680
- Aku tak mau jadi pengganggu.
- Dan aku sungguh menyambutmu.
325
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Bila begitu, aku tak bisa menolak.
326
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Ya, tentu.
327
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Dari mana asalmu?
328
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Warsawa.
329
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Masuklah. Selamat datang.
330
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
Dia menyukaimu.
331
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Begitukah?
332
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Spesialisasi rumah kami.
333
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Jus ungu, ya?
334
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Apa itu namanya? Zygmunt?
335
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Nama tak ada kaitan dengan keberadaannya.
336
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Menurut Porphyry, titik awalnya
adalah subjek tertentu.
337
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Dengan negasi nama, kita mendapatkan…
338
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Spesies.
339
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Dan dengan negasi spesies…
340
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Genus.
341
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Dan seterusnya, sampai kita
mencapai konsep seluas mungkin.
342
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Kenapa kita tak coba makhluk ini sendiri?
Namaku Magda.
343
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Bersulang.
344
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Kau suka anjing?
345
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Ya, tentu saja. Sangat.
346
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
- Apa panggilannya?
- Trombone.
347
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Bukan "panggilan". Itu namanya.
Dia anggota keluarga.
348
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Oke. Nama yang sangat bagus.
349
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Mau tinggal sampai Sabtu?
Akan ada parade.
350
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Bukan yang terkenal?
351
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Benar. Kami semua terlibat. Trombone
dan aku turut membantu. Benar, bukan?
352
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Ayah rasa tamu kita
tak tertarik dengan itu.
353
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Aku biasa melakukan hal itu di kantor.
Organisasi, strategi, perencanaan.
354
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Aku ingin membantu.
- Bagus!
355
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Tak perlu.
356
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Lagi pula, teman baikku
dan dachshund-nya, Todd,
357
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
pernah hampir menang
untuk pasangan terbaik.
358
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Todd? Benarkah?
- Ya.
359
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
- Ingat Todd?
- Ya.
360
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Ia sudah berusaha keras,
tapi sayangnya, tak berhasil.
361
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Aduh!
362
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
363
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Terima kasih atas tawarannya,
tapi kami tak butuh bantuan.
364
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Apa maksudmu "tak butuh bantuan"?
Tentu saja butuh. Kita tertinggal.
365
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Aduh!
366
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Selagi membahas parade ini,
kami ingin mengusulkan kategori baru.
367
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Benar sekali.
368
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Seni untuk hewan.
- Sungguh?
369
00:26:02,720 --> 00:26:08,120
Bisa mengirimkan lukisan dan kolase,
tapi nilai tertingginya untuk patung.
370
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Itu lucu.
371
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Akan ada syarat dan ketentuan yang jelas.
372
00:26:12,440 --> 00:26:15,600
Kita tak mau orang mengharapkan
pameran di Warsawa.
373
00:26:15,680 --> 00:26:18,120
Saat yang dibutuhkan itu seni fungsional.
374
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Untuk anjing.
375
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Di setiap taman di Warsawa,
ada patung Latricanine seperti yang ini.
376
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Ini sangat mengerikan.
377
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Boleh kulihat?
378
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- Memang mengerikan.
- Ya!
379
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Kini kami tahu kau ahli dalam seni.
380
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Kami mungkin sangat butuh bantuanmu
381
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Kusarankan agar teman baru kita
meminta izin dari Nona Basia.
382
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Dari Nona Basia itu?
- Ya, yang itu.
383
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Sempurna. Kau bilang dirimu pandai
mengatur dan menyusun sesuatu.
384
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Tentu. Untuk kapan?
385
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Kemarin.
386
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Maaf.
387
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KOTA KRAKÓW
388
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
PERMINTAAN
389
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
BALAI KOTA KRAKÓW
390
00:27:27,280 --> 00:27:31,720
DEPARTEMEN MASALAH SULIT DAN SANGAT SULIT
391
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Selamat pagi.
- Tunggu sebentar.
392
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Sudah lewat pukul 09.00.
393
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Nona,
394
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- kau bukan dari sini, 'kan?
- Apa ada kaitannya?
395
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Kau sedang terburu-buru.
Mau secangkir teh?
396
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Tidak, terima kasih.
- Tidak? Kalau kukis?
397
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Terima kasih.
398
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Aku butuh izin masuk ke alun-alun
untuk Parade Dachshund.
399
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Parade Dachshund…
400
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Tapi itu untuk lima hari lagi.
401
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Baiklah.
402
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
- Kau harus mengisi formulir D…
- Formulir D125, bukan?
403
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Itu benar, tapi masih kurang…
- Formulir F45.
404
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Empat puluh…
405
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
Ya…
406
00:29:05,720 --> 00:29:08,520
- Lalu izinnya?
- Sebab itu aku kemari.
407
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
Surat izin melewati akses jalan.
408
00:29:13,440 --> 00:29:19,200
Nona, kau harus ke sana.
Berkendara ke alun-alun.
409
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Benar, 'kan?
410
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Tanpa itu, aku tak bisa memberikan izin.
411
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Bagus. Cat kukuku berantakan.
412
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Nona, silakan kembali bersama izinnya, ya?
413
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Baiklah. Terima kasih.
414
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Memangnya aku tak ada pekerjaan lain.
415
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
BALAI KOTA DAN DEWAN KOTA KRAKÓW
WALI KOTA KRAKÓW
416
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Berapa lama lagi?
417
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
Tergesa-gesa itu memalukan.
418
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
Pernah dengar tenggat waktu, jatuh tempo?
419
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Kau mau teh?
420
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Baiklah.
421
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Ya.
422
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Ya.
423
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Sayangnya, aku tak bisa membantumu.
424
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Apa?
425
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Kau butuh izin melintasi trotoar.
426
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Sebab itu monumen bersejarah.
427
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Lebih baik jika kau langsung
ke arsip kota yang ada di…
428
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Oke, akan kucari.
429
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Tutup pintunya.
430
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Permisi.
431
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
ISTIRAHAT 10.30 - 10.50
432
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Tak butuh waktu lama.
433
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Ada yang bisa kubantu?
434
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Izin melintasi trotoar di area alun-alun.
435
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Kenapa tergesa-gesa? Anda mau teh?
436
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Aku tak mau teh.
- Kenapa kesal?
437
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Aku tak kesal. Bisa langsung ke intinya?
438
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- Punya izin masuk ke alun-alun?
- Apa?
439
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Tanpa itu, aku tak bisa
mengeluarkan izin melintasi trotoar.
440
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Itu semua bagian integral dari alun-alun.
441
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Jadi, untuk masuk ke alun-alun,
aku butuh izin melewati jalan akses.
442
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Untuk melewati jalan akses,
butuh izin melintasi trotoar.
443
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Untuk melintasi trotoar,
butuh izin masuk alun-alun.
444
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Benar. Apa yang tak kau mengerti?
445
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Pergilah ke departemen komunikasi,
ruangan 102, dan cari…
446
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Aku tahu siapa yang harus dicari.
447
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
BALAI KOTA KRAKÓW
448
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
DEPARTEMEN MASALAH SULIT DAN SANGAT SULIT
449
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Permisi.
- Kau lihat?
450
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Sudah, Nona? Cepat sekali?
- Aku minta izin masuk alun-alun.
451
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Nona, sungguh maafkan aku,
tapi tak bisa kukeluarkan begitu saja.
452
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Bila begitu, aku minta penolakan tertulis
untuk mengeluarkan izin.
453
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Apa?
454
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Dibubuhi tanda tangan dan stempel resmimu.
455
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Akan kubawa ke manajermu, lalu ke media.
Lokal dan nasional.
456
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Nona.
457
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Aku tak paham kenapa kau tergesa-gesa.
458
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Baru tadi pagi, aku dapat telepon
dari tim penyelenggaramu.
459
00:33:57,960 --> 00:34:01,360
- Izin ini tak mendesak sama sekali.
- Siapa peneleponnya?
460
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Seorang wanita.
461
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Kurasa namanya…
- Irenka?
462
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, benar.
Baru mau kusebutkan namanya.
463
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Warna tali pengenal sudah kita bahas.
Mari lanjut ke…
464
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Beres. Bisa dilakukan lebih cepat,
tapi ada beberapa kendala.
465
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Bagus.
- Bagus sekali.
466
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Apa katamu? Aku tak dengar.
- Aku senang semua berjalan lancar.
467
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Kerja bagus.
468
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
469
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Undangannya?
470
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Sekitar 20 panggilan telepon
dan sepuluh pertemuan tatap muka.
471
00:34:41,560 --> 00:34:43,960
- Beres.
- Lebih mudah lewat surel, 'kan?
472
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
Kami lebih suka pendekatan pribadi.
473
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Kau lebih suka membuang waktu, ya?
474
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ya. Katering?
475
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Beres.
476
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Hampir.
477
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
PERS
MAGDALENA GROT
478
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hei! Tinggalkan itu! Kembalikan!
479
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Hai.
480
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hei.
481
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Indah…
482
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Hari yang indah. Hari ini indah.
483
00:35:35,920 --> 00:35:39,120
Kau mau roti lapis,
telur orak-arik, atau bubur gandum?
484
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kopi. Aku tak biasa menyarap.
485
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Tapi itu semua enak.
486
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Tak semua orang suka.
487
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Aku sedang memikirkan sponsor. Boleh?
488
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Tentu.
489
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Karena kalian tak punya, kita bisa
buat video promo dan publikasikan acara.
490
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Bisa kubuatkan itu.
491
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Tidak.
- Kenapa?
492
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Kami tak punya sponsor
sebab tak butuh mereka.
493
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Kami suka pekerjaan kami.
494
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Makanya kami lakukan gratis,
dan tak mau mengubahnya.
495
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Dan makanya tak ada kamera dan media.
496
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Aku hanya coba membantu.
497
00:36:28,360 --> 00:36:31,960
- Kuhargai itu. Mau cokelat panas lagi?
- Kau punya cokelat?
498
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Kenapa? Kau mau?
499
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Tidak.
500
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Oke. Jadi, apa yang harus
aku kerjakan hari ini?
501
00:36:47,000 --> 00:36:50,560
Baik sekali kau bertanya.
Hari ini sebelum tengah hari,
502
00:36:51,280 --> 00:36:55,000
aku mau kau tak mengerjakan apa pun.
503
00:36:57,400 --> 00:36:59,240
Bagaimana dengan cokelat panas?
504
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
BAGAIMANA DENGAN KISAH INI?
KIRIM
505
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
PADA ZULA
BAGAIMANA DENGAN KISAH INI?
506
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Kau mau apa?
507
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Boleh aku lihat ke sana?
508
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Berarti tidak.
509
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Kau lapar?
510
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Kau punya mainan istimewa?
511
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Tidak?
512
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Mau jalan-jalan?
513
00:38:36,600 --> 00:38:40,800
Trombone! Tunggu! Jangan secepat itu!
514
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone! Kumohon!
515
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Bisakah kita pulang?
516
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Kemarilah.
517
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Tidak, Kawan! Jangan.
518
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Tidak boleh.
519
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Jangan!
520
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Ini menjelaskan semuanya.
521
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
MENUA DENGAN ANGGUN
SELALU CANTIK
522
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
UNDANGAN MAGANG DI AKADEMI
BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI WINA
523
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
KANTOR KAMI
DI SUDUT BOŻEGO CIAŁA DAN MEISELS
524
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Boleh saja terlambat lima,
sepuluh menit, tapi…
525
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Hadapilah, takdir tak bisa dikendalikan.
526
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Ayolah, hentikan…
527
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Ini kantormu?
528
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Ya. Kau suka? Bagus, bukan?
529
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Bagus.
530
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Mau anggur, Sayang? Kami minum anggur.
531
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Tidak, masih terlalu pagi untukku.
532
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Kami sedang menunggu tamu. Dia telat.
533
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Itu dia. Halo, Profesor.
- Halo.
534
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Bagaimana karya senimu, Krzysztof?
535
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Sangat baik.
536
00:41:34,320 --> 00:41:38,760
Jangan menyerah.
Aku selalu bilang jangan menyerah.
537
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Nona, ini masalah yang sangat serius.
Kita harus langsung ke intinya.
538
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Aku pesan anggur merah.
- Ya, Pak.
539
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Aku sudah memikirkannya semalaman.
540
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Harus putuskan kriteria yang diterapkan
saat berhadapan dengan Dachshund Mini.
541
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Apa?
542
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Jangan abaikan ekornya.
543
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
Aku tahu ini kontroversial
dan sangat tak konvensional,
544
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
tapi kita harus memperhitungkan ekornya.
545
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Mengukur Dachshund itu
hal yang sangat rumit dan sensitif.
546
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Mengukur apa?
547
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Profesor adalah spesialis terkemuka
di bidang kinologi.
548
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Senang bertemu kau.
549
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
550
00:42:19,000 --> 00:42:23,040
Aku baru dapat informasi
bahwa Dinas Kesehatan merasa keberatan.
551
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Seseorang harus segera datang.
552
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Aku bisa terlambat.
553
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, aku tak ada waktu menjemput Karol,
jadi bisakah kau…
554
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Sekarang juga?
- Akan kukirim alamatnya. Terima kasih.
555
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Aku akan segera kembali.
556
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Oke.
557
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Mulai!
558
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Berhenti. Kau pergilah.
559
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tiga, dua, satu, mulai!
560
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Berhenti.
561
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Sebutkan lima monster hutan
yang paling berbahaya.
562
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Kau pergilah.
563
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Mulai.
564
00:43:21,080 --> 00:43:22,160
Satu putaran lagi.
565
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Berhenti.
566
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Sebutkan kekuatan pahlawan super terbaik.
567
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Ayolah, beri pertanyaan yang lebih mudah.
Dia masih kecil untuk film itu.
568
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Dia hanya tahu film putri mahkota.
569
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Mulai.
570
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Terbang.
571
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Kecepatan super.
572
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Mata laser?
573
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Kekuatan super.
574
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Membaca pikiran.
575
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Kali ini kau melakukannya dengan baik.
576
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Kali ini saja.
577
00:44:15,800 --> 00:44:18,720
- Itu keren. Bagaimana kau tahu?
- Di pekerjaanku…
578
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
pekerjaan lamaku, aku harus tahu banyak
tentang film di TV dan bioskop.
579
00:44:23,920 --> 00:44:26,000
Aku harus pakai kekuatan superku.
580
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Siapa gadis yang tersenyum padamu?
581
00:44:29,480 --> 00:44:32,480
- Dia tersenyum padaku? Kau juga lihat?
- Ya!
582
00:44:32,560 --> 00:44:35,240
Dia Tosia. Suatu hari
kami akan hidup bersama.
583
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Apa menurutmu aku terlalu kecil?
584
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
Tidak. Jika kau ingin lakukan segalanya,
mulai rencanakan lebih awal. Ayo.
585
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Ayah bilang aku harus menunggu.
Hal seperti itu tak bisa dikejar
586
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Pantas saja dia masih sendiri.
587
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Itu karena ibuku meninggal saat aku lahir.
588
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Maksudku. Masalahnya, jika gadis itu…
- Tosia.
589
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
590
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Jika kau suka Tosia, bicaralah dengannya.
Jangan menunggu.
591
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Mau bantu aku?
592
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Akan kupikirkan.
593
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Ayo.
594
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Masuklah.
595
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Bila begitu, kita perlu
konsultasi lebih lanjut.
596
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- Dinas Kesehatan datang?
- Baru pergi.
597
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Duduklah, Nak.
598
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Ada masalah?
- Tak ada. Semuanya aman.
599
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Sungguh?
- Benar. Bagus, bukan?
600
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Sangat bagus.
601
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Fokus, Krzysztof.
- Maafkan aku.
602
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Aku akan bicara
dengan Profesor Guz dan Guzman.
603
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Kurasa kita hanya perlu
selesaikan masalah soal mengukur ekor.
604
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Kurasa juga begitu.
605
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
- Sedang apa dia?
- Pertunjukan.
606
00:45:49,800 --> 00:45:52,640
- Saat ini? Selama kerja?
- Kita butuh istirahat.
607
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Aku pesan anggur.
- Baik.
608
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
Terima kasih, Profesor.
609
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Sama-sama. Senang bertemu. Dadah.
- Dadah.
610
00:47:56,720 --> 00:47:58,400
- Bagaimana sekolahmu?
- Oke.
611
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Oke"?
612
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Ayah lupa pria dewasa
tak ditanya soal itu.
613
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Bisa kita pulang sekarang?
614
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- Rumah? Kau gila? Ini hari Selasa.
- Ada apa dengan hari Selasa?
615
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Selasa adalah hari ayah dan anak.
616
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Kami makan zapiekanki di Nowy Square.
Kemudian kematian.
617
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Apa?
618
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
- Komunitas puisi.
- Kematian. Kau mau ikut?
619
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda pasti ada acara lain. Panggilan.
620
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Sebenarnya aku memang ada acara,
tapi, lain kali aku akan ikut.
621
00:48:29,920 --> 00:48:31,960
Tentu. Ayo.
622
00:48:32,600 --> 00:48:35,440
- Terakhir sampai makan tanpa saus tomat!
- Ayah!
623
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Sayangku, kau pergi ke sana
untuk mencari materi,
624
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
tapi kurasa pada akhirnya
kau akan mengatur parade ini.
625
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Kau tahu aku.
626
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
Ada yang curiga?
627
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Anjing mereka. Sungguh.
Dia tahu ada sesuatu.
628
00:48:55,920 --> 00:48:57,960
- Astaga.
- Magda?
629
00:49:00,160 --> 00:49:02,000
Anatol, ia tak bergerak.
630
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Apa yang terjadi?
631
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombone tak bergerak. Kurasa ia mati.
632
00:49:09,400 --> 00:49:10,560
Nyalakan kameranya.
633
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
Hanya kejang otot.
634
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Ia terlalu lama berdiri.
Kau harus memijatnya.
635
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Tapi caranya?
636
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Akan kutunjukkan. Semua akan aman.
637
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Sentuh ia di sini. Di tulang belakang.
638
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Aku tak bisa.
639
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Bisa. Fokuslah. Waktunya tak banyak.
640
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Tapi aku akan menyakitinya.
641
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Ayolah, Magda. Ini.
642
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Aku tak bisa melakukannya!
643
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Ayolah.
644
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Polandia Muda adalah kematian.
Aku tak bisa membawa Tosia ke sana.
645
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Lalu tempat apa yang lebih baik
untuk mengajak wanita? Ayah dengarkan.
646
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Ke film pahlawan super.
647
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Dengan kemampuan terbang, kecepatan super,
mata laser, dan membaca pikirannya.
648
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Kalian terlalu muda untuk itu, bukan?
649
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombone!
650
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
651
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
652
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone!
653
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Sebenarnya, Trombone…
654
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Aku mengajaknya jalan-jalan tadi dan…
655
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Lalu apa?
656
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Sangat seru.
657
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Aku senang kau bergembira.
658
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Lihat siapa ini.
659
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Ayah mengupas apelmu?
- Dan membacakan cerita kuda poni?
660
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Jangan ganggu dia, nanti kulit apelnya
tersangkut di tenggorokannya.
661
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
Punyamu sudah habis?
662
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Jangan jahil sebab tak ada
yang membuatkan roti lapis untukmu.
663
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
Apa?
664
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Katakan sesuatu, Adam.
665
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Ini, aku tak lapar.
666
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Sudahlah. Ayo pergi.
667
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Halo, Pak Krzysztof!
- Halo.
668
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Aku punya buah prem segar.
Sempurna untuk pai.
669
00:51:45,120 --> 00:51:48,480
- Boleh kucoba?
- Tentu saja. Ini semua alami.
670
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
- Bagaimana bisa beli tanpa mencoba?
- Benar.
671
00:51:52,200 --> 00:51:53,960
- Bagaimana?
- Lezat. Aku akan kembali.
672
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Enak.
673
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Halo, Bu Janka.
674
00:52:02,840 --> 00:52:05,880
- Halo, Pak Krzysiu.
- Satu kilogram kentang.
675
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Harganya 5,50 złoty.
676
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Di sana harganya 4,50 złoty.
677
00:52:12,280 --> 00:52:14,920
- Tapi punyaku yang terbaik.
- Itu benar.
678
00:52:15,640 --> 00:52:16,880
Bagaimana kalau lima?
679
00:52:18,880 --> 00:52:20,040
Terserah kau saja.
680
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
681
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Kau juga.
- Ayo.
682
00:52:25,040 --> 00:52:26,680
Kau sangat berterus terang.
683
00:52:28,200 --> 00:52:31,680
- Itu baik atau buruk?
- Entahlah. Itu berbeda.
684
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Itu pujian yang aneh.
685
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Seharusnya aku mulai dengan
686
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
matamu yang kecokelatan
di bawah sinar mentari pagi.
687
00:52:40,160 --> 00:52:44,440
Tapi tidak, sebab tak semua orang
di kota ini penyair. Benar, Bu Dorota?
688
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Tidak semuanya. Kau bisa apa?
689
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Tapi…
- Tak semuanya.
690
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Semua orang seniman, bukan?
691
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Aku memikirkan patung Latricanine.
Kau tak perlu malu soal itu.
692
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Kau lihat bentuknya.
693
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Lalu kenapa?
Semua orang di Warsawa tahu apa itu.
694
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Bukan ketenaran yang kuharapkan.
695
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Semua orang harus memulai.
696
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Menjadi pemahat patung terkenal itu
permulaan yang bagus.
697
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Dengar, Magda. Sejak kau datang, sudah…
698
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
- Ya?
- Entah…
699
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
- Entah bagaimana…
- Silakan.
700
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Maukah kau…
701
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Ya?
- Maukah kau…
702
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Maukah kau…
703
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ya?
704
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
Maukah kau memimpin gerai?
705
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Gerai apa?
706
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- Di parade.
- Ya!
707
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Benar, parade.
Aku akan segera mengurusnya.
708
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
- Bagus.
- Ya, bagus.
709
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Sebab tak ada yang…
- Aku tahu. Tak apa-apa. Tak masalah.
710
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Aku takut bertanya.
711
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
- Bagus. Sepakat, ya?
- Ya.
712
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Biar kulepaskan.
713
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
- Benar.
- Sudah.
714
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Maaf. Kemarilah, Trombone.
715
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
- Andrzej!
- Apa?
716
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Kemarilah!
717
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Gerainya harus berada di kedua sisi.
718
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Sejak dulu selalu begini, Sayang.
719
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
- Tapi menurut rencana baru…
- Selalu begini. Ini bagus.
720
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Itu bisa lebih baik.
721
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Kenapa kau selalu ikut campur?
722
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krzysio! Tunggu, ya.
- Ya?
723
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Bisa kemari sebentar, Sayang?
724
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, Nona Magda coba
mengubah cara kita.
725
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
Maksudku, arusnya akan lebih baik
dengan gerai dua sisi dan…
726
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Lihat?
727
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
…orang-orang akan bebas berjalan…
728
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Dan tak ada yang akan terlilit.
Oleh anjing, misalnya.
729
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś.
730
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Benar. Tuan-tuan!
Setengah gerai di sisi lain.
731
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michał, bisa? Terima kasih.
732
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy…
733
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Duduk. Anjing pintar!
734
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, sebentar.
Bagaimana Karol mengatasi stres?
735
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Entahlah, Sayang.
Pertanyaanmu sangat aneh.
736
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Kenapa? Apa dia pernah tampil
di panggung di depan penonton?
737
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Dalam drama Natal
atau kontes baca puisi?
738
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Entahlah. Kenapa?
739
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Aku ada ide.
740
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Tunggu sebentar, ya?
741
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Halo?
742
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Hai, Magda, ini Ola.
Jangan tutup teleponnya. Ini soal Zula.
743
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, kau di Kraków, bukan?
744
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Ini soal materi.
Zula memberimu lampu hijau.
745
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Kau tahu, dia terlalu angkuh meneleponmu.
Untung, aku yang menelepon.
746
00:55:40,720 --> 00:55:42,880
Magda, kau kembali bekerja. Selamat!
747
00:55:45,480 --> 00:55:48,160
- Bagaimana dengan Todd?
- Kami tak tahu.
748
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Jangan cemas,
dia dirawat spesialis terbaik.
749
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, mumpung kita sedang menelepon,
soal Dawid…
750
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Tahun lalu, tak pakai staples.
Sebab itu…
751
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
Jadi bergeser?
752
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Lihatlah.
753
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Kau merekam semuanya.
- Tidak.
754
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Kau jurnalis.
755
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- Dari koran Warsawa. Tabloid.
- Bukan.
756
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Mencari berita?
- Tidak.
757
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Ada apa ini?
758
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Tenang. Aku akan bicara
dengan ayahmu. Krzysztof!
759
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Tapi Ayah tahu semuanya.
760
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Apa?
- Ayah minta Magda merekam semuanya.
761
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Ya. Dokumentasi untuk tahun depan.
Untuk penggunaan pribadi.
762
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Ayah kagum dengan perencanaan
yang dibuat Magda,
763
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
- jadi, tak mau lewatkan apa pun.
- Ya.
764
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Mau jalan-jalan?
- Tentu. Ke mana?
765
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Ke sana.
- Ayo.
766
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Sampai nanti.
- Dah.
767
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Terima kasih.
768
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- Untuk apa?
- Tak ada, sungguh.
769
00:57:09,400 --> 00:57:13,120
Kau kerja di TV. Aku mencari tahu
tentangmu saat kau mendaftar.
770
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Kau orang yang penting.
771
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Tidak lagi. Tapi aku bisa kembali lagi.
772
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Materi ini adalah peluangku.
Itu hal terpenting bagiku sekarang.
773
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Seperti Tosia untukku?
774
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Ya.
775
00:57:25,920 --> 00:57:28,920
Aku akan diam
jika kau membantuku dengan Tosia.
776
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Kita sepakat.
- Sepakat.
777
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Bisa katakan ada apa?
778
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Aku tahu bagaimana kau
bisa mengesankan pacarmu.
779
00:58:27,880 --> 00:58:30,920
- Dia bukan pacarku.
- Oke, tapi akan jadi pacarmu.
780
00:58:32,680 --> 00:58:34,160
Boleh berikan camilannya?
781
00:58:36,120 --> 00:58:38,000
- Ini.
- Terima kasih.
782
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Berdiri di sana.
783
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Lakukan ini. Duduklah.
784
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Anjing pintar.
785
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Lepaskan tasnya.
786
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Panggil dia.
- Trombone, kemari!
787
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Ayo, Trombone!
788
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Duduk!
789
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Anjing pintar!
790
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Bagus. Trombone!
791
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Bicara!
792
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Ini.
793
00:59:06,560 --> 00:59:09,920
- Panggil dia.
- Kemarilah! Trombone!
794
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Tampil di parade,
dan Tosia akan jatuh cinta padamu.
795
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Undang dia.
796
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
Itu yang kutakutkan.
797
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
- Sedang apa kalian? Trombone.
- Ayah, aku akan tampil di parade!
798
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Kau mau membantu Ayah di pembukaan?
799
00:59:50,560 --> 00:59:52,840
Tidak, Trombone dan Karol akan tampil.
800
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Apa ini? Semacam taruhan?
- Aku ingin mencoba.
801
00:59:57,040 --> 00:59:59,560
Tak perlu buktikan apa pun
pada siapa pun.
802
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Akan ada orang-orang yang berpengalaman,
dan kau sedikit…
803
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Terima kasih sudah percaya aku.
- Trombone akan menurut.
804
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol tahu tindakannya.
805
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
- Ya?
- Pasti hebat. Kau akan lihat.
806
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
- Tapi dia…
- "Tapi dia" apa?
807
01:00:53,680 --> 01:00:54,520
- Dadah.
- Dah.
808
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Anjing yang lucu.
809
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Ayo! Lepaskan.
810
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo! Lepaskan! Nanti hancur.
- Tenang, Bu.
811
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Bingo!
- Tidak!
812
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Astaga!
813
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
- Tidak!
- Astaga!
814
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
815
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Apa yang kau kerjakan?
Parade hampir siap.
816
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Aku hanya memeriksa ulang.
817
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Begitulah kau.
818
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Bisa jaga Trombone?
Aku akan bawa Karol ke rumah Wiktor.
819
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Mereka akan ke acara musik,
dan Karol akan menginap.
820
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Untuk satu malam atau seminggu?
821
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Ini hanya bekal dan beberapa barang.
822
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Bekal?
823
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ya, untuk besok. Bagaimana?
824
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Tak masalah.
- Terima kasih. Karol!
825
01:01:57,560 --> 01:01:59,360
- Boleh pergi sendiri?
- Tidak.
826
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Bantalku!
827
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Apa?
828
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Bantalnya.
829
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, cepat!
Wiktor tak bisa menunggu lama.
830
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Benar, bantal.
831
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol. Pelan-pelan!
832
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Karolek! Pelan-pelan.
833
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Nanti kau terluka.
834
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
835
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Kenapa kau biarkan pintunya terbuka?
836
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Apa?
837
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombone!
838
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Di mana Trombone?
839
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
- Trombone!
- Trombone!
840
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone!
841
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
842
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
843
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Apa kalian melihat
dachshund berjanggut kecil…
844
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Tidak. Maaf.
845
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
- Kuminta kau jaga dia!
- Kujaga.
846
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
- Kenapa tak tutup pintu?
- Kau yang tak tutup!
847
01:03:29,920 --> 01:03:33,640
Bagaimana kau dapat izin dalam sehari
tapi kehilangan anjing sepuluh menit?
848
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
- Simpan ponselmu. Cari!
- Aku pasang pemberitahuan di forum!
849
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Forum, apanya!
850
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Tunggu!
- Trombone!
851
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
852
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone!
853
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Kau mengerti?
854
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Ya. Kecelakaan mobil
melibatkan anjing di Jalan Reymont.
855
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Permisi!
- Kupanggil ambulans atau dokter hewan?
856
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Di mana?
857
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Di Jalan Reymont.
858
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Pak Lambert. Lagi?
859
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Apa saya kenal Anda?
860
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, bernapaslah. Duduklah.
861
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Ada apa?
862
01:04:43,920 --> 01:04:45,480
Anjing terus menghantuiku.
863
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Sejak kapan?
864
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Sejak dulu.
865
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Waktu kecil, dachshund menggigitku
di depan anak-anak, dan aku ditertawakan.
866
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Sejak itu, aku selalu merasa
anjing mau menyakitiku.
867
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Tapi aku yang menyakiti mereka.
868
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Tidak. Itu kecelakaan.
869
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Aku membunuh satu.
Atau hampir terbunuh, entahlah.
870
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Dan sekarang Trombone. Maafkan aku!
871
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Kurasa kau terlalu berlebihan.
872
01:05:23,600 --> 01:05:26,960
- Begitulah aku.
- Penjelasan buruk. Aku ayah tunggal.
873
01:05:27,040 --> 01:05:29,360
Jika hidup sepertimu,
aku pasti sudah gila.
874
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
Lalu, aku harus apa?
875
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Kadang kau harus menerima kenyataan
dan tak melawannya.
876
01:05:36,320 --> 01:05:39,000
- Tak bisa kendalikan semua.
- Dan itu cukup?
877
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Sayangnya tidak.
878
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Kau harus lompat ke sungai
dari Jembatan Dębnicki,
879
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
rebut pedang, dan tikam naga.
880
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Di belakang naga, ada peti emas
dengan solusi untuk semua masalahmu.
881
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Oke. Lupakan semua ucapanku.
Aku ingin kau bersikap proaktif.
882
01:05:56,880 --> 01:05:58,680
Kita harus cari Trombone.
883
01:06:02,600 --> 01:06:05,280
"Ada dachshund liar
di Taman Jordan." Ke sana?
884
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Ini Taman Jordan!
885
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone!
886
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone!
887
01:06:15,480 --> 01:06:17,800
- Kalian lihat dachshund…
- Tidak, maaf.
888
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone!
889
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Trombone-ku! Apa yang terjadi?
890
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Ke mana saja kau? Astaga!
891
01:06:29,080 --> 01:06:32,760
Di mana kau tadi, Trombone?
892
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Jangan takut.
893
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Ayo. Jangan takut.
894
01:06:46,960 --> 01:06:49,960
Trombone, mau tunjukkan
tempat istimewa itu padanya?
895
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Ayo.
896
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Anjingku akan bersih.
Siapa yang kotor dan kini sudah bersih?
897
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Astaga, hati-hati!
898
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Dia suka berenang?
Tak akan tenggelam, 'kan?
899
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Tak akan tenggelam.
Dia bisa masuk dan keluar sendiri.
900
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Ada air di sini.
901
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
POLISI KOTA
902
01:07:33,000 --> 01:07:34,600
Kalian tak lihat tandanya?
903
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Kami tak melakukan kesalahan.
904
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Anjing yang malang.
905
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Tahu berapa banyak tiket yang kukeluarkan
untuk meludah dan lainnya?
906
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Biarkan.
- Tanda itu gambarnya orang, bukan anjing.
907
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
Larangan tetap larangan.
Aku tak membuatnya.
908
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Maafkan kami. Kami tak menyadarinya.
Tolong tulis tiketnya atau apa pun,
909
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
aku akan ambil anjingnya,
910
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Kumohon.
- Kami tak akan membayar.
911
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Jadi, kau mau ikut denganku?
912
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone!
913
01:08:10,880 --> 01:08:15,040
- Seharusnya kau tak membayar.
- Aku coba menghindari masalah.
914
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Aku memikirkan ucapanmu.
915
01:08:20,520 --> 01:08:24,120
- Mungkin itu bukan permulaan buruk.
- Tentu saja bukan.
916
01:08:24,200 --> 01:08:29,640
Tapi ke depannya, jika kau ikut kompetisi,
baca dulu peraturannya.
917
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Aku tak punya waktu.
918
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Seseorang merekomendasikanku,
dan aku langsung bekerja.
919
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Aku salah paham.
920
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Lain kali akan kubacakan peraturannya.
921
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Maksudku, jika kita bertemu lagi.
- Tentu saja.
922
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
- Sebab aku pandai membuat kontrak.
- Aku tak ragu soal itu.
923
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
- Aku akan magang di Wina.
- Di Wina.
924
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Tahu dari mana?
925
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Wina. Kota seniman, kerajaan kekaisaran.
926
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Selamat! Kapan kau pergi?
Tunggu apa lagi?
927
01:09:10,000 --> 01:09:12,560
Sebagai tanda aku masih bisa melakukannya.
928
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Kau tahu?
929
01:09:17,800 --> 01:09:21,800
Seseorang pernah bilang kau tak bisa
kendalikan semua dalam hidup.
930
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Harus merelakan beberapa hal
dan berhenti melawannya.
931
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Kedengarannya dia orang bijak.
- Begitulah.
932
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Dia pasti dari Kraków.
933
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Sayangnya, benar.
934
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Sentuhan terakhir.
935
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Kau adalah pembuat bebek ala Kraków.
936
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
- Cantiknya.
- Dan hampir siap.
937
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Aku lapar sekali.
938
01:09:58,360 --> 01:10:00,280
Akan siap kurang dari tiga jam.
939
01:10:00,360 --> 01:10:03,240
Tahu apa rahasia masakan lezat? Sabar.
940
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Itu bukan untukku.
941
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Apa kau punya resep masakan Kraków
dalam 15 detik?
942
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Permisi.
943
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Kau habiskan 15 detik memilih ini.
944
01:10:17,240 --> 01:10:20,960
Aku tak pernah melihatmu sesabar ini.
945
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
Itu keahlianku.
946
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Oke.
947
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Kadang,
948
01:10:43,840 --> 01:10:45,200
hanya kadang…
949
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
…ada bagusnya untuk bersantai.
950
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Kau tak pernah bersantai?
951
01:10:52,280 --> 01:10:56,200
Tak pernah ikut kelas yoga
"tanpa ponsel" di hutan?
952
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Kukira "kehidupan santai" populer
di Warsawa.
953
01:10:59,440 --> 01:11:02,040
Entah bagaimana,
tak pernah sempat bersantai.
954
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
Kalau begitu,
aku mengundangmu ke kursus kilat.
955
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Apa? Tidak.
956
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Kau duduk di teras. Minum seteguk anggur.
957
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
Lihatlah Kraków.
958
01:11:30,640 --> 01:11:32,240
Kau mengejekku,
959
01:11:33,280 --> 01:11:36,320
tapi pekerjaanku adalah hidupku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
960
01:11:36,920 --> 01:11:41,280
Jika tak punya tujuan,
aku merasa tak hidup
961
01:11:42,440 --> 01:11:44,200
dan tak ada yang butuh aku.
962
01:11:50,840 --> 01:11:54,680
Kau benar. Ada baiknya melihat
sesuatu dari perspektif berbeda.
963
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Ikut aku.
964
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Ayo. Jangan takut.
965
01:12:05,720 --> 01:12:08,360
- Ini sudah selesai?
- Ya.
966
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Kurasa…
967
01:12:15,120 --> 01:12:16,040
…sudah selesai.
968
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Kenapa?
969
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Boleh?
970
01:12:48,960 --> 01:12:50,120
Hati-hati, berat.
971
01:12:51,360 --> 01:12:52,920
- Bagaimana?
- Seperti ini.
972
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Pas.
973
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
MARI BERGEGAS MENCINTAI
974
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Sudah kuduga.
975
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Aku sudah selesai.
976
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Apa maksudmu, Zygmunt?
977
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Wajahmu berseri-seri.
Ada cahaya di sekitarmu.
978
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Kau jatuh cinta!
979
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Apa?
980
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Dengar. Kita bisa memperdebatkan
gagasan cinta.
981
01:14:28,080 --> 01:14:31,800
Tapi ini tak bisa disembunyikan.
Apa rencanamu hari ini?
982
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Aku harus buat rencana?
983
01:14:34,640 --> 01:14:38,160
Selalu ada kegilaan saat jatuh cinta.
984
01:14:38,920 --> 01:14:43,840
Dalam kegilaan, selalu ada alasan.
Sebab itu aku tak kehilangan harapan.
985
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Tunggu! Aku harus buat rencana apa?
986
01:14:49,600 --> 01:14:52,840
Setidaknya belilah bunga!
Dasar pemahat patung!
987
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- Hai, Junior!
- Junior!
988
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Bagaimana sarapanmu?
989
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Kau suka anjing?
990
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Ya.
- Ada acara di hari Sabtu?
991
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
992
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
993
01:15:57,400 --> 01:15:59,720
- Cantiknya.
- Baju tidur yang bagus.
994
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Terima kasih.
995
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol ingin berlatih lagi.
Hanya itu yang dia bicarakan semalam.
996
01:16:07,680 --> 01:16:11,920
Oke. Aku akan berpakaian.
997
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
998
01:16:14,880 --> 01:16:18,880
Hati-hati. Sudah lama dia tak berkencan,
dan dia menyukaimu.
999
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Atau kita harus bicara serius.
1000
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Oke. Aku akan segera kembali.
1001
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Halo.
- Halo.
1002
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Halo.
1003
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ya? Mau kuambilkan sesuatu?
1004
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
- Aku mau buket bunga.
- Jenis apa?
1005
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Seperti, sesuatu yang…
1006
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
…bergaya Warsawa.
1007
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Bergaya apa?
1008
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1009
01:17:02,000 --> 01:17:04,560
- Fokuslah. Sekali lagi!
- Trombone!
1010
01:17:06,800 --> 01:17:08,320
Trombone! Kemarilah.
1011
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Dia melompat ke arahmu karena bahagia.
1012
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Jika kau berpaling dan mengabaikannya,
dia akan lebih mudah tenang.
1013
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone!
1014
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Ini sia-sia.
1015
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Kenapa?
1016
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Semua orang akan melihatku.
Tosia akan datang.
1017
01:17:29,520 --> 01:17:30,640
Kau mengundangnya?
1018
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Dan? Kau gugup?
1019
01:17:34,120 --> 01:17:37,040
Tidak, tapi aku tak akan pernah
jadi yang terbaik.
1020
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Kau masih ada waktu.
Aku akan membantumu selama pertunjukan.
1021
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
- Janji?
- Janji.
1022
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
Jadi? Mau coba lagi?
1023
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Ayo, panggil dia.
1024
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone!
1025
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Luar biasa!
1026
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Halo.
1027
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Halo. Anda mengenaliku. Tak masalah.
Aku di sini karena urusan pribadi.
1028
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Apa?
- Dawid.
1029
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Ada apa?
1030
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
- Aku mau bertemu Magda.
- Apa maksudmu?
1031
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Maksudku, aku tunangannya.
1032
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ya.
1033
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Silakan masuk.
1034
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Jadi, dia tak cerita tentangku.
1035
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Begitulah Madzia.
1036
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Istrimu?
1037
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Sudah tiada.
1038
01:18:43,600 --> 01:18:44,680
Aku turut berduka.
1039
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- Sedang apa di sini?
- Ingin menemuimu, Muffin.
1040
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Jangan panggil begitu.
- Kami pergi. Ayo, Karol.
1041
01:18:56,520 --> 01:18:58,560
- Krzysiek, tunggu.
- Terima kasih.
1042
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Aku merindukanmu.
1043
01:19:02,160 --> 01:19:03,520
Bagaimana menemukanku?
1044
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Aku tahu semua kata sandimu
dan melihat reservasi-mu, Sayang.
1045
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Jangan panggil aku begitu.
1046
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Tempat yang bagus.
1047
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Bagus.
1048
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Kau berhasil lagi, Madzia.
1049
01:19:16,800 --> 01:19:20,720
Semua orang di kantor membicarakanmu.
Bahkan Zula. Dia tak berhenti
1050
01:19:21,240 --> 01:19:24,160
membicarakanmu,
dan aku tak berhenti memikirkanmu.
1051
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
Perbuatanku bodoh.
1052
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Lupakan saja.
1053
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Untukmu.
1054
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Aku takut.
1055
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Aku takut akan perasaanku padamu.
1056
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
Apakah aku bisa tampil sendiri di TV.
1057
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Dan kau selalu mendukungku, Madzia.
1058
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Bisa apa aku tanpamu.
1059
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Katamu tak ada ruang untukku
dalam rencanamu.
1060
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Kini ada.
1061
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Maksudku…
1062
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
…selalu ada.
Jangan menyerah begitu saja, Sayang.
1063
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Oke.
1064
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Dengar, Dawid.
1065
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Aku tak mau bersamamu
dan tak suka apa pun darimu.
1066
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Kembalilah ke Warsawa dan hidupmu
tanpa ruang untuk siapa pun selain dirimu.
1067
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Muffin, ayolah.
1068
01:20:29,280 --> 01:20:32,000
Pergi. Jangan panggil aku begitu. Cukup.
1069
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Apa kau yakin?
1070
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
Ya.
1071
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Oke.
1072
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Kau?
1073
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Ya.
1074
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Kau terlihat lebih tampan daripada di TV.
1075
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Mari, kuajak kau minum teh, Pak.
1076
01:21:06,120 --> 01:21:07,680
Kita bisa saling membantu.
1077
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Aku menonton acara terakhirmu.
Berdandan bak wanita dan…
1078
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Ayo, jawablah.
1079
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Mau jalan-jalan?
1080
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Tak apa-apa.
1081
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Ayo.
1082
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Di sana.
1083
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Dari mana Anda dapat kunci?
1084
01:21:56,360 --> 01:21:59,200
- Pernah menyirami tanaman tetangga?
- Tidak.
1085
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
MGROT
MASUK
1086
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
KIRIM KE
PERANGKAT EKSTERNAL
1087
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
MENYALIN
1088
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Bagaimana?
1089
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Serius?
1090
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Ayah, boleh?
1091
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Tentu.
- Ya!
1092
01:22:37,520 --> 01:22:39,600
Lihat siapa yang menelepon.
1093
01:22:41,320 --> 01:22:42,760
Harus dijawab.
1094
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Aku akan pikirkan lagi.
1095
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1096
01:23:15,880 --> 01:23:18,320
Nanti teleponnya dimatikan.
Harus dijawab.
1097
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Kau tak berpikir logis.
1098
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Gadis itu sudah membohonginya.
Nanti dia bisa berbohong lagi.
1099
01:23:30,640 --> 01:23:35,320
Kita tak tahu situasinya
sebab ada yang takut menjawab telepon.
1100
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Bahkan Epicurus berkata bahwa kebahagiaan
hanyalah tidak adanya penderitaan.
1101
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Tak ada penderitaan, bukan mengikuti…
1102
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Tanpa berpikir? Ada apa dengan
filosofi harapanmu yang terkenal itu?
1103
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Dia harus menghindari penderitaan.
1104
01:23:54,080 --> 01:23:57,560
"Itu yang kau mau?
Jadi makhluk tak punya hati dan pikiran?"
1105
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
"Mau mengalami kematian sebelum kematian?"
1106
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Berhenti mengutip Bukowski,
kau membuatku kesal.
1107
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Tingkah kalian kekanak-kanakan.
1108
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Maaf.
1109
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Maaf.
1110
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Ya, baiklah.
1111
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Dengar, semua ini tak penting.
1112
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Kami tahu kau menyukai Magda
dan kau harus berjuang untuknya.
1113
01:24:26,080 --> 01:24:29,440
Setuju. Tapi Ayah harus
berjuang sekeras aku dengan Tosia.
1114
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Mungkin jika dia lajang.
1115
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
"Hadapilah, takdir tak bisa dikendalikan."
1116
01:24:35,320 --> 01:24:41,080
Filosofi "santai"mu itu bagus,
tapi, untuk masalah ini, tidak efektif!
1117
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Mudah sekali diucapkan.
- Tidak.
1118
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Tahu bagaimana hubunganku berakhir?
1119
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Aku sangat ingin bertemu pria
yang akan berjuang untukku.
1120
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Tapi saat aku melihatmu,
aku sadar pria seperti itu tak ada.
1121
01:24:54,840 --> 01:25:01,160
Jika tak mau perjuangkan, pikirkan Karol!
Dia suka Magda dan membutuhkannya.
1122
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Ya.
1123
01:26:09,480 --> 01:26:12,000
Ayah, aku yakin dia punya alasan.
1124
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Ayah mengenalnya.
1125
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Bagaimana kau tahu itu?
Irena, jika ini salah satu trikmu…
1126
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Diam. Ikut aku sebentar.
1127
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, ayo.
1128
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Thirty Floors Up,
program acara pagi terbaik di Warsawa.
1129
01:26:28,640 --> 01:26:31,440
Pemandangan indah,
orang-orang menawan, kisah indah.
1130
01:26:31,520 --> 01:26:33,040
Hidup indah, tapi tidak mudah.
1131
01:26:33,120 --> 01:26:35,880
- Silakan, Ola.
- Terima kasih, Dawid.
1132
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Hari ini kami punya
kisah spesial dari Kraków.
1133
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Ada apa di kota indah itu?
1134
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Kraków, kota cincin.
1135
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Para raja.
1136
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Penguasa dan bagel.
Seniman dan Naga Wawel.
1137
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Di kota universitas inilah,
rumah dari The Basement,
1138
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
Parade Dachshund diadakan setiap tahun.
1139
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Meski tampak "digelar" secara berlebihan.
1140
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Para penyelenggara parade mengemban misi
1141
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
guna menguji daya tahan para peserta.
1142
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Jika dachshund mengatur parade,
pasti akan dilakukan dengan lebih baik.
1143
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…termasuk ekor.
1144
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Orang-orang di Kraków mengatakan
bahwa penyelenggara
1145
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
menjalankan tes kebugaran
tapi melewatkan tes kecerdasan.
1146
01:27:22,520 --> 01:27:25,600
- Parade Dachshund?
- Lebih tepatnya "parade konyol."
1147
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Hewan yang malang. Ini harus dilarang.
1148
01:27:33,200 --> 01:27:34,880
Seharusnya bukan begitu.
1149
01:27:34,960 --> 01:27:37,160
Sungguh? Lalu bagaimana?
1150
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Kami mendengarkan.
1151
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Kau akan bilang dirimu bukan jurnalis,
atau tak merekamnya?
1152
01:27:46,120 --> 01:27:48,840
- Aku merekamnya, tapi…
- Kukira kau suka kami.
1153
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
Aku sangat suka kalian.
1154
01:27:57,720 --> 01:28:01,080
Jika memang benar,
kemasi barangmu dan kembali ke Warsawa.
1155
01:28:01,680 --> 01:28:04,680
Selesaikan sarapannya.
Butuh sesuatu untuk di jalan?
1156
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1157
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Ayah tak mau.
Tak apa, ada lebih untuk kita.
1158
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
DARI ZULA
BESOK PUKUL 09.00, DI RUANG RAPAT
1159
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
EMAIL BARU
1160
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
UNTUK: KRZYSZTOF
SUBYEK: VIDEO
1161
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
SEHARUSNYA SEPERTI INI VIDEONYA.
1162
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO TERLAMPIR
1163
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
KIRIM
1164
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
DARI: MAGDA | SUBYEK: VIDEO
SEHARUSNYA SEPERTI INI VIDEONYA.
1165
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Kemarilah.
1166
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEO TERLAMPIR
1167
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Halo? Selamat malam, Profesor. Ini aku.
Maaf aku baru menghubungimu.
1168
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ya. Aku sudah memutuskannya.
1169
01:30:05,440 --> 01:30:07,120
Terima kasih, selamat malam.
1170
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1171
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Itu untuk kami berdua. Mau apa?
1172
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Enak, ya? Ayo.
1173
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Hai.
- Hai.
1174
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Semua orang membicarakanmu.
1175
01:30:51,760 --> 01:30:53,920
Tunggu sebentar. Kau tampak berbeda.
1176
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Ada yang berubah darimu.
1177
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ya. Semuanya.
1178
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Silakan.
1179
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Ayo mainkan.
1180
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Satu, dua, tiga.
1181
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, ayolah. Musik apa ini?
1182
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Sayang, ini enak. Tambah satu lagi.
1183
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Oke.
1184
01:31:53,720 --> 01:31:55,720
Tenang, semua akan baik-baik saja.
1185
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1186
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Jadi…
1187
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Ayo.
1188
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombone.
1189
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Kenapa bersembunyi?
- Paman, aku tak bisa.
1190
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Apa maksudmu?
Aku yakin akan baik-baik saja.
1191
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Giliranku sebentar lagi.
Aku mau mundur. Tak ada yang tahu.
1192
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Tidak, sudah terlambat untuk mundur.
1193
01:32:25,680 --> 01:32:31,000
Semua akan baik-baik saja.
Kita hanya butuh sedikit waktu. Oke?
1194
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone!
1195
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Akhirnya. Bagus, duduklah.
- Halo.
1196
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Semuanya, poin satu dalam agenda.
1197
01:32:45,960 --> 01:32:50,400
Materi tentang persiapan
Parade Dachshund sangat fantastis.
1198
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Jumlah tayangan dan kunjungan
di media sosial hampir dua kali lipat.
1199
01:32:56,120 --> 01:32:57,480
- Dawid.
- Terima kasih.
1200
01:33:00,600 --> 01:33:05,400
- Kemasi barangmu. Kau dipecat.
- Apa?
1201
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
- Itu bukan rekamanmu. Kami tahu itu.
- Tapi…
1202
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Selamat tinggal.
- Tapi…
1203
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Oke.
1204
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Poin kedua. Magda!
1205
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Kerja bagus. Kau ke sana sendiri,
tanpa dukungan, dan kau berhasil.
1206
01:33:31,880 --> 01:33:36,040
Emosiku telah mengambil alih.
Kau orang terbaik untuk pekerjaan ini.
1207
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Kau kembali. Formasi selanjutnya,
kami akan umumkan kau menggantikanku.
1208
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Maaf.
1209
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd sudah pulih.
Tenang, dia baik-baik saja.
1210
01:33:47,480 --> 01:33:52,200
Untuk pemulihannya, kukirim dia
ke resor kesehatan anjing, Tyrol Selatan.
1211
01:33:52,280 --> 01:33:54,480
Jawablah panggilan itu. Tak apa-apa.
1212
01:33:56,320 --> 01:33:59,120
- Magda? Dengar aku?
- Wiktor, bisa lebih keras.
1213
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Tak bisa. Ada banyak orang di sini.
1214
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Ini soal Karol. Dia ingin mundur.
1215
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Apa?
1216
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Aku coba membantu di kompetisi,
tapi hanya memperburuknya.
1217
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Dia bilang tak bisa melakukannya,
dan itu semua sia-sia.
1218
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Bahkan Trombone bertingkah aneh.
Dia tak menurut, Magda!
1219
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Apa kau sudah…
1220
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Dengarkan aku. Intinya
1221
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
mereka membutuhkanmu di sini. Kau!
1222
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Dan ada satu masalah serius lagi.
1223
01:34:26,920 --> 01:34:29,280
- Magda, bisa masuk kembali?
- Dengar.
1224
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
Krzysztof akan pergi
dari Kraków malam ini.
1225
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
Kami menunggu.
1226
01:34:33,760 --> 01:34:36,040
- Halo? Kau dengar aku?
- Oke.
1227
01:34:37,800 --> 01:34:40,040
Tak perlu. Aku mengundurkan diri.
1228
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Apa?
1229
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Semoga berhasil.
1230
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Itu dia!
1231
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, Sayang.
1232
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Di mana apinya?
1233
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof akan ke Wina setelah parade.
Kita harus bergegas.
1234
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
PARADE DACHSHUND
1235
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
KRAKÓW 100KM
1236
01:36:43,400 --> 01:36:47,000
Podium untuk teman kecil kita
tengah disiapkan di belakangku.
1237
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Artinya kita sudah di penghujung acara.
Hasil akan segera diumumkan. Hadiahnya…
1238
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Sebelum hasilnya diumumkan,
mari dengarkan lagi satu jeda musik.
1239
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Hadirin sekalian!
1240
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Sebelum kami akhiri,
ada satu lagi atraksi lokal.
1241
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Penampilan dari Karol dan Trombone!
1242
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol dan Trombone, silakan naik!
1243
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Ayo.
1244
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol?
1245
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
Biarkan dia.
1246
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Lompat!
1247
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, ayo.
1248
01:39:43,000 --> 01:39:46,440
Sudah cukup mempermalukannya?
Kuturunkan dia dari panggung.
1249
01:39:47,880 --> 01:39:51,080
Karol memperjuangkan keinginannya.
Jangan kau kacaukan.
1250
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Duduk.
1251
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol.
1252
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Duduk.
1253
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Duduk.
1254
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Bagus.
1255
01:40:07,280 --> 01:40:09,360
- Aku sudah berjanji.
- Aku tahu.
1256
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Ayo, Trombone.
1257
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Bicara!
1258
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Kaki! Anjing pintar!
1259
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1260
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Ta-da!
1261
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Penampilan bagus. Dia anjingmu?
- Ya. Ini Trombone.
1262
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Ini Tuba. Bisa ajari aku beberapa trikmu?
1263
01:41:08,800 --> 01:41:10,240
Mau buat janji di sekolah?
1264
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Begitu aku kembali.
Aku akan pergi sebentar.
1265
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Tak apa, akan kutunggu.
1266
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Tadi itu super-duper profesional!
1267
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda benar, itu tidak sulit.
1268
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Kau luar biasa. Selamat.
1269
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Ayah sangat bangga padamu,
dan maaf sudah meragukanmu.
1270
01:41:31,480 --> 01:41:33,840
- Bisa perkenalkan Ayah sekarang?
- Ayah!
1271
01:41:33,920 --> 01:41:35,640
Aku Tosia. Halo.
1272
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, ayahnya. Dan ini Wiktor.
1273
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
- Halo. Tosia.
- Halo, Nona.
1274
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Bukan ayahnya.
1275
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Itu kencan kita, ya.
1276
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Ayo, Tuba.
1277
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"Itu kencan"?
1278
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Bagus.
1279
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Luar biasa.
1280
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1281
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Kau benar. Terima kasih.
1282
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Kami harus mengejar kereta. Ayo.
1283
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1284
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Ya.
- Hai.
1285
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Aku Wiktor.
- Halo.
1286
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda menyuruhku untuk menjagamu.
1287
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Bagus.
1288
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Begitukah?
1289
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Aku ada acara di Kazimierz.
Mau ikut? Itu puisi yang dinyanyikan.
1290
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Kau akan membawa gitar listrikmu?
1291
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Tunggu.
1292
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
Aku bersikap bodoh.
1293
01:42:41,160 --> 01:42:43,120
Maksudku, bersikap seperti biasa.
1294
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Tapi sejak aku ke sini,
semua benar-benar berubah.
1295
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Dan…
1296
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
Hingga sekarang, hidupku terlalu cepat.
1297
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Dan benar-benar hampa…
1298
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
…tanpamu.
1299
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Maafkan aku.
1300
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Jangan pergi.
1301
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Mau ikut dengan kami?
Kita habiskan akhir pekan ini bersama.
1302
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Akhir pekan apa?
1303
01:43:17,800 --> 01:43:20,840
- Kata Wiktor kau pergi setahun.
- Tahun apanya?
1304
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Ini pasti rencananya.
Bukan, hanya wawancara. Untuk saat ini.
1305
01:43:28,640 --> 01:43:29,640
Kita lihat nanti.
1306
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Jadi?
1307
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Kau mau habiskan akhir pekan ini bersama?
Setiap akhir pekan setelah itu?
1308
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Kukira kau lebih suka bersantai.
1309
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Tidak semuanya.
1310
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Berbaliklah.
1311
01:44:02,400 --> 01:44:03,960
Kita harus pergi sekarang.
1312
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Di mana barangmu?
- Tak kubawa.
1313
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Oke, ayo pergi.
1314
01:44:12,040 --> 01:44:14,480
Boleh naik dengan anjing? Bagus.
1315
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri