Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sì. Magda Grot. L'ordine è a nome mio.
Alle 12:35.
No, è lei che non capisce. Fino al dettaglio.
No. Lei deve ascoltare.
Oggi dev'essere perfetto. È tutto pianificato. Nessun ritardo.
Quali "dieci minuti"? Sa cosa posso fare in dieci minuti?
Signora, sono calma.
Alle 12:35, non un secondo dopo.
Si assicurerà che andrà tutto bene. Grazie.
- Che succede? - Alzati.
Inviti?
Approvato.
Impianto audio?
Magda, rilassati. È tutto pronto da quattro giorni.
E Zula?
È nel panico?
Non ancora, ma presto potrebbe.
A che caffè sta?
È al terzo.
Ascolta, ricordati di…
DOG-TOILETTE KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA
Magda? Pronto?
Di nuovo quegli orribili cani. Arrivo fra poco.
Grazie. Mi salvi la vita, come sempre.
Prego.
Il tempo è denaro.
- È vero? - Cosa?
Riguardo la capa. È davvero oggi?
Non so nulla.
Incrociamo le dita!
- Ciao. - Ciao.
Rapporto.
Rilassati, sei giusto in tempo per salvarci.
- Di che si tratta stavolta? - Di tutto.
Nulla è pronto. Chi ha tirato fuori i palloncini?
- Tu. - Macché! È una festa per bambini? Eccoti!
Zula, hai perfettamente ragione.
Porta via i palloncini. Che roba è?
Dammelo.
Dove sei stata? Non avete messo Todd nella lista dei vip.
Doppio espresso al miele per la direttrice e acqua di ghiacciaio alpino per Todd.
In arrivo!
Signori. Spazio, per favore.
Capito, idiota? Spazio!
Ti ho mandato l'agenda di Todd stamattina.
Non è su questa lista perché ha una sua lista.
- L'hai visto oggi? - È in gran forma.
- Non dimostra la sua età. - E come si muove!
A parte discopatia, diabete, ipertensione, insufficienza renale
e fegato ingrossato, è del tutto sano.
È così magro.
E affascinante.
- Il mio tesoro! - Acqua da un ghiacciaio alpino per lui.
- Ciao. - Chi è un cagnolino carino? Dì ciao.
Ecco fatto. Perfetto. Non so cosa farei senza di te.
Non voglio neanche immaginare. Magda, sei insostituibile.
- Nessun altro è bravo con Todd come te. - Con Todd?
Con tutto. Nulla funzionerebbe senza di te.
Lo so. Io vedo tutto. E Todd lo vede, vero?
Vieni, dammi un bacio, per favore.
Esatto. Si guarda intorno.
Va bene.
Stai facendo pipì? Dai, falla!
- Qui o là? - Ehi.
Ciao.
Ricordi il piano?
Muffin, mi hai scritto e mandato un'email.
L'hai aggiunto al calendario e l'hai attaccato al frigo.
Te lo ricordi o no?
Scherzavo. Me lo ricordo.
Se oggi non andrà bene e, Dio non voglia, non otterrai la promozione,
allora non aumenterai lo share del canale principale dell'8% in due anni,
non diventerai membro del consiglio e il nostro matrimonio sarà rimandato.
Così come avere un figlio,
perché inizieremo a provare proprio 18 mesi dopo il matrimonio.
Visto? Conosco il tuo piano a memoria.
- Scusa. - Il mio piano?
Il nostro piano. E soprattutto, niente improvvisazioni, mai.
Esatto.
DOG-TOILETTE KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA.
- Perché ti alzi così presto? - Possiamo andare a scuola?
Mostrami la lingua. Non così. Come dal dottore.
- Che stai facendo? - Controllo che sia davvero tu.
Dai, papà.
Che ne è stato di "Altri cinque minuti, papà"?
O "Papà, posso stare a casa a giocare con Cacao?"
Ho le mie cose da fare.
"Mie cose"? Da quando?
Come un vero uomo.
Piano, vero uomo. Non sporcarti i baffi.
È imbarazzante. Rideranno di nuovo di me.
Devi accompagnarmi a scuola?
Non devo. Ma lo voglio davvero.
Ora proseguo da solo.
- Per questo volevi venire prima? - Zitto, papà!
Me la presenti?
Cacao. Ok, buona fortuna.
Dov'è?
Come va, piccoletto?
Papà non ti ha accompagnato a lezione?
Perdente.
Grazie a ospiti, membri del consiglio, giornalisti, soci e direttori.
Sei sicuro che siano tutti?
E, ovviamente, i nostri sponsor.
Esatto.
Nervi.
Insieme alla nostra direttrice, Zula Kot, vi ringraziamo per averci guardato.
Tutto ok?
Sì, qui, per me. Un altro, per favore.
È stato fantastico!
- Grande lavoro. - Grazie.
- Dov'è Todd? - È tutto sotto controllo.
Vieni, facciamoci una foto.
Ecco. Ancora una.
Sorpresa!
Carissimi!
Per il capo più meraviglioso. Sono belli quasi quanto lei.
Ha lavorato sodo. Se lo merita.
Miei cari, non me l'aspettavo proprio.
- Da quanto lo sa? - Almeno una settimana.
Che dire? Ce l'abbiamo fatta!
Ci siamo riusciti. È stato un lavoro di squadra.
Non ce l'avremmo fatta senza di te, Zula.
In queste circostanze,
dopo un grande inizio della nuova programmazione…
ho qualcosa da dire.
- Ci saranno lacrime. - Ok.
- Dammelo. - Stai attento.
Come sapete…
la televisione è tutta la mia vita.
Le ho dato tutto.
Ma niente dura per sempre.
Per questo dico che adesso è il momento…
di fare spazio ai giovani.
È l'ora…
È l'ora di una breve pausa.
E i 50 sono il momento migliore
per pensare a un pargolo!
- E poi, Todd ha bisogno di un fratello. - Sì, Todd!
Ma non preoccupatevi, miei cari. Non vi lascerò da soli.
C'è una persona tra noi che merita di prendere il mio posto.
Magda.
Magda, solo tu puoi prendere il mio posto.
Magdalena.
Solo formalità.
Oh-oh.
Oh, no!
Che succede?
Cos'è?
Oh, mio Dio! Todd!
Non state lì! Rianimatelo! Oh mio Dio!
- Dovevi badare a lui! - L'ho fatto.
Davvero?
- Chiamate un'ambulanza! - Sì!
L'hai fatto apposta? Hai tanta fretta di prendere il mio posto?
Sapevi che avrei sofferto se gli fosse successo qualcosa.
Sei licenziata. Prendi tutto e vattene!
Ma Zula…
Non parlarmi!
Non lavorerai mai più in televisione.
Hai chiuso con questo settore, mia cara.
Sì. E tutto sommato…
Scusate.
- Magda! - Cosa?
- Mi dispiace che sia andata così. - Scusa?
Intendo la situazione con Zula.
Mi dispiace che non abbia funzionato. Il tuo piano è fallito.
Il mio piano?
Un minuto.
Madzia. Non sei l'unica ad avere programmi.
Nel mio, non c'è spazio per un'aspirante direttrice di programmazione.
Lo capisci, vero?
Scusa, Madzia.
Mi dispiace. Per Todd.
Ho sentito che respirava. Forse ce la farà.
Dov'è l'auto?
Scusa, non posso.
Mi hanno chiamato. L'auto resta.
- Come si chiama? - Non importa.
- Karol. - Tosia.
Diminutivo di Antonina, bello. Le piaci?
Lei non sa nemmeno chi sono.
- Tranquillo, lo saprà. - E come?
Perché sei un bravo ragazzo con un cane fantastico.
Cosa dovrei fare?
Nulla. Dalle un po' di tempo.
E se non se ne accorge?
Allora non vale la pena aspettarla.
È quello che è e sarà quel che sarà.
Come sempre.
- Vuoi andare alla sala giochi? - Non mi va.
- Non preoccuparti. Lo supererai. - Hai superato la morte di mamma?
- È diverso. - Non hai trovato nessun altro.
Non ho incontrato la persona giusta. Ma tu sei ancora giovane.
Papà, credo ti serva una ragazza.
Perché?
Non puoi vivere da solo quando andrò a vivere con Tosia.
Dobbiamo trovarti qualcuno.
Ti sfido!
Cacao sta vincendo!
Cacao!
Forza, su! Destra, sinistra!
Destra, sinistra.
Ciao, ragazzi. Bello vedervi.
Venite a cena. Sto facendo il cinghiale arrosto.
Sai che i giovani devono nutrirsi bene.
- Sì. - Papà è un grande chef.
Papà è bravo in tutto. Ma gli serve anche tempo per altre cose.
- Irena. - Hai molte responsabilità.
Ci penso io.
Io aiuto papà.
Sto parlando di altro.
Se vuoi davvero aiutare, porta a spasso Cacao.
Oggi ha una terribile diarrea.
Sì.
Forse dovresti portarlo dal veterinario?
Grazie.
Vuoi davvero che conosca qualcuno?
Papà, quanto è grande casa nostra?
È 137,5 metri quadrati. Con il balcone, senza l'officina.
E la stanza degli ospiti?
Sono 20 metri quadrati. Perché vuoi saperlo?
È un compito.
La cena è servita, amico.
A Cacao piacciono gli altri animali?
Non ama i gatti.
Sono compiti anche quelli?
HOUSESURFER INDIRIZZO 3/5, CRACOVIA.
Finiscilo dopo.
STANZA IN AFFITTO. CUCINA E BAGNO IN COMUNE.
SALVA/MODIFICA
SOLO DONNE. NON DA VARSAVIA.
Fatto.
Cos'è questa?
La famosa casseruola alla Zygmunt.
Cosa piace a Zula? A Zula piace avere ragione…
e Todd.
Ma Todd se n'è andato.
Sono stato licenziata per colpa di Todd. Forse potrà aiutarmi a riavere il posto?
PARATA DEI BASSOTTI
Aspetta.
Ci sono.
Posso usare il tuo computer?
Certo. È alla reception.
La Parata dei bassotti è un evento annuale che celebra…
La Parata dei bassotti a Cracovia. Todd ha quasi vinto una volta.
A quanto pare, ha perso per un pelo.
Da allora, Zula vuole produrre una storia sull'incompetenza degli organizzatori.
Ma non ammettono i media. È una cerchia ristretta.
E tu vuoi entrarci?
Dovrebbe essere top secret, ma ho fatto qualche ricerca.
Ho trovato gli organizzatori e tombola!
Che fortuna.
Allo stesso indirizzo c'è una camera su un sito di couch surfing.
"Solo donne. Non di Varsavia."
Sembra una sfida adatta te.
STAZIONE FERROVIARIA CENTRALE DI CRACOVIA
Leggi.
"Se mai nel sonno sentissi
che i miei occhi non ti guardano più con amore,
sappi che ho smesso di vivere."
Bella, ma lunga.
Che vuol dire "lunga"?
Conta le lettere a modo tuo e addebita la tariffa più alta.
Mi scusi!
Ciao.
Pausa dal lavoro, signori?
Stiamo preparando il caffè, signora.
Uno di voi potrebbe portarmi a questo indirizzo?
Mia regina, è vicinissimo.
Faccia una passeggiata. È una giornata bellissima.
Irenka?
AMORE
Fantastico.
Ciao, caro ospite!
Maometto non veniva alla montagna e così è venuta da Maometto.
- Ciao, zio. - Salve!
È per noi?
Non toccare. È per un cliente. Guarda, è il tema principale di oggi.
- Ecco qualcosa per te. - Che ne dici?
Grande.
Oh, non avreste dovuto.
- No problem. A che servono gli amici? - Premio per tutti!
- Aspetta! - Cacao!
- Che fai qui sotto?
Prendetelo! Tienilo stretto!
Dove sta andando?
Tienilo stretto!
Aiuto!
- Tienilo stretto! - Aiuto!
- Vieni qui. - Il divertimento è finito!
AMORE
Ciao. Posso aiutarti?
Oh, per l'amor di bau!
Mi scusi, signore.
Un momento.
- Smarrito di nuovo, sig. Albert? - La conosco?
- Venga con me, presto! - Non vede che siamo impegnati?
Ma c'è un bambino in pericolo!
E un cane.
Prenditi cura di lui.
Rallenta. La fretta è degradante.
Può andare più veloce?
È come parlare con un muro.
Le persone iniziano una seconda vita quando sentono di aver vissuto la prima.
Immagino di sì.
"In pericolo", diceva?
- Ciao. - Ciao, Rajmund.
E ragazze.
Salve e mi scusi. Cosa dovrei fare con lei?
Vuole del succo di viola? Zygmunt l'ha portato dalla Francia.
Ehi, Zygmunt. No, sono in servizio.
C'era una corona qui. E qui…
Era la ghirlanda di un cliente, cara. Lavoriamo al cimitero.
Come disse Esiodo, "Nessun lavoro è una vergogna".
Anche se, dal punto di vista trascendentale, dipende.
- Vuole mantenere le accuse? - So cosa ho visto.
La logica la porterà da A a B.
L'immaginazione la porterà ovunque.
Esiodo?
No, Einstein.
Signora, è qui per l'annuncio? Perché non l'ha detto?
- Non ti arrabbiare. Sono solo battute. - Karol!
Accogli sempre gli ospiti con una scena da horror?
Ospiti?
È colpa mia.
Ieri ho attivato il tuo vecchio account sul sito degli affitti.
E l'ho affittata. Ma se è un problema…
Non può dormire in stazione.
- Meglio che vada. - Ha ragione. La prego, resti.
- Non voglio costringervi. - Insisto.
- Non voglio essere una seccatura. - Non lo è. Benvenuta.
Ok allora, non posso dire no.
No, non può.
Da dove viene?
Varsavia.
Prego. Benvenuta.
Gli piaci.
Dici?
La nostra specialità.
Succo di viola, giusto?
Si chiama davvero così? Zygmunt?
Un nome è irrilevante per l'essere in sé.
Secondo Porfirio, il punto di partenza dovrebbe essere un argomento specifico.
La negazione del nome ci dà…
Le specie.
E la negazione della specie…
Il genere.
E così via, finché non raggiungiamo il concetto più ampio possibile.
Perché non proviamo con l'essere in sé? Mi chiamo Magda.
Salute!
Ti piacciono i cani?
Certo. Molto.
- Come si chiama? - Cacao.
Non si "chiama". È il suo nome. È un membro della famiglia.
Ok. È un bel nome.
Puoi restare fino a sabato? Faremo una parata.
Non quella famosa?
È quella. Siamo tutti coinvolti. Cacao e io aiutiamo. Vero, Cacao?
Non credo che la nostra ospite sia interessata.
Facevo cose del genere al lavoro. Organizzazione, strategia, pianificazione.
- Vorrei aiutare. - Fantastico!
Non serve.
E poi, la mia cara amica e il suo bassotto Todd
una volta hanno quasi vinto il premio per la migliore coppia.
- Todd? Giusto? - Sì.
- Ricordate Todd? - Sì.
Ci ha provato, poverino, ma non ha funzionato.
Ahi!
- Tutto ok? - Sì.
Grazie per l'offerta, ma non ci serve aiuto.
Che vuol dire "non ci serve aiuto"? Certo che sì. Siamo indietro.
Ahi!
Già che ci siamo, vorremmo proporre una nuova categoria.
Esatto.
- Arte animale. - Davvero?
Si possono presentare dipinti e collage.
Ma le sculture ottengono i punteggi più alti.
Divertente.
Ci sono termini e condizioni chiari.
Non vogliamo che qualcuno speri in una mostra a Varsavia.
Qui serve arte funzionale.
Per i cani.
Ci sono dog-toilette come questa in tutta Varsavia.
Sono terribili.
Posso vedere?
- È davvero orribile. - Sì.
Ora sappiamo che sei ferrata in arte.
Potremmo aver bisogno di aiuto.
Suggerisco che la nostra nuova amica ottenga il permesso dalla sig.ra Basia.
- Dalla sig.ra Basia? - L'unica e sola.
Perfetto. Ha detto che è brava a organizzare le cose.
Certo. Entro quando?
Ieri.
Mi spiace.
CITTÀ DI CRACOVIA
PERMESSI
MUNICIPIO DI CRACOVIA
DIPARTIMENTO DEI CASI DIFFICILI E MOLTO DIFFICILI
- Buongiorno. - Un attimo.
Sono le 9:00 passate.
Signora…
- Non è di qui, vero? - È rilevante?
Ha tanta fretta. Che ne dice di una tazza di tè?
- No, grazie. - No? Che ne dice di un biscotto?
No, grazie.
Mi serve il permesso per guidare in piazza per la Parata dei bassotti.
La Parata dei bassotti…
Ma è tra cinque giorni.
Va bene.
- Deve compilare il modulo D… - D 125, giusto?
- Giusto, ma manca… - Il modulo F45.
Quaranta…
Ok.
E il permesso?
Per questo sono qui.
Il permesso di transito sulle strade d'accesso.
Signora, dovrà arrivarci lì.
Dovrà guidare fino alla piazza principale.
Giusto?
Senza di esso, ho le mani legate.
Ok. Il mio smalto è rovinato.
Signora, torni con il permesso, ok?
Va bene. Grazie.
Come se non avessi nient'altro da fare.
MUNICIPIO E CONSIGLIO COMUNALE DI CRACOVIA SINDACO DI CRACOVIA
Quanto ci vuole?
La fretta è degradante.
Ha mai sentito parlare di scadenze?
Gradisce un po' di tè?
Capito.
Sì.
Già.
Purtroppo non posso aiutarla.
Come scusi?
Le occorre il permesso di transito sui marciapiedi.
Sono monumenti storici.
Meglio se va direttamente agli archivi della città a…
Li troverò.
La porta.
Mi scusi.
PAUSA 10:30 - 10:50
Non ci vorrà molto.
Come posso aiutarla?
Il permesso di transito sui marciapiedi per la piazza principale, prego.
Che fretta c'è? Gradisce un po' di tè?
- Non voglio il tè. - Perché è così irritata?
Non sono irritata. Possiamo arrivare al punto?
- E il permesso di transito in piazza? - Mi scusi?
Senza quello, non posso rilasciare il permesso per i marciapiedi.
Sono parte integrante della piazza principale.
Quindi, per entrare nella piazza mi serve il permesso di accesso.
Per percorrere le strade di accesso mi serve il permesso per i marciapiedi.
Per superare i marciapiedi mi serve il permesso per guidare in piazza?
Infatti. Cosa non le è chiaro?
Vada al dipartimento comunicazioni, stanza 102, e trovi…
So esattamente chi trovare.
MUNICIPIO DI CRACOVIA
DIPARTIMENTO DEI CASI DIFFICILI E MOLTO DIFFICILI
- Scusate. - Hai visto?
- Già tornata, signora? Così presto? - Il permesso per guidare in piazza.
Signora, mi dispiace tanto, ma ho le mani legate.
In questo caso, vorrei un rifiuto scritto per il rilascio del permesso.
Mi scusi?
Non dimentichi firma e timbro ufficiale.
Lo porterò direttamente al suo manager e poi ai media. Locali e nazionali.
Signora.
Non capisco perché ha tanta fretta.
Proprio stamattina ho ricevuto una chiamata dalla vostra organizzazione.
Questo permesso non è affatto urgente.
Chi era?
Era una donna.
- Mi pare si chiamasse… - Irenka?
Irenka, esatto. Mi ha tolto le parole di bocca.
Abbiamo parlato del colore dei cordini dei badge. Procediamo con…
Si poteva fare più in fretta, ma c'erano degli ostacoli.
- Ben fatto. - Sì, ben fatto.
- Come hai detto? Non capisco. - Sono felice che tutto abbia funzionato.
Bel lavoro.
Wiktor.
E gli inviti?
Circa 20 telefonate e dieci incontri faccia a faccia.
- È fatta. - Perché non e-mail? È più facile.
Preferiamo un approccio più personale.
Sembra che preferiate perdere tempo.
Sì. Catering?
Fatto.
Quasi.
STAMPA MAGDA GROT
Ehi! Lascia stare! Ridammelo!
Ciao.
Ehi.
Bella…
Bella giornata. Oggi.
Vuoi un panino, uova strapazzate o fiocchi d'avena?
Caffè. Di solito non faccio colazione.
Ma sono buonissimi.
Karol. Forse non per tutti?
Ho pensato agli sponsor. Posso?
Certo.
Visto che non ne avete, potremmo fare un video e pubblicizzare l'evento.
Potrei farlo per te.
- No. - Perché?
Non abbiamo sponsor perché non ci servono.
Ci piace ciò che facciamo.
Per questo lo facciamo gratis e non vogliamo cambiarlo.
Per questo niente telecamere e niente media.
Volevo solo aiutare.
Lo apprezzo. Altra cioccolata calda?
C'è la cioccolata?
Perché? Ne vuoi un po'?
No.
Ok. Cosa dovrei fare oggi?
Sei gentile a chiedermelo. Oggi, prima di mezzogiorno,
vorrei che non facessi nulla.
Allora, la cioccolata calda?
CHE NE DICI DI UNA STORIA? INVIO
A ZULA CHE NE DICI DI UNA STORIA?
Cosa vuoi?
Posso dare un'occhiata?
È un no.
Hai fame?
Hai un giocattolo speciale?
No?
Passeggiatina?
Cacao! Aspetta! Non così in fretta!
Cacao! Per favore!
Possiamo tornare a casa?
Vieni qui.
Oh, no, amico! Assolutamente no.
Ho detto no.
No!
Beh, questo spiega molte cose.
INVECCHIA CON GRAZIA E RESTA BELLO
INVITO A UNO STAGE PRESSO L'AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
DA KRZYSZTOF - IL NOSTRO UFFICIO ANGOLO DI BOŻEGO CIAŁA E MEISELS
Capisco il ritardo di cinque minuti…
Krzysiu, è quello che è e sarà quel che sarà.
Dai, smettila…
È il tuo ufficio?
Sì. Ti piace? Bello, vero?
Che bello.
Vino, cara? Stiamo bevendo vino.
No, credo sia troppo presto per me.
Aspettiamo un ospite. È in ritardo.
- Eccolo. Salve, professore. - Ciao.
Come va con la tua arte, Krzysztof?
Potrebbe andare meglio.
Non arrenderti.
Dico sempre che non bisogna mai arrendersi.
Signorina, è una cosa molto seria. Dobbiamo andare dritti al punto.
- Vino rosso, per favore. - Sì, signore.
È tutta la sera che ci penso.
Dobbiamo decidere quali criteri applicare riguardo ai Bassotti Kaninchen.
Come?
Non possiamo ignorare le code.
So che è controverso e non convenzionale,
ma dobbiamo includere la coda.
Misurare i bassotti è una questione molto complicata e delicata.
Quale misurazione?
Il professore è un eminente specialista nel campo della cinofilia.
Lieto di conoscerla.
Magda Grot.
Sono stato informato che l'ASL veterinaria ha dei timori.
Qualcuno dovrebbe arrivare presto.
Non ce la faccio.
Magda, non riesco a prendere Karol a scuola, potresti…
- Vuoi che vada ora? - Ti mando l'indirizzo. Grazie.
Torno presto.
Ok.
Via!
Basta. Sei fuori.
Tre, due, uno, via!
Basta.
Nomina i cinque mostri della foresta più pericolosi.
Sei fuori.
Via.
Fanne un altro.
Basta.
Nomina i migliori poteri da supereroe.
Andiamo. Dagli qualcosa di più facile. È piccolo per i film di supereroi.
Guarda i film delle principesse con papà.
Tempo iniziato.
Volare.
Super velocità.
Occhi laser!
Super forza.
Lettura del pensiero.
Stavolta ce l'hai fatta.
Solo stavolta.
È stato forte. Come lo sapevi?
Nel mio lavoro…
Nel mio vecchio lavoro, dovevo saperne di film e serie TV.
E dovevo usare i miei super poteri.
Chi è la ragazza che ti sorrideva?
- Mi ha sorriso? L'hai visto anche tu? - Sì!
È Tosia. Un giorno vivremo insieme.
Anche tu pensi che io sia troppo giovane?
No. Se vuoi fare qualcosa devi iniziare a pianificare in anticipo. Andiamo.
Papà dice che devo aspettare. Cose del genere non si affrettano.
Non mi stupisce che sia single.
È single perché mamma è morta quando sono nato.
- Intendo che se quella ragazza… - Tosia.
Tosia.
Se ti piace davvero Tosia, parla con lei. Non aspettare.
Mi aiuti?
Ci penserò.
Andiamo.
Prego.
In tal caso, avremo bisogno di ulteriori consultazioni.
- È venuto l'ispettore? - È andato via ora.
Siediti, figliola.
- Problemi? - No. Va tutto bene.
- Nessuno? - Nessuno. Ottimo, vero?
Sì, ottimo.
- Concentrati, Krzysztof. - Mi dispiace.
Parlerò con il professor Guz e il professor Guzman.
Penso che sia necessario risolvere il problema di misurare solo le code.
Lo credo anch'io.
- Che sta facendo? - Un concerto.
Ora? Mentre lavora?
Potremmo fare una pausa.
- Vino, per favore. - Arriva.
Grazie, professore.
- Grazie. È stato un piacere. A presto. - A presto.
- Come va a scuola? - Ok.
"Ok"?
Dimenticavo che non si chiede agli adulti.
Possiamo andare a casa ora?
- A casa? Sei pazzo? Oggi è martedì. - Cosa succede il martedì?
Martedì è il giorno di padre e figlio.
Prendiamo lo zapiekanki a Nowy Square. E poi la morte.
Cosa?
- Lettura di poesie. - La morte. Vuoi venire?
Magda ha già i suoi piani, telefona.
In realtà sì. Ma mi piacerebbe unirmi a voi la prossima volta.
Sicuramente.
- L'ultimo mangia senza ketchup! - Papà!
Amore mio, sei andata lì per una storia.
Sento che finirai per organizzare questa parata.
Mi conosci bene.
Qualcuno ha dei sospetti?
Il cane. Sul serio. Sa che c'è qualcosa sotto.
Oddio.
Magda?
Anatol, non si muove.
Che succede?
Cacao non si muove. Credo che sia morto.
Accendi la videocamera.
È uno spasmo muscolare.
È rimasto in piedi troppo a lungo. Devi fargli un massaggio.
Ma come?
Te lo faccio vedere. Andrà tutto bene.
Toccalo qui. Sulla spina dorsale.
Non ce la faccio.
Puoi. Concentrati. Non c'è molto tempo.
Ma gli farò del male.
Dai, Magda. Ecco.
Non ci riesco!
Andiamo.
La Giovane Polonia è la morte. Non potevo portare Tosia lì.
E quale posto migliore conosci per uscire con una ragazza? Ti ascolto.
Un film di supereroi.
Con il volo, la super velocità, gli occhi laser e la lettura della mente.
Non siete troppo giovani?
Magda! Cacao!
Magda!
- Tutto a posto? - Sì.
Cacao!
Beh, io e Cacao…
prima siamo andati a spasso.
E com'è andata?
È stato divertente.
Felice che ti sia divertita.
Guardate chi c'è.
- Papà ti sbuccia le mele? - E ti legge storie sui pony?
Non disturbarlo, o la buccia di mela potrebbe rimanergli in gola.
Hai già finito la tua?
Non essere cattivo perché nessuno ti fa i panini.
Cosa?
Di' qualcosa, Adam.
Non ho più fame.
Va bene. Andiamo.
- Salve, sig. Krzysztof! - Ciao.
Ho delle prugne fresche. Perfette per una torta.
Posso assaggiarle?
Certo che puoi. È tutto naturale.
- Come puoi comprare senza provare? - Esatto.
- Quindi? - Deliziosa. Tornerò presto.
Sono buone.
Salve, sig.ra Janka.
- Salve, signor Krzysiu. - Un chilo di patate, per favore.
Sono 5,50.
Laggiù sono 4,50.
Ma le mie sono le migliori.
È vero.
Facciamo cinque?
Come vuoi.
- Grazie. - Grazie. Buona giornata.
- Anche a lei. - Andiamo?
Sei molto diretta.
È un bene o un male?
Non lo so. È diverso.
È uno strano complimento.
Avrei dovuto iniziare
con i tuoi occhi castani sotto i raggi del sole mattutino.
E invece no, perché non tutti qui sono poeti. Vero, sig.na Dorota?
Non tutti. Che vuoi farci.
- Ma… - Non tutti.
Tutti sono artisti, no?
Ho pensato alla dog-toilette. Non dovresti vergognartene.
L'hai vista tu stessa.
E allora? Tutti a Varsavia sanno cos'è.
Non è il tipo di fama che speravo.
Tutti iniziano da qualche parte.
Essere l'autore di una famosa scultura è un buon inizio.
Ascolta, Magda. Da quando sei arrivata…
- Sì? - Ecco…
- Non so come… - Continua.
Ti va…
- Sì? - Ti va di…
Ti va di…
Sì?
Potresti occuparti delle bancarelle?
Quali bancarelle?
- Alla parata. - Sì!
Giusto, la parata. Me ne occuperò subito.
- Ottimo. - Sì, fantastico.
- Perché non c'è nessuno… - Lo so. Va bene. Nessun problema.
Avevo paura di chiedere.
- Grandioso. Affare fatto. - Sì.
Ora lo sbroglio.
- Sì. - Ecco.
Scusa. Vieni qui, Cacao.
- Andrzej! - Cosa?
Vieni qua!
Le bancarelle vanno su entrambi i lati.
È sempre stato così, cara.
- Ma secondo il nuovo piano… - È sempre così. Funziona.
Può andare meglio.
Madzia. Perché ti intrometti in tutto?
- Krzysio! Aspetta. - Sì?
Puoi venire qui un attimo, caro?
Krzysio, la sig.na Magda vuole cambiare le nostre abitudini.
È solo che il flusso sarà migliore con le bancarelle su entrambi i lati e…
Visto?
Ci sarà spazio per camminare e…
E nessuno resterà impigliato. Da un cane, per esempio.
Krzyś.
Giusto. Signori! Metà delle bancarelle dall'altro lato.
Michal, fai tu? Grazie.
Krzy…
Seduto. Bravo!
Wiktor, ascolta. Come affronta lo stress Karol?
Non lo so, cara. Fai domande molto strane.
Perché? Si è mai esibito sul palco davanti a un pubblico?
In un presepe vivente o in una gara di poesia?
Non lo so. Perché?
Ho un'idea.
Aspetta un attimo, ok?
Pronto?
Ciao, Magda, sono Ola. Aspetta, non riagganciare. Si tratta di Zula.
Magda, sei a Cracovia, vero?
Riguarda la storia. Zula ti ha dato il via libera.
Sai, è troppo orgogliosa per dirtelo. Per fortuna ci sono io.
Magda, sei di nuovo in gioco. Congratulazioni!
E Todd?
Non lo sappiamo.
È in cura dai migliori specialisti. Non preoccuparti.
Magda, visto che stiamo parlando, questa storia con Dawid…
L'anno scorso non hai usato le graffette…
- Si è mosso? - Sì.
Guarda.
- Stai registrando tutto. - No.
Sei una giornalista.
- Di un tabloid di Varsavia. - No.
- Cerchi uno scoop? - No.
Che succede?
Tranquillo. Parlerò con tuo padre. Krzysztof!
Ma papà sa tutto.
- Come? - Voleva che Magda registrasse tutto.
Sì. Raccogliamo dati per il prossimo anno. Per uso personale.
Papà continua a dire che Magda è brava a pianificare.
- Non vuole perdersi niente. - Sì.
- Fai una passeggiata con noi? - Sì. Dove?
- Di là. - Andiamo.
- Ci vediamo, ciao. - Ciao.
Grazie.
- A cosa ti serve? - A niente.
Lavori in televisione. Mi sono informato dopo la tua richiesta.
Sei un pezzo grosso.
Non più. Ma posso esserlo di nuovo.
È la mia occasione. È la cosa più importante per me.
Come Tosia è per me?
Sì.
Non lo dirò a papà se mi aiuti con Tosia.
- Affare fatto. - Bene.
Dimmi che succede.
So cosa puoi fare per fare colpo sulla tua ragazza.
- Non è la mia ragazza. - Ok, ma lo sarà.
Posso averne uno?
Tieni.
Grazie.
Stai lì.
Fai così. Seduto.
Bravo cagnolino.
Lascia il guinzaglio.
- Chiamalo. - Cacao, vieni qui!
Vieni, Cacao!
Piede!
Bravo cagnolino.
Bene. Cacao!
Parla!
Tieni.
Chiamalo.
Vieni qui! Cacao!
Esibisciti alla parata e Tosia si innamorerà di te.
Devi solo invitarla.
È di questo che ho paura.
- Che stai facendo? Cacao. - Papà, mi esibirò alla parata!
Vuoi aiutarmi con l'inaugurazione?
No, Cacao e Karol si esibiranno insieme.
- Cos'è? Una qualche scommessa? - Vorrei provarci.
Non devi dimostrare niente a nessuno.
Ci saranno persone con anni di esperienza e tu sei piccolo…
- Grazie per la fiducia. - Cacao ascolterà.
Karol sa quello che fa.
- Sì? - Sarà fantastico. Vedrai.
- Ma lui… - "Ma lui" cosa?
- Ciao. - Ciao.
Che bel cane.
Forza! Lascialo andare!
- Bingo! Lascialo andare! Lo distruggerà. - Si calmi, signora.
- Bingo! - Oh, no!
Oddio!
- Oh, no! - Oddio!
Magda!
A cosa lavori? La parata è quasi pronta.
Sto solo ricontrollando.
Ok, va bene.
Puoi tenere d'occhio Cacao? Porto Karol da Wiktor.
Andranno a un concerto e Karol resterà a dormire.
Per una notte o tutta la settimana?
È solo la colazione e un po' di cose.
Colazione?
Sì, per domani. Allora?
- Non c'è problema. - Grazie. Karol.
- Posso andare da solo? - No.
Il cuscino!
Cosa?
Il suo cuscino.
Karol, sbrigati! Wiktor non aspetterà a lungo.
Giusto, il cuscino.
Karol. Piano!
Karolek! Piano, per favore.
Ti farai male.
Magda?
Perché hai lasciato la porta aperta?
Come?
Cacao.
Dov'è Cacao?
- Cacao. - Cacao.
Cacao!
Avete visto un bassotto con la barba…
No, mi spiace.
- Dovevi badare a lui! - Sì.
- Dovevi chiudere la porta! - È colpa tua!
Ottieni tutti i permessi in un giorno e perdi un cane in dieci minuti?
- Lascia il telefono, aiutami! - Metto gli avvisi sui forum!
I forum, come no!
- Aspetta! - Cacao!
Cacao!
Hai sentito?
Sì. Un incidente con un cane a Reymont Street.
- Mi scusi! - Chiamo un'ambulanza?
Dove?
A Reymont Street.
Sig. Albert. Di nuovo?
La conosco?
Magda, respira. Siediti.
Che succede?
I cani mi perseguitano.
E da quando?
Da sempre.
Da piccola un bassotto mi ha morsa e tutti i bambini ridevano.
Da allora sento che i cani vogliono ferirmi.
Ma pare sia io a fargli del male.
No, è stato un incidente.
Ne ho ucciso uno. O quasi ucciso, chi lo sa?
E ora Cacao. Mi dispiace!
Te la prendi troppo con te stessa.
Sono fatta così.
Pessima scusa. Sono un padre single.
Vivessi come te, sarei già impazzito.
Ma cosa dovrei fare?
A volte bisogna accettare quello che succede e non opporsi.
Non puoi controllare tutto.
E basta?
Purtroppo no.
Devi saltare nel fiume dal ponte Dębnicki,
prendere la spada e uccidere il drago.
Dietro il drago c'è lo scrigno con le soluzioni a tutti i problemi.
Ok. Dimentica tutto quello che ho detto. Devi essere propositiva.
Dobbiamo trovare Cacao.
"C'è un bassotto randagio a Jordan Park." Andiamo?
È qui Jordan Park!
Cacao!
- Avete visto un bassotto… - No.
Cacao!
Mio dolce Cacao! Cos'è successo?
Dove eri andato? Mio Dio!
Dov'eri, Cacao?
Non aver paura.
Dai. Non avere paura.
Cacao, mostriamo a Magda il posto speciale?
Andiamo.
Il mio cagnolino tutto pulito. Chi era sporco e ora è pulito?
Attento!
Quindi gli piace nuotare? Non affogherà, vero?
Assolutamente no. Entra ed esce e basta.
Hai dell'acqua qui.
POLIZIA LOCALE
Non vedete il cartello?
Non facciamo nulla di male.
Povero cane.
Sapete quante multe ho emesso per sputi e altre cose?
- Lascia stare. - Il cartello mostra una persona, no?
Un divieto è un divieto. Punto.
Ci dispiace molto. Non l'abbiamo notato. La prego, compili la multa e…
Prendo il cane e andiamo.
- Shhh, per favore. - No. Non paghiamo.
Preferite venire con me?
Cacao!
Sai che non dovevi pagare, vero?
Cerco di evitare guai.
Ho pensato a quello che hai detto.
Forse non è stato l'inizio peggiore.
Ovviamente no.
Ma se in futuro parteciperai a qualche gara,
leggi prima termini e condizioni.
Non ho avuto tempo.
Me l'avevano consigliato e mi sono messo a lavorarci.
Ho frainteso.
La prossima volta, se me li passi, leggerò i termini e le condizioni.
- Cioè, se ci vediamo, ovviamente. - Certo.
- Perché sono brava con i contratti. - Non ho dubbi.
- Mi offrono uno stage a Vienna. - A Vienna.
Come lo sai?
Vienna. Città degli artisti e monarchia imperiale.
Complimenti! Quando vai? Cosa stai aspettando?
Un segno che posso ancora farcela, credo.
Sai una cosa?
Qualcuno mi disse che non puoi controllare tutto nella vita.
Che devi lasciar andare certe cose e smettere di combatterle.
- Sembra una persona saggia. - Puoi dirlo forte.
Scommetto che era di Cracovia.
Purtroppo sì.
L'ultimo tocco.
Sei la co-creatrice dell'anatra alla cracoviana.
- È bellissima. - È quasi pronta.
Ho tanta fame.
Pronta in meno di tre ore.
Sai che serve per cucinare bene? La pazienza.
Non fa per me.
Hai qualche ricetta di Cracovia per pasti da 15 secondi?
Scusa.
Hai passato 15 secondi a scegliere questo.
Non ti ho mai visto così paziente.
È la mia specialità.
Ok.
A volte,
ma solo a volte…
è bello non avere fretta.
Davvero non rallenti mai?
Sei mai stata a lezione di yoga nella foresta senza cellulari?
La "vita lenta" non era popolare a Varsavia?
Non ne ho mai avuto l'occasione.
In tal caso, ti invito a un corso accelerato.
Come? No.
Sei seduta su una terrazza. Bevi un sorso di vino.
Guardi Cracovia.
Tu mi prendi in giro, ma il mio lavoro è tutta la mia vita.
Non ho altro.
Se non ho un obiettivo
mi sembra di non esistere e che nessuno abbia bisogno di me.
Ma hai ragione. A volte è bello vedere tutto da un'altra prospettiva.
Vieni con me.
Andiamo. Non avere paura.
È finito?
Sì.
Credo…
di sì.
Perché?
Posso?
Attenta, è pesante.
- E come? - Così.
Ci sta.
AFFRETTIAMOCI AD AMARE
Lo sapevo.
Per oggi ho finito.
Che vuoi dire, Zygmunt?
Sei raggiante. Hai un bagliore attorno a te.
Sei innamorato!
Come, scusa?
Ascolta. Possiamo discutere sull'idea di amore.
Ma non si nasconde. Cosa avevi in programma per oggi?
Dovevo fare qualcosa?
C'è sempre un po' di follia in amore.
E nella follia, c'è sempre della ragione.
Per questo non perdo la speranza.
Aspetta! Cosa dovrei fare?
Almeno compra i fiori!
Scultore, tu!
- Oh, piccoletto! - Piccoletto!
Com'era la colazione?
Ti piacciono i cani?
- Sì. - Sabato sei libera?
Magda!
Stai bene.
Bella camicia da notte.
Grazie.
Karol vuole esercitarsi ancora un po'. Ha parlato solo di questo ieri sera.
Ok. Vado a vestirmi.
Magda.
Devi stare attenta.
Non esce da un po' e gli piaci.
O dovremo discutere seriamente.
Ok. Torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Sì. Posso aiutarti?
- Vorrei un bouquet. - Ok. Di che tipo?
Tipo…
stile Varsavia.
Che stile?
Cacao!
Concentrati. Ancora!
Cacao.
Cacao. Vieni qui.
Ti salta addosso perché è felice.
Se gli volti le spalle e lo ignori sarà più facile per lui calmarsi.
Cacao!
È inutile.
Perché?
Mi guarderanno tutti. Ci sarà Tosia.
L'hai invitata?
Quindi? Sei nervoso?
No, ma non sarò mai il migliore.
Ma hai ancora tempo. Sarò lì durante lo show per aiutarti.
- Lo prometti? - Promesso.
Allora? Un'altra volta?
Vai, chiamalo.
Cacao!
Magnifico!
Ciao.
Ciao. Mi hai riconosciuto. Non importa. Sono qui a titolo personale.
- Mi scusi? - Dawid.
Krzysztof. Di che si tratta?
- Sono qui per vedere Magda. - In che senso?
Sono il suo fidanzato.
Sì.
Prego.
Quindi non ti ha detto di me.
Tipico di Madzia.
Tua moglie?
È morta.
Mi spiace.
- Che ci fai qui? - Dovevo vederti, muffin.
- Non chiamarmi "muffin". - Andiamo. Dai, Karol.
- No, Krzysiek, aspetta. - Grazie, amico.
Mi sei mancata.
Come mi hai trovata?
Sai che conosco tutte le tue password. Ho visto la prenotazione, tesoro.
Non chiamarmi così.
È un bel posto.
Che bello.
Ci sei riuscita di nuovo, Madzia.
Tutti al lavoro parlano di te. Anche Zula. Non la smette più
di parlare di te e io non riesco a smettere di pensarti.
Sono stato stupido.
Lasciamo stare.
Per te.
Ho avuto paura.
Avevo paura dei miei sentimenti per me… per te.
Sul potercela fare da solo in TV.
E tu mi hai sempre sostenuto, Madzia.
Ero perso senza di te.
Hai detto che non c'era posto per me nei tuoi piani.
Ora sì.
Cioè.
C'è da sempre. Non arrenderti così facilmente, tesoro.
Ok.
Ascolta, Dawid.
Non voglio stare con te. Non mi piace niente di te.
Torna a Varsavia e alla tua vita senza spazio per nessuno tranne te.
Muffin, andiamo.
Vattene. Non chiamarmi "muffin". Basta.
Sei sicura?
Ok.
È lei?
Sì.
È meglio di persona che in televisione.
La invito per il tè, insisto.
Così ci aiutiamo a vicenda.
Ho visto il suo ultimo show. Si è travestito da donna e…
Rispondi.
Passeggiata?
Non importa.
Andiamo.
Ecco fatto.
Come mai ha le chiavi?
- Non innaffia mai le piante ai vicini? - No.
MGROT ACCEDI
INVIA A UN'UNITÀ ESTERNA
COPIA
Quindi?
Davvero?
Papà, posso?
- Certo. - Sì!
Guarda chi sta chiamando.
Dovrebbe rispondere.
Ci penserei.
Karol!
Riaggancerà presto. Dovrebbe rispondere.
Non stai ragionando.
La ragazza gli ha mentito. Potrebbe mentirgli di nuovo.
Non sappiamo tutti i fatti
perché qualcuno aveva paura di rispondere.
Persino Epicuro dice che la felicità è l'assenza di dolore.
Assenza di dolore, non seguire…
Alla cieca? E la tua famosa filosofia della speranza?
Dovrebbe evitare il dolore a tutti i costi.
Vuoi essere così? Un essere senza volto Senza cervello e senza cuore?
Vuoi vivere la morte prima della morte?
Basta con quel Bukowski o mi arrabbio.
Vi comportate da bambini o peggio.
Mi spiace.
Ok. Va bene.
Senti, niente di tutto ciò conta.
Sappiamo che ti piace Magda e che dovresti lottare per lei.
Concordo. Ma devi sforzarti come faccio io con Tosia.
Forse se fosse single.
È quello che è e sarà quel che sarà.
La tua filosofia della "lentezza" è bella,
ma in questo caso è controproducente!
- Facile da dire! - No, non lo è.
Sai come finiscono le mie relazioni?
Voglio davvero incontrare un uomo che lotterà per me.
Ma quando ti guardo, mi rendo conto che non esistono tipi così.
Se non vuoi combattere per lei o per te pensa a Karol!
Gli piace molto e ha bisogno di lei.
Sì.
Papà, avrà avuto le sue ragioni.
La conosci.
Come fai a saperlo? Irena, se questo è uno dei tuoi trucchi…
Silenzio. Vieni un attimo con me.
Karolek, vieni.
Trentesimo Piano, il miglior show mattutino di Varsavia.
Bella vista, bella gente, belle storie.
Bella vita, ma non sempre facile.
A te, Ola.
Grazie, Dawid.
Oggi abbiamo una storia speciale da Cracovia.
Che succede in quella bellissima città?
Cracovia, città di braccianti.
Di regnanti.
Governanti. E obwarzanek. Artisti e il drago di Wawel.
Proprio qui, nella città universitaria, sede de La Cantina,
ogni anno si tiene la Parata dei bassotti.
Anche se "si tiene" sembra un po' esagerato.
Gli organizzatori della parata mettono alla prova
la resistenza dei partecipanti.
Se i bassotti organizzassero la parata farebbero un lavoro migliore.
Includi la coda.
A Cracovia dicono che gli organizzatori hanno fatto
dei test di fitness, ma hanno saltato quelli d'intelligenza.
- La Parata dei bassotti? - Più che altro "degli scemotti".
Poveri animali. Dovrebbero vietarla.
- Non doveva essere così. - No? Allora come?
Siamo tutti orecchi.
Vuoi dire che non sei una giornalista o che non l'hai registrato?
- L'ho fatto, ma… - Pensavo che ti piacessimo.
Vi voglio molto bene.
Se questo è vero, fai le valigie e torna a Varsavia.
Finiamo la colazione. Vuoi qualcosa per il viaggio?
Krzysztof!
Papà non mangia. Va bene, di più per noi.
DA ZULA SALA CONFERENZE DOMANI ALLE 9:00
NUOVA EMAIL
A: KRZYSZTOF OGGETTO: VIDEO
ECCO COME DOVEVA ESSERE.
VIDEO IN ALLEGATO
INVIO
DA: MAGDA - OGGETTO: VIDEO ECCO COME DOVEVA ESSERE.
Vieni qui.
VIDEO IN ALLEGATO
Pronto? Buonasera, professore. Sono io. Scusi per la l'orario.
Sì. Ho deciso.
Grazie e buonanotte.
Cacao.
Era per entrambi. E ora?
Almeno era buono? Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Tutti parlano di te.
Aspetta un attimo. Sembri diversa.
Qualcosa in te è cambiato.
Sì. Molto.
Prego.
Iniziamo, ragazzi.
Uno, due, tre.
Wiktor, dai. Cos'è questa musica?
Era buono. Un altro, per favore.
Va bene.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Cacao.
Allora…
Vieni.
Cacao.
- Perché ti nascondi? - Non posso farlo.
Cosa vuoi dire? Andrà tutto bene.
Presto toccherà a me. Rinuncio. Nessuno lo noterà.
No, è troppo tardi per tirarsi indietro.
Solo…
Andrà tutto bene. Ci serve solo un po' più di tempo. Okay?
Cacao!
- Eccoti qua. Ottimo, siediti. - Ciao.
Cari, il primo ordine del giorno.
La storia dei preparativi per la Parata dei bassotti è stata fantastica.
Gli spettatori e le visite sui social media sono quasi raddoppiati.
- Dawid. - Grazie.
- Prendi le tue cose. Non lavori più qui. - Come?
- Non era tuo il filmato. Lo sappiamo. - Ma…
- Addio. - Ma…
Ok.
Punto due. Magda!
Ottimo lavoro. Sei andata lì da sola, senza supporto, e ce l'hai fatta.
Avevo seguito le mie emozioni.
Sei la migliore per questa posizione.
Sei tornata. Durante la prossima riunione annunceremo che mi sostituirai.
Mi spiace.
Todd ce l'ha fatta. Non preoccuparti, sta bene.
Per aiutarlo a guarire, l'ho mandato alle terme con i cani nel Sud Tirolo.
Rispondi. Va bene.
Magda? Mi senti?
Parla più forte!
Non posso parlare più forte. C'è tanta gente qui.
Si tratta di Karol. Vuole ritirarsi.
Come?
Ho cercato di aiutarlo con la gara, ma ho peggiorato le cose.
Dice che non può assolutamente farcela ed è tutto inutile.
Anche Cacao è strano. Non ascolta nessuno!
Hai provato…
Ascoltami. Il punto è…
che hanno bisogno di te. Te!
E c'è un altro problema molto serio.
Magda, rientri?
Ascoltami.
Krzysztof lascerà Cracovia stasera.
Stiamo aspettando.
Pronto? Mi senti?
Ok.
Non serve. Mi licenzio.
Come?
In bocca al lupo.
Eccolo lì!
Buongiorno, tesoro.
Perché tanta fretta?
Krzysztof va a Vienna dopo la parata. Dobbiamo sbrigarci.
PARATA DEI BASSOTTI
CRACOVIA 100
Hanno allestito un podio per i nostri amici dietro di me.
È un segno che siamo vicini alla fine. Presto sapremo i risultati. Il premio…
Prima di annunciare i risultati, un'altra breve pausa musicale.
Signore e signori,
prima di finire, un'altra attrazione locale.
Una performance di Karol e Cacao!
Karol e Cacao, unitevi a noi!
Forza.
Karol.
Lascialo fare.
Salta!
Cacao, vieni.
Non basta come umiliazione? Lo tolgo dal palco.
Karol lotta per ciò che vuole. Non rovinare tutto.
Seduto.
Karol.
Seduto.
Bene.
- Ho promesso che ci sarei stata. - Lo so.
Forza, Cacao.
Parla!
Zampa.
Cacao.
Voilà!
- Bello show. È tuo? - Sì. Lui è Cacao.
Lei è Panna. Puoi insegnarmi qualche trucco?
Fissiamo una data a scuola.
Appena torno. Starò via per un po'.
Va bene, aspetterò.
È stato super professionale!
Magda aveva ragione. Non era difficile.
Sei stato fantastico. Bravo.
Sono molto orgoglioso di te, mi dispiace di aver dubitato.
- Forse puoi presentarmi ora? - Papà!
Sono Tosia. Salve.
Krzysztof, suo padre. E lui è Wiktor.
- Ciao. Tosia. - Salve, signorina.
Non è il padre.
È un appuntamento.
Andiamo, Panna.
"È un appuntamento."
Bravo.
È stato stupendo.
Wiktor.
Avevi ragione. Grazie.
Andiamo, c'è un treno da prendere.
Anatol?
- Sì. - Ciao.
- Sono Wiktor. - Come va?
Magda mi ha detto di prendermi cura di te.
Fantastico.
Davvero?
Ho un concerto a Kazimierz. Vuoi venire? È poesia cantata.
Porti la chitarra elettrica con te?
Aspetta.
Sono stata un'idiota.
Ho agito come sempre.
Ma da quando sono venuta qui, è cambiato tutto.
E…
Finora la mia vita è stata frenetica.
E davvero vuota…
senza di te.
Mi spiace.
Non andartene.
Vuoi venire con noi? Passeremo questo week end insieme.
Quale week end?
Ma durerà un anno, no?
Quale anno?
Dev'essere stato questo il suo piano. No, è solo un colloquio. Per ora.
Poi vedremo.
Allora?
Passerai questo week end con me? E ogni fine settimana che verrà?
Pensavo ti piacesse fare le cose con calma.
Non tutto.
Girati.
Dobbiamo andare.
- Dove sono le tue cose? - Non ne ho.
Ok, andiamo.
Possiamo entrare con il cane? Wow.
Sottotitoli: Paolo Manieri