1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX PRESENTA
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Sì. Magda Grot. L'ordine è a nome mio.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Alle 12:35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
No, è lei che non capisce.
Fino al dettaglio.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
No. Lei deve ascoltare.
8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Oggi dev'essere perfetto.
È tutto pianificato. Nessun ritardo.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Quali "dieci minuti"?
Sa cosa posso fare in dieci minuti?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Signora, sono calma.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Alle 12:35, non un secondo dopo.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Si assicurerà che andrà tutto bene.
Grazie.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Che succede?
- Alzati.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Inviti?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Approvato.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Impianto audio?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, rilassati.
È tutto pronto da quattro giorni.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
E Zula?
19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
È nel panico?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Non ancora, ma presto potrebbe.
21
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
A che caffè sta?
22
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
È al terzo.
23
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Ascolta, ricordati di…
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
DOG-TOILETTE
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Pronto?
26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Di nuovo quegli orribili cani.
Arrivo fra poco.
27
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Grazie. Mi salvi la vita, come sempre.
28
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Prego.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Il tempo è denaro.
30
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- È vero?
- Cosa?
31
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Riguardo la capa. È davvero oggi?
32
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Non so nulla.
33
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Incrociamo le dita!
34
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Ciao.
- Ciao.
35
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Rapporto.
36
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Rilassati,
sei giusto in tempo per salvarci.
37
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Di che si tratta stavolta?
- Di tutto.
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Nulla è pronto.
Chi ha tirato fuori i palloncini?
39
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Tu.
- Macché! È una festa per bambini? Eccoti!
40
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, hai perfettamente ragione.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Porta via i palloncini. Che roba è?
42
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Dammelo.
43
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Dove sei stata?
Non avete messo Todd nella lista dei vip.
44
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Doppio espresso al miele per la direttrice
e acqua di ghiacciaio alpino per Todd.
45
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
In arrivo!
46
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Signori. Spazio, per favore.
47
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Capito, idiota? Spazio!
48
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Ti ho mandato l'agenda di Todd stamattina.
49
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Non è su questa lista
perché ha una sua lista.
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- L'hai visto oggi?
- È in gran forma.
51
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
- Non dimostra la sua età.
- E come si muove!
52
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
A parte discopatia, diabete,
ipertensione, insufficienza renale
53
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
e fegato ingrossato, è del tutto sano.
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
È così magro.
55
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
E affascinante.
56
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Il mio tesoro!
- Acqua da un ghiacciaio alpino per lui.
57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Ciao.
- Chi è un cagnolino carino? Dì ciao.
58
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Ecco fatto. Perfetto.
Non so cosa farei senza di te.
59
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Non voglio neanche immaginare.
Magda, sei insostituibile.
60
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Nessun altro è bravo con Todd come te.
- Con Todd?
61
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Con tutto.
Nulla funzionerebbe senza di te.
62
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Lo so. Io vedo tutto.
E Todd lo vede, vero?
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Vieni, dammi un bacio, per favore.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Esatto. Si guarda intorno.
65
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Va bene.
66
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Stai facendo pipì? Dai, falla!
67
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Qui o là?
- Ehi.
68
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ciao.
69
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Ricordi il piano?
70
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Muffin, mi hai scritto e mandato un'email.
71
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
L'hai aggiunto al calendario
e l'hai attaccato al frigo.
72
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Te lo ricordi o no?
73
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Scherzavo. Me lo ricordo.
74
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Se oggi non andrà bene e, Dio non voglia,
non otterrai la promozione,
75
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
allora non aumenterai lo share
del canale principale dell'8% in due anni,
76
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
non diventerai membro del consiglio
e il nostro matrimonio sarà rimandato.
77
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Così come avere un figlio,
78
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
perché inizieremo a provare
proprio 18 mesi dopo il matrimonio.
79
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Visto? Conosco il tuo piano a memoria.
80
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
- Scusa.
- Il mio piano?
81
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Il nostro piano. E soprattutto,
niente improvvisazioni, mai.
82
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Esatto.
83
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
DOG-TOILETTE
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA.
84
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
- Perché ti alzi così presto?
- Possiamo andare a scuola?
85
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Mostrami la lingua.
Non così. Come dal dottore.
86
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- Che stai facendo?
- Controllo che sia davvero tu.
87
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Dai, papà.
88
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Che ne è stato
di "Altri cinque minuti, papà"?
89
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
O "Papà, posso stare a casa
a giocare con Cacao?"
90
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Ho le mie cose da fare.
91
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
"Mie cose"? Da quando?
92
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Come un vero uomo.
93
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Piano, vero uomo. Non sporcarti i baffi.
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
È imbarazzante.
Rideranno di nuovo di me.
95
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Devi accompagnarmi a scuola?
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Non devo. Ma lo voglio davvero.
97
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Ora proseguo da solo.
98
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Per questo volevi venire prima?
- Zitto, papà!
99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Me la presenti?
100
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Cacao. Ok, buona fortuna.
101
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Dov'è?
102
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
Come va, piccoletto?
103
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Papà non ti ha accompagnato a lezione?
104
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Perdente.
105
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Grazie a ospiti, membri del consiglio,
giornalisti, soci e direttori.
106
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Sei sicuro che siano tutti?
107
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
E, ovviamente, i nostri sponsor.
108
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Esatto.
109
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
Nervi.
110
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Insieme alla nostra direttrice, Zula Kot,
vi ringraziamo per averci guardato.
111
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Tutto ok?
112
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Sì, qui, per me. Un altro, per favore.
113
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
È stato fantastico!
114
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Grande lavoro.
- Grazie.
115
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Dov'è Todd?
- È tutto sotto controllo.
116
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Vieni, facciamoci una foto.
117
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Ecco. Ancora una.
118
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Sorpresa!
119
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Carissimi!
120
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Per il capo più meraviglioso.
Sono belli quasi quanto lei.
121
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Ha lavorato sodo. Se lo merita.
122
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Miei cari, non me l'aspettavo proprio.
123
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Da quanto lo sa?
- Almeno una settimana.
124
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Che dire? Ce l'abbiamo fatta!
125
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Ci siamo riusciti.
È stato un lavoro di squadra.
126
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Non ce l'avremmo fatta senza di te, Zula.
127
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
In queste circostanze,
128
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
dopo un grande inizio
della nuova programmazione…
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
ho qualcosa da dire.
130
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
- Ci saranno lacrime.
- Ok.
131
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Dammelo.
- Stai attento.
132
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Come sapete…
133
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
la televisione è tutta la mia vita.
134
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Le ho dato tutto.
135
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Ma niente dura per sempre.
136
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Per questo dico che adesso è il momento…
137
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
di fare spazio ai giovani.
138
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
È l'ora…
139
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
È l'ora di una breve pausa.
140
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
E i 50 sono il momento migliore
141
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
per pensare a un pargolo!
142
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- E poi, Todd ha bisogno di un fratello.
- Sì, Todd!
143
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Ma non preoccupatevi, miei cari.
Non vi lascerò da soli.
144
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
C'è una persona tra noi
che merita di prendere il mio posto.
145
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
146
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, solo tu puoi prendere il mio posto.
147
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena.
148
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Solo formalità.
149
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
Oh-oh.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Oh, no!
151
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Che succede?
152
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Cos'è?
153
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Oh, mio Dio! Todd!
154
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Non state lì!
Rianimatelo! Oh mio Dio!
155
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Dovevi badare a lui!
- L'ho fatto.
156
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Davvero?
157
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Chiamate un'ambulanza!
- Sì!
158
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
L'hai fatto apposta?
Hai tanta fretta di prendere il mio posto?
159
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Sapevi che avrei sofferto
se gli fosse successo qualcosa.
160
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Sei licenziata. Prendi tutto e vattene!
161
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Ma Zula…
162
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Non parlarmi!
163
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Non lavorerai mai più in televisione.
164
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Hai chiuso con questo settore, mia cara.
165
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Sì. E tutto sommato…
166
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Scusate.
167
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- Magda!
- Cosa?
168
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Mi dispiace che sia andata così.
- Scusa?
169
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Intendo la situazione con Zula.
170
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Il tuo piano è fallito.
171
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Il mio piano?
172
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Un minuto.
173
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia. Non sei l'unica
ad avere programmi.
174
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Nel mio, non c'è spazio per un'aspirante
direttrice di programmazione.
175
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Lo capisci, vero?
176
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Scusa, Madzia.
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Mi dispiace. Per Todd.
178
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Ho sentito che respirava.
Forse ce la farà.
179
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Dov'è l'auto?
180
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Scusa, non posso.
181
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Mi hanno chiamato. L'auto resta.
182
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
- Come si chiama?
- Non importa.
183
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
- Karol.
- Tosia.
184
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Diminutivo di Antonina, bello. Le piaci?
185
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Lei non sa nemmeno chi sono.
186
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
- Tranquillo, lo saprà.
- E come?
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Perché sei un bravo ragazzo
con un cane fantastico.
188
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Cosa dovrei fare?
189
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Nulla. Dalle un po' di tempo.
190
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
E se non se ne accorge?
191
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Allora non vale la pena aspettarla.
192
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
È quello che è e sarà quel che sarà.
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Come sempre.
194
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
- Vuoi andare alla sala giochi?
- Non mi va.
195
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Non preoccuparti. Lo supererai.
- Hai superato la morte di mamma?
196
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- È diverso.
- Non hai trovato nessun altro.
197
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Non ho incontrato la persona giusta.
Ma tu sei ancora giovane.
198
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Papà, credo ti serva una ragazza.
199
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Perché?
200
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Non puoi vivere da solo
quando andrò a vivere con Tosia.
201
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Dobbiamo trovarti qualcuno.
202
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Ti sfido!
203
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Cacao sta vincendo!
204
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Cacao!
205
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Forza, su! Destra, sinistra!
206
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Destra, sinistra.
207
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Ciao, ragazzi. Bello vedervi.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Venite a cena.
Sto facendo il cinghiale arrosto.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Sai che i giovani devono nutrirsi bene.
210
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Sì.
- Papà è un grande chef.
211
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Papà è bravo in tutto.
Ma gli serve anche tempo per altre cose.
212
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena.
- Hai molte responsabilità.
213
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Ci penso io.
214
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Io aiuto papà.
215
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Sto parlando di altro.
216
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Se vuoi davvero aiutare,
porta a spasso Cacao.
217
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Oggi ha una terribile diarrea.
218
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Sì.
219
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Forse dovresti portarlo dal veterinario?
220
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Grazie.
221
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Vuoi davvero che conosca qualcuno?
222
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Papà, quanto è grande casa nostra?
223
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
È 137,5 metri quadrati.
Con il balcone, senza l'officina.
224
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
E la stanza degli ospiti?
225
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Sono 20 metri quadrati.
Perché vuoi saperlo?
226
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
È un compito.
227
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
La cena è servita, amico.
228
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
A Cacao piacciono gli altri animali?
229
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Non ama i gatti.
230
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Sono compiti anche quelli?
231
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
HOUSESURFER
INDIRIZZO 3/5, CRACOVIA.
232
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Finiscilo dopo.
233
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
STANZA IN AFFITTO.
CUCINA E BAGNO IN COMUNE.
234
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
SALVA/MODIFICA
235
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
SOLO DONNE. NON DA VARSAVIA.
236
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Fatto.
237
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Cos'è questa?
238
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
La famosa casseruola alla Zygmunt.
239
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Cosa piace a Zula?
A Zula piace avere ragione…
240
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
e Todd.
241
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Ma Todd se n'è andato.
242
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Sono stato licenziata per colpa di Todd.
Forse potrà aiutarmi a riavere il posto?
243
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
PARATA DEI BASSOTTI
244
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Aspetta.
245
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Ci sono.
246
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Posso usare il tuo computer?
247
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Certo. È alla reception.
248
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
La Parata dei bassotti
è un evento annuale che celebra…
249
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
La Parata dei bassotti a Cracovia.
Todd ha quasi vinto una volta.
250
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
A quanto pare, ha perso per un pelo.
251
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Da allora, Zula vuole produrre una storia
sull'incompetenza degli organizzatori.
252
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Ma non ammettono i media.
È una cerchia ristretta.
253
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
E tu vuoi entrarci?
254
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Dovrebbe essere top secret,
ma ho fatto qualche ricerca.
255
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Ho trovato gli organizzatori e tombola!
256
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Che fortuna.
257
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Allo stesso indirizzo c'è una camera
su un sito di couch surfing.
258
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
"Solo donne. Non di Varsavia."
259
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Sembra una sfida adatta te.
260
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
STAZIONE FERROVIARIA CENTRALE DI CRACOVIA
261
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Leggi.
262
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Se mai nel sonno sentissi
263
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
che i miei occhi
non ti guardano più con amore,
264
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
sappi che ho smesso di vivere."
265
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Bella, ma lunga.
266
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Che vuol dire "lunga"?
267
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Conta le lettere a modo tuo
e addebita la tariffa più alta.
268
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Mi scusi!
269
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Ciao.
270
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Ciao.
271
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Pausa dal lavoro, signori?
272
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Stiamo preparando il caffè, signora.
273
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Uno di voi potrebbe portarmi
a questo indirizzo?
274
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Mia regina, è vicinissimo.
275
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Faccia una passeggiata.
È una giornata bellissima.
276
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
277
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
AMORE
278
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Fantastico.
279
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Ciao, caro ospite!
280
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Maometto non veniva alla montagna
e così è venuta da Maometto.
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Ciao, zio.
- Salve!
282
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
È per noi?
283
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Non toccare. È per un cliente.
Guarda, è il tema principale di oggi.
284
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
- Ecco qualcosa per te.
- Che ne dici?
285
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Grande.
286
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Oh, non avreste dovuto.
287
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- No problem. A che servono gli amici?
- Premio per tutti!
288
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Aspetta!
- Cacao!
289
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Cacao!
- Che fai qui sotto?
290
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Prendetelo! Tienilo stretto!
291
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Dove sta andando?
292
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Tienilo stretto!
293
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Aiuto!
294
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Tienilo stretto!
- Aiuto!
295
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Vieni qui.
- Il divertimento è finito!
296
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
AMORE
297
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Ciao. Posso aiutarti?
298
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Oh, per l'amor di bau!
299
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Mi scusi, signore.
300
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Un momento.
301
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Smarrito di nuovo, sig. Albert?
- La conosco?
302
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Venga con me, presto!
- Non vede che siamo impegnati?
303
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Ma c'è un bambino in pericolo!
304
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
E un cane.
305
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Prenditi cura di lui.
306
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Rallenta. La fretta è degradante.
307
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Può andare più veloce?
308
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
È come parlare con un muro.
309
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Le persone iniziano una seconda vita
quando sentono di aver vissuto la prima.
310
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Immagino di sì.
311
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"In pericolo", diceva?
312
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
- Ciao.
- Ciao, Rajmund.
313
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
E ragazze.
314
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Salve e mi scusi.
Cosa dovrei fare con lei?
315
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Vuole del succo di viola?
Zygmunt l'ha portato dalla Francia.
316
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Ehi, Zygmunt. No, sono in servizio.
317
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
C'era una corona qui. E qui…
318
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Era la ghirlanda di un cliente, cara.
Lavoriamo al cimitero.
319
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Come disse Esiodo,
"Nessun lavoro è una vergogna".
320
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Anche se, dal punto di vista
trascendentale, dipende.
321
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Vuole mantenere le accuse?
- So cosa ho visto.
322
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
La logica la porterà da A a B.
323
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
L'immaginazione la porterà ovunque.
324
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Esiodo?
325
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
No, Einstein.
326
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Signora, è qui per l'annuncio?
Perché non l'ha detto?
327
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Non ti arrabbiare. Sono solo battute.
- Karol!
328
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Accogli sempre gli ospiti
con una scena da horror?
329
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Ospiti?
330
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
È colpa mia.
331
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Ieri ho attivato il tuo vecchio account
sul sito degli affitti.
332
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
E l'ho affittata. Ma se è un problema…
333
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Non può dormire in stazione.
334
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Meglio che vada.
- Ha ragione. La prego, resti.
335
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Non voglio costringervi.
- Insisto.
336
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Non voglio essere una seccatura.
- Non lo è. Benvenuta.
337
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Ok allora, non posso dire no.
338
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
No, non può.
339
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Da dove viene?
340
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Varsavia.
341
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Prego. Benvenuta.
342
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Gli piaci.
343
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Dici?
344
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
La nostra specialità.
345
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Succo di viola, giusto?
346
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Si chiama davvero così? Zygmunt?
347
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Un nome è irrilevante per l'essere in sé.
348
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Secondo Porfirio, il punto di partenza
dovrebbe essere un argomento specifico.
349
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
La negazione del nome ci dà…
350
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Le specie.
351
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
E la negazione della specie…
352
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Il genere.
353
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
E così via, finché non raggiungiamo
il concetto più ampio possibile.
354
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Perché non proviamo con l'essere in sé?
Mi chiamo Magda.
355
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Salute!
356
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Ti piacciono i cani?
357
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Certo. Molto.
358
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
- Come si chiama?
- Cacao.
359
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Non si "chiama". È il suo nome.
È un membro della famiglia.
360
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Ok. È un bel nome.
361
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Puoi restare fino a sabato?
Faremo una parata.
362
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Non quella famosa?
363
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
È quella. Siamo tutti coinvolti.
Cacao e io aiutiamo. Vero, Cacao?
364
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Non credo
che la nostra ospite sia interessata.
365
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Facevo cose del genere al lavoro.
Organizzazione, strategia, pianificazione.
366
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Vorrei aiutare.
- Fantastico!
367
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Non serve.
368
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
E poi, la mia cara amica
e il suo bassotto Todd
369
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
una volta hanno quasi vinto il premio
per la migliore coppia.
370
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Todd? Giusto?
- Sì.
371
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
- Ricordate Todd?
- Sì.
372
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Ci ha provato, poverino,
ma non ha funzionato.
373
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Ahi!
374
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
- Tutto ok?
- Sì.
375
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Grazie per l'offerta,
ma non ci serve aiuto.
376
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Che vuol dire "non ci serve aiuto"?
Certo che sì. Siamo indietro.
377
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Ahi!
378
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Già che ci siamo,
vorremmo proporre una nuova categoria.
379
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Esatto.
380
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Arte animale.
- Davvero?
381
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Si possono presentare dipinti e collage.
382
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Ma le sculture ottengono
i punteggi più alti.
383
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Divertente.
384
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Ci sono termini e condizioni chiari.
385
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Non vogliamo che qualcuno speri
in una mostra a Varsavia.
386
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Qui serve arte funzionale.
387
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Per i cani.
388
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Ci sono dog-toilette come questa
in tutta Varsavia.
389
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Sono terribili.
390
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Posso vedere?
391
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- È davvero orribile.
- Sì.
392
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Ora sappiamo che sei ferrata in arte.
393
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Potremmo aver bisogno di aiuto.
394
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Suggerisco che la nostra nuova amica
ottenga il permesso dalla sig.ra Basia.
395
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- Dalla sig.ra Basia?
- L'unica e sola.
396
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfetto. Ha detto che è brava
a organizzare le cose.
397
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Certo. Entro quando?
398
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Ieri.
399
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Mi spiace.
400
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
CITTÀ DI CRACOVIA
401
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
PERMESSI
402
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
MUNICIPIO DI CRACOVIA
403
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
DIPARTIMENTO DEI CASI DIFFICILI
E MOLTO DIFFICILI
404
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Buongiorno.
- Un attimo.
405
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Sono le 9:00 passate.
406
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Signora…
407
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- Non è di qui, vero?
- È rilevante?
408
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Ha tanta fretta.
Che ne dice di una tazza di tè?
409
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- No, grazie.
- No? Che ne dice di un biscotto?
410
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
No, grazie.
411
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Mi serve il permesso per guidare in piazza
per la Parata dei bassotti.
412
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
La Parata dei bassotti…
413
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Ma è tra cinque giorni.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Va bene.
415
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
- Deve compilare il modulo D…
- D 125, giusto?
416
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Giusto, ma manca…
- Il modulo F45.
417
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Quaranta…
418
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Ok.
419
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
E il permesso?
420
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Per questo sono qui.
421
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
Il permesso di transito
sulle strade d'accesso.
422
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Signora, dovrà arrivarci lì.
423
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Dovrà guidare fino alla piazza principale.
424
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Giusto?
425
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Senza di esso, ho le mani legate.
426
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Ok. Il mio smalto è rovinato.
427
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Signora, torni con il permesso, ok?
428
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Va bene. Grazie.
429
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Come se non avessi nient'altro da fare.
430
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
MUNICIPIO E CONSIGLIO COMUNALE DI CRACOVIA
SINDACO DI CRACOVIA
431
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Quanto ci vuole?
432
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
La fretta è degradante.
433
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Ha mai sentito parlare di scadenze?
434
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Gradisce un po' di tè?
435
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Capito.
436
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Sì.
437
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Già.
438
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Purtroppo non posso aiutarla.
439
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Come scusi?
440
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Le occorre il permesso
di transito sui marciapiedi.
441
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Sono monumenti storici.
442
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Meglio se va direttamente
agli archivi della città a…
443
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Li troverò.
444
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
La porta.
445
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Mi scusi.
446
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUSA 10:30 - 10:50
447
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Non ci vorrà molto.
448
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Come posso aiutarla?
449
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Il permesso di transito sui marciapiedi
per la piazza principale, prego.
450
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Che fretta c'è? Gradisce un po' di tè?
451
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Non voglio il tè.
- Perché è così irritata?
452
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Non sono irritata.
Possiamo arrivare al punto?
453
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- E il permesso di transito in piazza?
- Mi scusi?
454
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Senza quello, non posso rilasciare
il permesso per i marciapiedi.
455
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Sono parte integrante
della piazza principale.
456
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Quindi, per entrare nella piazza
mi serve il permesso di accesso.
457
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Per percorrere le strade di accesso
mi serve il permesso per i marciapiedi.
458
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Per superare i marciapiedi mi serve
il permesso per guidare in piazza?
459
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Infatti. Cosa non le è chiaro?
460
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Vada al dipartimento comunicazioni,
stanza 102, e trovi…
461
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
So esattamente chi trovare.
462
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
MUNICIPIO DI CRACOVIA
463
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
DIPARTIMENTO DEI CASI DIFFICILI
E MOLTO DIFFICILI
464
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Scusate.
- Hai visto?
465
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Già tornata, signora? Così presto?
- Il permesso per guidare in piazza.
466
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Signora, mi dispiace tanto,
ma ho le mani legate.
467
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
In questo caso, vorrei un rifiuto scritto
per il rilascio del permesso.
468
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Mi scusi?
469
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Non dimentichi firma e timbro ufficiale.
470
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Lo porterò direttamente al suo manager
e poi ai media. Locali e nazionali.
471
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Signora.
472
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Non capisco perché ha tanta fretta.
473
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Proprio stamattina ho ricevuto
una chiamata dalla vostra organizzazione.
474
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Questo permesso non è affatto urgente.
475
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Chi era?
476
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Era una donna.
477
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Mi pare si chiamasse…
- Irenka?
478
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, esatto.
Mi ha tolto le parole di bocca.
479
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Abbiamo parlato del colore dei cordini
dei badge. Procediamo con…
480
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Si poteva fare più in fretta,
ma c'erano degli ostacoli.
481
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Ben fatto.
- Sì, ben fatto.
482
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Come hai detto? Non capisco.
- Sono felice che tutto abbia funzionato.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bel lavoro.
484
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
485
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
E gli inviti?
486
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Circa 20 telefonate
e dieci incontri faccia a faccia.
487
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- È fatta.
- Perché non e-mail? È più facile.
488
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Preferiamo un approccio più personale.
489
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Sembra che preferiate perdere tempo.
490
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Sì. Catering?
491
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Fatto.
492
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Quasi.
493
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
STAMPA MAGDA GROT
494
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Ehi! Lascia stare! Ridammelo!
495
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Ciao.
496
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Ehi.
497
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Bella…
498
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Bella giornata. Oggi.
499
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Vuoi un panino, uova strapazzate
o fiocchi d'avena?
500
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Caffè. Di solito non faccio colazione.
501
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Ma sono buonissimi.
502
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Forse non per tutti?
503
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Ho pensato agli sponsor. Posso?
504
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Certo.
505
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Visto che non ne avete, potremmo fare
un video e pubblicizzare l'evento.
506
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Potrei farlo per te.
507
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- No.
- Perché?
508
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Non abbiamo sponsor perché non ci servono.
509
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Ci piace ciò che facciamo.
510
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Per questo lo facciamo gratis
e non vogliamo cambiarlo.
511
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Per questo niente telecamere
e niente media.
512
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Volevo solo aiutare.
513
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Lo apprezzo. Altra cioccolata calda?
514
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
C'è la cioccolata?
515
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Perché? Ne vuoi un po'?
516
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
No.
517
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Ok. Cosa dovrei fare oggi?
518
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Sei gentile a chiedermelo.
Oggi, prima di mezzogiorno,
519
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
vorrei che non facessi nulla.
520
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Allora, la cioccolata calda?
521
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
CHE NE DICI DI UNA STORIA?
INVIO
522
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
A ZULA
CHE NE DICI DI UNA STORIA?
523
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Cosa vuoi?
524
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Posso dare un'occhiata?
525
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
È un no.
526
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Hai fame?
527
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Hai un giocattolo speciale?
528
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
No?
529
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Passeggiatina?
530
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Cacao! Aspetta! Non così in fretta!
531
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Cacao! Per favore!
532
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Possiamo tornare a casa?
533
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Vieni qui.
534
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Oh, no, amico! Assolutamente no.
535
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Ho detto no.
536
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
No!
537
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Beh, questo spiega molte cose.
538
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
INVECCHIA CON GRAZIA E RESTA BELLO
539
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
INVITO A UNO STAGE PRESSO
L'AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
540
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
DA KRZYSZTOF - IL NOSTRO UFFICIO
ANGOLO DI BOŻEGO CIAŁA E MEISELS
541
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Capisco il ritardo di cinque minuti…
542
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Krzysiu, è quello che è
e sarà quel che sarà.
543
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Dai, smettila…
544
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
È il tuo ufficio?
545
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Sì. Ti piace? Bello, vero?
546
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Che bello.
547
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Vino, cara? Stiamo bevendo vino.
548
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
No, credo sia troppo presto per me.
549
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Aspettiamo un ospite. È in ritardo.
550
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Eccolo. Salve, professore.
- Ciao.
551
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
Come va con la tua arte, Krzysztof?
552
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Potrebbe andare meglio.
553
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Non arrenderti.
554
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Dico sempre
che non bisogna mai arrendersi.
555
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Signorina, è una cosa molto seria.
Dobbiamo andare dritti al punto.
556
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Vino rosso, per favore.
- Sì, signore.
557
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
È tutta la sera che ci penso.
558
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Dobbiamo decidere quali criteri applicare
riguardo ai Bassotti Kaninchen.
559
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Come?
560
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Non possiamo ignorare le code.
561
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
So che è controverso e non convenzionale,
562
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
ma dobbiamo includere la coda.
563
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Misurare i bassotti è una questione
molto complicata e delicata.
564
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Quale misurazione?
565
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Il professore è un eminente specialista
nel campo della cinofilia.
566
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Lieto di conoscerla.
567
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
568
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Sono stato informato
che l'ASL veterinaria ha dei timori.
569
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Qualcuno dovrebbe arrivare presto.
570
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Non ce la faccio.
571
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, non riesco a prendere Karol
a scuola, potresti…
572
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Vuoi che vada ora?
- Ti mando l'indirizzo. Grazie.
573
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Torno presto.
574
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Ok.
575
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Via!
576
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Basta. Sei fuori.
577
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tre, due, uno, via!
578
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Basta.
579
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Nomina i cinque mostri della foresta
più pericolosi.
580
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Sei fuori.
581
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Via.
582
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Fanne un altro.
583
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Basta.
584
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Nomina i migliori poteri da supereroe.
585
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Andiamo. Dagli qualcosa di più facile.
È piccolo per i film di supereroi.
586
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Guarda i film delle principesse con papà.
587
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Tempo iniziato.
588
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Volare.
589
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Super velocità.
590
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Occhi laser!
591
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Super forza.
592
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Lettura del pensiero.
593
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Stavolta ce l'hai fatta.
594
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Solo stavolta.
595
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
È stato forte. Come lo sapevi?
596
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
Nel mio lavoro…
597
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
Nel mio vecchio lavoro,
dovevo saperne di film e serie TV.
598
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
E dovevo usare i miei super poteri.
599
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Chi è la ragazza che ti sorrideva?
600
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Mi ha sorriso? L'hai visto anche tu?
- Sì!
601
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
È Tosia. Un giorno vivremo insieme.
602
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Anche tu pensi che io sia troppo giovane?
603
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
No. Se vuoi fare qualcosa devi iniziare
a pianificare in anticipo. Andiamo.
604
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Papà dice che devo aspettare.
Cose del genere non si affrettano.
605
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Non mi stupisce che sia single.
606
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
È single perché mamma è morta
quando sono nato.
607
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Intendo che se quella ragazza…
- Tosia.
608
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
609
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Se ti piace davvero Tosia, parla con lei.
Non aspettare.
610
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Mi aiuti?
611
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Ci penserò.
612
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Andiamo.
613
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Prego.
614
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
In tal caso,
avremo bisogno di ulteriori consultazioni.
615
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- È venuto l'ispettore?
- È andato via ora.
616
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Siediti, figliola.
617
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Problemi?
- No. Va tutto bene.
618
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Nessuno?
- Nessuno. Ottimo, vero?
619
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Sì, ottimo.
620
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
- Concentrati, Krzysztof.
- Mi dispiace.
621
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Parlerò con il professor Guz
e il professor Guzman.
622
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Penso che sia necessario risolvere
il problema di misurare solo le code.
623
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Lo credo anch'io.
624
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
- Che sta facendo?
- Un concerto.
625
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Ora? Mentre lavora?
626
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Potremmo fare una pausa.
627
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Vino, per favore.
- Arriva.
628
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Grazie, professore.
629
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Grazie. È stato un piacere. A presto.
- A presto.
630
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
- Come va a scuola?
- Ok.
631
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Ok"?
632
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Dimenticavo che non si chiede agli adulti.
633
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Possiamo andare a casa ora?
634
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- A casa? Sei pazzo? Oggi è martedì.
- Cosa succede il martedì?
635
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Martedì è il giorno di padre e figlio.
636
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Prendiamo lo zapiekanki a Nowy Square.
E poi la morte.
637
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Cosa?
638
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
- Lettura di poesie.
- La morte. Vuoi venire?
639
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda ha già i suoi piani, telefona.
640
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
In realtà sì. Ma mi piacerebbe
unirmi a voi la prossima volta.
641
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Sicuramente.
642
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
- L'ultimo mangia senza ketchup!
- Papà!
643
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Amore mio, sei andata lì per una storia.
644
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Sento che finirai
per organizzare questa parata.
645
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Mi conosci bene.
646
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
Qualcuno ha dei sospetti?
647
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Il cane. Sul serio.
Sa che c'è qualcosa sotto.
648
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Oddio.
649
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
650
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Anatol, non si muove.
651
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Che succede?
652
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Cacao non si muove.
Credo che sia morto.
653
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Accendi la videocamera.
654
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
È uno spasmo muscolare.
655
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
È rimasto in piedi troppo a lungo.
Devi fargli un massaggio.
656
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Ma come?
657
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Te lo faccio vedere. Andrà tutto bene.
658
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Toccalo qui. Sulla spina dorsale.
659
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Non ce la faccio.
660
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Puoi. Concentrati. Non c'è molto tempo.
661
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Ma gli farò del male.
662
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Dai, Magda. Ecco.
663
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Non ci riesco!
664
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Andiamo.
665
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
La Giovane Polonia è la morte.
Non potevo portare Tosia lì.
666
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
E quale posto migliore conosci
per uscire con una ragazza? Ti ascolto.
667
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Un film di supereroi.
668
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Con il volo, la super velocità,
gli occhi laser e la lettura della mente.
669
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Non siete troppo giovani?
670
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Cacao!
671
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
672
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Tutto a posto?
- Sì.
673
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Cacao!
674
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Beh, io e Cacao…
675
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
prima siamo andati a spasso.
676
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
E com'è andata?
677
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
È stato divertente.
678
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Felice che ti sia divertita.
679
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Guardate chi c'è.
680
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Papà ti sbuccia le mele?
- E ti legge storie sui pony?
681
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Non disturbarlo, o la buccia di mela
potrebbe rimanergli in gola.
682
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
Hai già finito la tua?
683
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Non essere cattivo
perché nessuno ti fa i panini.
684
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
Cosa?
685
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Di' qualcosa, Adam.
686
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Non ho più fame.
687
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Va bene. Andiamo.
688
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Salve, sig. Krzysztof!
- Ciao.
689
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Ho delle prugne fresche.
Perfette per una torta.
690
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Posso assaggiarle?
691
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Certo che puoi. È tutto naturale.
692
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
- Come puoi comprare senza provare?
- Esatto.
693
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
- Quindi?
- Deliziosa. Tornerò presto.
694
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Sono buone.
695
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Salve, sig.ra Janka.
696
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
- Salve, signor Krzysiu.
- Un chilo di patate, per favore.
697
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Sono 5,50.
698
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Laggiù sono 4,50.
699
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Ma le mie sono le migliori.
700
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
È vero.
701
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Facciamo cinque?
702
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Come vuoi.
703
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Grazie.
- Grazie. Buona giornata.
704
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Anche a lei.
- Andiamo?
705
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Sei molto diretta.
706
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
È un bene o un male?
707
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Non lo so. È diverso.
708
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
È uno strano complimento.
709
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Avrei dovuto iniziare
710
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
con i tuoi occhi castani
sotto i raggi del sole mattutino.
711
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
E invece no, perché non tutti qui
sono poeti. Vero, sig.na Dorota?
712
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Non tutti. Che vuoi farci.
713
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Ma…
- Non tutti.
714
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Tutti sono artisti, no?
715
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Ho pensato alla dog-toilette.
Non dovresti vergognartene.
716
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
L'hai vista tu stessa.
717
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
E allora?
Tutti a Varsavia sanno cos'è.
718
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Non è il tipo di fama che speravo.
719
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Tutti iniziano da qualche parte.
720
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Essere l'autore di una famosa scultura
è un buon inizio.
721
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Ascolta, Magda. Da quando sei arrivata…
722
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
- Sì?
- Ecco…
723
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
- Non so come…
- Continua.
724
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Ti va…
725
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Sì?
- Ti va di…
726
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Ti va di…
727
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Sì?
728
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
Potresti occuparti delle bancarelle?
729
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Quali bancarelle?
730
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- Alla parata.
- Sì!
731
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Giusto, la parata.
Me ne occuperò subito.
732
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
- Ottimo.
- Sì, fantastico.
733
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Perché non c'è nessuno…
- Lo so. Va bene. Nessun problema.
734
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Avevo paura di chiedere.
735
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
- Grandioso. Affare fatto.
- Sì.
736
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Ora lo sbroglio.
737
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
- Sì.
- Ecco.
738
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Scusa. Vieni qui, Cacao.
739
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
- Andrzej!
- Cosa?
740
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Vieni qua!
741
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Le bancarelle vanno su entrambi i lati.
742
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
È sempre stato così, cara.
743
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
- Ma secondo il nuovo piano…
- È sempre così. Funziona.
744
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Può andare meglio.
745
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Perché ti intrometti in tutto?
746
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krzysio! Aspetta.
- Sì?
747
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Puoi venire qui un attimo, caro?
748
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, la sig.na Magda
vuole cambiare le nostre abitudini.
749
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
È solo che il flusso sarà migliore
con le bancarelle su entrambi i lati e…
750
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Visto?
751
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
Ci sarà spazio per camminare e…
752
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
E nessuno resterà impigliato.
Da un cane, per esempio.
753
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś.
754
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Giusto. Signori!
Metà delle bancarelle dall'altro lato.
755
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michal, fai tu? Grazie.
756
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy…
757
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Seduto. Bravo!
758
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, ascolta.
Come affronta lo stress Karol?
759
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Non lo so, cara.
Fai domande molto strane.
760
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Perché? Si è mai esibito sul palco
davanti a un pubblico?
761
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
In un presepe vivente
o in una gara di poesia?
762
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Non lo so. Perché?
763
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Ho un'idea.
764
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Aspetta un attimo, ok?
765
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Pronto?
766
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Ciao, Magda, sono Ola. Aspetta,
non riagganciare. Si tratta di Zula.
767
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, sei a Cracovia, vero?
768
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Riguarda la storia.
Zula ti ha dato il via libera.
769
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Sai, è troppo orgogliosa per dirtelo.
Per fortuna ci sono io.
770
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, sei di nuovo in gioco.
Congratulazioni!
771
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
E Todd?
772
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Non lo sappiamo.
773
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
È in cura dai migliori specialisti.
Non preoccuparti.
774
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, visto che stiamo parlando,
questa storia con Dawid…
775
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
L'anno scorso non hai usato le graffette…
776
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
- Si è mosso?
- Sì.
777
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Guarda.
778
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Stai registrando tutto.
- No.
779
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Sei una giornalista.
780
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- Di un tabloid di Varsavia.
- No.
781
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Cerchi uno scoop?
- No.
782
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Che succede?
783
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Tranquillo.
Parlerò con tuo padre. Krzysztof!
784
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Ma papà sa tutto.
785
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Come?
- Voleva che Magda registrasse tutto.
786
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
Sì. Raccogliamo dati per il prossimo anno.
Per uso personale.
787
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Papà continua a dire
che Magda è brava a pianificare.
788
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
- Non vuole perdersi niente.
- Sì.
789
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Fai una passeggiata con noi?
- Sì. Dove?
790
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Di là.
- Andiamo.
791
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Ci vediamo, ciao.
- Ciao.
792
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Grazie.
793
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
- A cosa ti serve?
- A niente.
794
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Lavori in televisione.
Mi sono informato dopo la tua richiesta.
795
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Sei un pezzo grosso.
796
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Non più. Ma posso esserlo di nuovo.
797
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
È la mia occasione.
È la cosa più importante per me.
798
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Come Tosia è per me?
799
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Sì.
800
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Non lo dirò a papà se mi aiuti con Tosia.
801
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Affare fatto.
- Bene.
802
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Dimmi che succede.
803
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
So cosa puoi fare
per fare colpo sulla tua ragazza.
804
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Non è la mia ragazza.
- Ok, ma lo sarà.
805
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Posso averne uno?
806
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Tieni.
807
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Grazie.
808
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Stai lì.
809
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Fai così. Seduto.
810
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Bravo cagnolino.
811
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Lascia il guinzaglio.
812
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Chiamalo.
- Cacao, vieni qui!
813
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Vieni, Cacao!
814
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Piede!
815
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Bravo cagnolino.
816
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Bene. Cacao!
817
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Parla!
818
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Tieni.
819
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Chiamalo.
820
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Vieni qui! Cacao!
821
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Esibisciti alla parata
e Tosia si innamorerà di te.
822
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Devi solo invitarla.
823
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
È di questo che ho paura.
824
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
- Che stai facendo? Cacao.
- Papà, mi esibirò alla parata!
825
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Vuoi aiutarmi con l'inaugurazione?
826
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
No, Cacao e Karol
si esibiranno insieme.
827
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Cos'è? Una qualche scommessa?
- Vorrei provarci.
828
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Non devi dimostrare niente a nessuno.
829
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Ci saranno persone con anni di esperienza
e tu sei piccolo…
830
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Grazie per la fiducia.
- Cacao ascolterà.
831
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol sa quello che fa.
832
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
- Sì?
- Sarà fantastico. Vedrai.
833
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
- Ma lui…
- "Ma lui" cosa?
834
01:00:53,680 --> 01:00:54,520
- Ciao.
- Ciao.
835
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Che bel cane.
836
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Forza! Lascialo andare!
837
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo! Lascialo andare! Lo distruggerà.
- Si calmi, signora.
838
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Bingo!
- Oh, no!
839
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Oddio!
840
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
- Oh, no!
- Oddio!
841
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
842
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
A cosa lavori? La parata è quasi pronta.
843
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Sto solo ricontrollando.
844
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Ok, va bene.
845
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Puoi tenere d'occhio Cacao?
Porto Karol da Wiktor.
846
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Andranno a un concerto
e Karol resterà a dormire.
847
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Per una notte o tutta la settimana?
848
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
È solo la colazione e un po' di cose.
849
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Colazione?
850
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Sì, per domani. Allora?
851
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Non c'è problema.
- Grazie. Karol.
852
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
- Posso andare da solo?
- No.
853
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Il cuscino!
854
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Cosa?
855
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Il suo cuscino.
856
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, sbrigati!
Wiktor non aspetterà a lungo.
857
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Giusto, il cuscino.
858
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol. Piano!
859
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Karolek! Piano, per favore.
860
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Ti farai male.
861
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
862
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Perché hai lasciato la porta aperta?
863
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Come?
864
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Cacao.
865
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Dov'è Cacao?
866
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
- Cacao.
- Cacao.
867
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Cacao!
868
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Cacao!
869
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Cacao!
870
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Avete visto un bassotto con la barba…
871
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
No, mi spiace.
872
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
- Dovevi badare a lui!
- Sì.
873
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
- Dovevi chiudere la porta!
- È colpa tua!
874
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Ottieni tutti i permessi in un giorno
e perdi un cane in dieci minuti?
875
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Lascia il telefono, aiutami!
- Metto gli avvisi sui forum!
876
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
I forum, come no!
877
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Aspetta!
- Cacao!
878
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Cacao!
879
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Cacao!
880
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Hai sentito?
881
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Sì. Un incidente con un cane
a Reymont Street.
882
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Mi scusi!
- Chiamo un'ambulanza?
883
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Dove?
884
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
A Reymont Street.
885
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Sig. Albert. Di nuovo?
886
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
La conosco?
887
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, respira. Siediti.
888
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Che succede?
889
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
I cani mi perseguitano.
890
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
E da quando?
891
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Da sempre.
892
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Da piccola un bassotto mi ha morsa
e tutti i bambini ridevano.
893
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Da allora sento
che i cani vogliono ferirmi.
894
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Ma pare sia io a fargli del male.
895
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
No, è stato un incidente.
896
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Ne ho ucciso uno.
O quasi ucciso, chi lo sa?
897
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
E ora Cacao. Mi dispiace!
898
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Te la prendi troppo con te stessa.
899
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Sono fatta così.
900
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Pessima scusa. Sono un padre single.
901
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
Vivessi come te, sarei già impazzito.
902
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
Ma cosa dovrei fare?
903
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
A volte bisogna accettare
quello che succede e non opporsi.
904
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Non puoi controllare tutto.
905
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
E basta?
906
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Purtroppo no.
907
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Devi saltare nel fiume dal ponte Dębnicki,
908
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
prendere la spada e uccidere il drago.
909
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Dietro il drago c'è lo scrigno
con le soluzioni a tutti i problemi.
910
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Ok. Dimentica tutto quello che ho detto.
Devi essere propositiva.
911
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
Dobbiamo trovare Cacao.
912
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
"C'è un bassotto randagio
a Jordan Park." Andiamo?
913
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
È qui Jordan Park!
914
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Cacao!
915
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Cacao!
916
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
- Avete visto un bassotto…
- No.
917
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Cacao!
918
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Mio dolce Cacao! Cos'è successo?
919
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Dove eri andato? Mio Dio!
920
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Dov'eri, Cacao?
921
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Non aver paura.
922
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Dai. Non avere paura.
923
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Cacao, mostriamo a Magda
il posto speciale?
924
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Andiamo.
925
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Il mio cagnolino tutto pulito.
Chi era sporco e ora è pulito?
926
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Attento!
927
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Quindi gli piace nuotare?
Non affogherà, vero?
928
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Assolutamente no. Entra ed esce e basta.
929
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Hai dell'acqua qui.
930
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
POLIZIA LOCALE
931
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Non vedete il cartello?
932
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Non facciamo nulla di male.
933
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Povero cane.
934
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Sapete quante multe ho emesso
per sputi e altre cose?
935
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Lascia stare.
- Il cartello mostra una persona, no?
936
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Un divieto è un divieto. Punto.
937
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Ci dispiace molto. Non l'abbiamo notato.
La prego, compili la multa e…
938
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
Prendo il cane e andiamo.
939
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Shhh, per favore.
- No. Non paghiamo.
940
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Preferite venire con me?
941
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Cacao!
942
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Sai che non dovevi pagare, vero?
943
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Cerco di evitare guai.
944
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Ho pensato a quello che hai detto.
945
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Forse non è stato l'inizio peggiore.
946
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Ovviamente no.
947
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Ma se in futuro
parteciperai a qualche gara,
948
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
leggi prima termini e condizioni.
949
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Non ho avuto tempo.
950
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Me l'avevano consigliato
e mi sono messo a lavorarci.
951
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Ho frainteso.
952
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
La prossima volta, se me li passi,
leggerò i termini e le condizioni.
953
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Cioè, se ci vediamo, ovviamente.
- Certo.
954
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
- Perché sono brava con i contratti.
- Non ho dubbi.
955
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
- Mi offrono uno stage a Vienna.
- A Vienna.
956
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Come lo sai?
957
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Vienna. Città degli artisti
e monarchia imperiale.
958
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Complimenti! Quando vai?
Cosa stai aspettando?
959
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Un segno
che posso ancora farcela, credo.
960
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Sai una cosa?
961
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Qualcuno mi disse
che non puoi controllare tutto nella vita.
962
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Che devi lasciar andare certe cose
e smettere di combatterle.
963
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Sembra una persona saggia.
- Puoi dirlo forte.
964
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Scommetto che era di Cracovia.
965
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Purtroppo sì.
966
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
L'ultimo tocco.
967
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Sei la co-creatrice
dell'anatra alla cracoviana.
968
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
- È bellissima.
- È quasi pronta.
969
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Ho tanta fame.
970
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Pronta in meno di tre ore.
971
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Sai che serve per cucinare bene?
La pazienza.
972
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Non fa per me.
973
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Hai qualche ricetta di Cracovia
per pasti da 15 secondi?
974
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Scusa.
975
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Hai passato 15 secondi a scegliere questo.
976
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Non ti ho mai visto così paziente.
977
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
È la mia specialità.
978
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Ok.
979
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
A volte,
980
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
ma solo a volte…
981
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
è bello non avere fretta.
982
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Davvero non rallenti mai?
983
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Sei mai stata a lezione di yoga
nella foresta senza cellulari?
984
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
La "vita lenta" non era popolare
a Varsavia?
985
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Non ne ho mai avuto l'occasione.
986
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
In tal caso,
ti invito a un corso accelerato.
987
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Come? No.
988
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Sei seduta su una terrazza.
Bevi un sorso di vino.
989
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
Guardi Cracovia.
990
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Tu mi prendi in giro, ma il mio lavoro
è tutta la mia vita.
991
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Non ho altro.
992
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Se non ho un obiettivo
993
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
mi sembra di non esistere
e che nessuno abbia bisogno di me.
994
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Ma hai ragione. A volte è bello
vedere tutto da un'altra prospettiva.
995
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Vieni con me.
996
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Andiamo. Non avere paura.
997
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
È finito?
998
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Sì.
999
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Credo…
1000
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
di sì.
1001
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Perché?
1002
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Posso?
1003
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
Attenta, è pesante.
1004
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
- E come?
- Così.
1005
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Ci sta.
1006
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
AFFRETTIAMOCI AD AMARE
1007
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Lo sapevo.
1008
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Per oggi ho finito.
1009
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Che vuoi dire, Zygmunt?
1010
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Sei raggiante.
Hai un bagliore attorno a te.
1011
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Sei innamorato!
1012
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Come, scusa?
1013
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Ascolta. Possiamo
discutere sull'idea di amore.
1014
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Ma non si nasconde.
Cosa avevi in programma per oggi?
1015
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Dovevo fare qualcosa?
1016
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
C'è sempre un po' di follia in amore.
1017
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
E nella follia, c'è sempre della ragione.
1018
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Per questo non perdo la speranza.
1019
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Aspetta! Cosa dovrei fare?
1020
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
Almeno compra i fiori!
1021
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Scultore, tu!
1022
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- Oh, piccoletto!
- Piccoletto!
1023
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Com'era la colazione?
1024
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Ti piacciono i cani?
1025
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Sì.
- Sabato sei libera?
1026
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1027
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1028
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
Stai bene.
1029
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Bella camicia da notte.
1030
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Grazie.
1031
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol vuole esercitarsi ancora un po'.
Ha parlato solo di questo ieri sera.
1032
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Ok. Vado a vestirmi.
1033
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1034
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Devi stare attenta.
1035
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Non esce da un po' e gli piaci.
1036
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
O dovremo discutere seriamente.
1037
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Ok. Torno subito.
1038
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Ciao.
- Ciao.
1039
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Ciao.
1040
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Sì. Posso aiutarti?
1041
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
- Vorrei un bouquet.
- Ok. Di che tipo?
1042
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Tipo…
1043
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
stile Varsavia.
1044
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Che stile?
1045
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Cacao!
1046
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Concentrati. Ancora!
1047
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Cacao.
1048
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Cacao. Vieni qui.
1049
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Ti salta addosso perché è felice.
1050
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Se gli volti le spalle e lo ignori
sarà più facile per lui calmarsi.
1051
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Cacao!
1052
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
È inutile.
1053
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Perché?
1054
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Mi guarderanno tutti.
Ci sarà Tosia.
1055
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
L'hai invitata?
1056
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Quindi? Sei nervoso?
1057
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
No, ma non sarò mai il migliore.
1058
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Ma hai ancora tempo.
Sarò lì durante lo show per aiutarti.
1059
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
- Lo prometti?
- Promesso.
1060
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
Allora? Un'altra volta?
1061
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Vai, chiamalo.
1062
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Cacao!
1063
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Magnifico!
1064
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Ciao.
1065
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Ciao. Mi hai riconosciuto.
Non importa. Sono qui a titolo personale.
1066
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Mi scusi?
- Dawid.
1067
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Di che si tratta?
1068
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
- Sono qui per vedere Magda.
- In che senso?
1069
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Sono il suo fidanzato.
1070
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Sì.
1071
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Prego.
1072
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Quindi non ti ha detto di me.
1073
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Tipico di Madzia.
1074
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Tua moglie?
1075
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
È morta.
1076
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Mi spiace.
1077
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- Che ci fai qui?
- Dovevo vederti, muffin.
1078
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Non chiamarmi "muffin".
- Andiamo. Dai, Karol.
1079
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
- No, Krzysiek, aspetta.
- Grazie, amico.
1080
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Mi sei mancata.
1081
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Come mi hai trovata?
1082
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Sai che conosco tutte le tue password.
Ho visto la prenotazione, tesoro.
1083
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Non chiamarmi così.
1084
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
È un bel posto.
1085
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Che bello.
1086
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Ci sei riuscita di nuovo, Madzia.
1087
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Tutti al lavoro parlano di te.
Anche Zula. Non la smette più
1088
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
di parlare di te e io non riesco
a smettere di pensarti.
1089
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
Sono stato stupido.
1090
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Lasciamo stare.
1091
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Per te.
1092
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Ho avuto paura.
1093
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Avevo paura dei miei sentimenti per me…
per te.
1094
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
Sul potercela fare da solo in TV.
1095
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
E tu mi hai sempre sostenuto, Madzia.
1096
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Ero perso senza di te.
1097
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Hai detto che non c'era posto
per me nei tuoi piani.
1098
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Ora sì.
1099
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Cioè.
1100
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
C'è da sempre.
Non arrenderti così facilmente, tesoro.
1101
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Ok.
1102
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Ascolta, Dawid.
1103
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Non voglio stare con te.
Non mi piace niente di te.
1104
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Torna a Varsavia e alla tua vita
senza spazio per nessuno tranne te.
1105
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Muffin, andiamo.
1106
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Vattene. Non chiamarmi "muffin". Basta.
1107
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Sei sicura?
1108
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Ok.
1109
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
È lei?
1110
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Sì.
1111
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
È meglio di persona che in televisione.
1112
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
La invito per il tè, insisto.
1113
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
Così ci aiutiamo a vicenda.
1114
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Ho visto il suo ultimo show.
Si è travestito da donna e…
1115
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Rispondi.
1116
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Passeggiata?
1117
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Non importa.
1118
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Andiamo.
1119
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Ecco fatto.
1120
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Come mai ha le chiavi?
1121
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
- Non innaffia mai le piante ai vicini?
- No.
1122
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
MGROT ACCEDI
1123
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
INVIA A UN'UNITÀ ESTERNA
1124
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
COPIA
1125
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Quindi?
1126
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Davvero?
1127
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Papà, posso?
1128
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Certo.
- Sì!
1129
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Guarda chi sta chiamando.
1130
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Dovrebbe rispondere.
1131
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Ci penserei.
1132
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1133
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Riaggancerà presto. Dovrebbe rispondere.
1134
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Non stai ragionando.
1135
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
La ragazza gli ha mentito.
Potrebbe mentirgli di nuovo.
1136
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Non sappiamo tutti i fatti
1137
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
perché qualcuno aveva paura di rispondere.
1138
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Persino Epicuro dice
che la felicità è l'assenza di dolore.
1139
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Assenza di dolore, non seguire…
1140
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Alla cieca?
E la tua famosa filosofia della speranza?
1141
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Dovrebbe evitare il dolore
a tutti i costi.
1142
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
Vuoi essere così? Un essere senza volto
Senza cervello e senza cuore?
1143
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Vuoi vivere la morte prima della morte?
1144
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Basta con quel Bukowski o mi arrabbio.
1145
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Vi comportate da bambini o peggio.
1146
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Mi spiace.
1147
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Mi spiace.
1148
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Ok. Va bene.
1149
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Senti, niente di tutto ciò conta.
1150
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Sappiamo che ti piace Magda
e che dovresti lottare per lei.
1151
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
Concordo. Ma devi sforzarti
come faccio io con Tosia.
1152
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Forse se fosse single.
1153
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
È quello che è e sarà quel che sarà.
1154
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
La tua filosofia della "lentezza" è bella,
1155
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
ma in questo caso è controproducente!
1156
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Facile da dire!
- No, non lo è.
1157
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Sai come finiscono le mie relazioni?
1158
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Voglio davvero incontrare un uomo
che lotterà per me.
1159
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Ma quando ti guardo,
mi rendo conto che non esistono tipi così.
1160
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Se non vuoi combattere per lei o per te
pensa a Karol!
1161
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Gli piace molto e ha bisogno di lei.
1162
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Sì.
1163
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Papà, avrà avuto le sue ragioni.
1164
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
La conosci.
1165
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Come fai a saperlo?
Irena, se questo è uno dei tuoi trucchi…
1166
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Silenzio. Vieni un attimo con me.
1167
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, vieni.
1168
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
Trentesimo Piano,
il miglior show mattutino di Varsavia.
1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
Bella vista, bella gente, belle storie.
1170
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
Bella vita, ma non sempre facile.
1171
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
A te, Ola.
1172
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Grazie, Dawid.
1173
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Oggi abbiamo
una storia speciale da Cracovia.
1174
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Che succede in quella bellissima città?
1175
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Cracovia, città di braccianti.
1176
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Di regnanti.
1177
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Governanti. E obwarzanek.
Artisti e il drago di Wawel.
1178
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Proprio qui, nella città universitaria,
sede de La Cantina,
1179
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
ogni anno si tiene
la Parata dei bassotti.
1180
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Anche se "si tiene"
sembra un po' esagerato.
1181
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Gli organizzatori della parata
mettono alla prova
1182
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
la resistenza dei partecipanti.
1183
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Se i bassotti organizzassero la parata
farebbero un lavoro migliore.
1184
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
Includi la coda.
1185
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
A Cracovia dicono
che gli organizzatori hanno fatto
1186
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
dei test di fitness,
ma hanno saltato quelli d'intelligenza.
1187
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
- La Parata dei bassotti?
- Più che altro "degli scemotti".
1188
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Poveri animali. Dovrebbero vietarla.
1189
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
- Non doveva essere così.
- No? Allora come?
1190
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Siamo tutti orecchi.
1191
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Vuoi dire che non sei una giornalista
o che non l'hai registrato?
1192
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
- L'ho fatto, ma…
- Pensavo che ti piacessimo.
1193
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
Vi voglio molto bene.
1194
01:27:57,800 --> 01:28:01,000
Se questo è vero,
fai le valigie e torna a Varsavia.
1195
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
Finiamo la colazione.
Vuoi qualcosa per il viaggio?
1196
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1197
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Papà non mangia.
Va bene, di più per noi.
1198
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
DA ZULA
SALA CONFERENZE DOMANI ALLE 9:00
1199
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NUOVA EMAIL
1200
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
A: KRZYSZTOF
OGGETTO: VIDEO
1201
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
ECCO COME DOVEVA ESSERE.
1202
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO IN ALLEGATO
1203
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
INVIO
1204
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
DA: MAGDA - OGGETTO: VIDEO
ECCO COME DOVEVA ESSERE.
1205
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Vieni qui.
1206
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEO IN ALLEGATO
1207
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Pronto? Buonasera, professore. Sono io.
Scusi per la l'orario.
1208
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Sì. Ho deciso.
1209
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Grazie e buonanotte.
1210
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Cacao.
1211
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Era per entrambi. E ora?
1212
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Almeno era buono? Andiamo.
1213
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Ciao.
- Ciao.
1214
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Tutti parlano di te.
1215
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Aspetta un attimo. Sembri diversa.
1216
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Qualcosa in te è cambiato.
1217
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Sì. Molto.
1218
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Prego.
1219
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Iniziamo, ragazzi.
1220
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Uno, due, tre.
1221
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, dai. Cos'è questa musica?
1222
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Era buono. Un altro, per favore.
1223
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Va bene.
1224
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Tranquillo. Andrà tutto bene.
1225
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Cacao.
1226
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Allora…
1227
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Vieni.
1228
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Cacao.
1229
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Perché ti nascondi?
- Non posso farlo.
1230
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Cosa vuoi dire? Andrà tutto bene.
1231
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Presto toccherà a me.
Rinuncio. Nessuno lo noterà.
1232
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
No, è troppo tardi per tirarsi indietro.
1233
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Solo…
1234
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Andrà tutto bene.
Ci serve solo un po' più di tempo. Okay?
1235
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Cacao!
1236
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Eccoti qua. Ottimo, siediti.
- Ciao.
1237
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Cari, il primo ordine del giorno.
1238
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
La storia dei preparativi per la Parata
dei bassotti è stata fantastica.
1239
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Gli spettatori e le visite
sui social media sono quasi raddoppiati.
1240
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
- Dawid.
- Grazie.
1241
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
- Prendi le tue cose. Non lavori più qui.
- Come?
1242
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
- Non era tuo il filmato. Lo sappiamo.
- Ma…
1243
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Addio.
- Ma…
1244
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Ok.
1245
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Punto due. Magda!
1246
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Ottimo lavoro. Sei andata lì da sola,
senza supporto, e ce l'hai fatta.
1247
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Avevo seguito le mie emozioni.
1248
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Sei la migliore per questa posizione.
1249
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Sei tornata. Durante la prossima riunione
annunceremo che mi sostituirai.
1250
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Mi spiace.
1251
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd ce l'ha fatta.
Non preoccuparti, sta bene.
1252
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Per aiutarlo a guarire, l'ho mandato
alle terme con i cani nel Sud Tirolo.
1253
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Rispondi. Va bene.
1254
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Mi senti?
1255
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Parla più forte!
1256
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Non posso parlare più forte.
C'è tanta gente qui.
1257
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Si tratta di Karol. Vuole ritirarsi.
1258
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Come?
1259
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Ho cercato di aiutarlo con la gara,
ma ho peggiorato le cose.
1260
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Dice che non può assolutamente farcela
ed è tutto inutile.
1261
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Anche Cacao è strano.
Non ascolta nessuno!
1262
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Hai provato…
1263
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Ascoltami. Il punto è…
1264
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
che hanno bisogno di te. Te!
1265
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
E c'è un altro problema molto serio.
1266
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, rientri?
1267
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Ascoltami.
1268
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
Krzysztof lascerà Cracovia stasera.
1269
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
Stiamo aspettando.
1270
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Pronto? Mi senti?
1271
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Ok.
1272
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Non serve. Mi licenzio.
1273
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Come?
1274
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
In bocca al lupo.
1275
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Eccolo lì!
1276
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, tesoro.
1277
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Perché tanta fretta?
1278
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof va a Vienna dopo la parata.
Dobbiamo sbrigarci.
1279
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
PARATA DEI BASSOTTI
1280
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
CRACOVIA 100
1281
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Hanno allestito un podio
per i nostri amici dietro di me.
1282
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
È un segno che siamo vicini alla fine.
Presto sapremo i risultati. Il premio…
1283
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Prima di annunciare i risultati,
un'altra breve pausa musicale.
1284
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Signore e signori,
1285
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
prima di finire,
un'altra attrazione locale.
1286
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Una performance di Karol e Cacao!
1287
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol e Cacao, unitevi a noi!
1288
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Forza.
1289
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol.
1290
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
Lascialo fare.
1291
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Salta!
1292
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Cacao, vieni.
1293
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Non basta come umiliazione?
Lo tolgo dal palco.
1294
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol lotta per ciò che vuole.
Non rovinare tutto.
1295
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Seduto.
1296
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol.
1297
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Seduto.
1298
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Seduto.
1299
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Bene.
1300
01:40:07,280 --> 01:40:09,240
- Ho promesso che ci sarei stata.
- Lo so.
1301
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Forza, Cacao.
1302
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Parla!
1303
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Zampa.
1304
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Cacao.
1305
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Voilà!
1306
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Bello show. È tuo?
- Sì. Lui è Cacao.
1307
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Lei è Panna.
Puoi insegnarmi qualche trucco?
1308
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
Fissiamo una data a scuola.
1309
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Appena torno.
Starò via per un po'.
1310
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Va bene, aspetterò.
1311
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
È stato super professionale!
1312
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda aveva ragione. Non era difficile.
1313
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Sei stato fantastico. Bravo.
1314
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Sono molto orgoglioso di te,
mi dispiace di aver dubitato.
1315
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Forse puoi presentarmi ora?
- Papà!
1316
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Sono Tosia. Salve.
1317
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, suo padre. E lui è Wiktor.
1318
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
- Ciao. Tosia.
- Salve, signorina.
1319
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Non è il padre.
1320
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
È un appuntamento.
1321
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Andiamo, Panna.
1322
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"È un appuntamento."
1323
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Bravo.
1324
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
È stato stupendo.
1325
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1326
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Avevi ragione. Grazie.
1327
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Andiamo, c'è un treno da prendere.
1328
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1329
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Sì.
- Ciao.
1330
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Sono Wiktor.
- Come va?
1331
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda mi ha detto di prendermi cura di te.
1332
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Fantastico.
1333
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Davvero?
1334
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Ho un concerto a Kazimierz.
Vuoi venire? È poesia cantata.
1335
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Porti la chitarra elettrica con te?
1336
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Aspetta.
1337
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
Sono stata un'idiota.
1338
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Ho agito come sempre.
1339
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Ma da quando sono venuta qui,
è cambiato tutto.
1340
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
E…
1341
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Finora la mia vita è stata frenetica.
1342
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
E davvero vuota…
1343
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
senza di te.
1344
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Mi spiace.
1345
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Non andartene.
1346
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Vuoi venire con noi?
Passeremo questo week end insieme.
1347
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Quale week end?
1348
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
Ma durerà un anno, no?
1349
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Quale anno?
1350
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Dev'essere stato questo il suo piano.
No, è solo un colloquio. Per ora.
1351
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Poi vedremo.
1352
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Allora?
1353
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Passerai questo week end con me?
E ogni fine settimana che verrà?
1354
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Pensavo ti piacesse
fare le cose con calma.
1355
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Non tutto.
1356
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Girati.
1357
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Dobbiamo andare.
1358
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Dove sono le tue cose?
- Non ne ho.
1359
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Ok, andiamo.
1360
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Possiamo entrare con il cane? Wow.
1361
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Sottotitoli: Paolo Manieri