1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX PRESENTERER
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ja. Magda Grot. Ordren står i mitt navn.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Klokka 12:35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Nei, det er du som ikke forstår.
På minuttet.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Nei. Det er du som må høre.
8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Dagen må bli perfekt. Alt er planlagt
på minuttet. Ingen forsinkelser.
9
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
Hva mener du med ti minutter?
Vet du hva jeg kan gjøre på ti minutter?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Jeg er rolig, frue.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Klokka 12:35, ikke ett sekund senere.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Du skal selv sørge for at det skjer. Takk.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
-Hva skjer?
-Kom deg opp.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Invitasjoner?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Godkjent.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Lydanlegg?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Slapp av, Magda.
Alt har vært klart i fire dager.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Hva med Zula?
19
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
Har hun panikk?
20
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
-Ikke ennå. Kanskje snart.
-Hvor mange kaffekopper hittil?
21
00:02:22,360 --> 00:02:23,240
Tredje nå.
22
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
Bare husk å…
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
VOFFALETT
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Hallo?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
De fæle hundene igjen. Jeg kommer snart.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
Takk. Du redder livet mitt, som alltid.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Ingen problem.
28
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Tid er penger.
29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
-Er det sant?
-Hva da?
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Om sjefen. Er det virkelig i dag?
31
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Jeg vet ingenting.
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Vi krysser fingrene.
33
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
-Hallo.
-Hallo.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Rapporter.
35
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Slapp av,
du kom akkurat i tide til å redde oss.
36
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
-Hva er det denne gangen?
-Alt.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Ingenting er klart.
Hvem fant på ballongene?
38
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
-Du.
-Tull! Er det barnefest? Endelig!
39
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, du har helt rett.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Ta bort ballongene med én gang. Hva faen?
41
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Gi meg dem.
42
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Hvor har du vært?
Du glemte å legge Todd til på VIP-listen.
43
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Dobbel honning-espresso til regissøren
og alpint brevann uten kullsyre til Todd.
44
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Kommer straks.
45
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Mine herrer. Avstand, takk.
46
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Avstand, din idiot!
47
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Jeg sendte deg Todds timeplan
på e-post i morges.
48
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Han er ikke på listen
fordi han har sin egen liste.
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
-Har du sett ham i dag?
-Han er i fin form.
50
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
-Han ser ikke så gammel ut.
-Og han kan bevege seg!
51
00:04:01,400 --> 00:04:04,640
Bortsett fra spinal stenose, diabetes,
høyt blodtrykk, nyresvikt
52
00:04:04,720 --> 00:04:07,040
og forstørret lever, er han helt frisk.
53
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Han er så slank.
54
00:04:08,680 --> 00:04:09,560
Og kjekk.
55
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
-Skatten min.
-Vann fra en alpin isbre til gutten.
56
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Hei.
-Hvem er en så søt hund? Si hei.
57
00:04:17,960 --> 00:04:21,800
Sånn, ja. Perfekt.
Hva skulle jeg ha gjort uten deg?
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
Jeg vil ikke tenke på det.
Magda, du er uerstattelig.
59
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
-Ingen andre er så flink med Todd som deg.
-Med Todd?
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Med alt.
Vi kunne ikke ha fungert uten deg.
61
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Jeg vet det. Jeg ser alt.
Og Todd ser det, ikke sant?
62
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Kom, gi meg et kyss, er du snill.
63
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Sånn, ja. Han ser seg rundt.
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Greit.
65
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Tisser du? Kom igjen, tiss!
66
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
-Her eller der?
-Hei.
67
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Hei.
68
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Husker du planen?
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
Skatt, du sendte den på melding og e-post,
70
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
la den til på vår delte kalender
og hengte den på kjøleskapet.
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Husker du den eller ei?
72
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Jeg tuller. Jeg husker den.
73
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Om denne dagen ikke blir perfekt
og du, Gud forby, ikke blir forfremmet,
74
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
vil du ikke øke seertallet
på hovedkanalen med åtte prosent på to år,
75
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
du blir ikke et styremedlem,
og da må bryllupet vårt utsettes.
76
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Akkurat som babyen,
77
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
for vi starter å prøve
nøyaktig 18 måneder etter bryllupet.
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Ser du? Jeg kan planen din utenat.
79
00:05:36,520 --> 00:05:37,840
-Beklager.
-Planen min?
80
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Planen vår. Og det viktigste.
Ingen improvisasjoner. Aldri.
81
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Det stemmer.
82
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
VOFFALETT
83
00:05:58,240 --> 00:06:01,360
-Hva gjør du så tidlig oppe?
-Kan vi gå på skolen nå?
84
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Vis meg tungen din.
Ikke sånn. Sånn som hos legen.
85
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
-Hva gjør du?
-Jeg sjekker at det er deg.
86
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
Kom an, pappa.
87
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
Hva skjedde med "fem minutter til, pappa"?
88
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Eller "kan jeg bli hjemme
og leke med Trombone?"
89
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Jeg har egne ting å gjøre.
90
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Egne ting? Siden når?
91
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Som en ekte mann.
92
00:06:26,760 --> 00:06:29,240
Forsiktig, ekte mann.
Ikke få mat i barten.
93
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Dette er flaut. De vil le av meg igjen.
94
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Må du følge meg til skolen?
95
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Jeg må ikke. Men jeg vil virkelig.
96
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Jeg går alene herfra.
97
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
-Var det derfor du ville gå tidlig?
-Hysj!
98
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Kan du presentere meg?
99
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Ok, lykke til.
100
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Hvor er dette?
101
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Hva skjer, junior?
102
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Følger ikke pappa deg til timen?
103
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Taper.
104
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Takk til våre gjester, styremedlemmer,
journalister, partnere og direktører.
105
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Er du sikker på at det er alle?
106
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Og selvsagt sponsorene våre.
107
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Nettopp.
108
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Nerver.
109
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Sammen med vår programansvarlig,
Zula Kot, takker vi for at du så på.
110
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Er alt i orden?
111
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ja, her, til meg. Én til, takk.
112
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Det var flott!
113
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
-Godt jobbet.
-Takk.
114
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
-Hvor er Todd?
-Alt er under kontroll.
115
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Kom og bli med på et bilde.
116
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Her. Én gang til.
117
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Overraskelse!
118
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Mine kjære.
119
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Til den flotteste sjefen.
De er nesten like vakre som deg.
120
00:09:11,640 --> 00:09:17,600
-Du har jobbet hardt. Du fortjener dem.
-Mine kjære, jeg forventet ikke dette.
121
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Hvor lenge har hun visst det?
-Minst én uke.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Hva kan jeg si? Vi klarte det.
123
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Vi fikk det til.
Det var en felles innsats.
124
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Vi kunne ikke gjort det uten deg, Zula.
125
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Under slike omstendigheter,
126
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
etter en så spektakulær start
på den nye sendeplanen,
127
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
har jeg noe å si.
128
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
-Det blir tårer.
-Skjønner.
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
-Gi meg dem.
-Vær forsiktig.
130
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Som dere vet,
131
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
er TV hele livet mitt.
132
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Jeg har gitt alt til det.
133
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Men ingenting varer evig.
134
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Derfor vil jeg i dag si at det er på tide…
135
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
…å gjøre plass til de unge.
Det er på tide…
136
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
Det er på tide med en kort pause.
137
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
Og 50 er det beste tidspunktet
138
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
å begynne å endelig tenke på barn på.
139
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
-Todd trenger jo et søsken.
-Ja, Todd!
140
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Men ikke vær redd, mine kjære.
Jeg forlater dere ikke alene.
141
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Det er en person blant oss
som fortjener å ta min plass.
142
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
143
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, bare du kan ta min plass.
144
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena, Magdalena
145
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formaliteter.
146
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Å nei!
147
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Hva skjer?
148
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Hva er det?
149
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Herregud! Todd!
150
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Ikke bare stå der!
Gjenoppliv ham! Herregud!
151
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Du skulle passe på ham!
-Jeg gjorde det.
152
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Gjorde du det?
153
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
-Ring en ambulanse!
-Jeg ringer!
154
00:11:26,240 --> 00:11:29,920
Gjorde du det med vilje?
Har du hastverk med å ta min plass?
155
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Du visste hjertet mitt ville knuse
om noe skjedde ham.
156
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Du har sparken. Ta tingene og dra!
157
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Men Zula…
158
00:11:36,840 --> 00:11:41,640
Ikke snakk til meg! Jeg skal sørge for
at du aldri jobber med TV igjen.
159
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Du er ferdig i denne bransjen, kjære.
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Ja. Og alt i alt…
161
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Unnskyld meg.
162
00:12:11,760 --> 00:12:14,360
-Magda!
-Hva?
163
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
-Jeg beklager at det ble slik.
-Beklager?
164
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Jeg mener situasjonen med Zula.
165
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Beklager at det ikke funket for deg.
Planen din mislyktes visst.
166
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Planen min?
167
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Et øyeblikk.
168
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia. Du er ikke den eneste
som har en plan.
169
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
I min er det ikke plass
til en som leker programansvarlig.
170
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Du skjønner det?
171
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
Beklager, Madzia.
172
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Jeg er lei for det med Todd.
173
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Jeg hørte at han pustet.
Kanskje han klarer seg.
174
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Hvor er bilen?
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Beklager, jeg kan ikke.
176
00:13:18,640 --> 00:13:20,760
Jeg fikk en telefon. Bilen blir her.
177
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
-Hva heter hun?
-Spiller ingen rolle.
178
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
-Karol.
-Tosia.
179
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Kort for Antonina. Nydelig. Liker hun deg?
180
00:13:35,640 --> 00:13:37,400
Hun vet ikke hvem jeg er.
181
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
-Slapp av, det gjør hun snart.
-Hvordan?
182
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Fordi du er en flott fyr
med en flott hund.
183
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Hva skal jeg gjøre?
184
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Ingenting. Gi henne litt tid.
185
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Hva om hun ikke legger merke til det?
186
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
Da er hun ikke verdt å vente på.
187
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
Det er som det er, det blir som det blir.
188
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Som alltid.
189
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
-Skal vi dra til spillehallen?
-Har ikke lyst.
190
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
-Bare rolig. Du kommer over dette.
-Kom du over mammas død?
191
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-Det er annerledes.
-Du har ikke funnet noen andre.
192
00:14:15,080 --> 00:14:18,800
Jeg har ikke møtt riktig person.
Men du er fortsatt ung.
193
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
Pappa, jeg tror du trenger en kjæreste.
194
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Hvorfor det?
195
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
Du kan ikke bo alene
når jeg drar til Tosia.
196
00:14:25,800 --> 00:14:27,440
Vi må finne noen til deg.
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Vi løper om kapp!
198
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombone vinner!
199
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone!
200
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
-Kom an, opp! Høyre, venstre!
-Høyre, venstre.
201
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hei, gutter! Hyggelig å se dere.
202
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Kom på middag. Jeg lager stekt villsvin.
203
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Du vet at unge menn
trenger en næringsrik diett.
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
-Ja.
-Pappa er en god kokk.
205
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
Pappa er flink til alt.
Men han må ha tid til å gjøre andre ting.
206
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
-Irena.
-Du har mye ansvar.
207
00:15:01,920 --> 00:15:04,040
-Jeg klarer meg.
-Jeg hjelper pappa.
208
00:15:05,560 --> 00:15:10,720
-Jeg snakker om en annen type hjelp.
-Gå tur med Trombone om du vil hjelpe.
209
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Han har sånn diaré i dag.
210
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Jepp.
211
00:15:22,160 --> 00:15:24,480
Kanskje du bør ta ham med til dyrlegen.
212
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Takk.
213
00:15:37,440 --> 00:15:39,680
Vil du egentlig at jeg skal møte noen?
214
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
Pappa, hvor stor er leiligheten vår?
215
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
Den er på 137,5 kvadratmeter.
Med balkongen, uten verkstedet.
216
00:15:48,520 --> 00:15:49,760
Og gjesterommet?
217
00:15:50,720 --> 00:15:54,320
Det er 20 kvadratmeter.
Hvorfor vil du vite det?
218
00:15:54,840 --> 00:15:55,680
Lekser.
219
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Middagen er servert, kompis.
220
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
Liker Trombone andre dyr?
221
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Han liker ikke katter.
222
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Er det også lekser?
223
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Gjør deg ferdig senere.
224
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
ROM TIL LEIE. DELT KJØKKEN OG BAD.
225
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
LAGRE/REDIGER
226
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
BARE KVINNER. IKKE FRA WARSZAWA.
227
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Ferdig.
228
00:16:19,120 --> 00:16:22,400
-Hva er dette?
-Den berømte gryteretten à la Zygmunt.
229
00:16:23,680 --> 00:16:26,560
Hva liker Zula? Zula liker å ha rett,
230
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
og Todd.
231
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Men Todd er borte.
232
00:16:32,920 --> 00:16:36,880
Jeg mistet jobben på grunn av Todd.
Kan han kan gi meg den tilbake?
233
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
DACHSPARADEN
234
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Vent.
235
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Jeg tror jeg har det.
236
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Kan jeg bruke datamaskinen din?
237
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Ja visst. Den er i resepsjonen.
238
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Dachsparaden er en årlig feiring av…
239
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Dachsparaden i Kraków.
Todd vant nesten en gang.
240
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Han tapte med minimal margin.
241
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Siden da har Zula ønsket å lage
en historie om arrangørens inkompetanse.
242
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Men de tillater ikke media.
Det er en lukket sirkel.
243
00:17:11,640 --> 00:17:13,080
Og du vil komme deg inn?
244
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Det skal være topphemmelig,
men jeg gravde litt.
245
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Jeg har funnet arrangørene og bingo!
246
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Det var flaks.
247
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Det er et rom til leie på samme adresse
på et av nettstedene for sofasurfing.
248
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
"Bare kvinner. Ikke fra Warszawa."
249
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Høres ut som din type utfordring.
250
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
KRAKÓW SENTRALBANESTASJON
251
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Les.
252
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
"Om du skulle kjenne i søvne
253
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
at mine øyne ikke lenger
ser på deg med kjærlighet,
254
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
da har jeg sluttet å leve."
255
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Vakkert, men langt.
256
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Hva mener du med langt?
257
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Tell bokstavene på din måte
og ta høyeste pris.
258
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
DROSJE
259
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Unnskyld meg!
260
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Hallo.
261
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Hallo.
262
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Pause fra jobben, herrer?
263
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Vi jobber med kaffen, frue.
264
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
Kan en av dere kjøre meg
til denne adressen?
265
00:19:34,280 --> 00:19:36,000
Min dronning, det er så nært.
266
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Gå en tur. Det er en vakker dag.
267
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
268
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
KJÆRLIGHET
269
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Det er flott.
270
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
Hallo, kjære vert!
271
00:20:13,880 --> 00:20:17,800
Muhammad ville ikke komme til fjellet,
så fjellet kom til Muhammad.
272
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Hei, onkel!
-Hei.
273
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Er den til oss?
274
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Ikke rør. Det er til en kunde.
Det er dagens hovedtema.
275
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
-Her er noe til deg.
-Hva sier du?
276
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Hallo.
277
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Det trengte dere ikke.
278
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
-Ikke noe problem. Hva er venner til?
-Alle får noe godt.
279
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
-Vent!
-Trombone!
280
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Trombone!
-Hva gjør du der nede?
281
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Ta ham! Hold ham fast!
282
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Hvor skal han?
283
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Hold ham fast!
284
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Hjelp!
285
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
-Hold ham fast!
-Hjelp!
286
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Kom hit.
-Moroa er over!
287
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
288
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Hva i hunden?
289
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Unnskyld meg, sir!
290
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Et øyeblikk.
291
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Gått deg vill igjen, Mr. Albert?
-Kjenner jeg dere?
292
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
-Bli med meg, fort!
-Ser du ikke at vi er opptatt?
293
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Men et barn er i fare!
294
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Og en hund.
295
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Ta deg av ham.
296
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Ro ned. Hastverk er nedverdigende.
297
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Kan du gå litt fortere?
298
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Det er som å snakke med en murvegg.
299
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Folk starter et liv nummer to
når de føler at de har levd det første.
300
00:22:04,280 --> 00:22:05,240
Det er vel sant.
301
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"I fare", sier du?
302
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Hei, karer.
-Hei, Rajmund.
303
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Og jenter.
304
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Hallo og beklager.
Hva skal jeg gjøre med deg?
305
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Vil du ha fioljuice?
Zygmunt tok den med fra Frankrike.
306
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Hei, Zygmunt. Nei, jeg er på jobb.
307
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Det var en krans her. Og her…
308
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Den kransen tilhører en kunde.
Vi jobber på en kirkegård.
309
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Som Hesiod sa: "Ingen arbeid er en skam."
310
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Men fra det transcendentale synspunktet,
kommer det an på.
311
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
-Vil du opprettholde anklagene?
-Vel, jeg vet hva jeg så.
312
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Logikken fører deg fra A til B.
313
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Fantasien fører deg hvor som helst.
314
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiod?
315
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Nei, Einstein.
316
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Frøken, er du her om annonsen?
Hvorfor sa du ikke det?
317
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
-Ikke vær sint. Det er bare dumme vitser.
-Karol!
318
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Møter dere alltid gjester
med en skrekkscene?
319
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
-Gjester?
-Det er min feil.
320
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
I går aktiverte jeg
den gamle kontoen din på utleienettstedet.
321
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
Jeg leide rommet. Men er det et problem…
322
00:23:28,000 --> 00:23:30,520
Hun kan ikke sove på togstasjonen.
323
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Jeg bør dra.
-Han har rett. Bli her.
324
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
-Vil ikke tvinge meg på.
-Jeg insisterer.
325
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
-Jeg vil ikke være en plage.
-Og jeg er veldig… Velkommen.
326
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
I så fall kan jeg ikke si nei.
327
00:23:43,320 --> 00:23:44,280
Det kan du ikke.
328
00:23:44,800 --> 00:23:45,880
Hvor er du fra?
329
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
Warszawa.
330
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
Kom inn. Velkommen.
331
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Han liker deg.
332
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Tror du?
333
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Husets spesialitet.
334
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Fioljuice, ikke sant?
335
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Hva er egentlig et navn, Zygmunt?
336
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Et navn er irrelevant
for å være i seg selv.
337
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Porfyr sier at utgangspunktet
må være et spesifikt emne.
338
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Negasjon av navnet gir oss…
339
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Arter.
340
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Og negasjon av artene…
341
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Slekt.
342
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Og så videre,
til vi når det videst mulige begrepet.
343
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Hvorfor prøver vi ikke dette med
å være i seg selv? Jeg heter Magda.
344
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Skål.
345
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Liker du hunder?
346
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Ja, selvfølgelig. Veldig godt.
347
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
-Hva kalles han?
-Trombone.
348
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
Han kalles ikke. Han heter det.
Han er en av familien.
349
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Ok. Det er et fint navn.
350
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Kan du bli til lørdag?
Vi skal ha en parade.
351
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
Ikke den berømte?
352
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Jo. Alle er med. Trombone og jeg
hjelper til. Ikke sant, Trombone?
353
00:25:07,040 --> 00:25:10,320
Jeg tror ikke gjesten vår
er interessert i det.
354
00:25:10,920 --> 00:25:16,640
Jeg pleide å gjøre sånt på jobben.
Arrangering, strategi, planlegging.
355
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
-Jeg vil gjerne hjelpe.
-Så flott!
356
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Det er ikke nødvendig.
357
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Dessuten vant min gode venn
og dachshunden hennes, Todd,
358
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
nesten prisen
for paradens beste par en gang.
359
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
-Todd? Jaså?
-Ja.
360
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
-Husker du Todd?
-Ja.
361
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Han prøvde så hardt, stakkars,
men det funket ikke for ham.
362
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Au!
363
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
-Er alt i orden?
-Ja.
364
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Takk for tilbudet,
men vi trenger ikke hjelp.
365
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Hva mener du med "vi trenger ikke hjelp"?
Klart vi gjør. Vi er helt bakpå.
366
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Au!
367
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Mens vi er i gang,
vil vi foreslå en ny kategori.
368
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Det stemmer.
369
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-Dyrekunst.
-Virkelig?
370
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Malerier og kollasjer kan sendes inn.
371
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Men skulpturer får høyest poengsum.
372
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Det er gøy.
373
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Deltakerne må lese vilkårene nøye.
374
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Vi vil ikke at noen håper på
en utstilling i Warszawa.
375
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Når det som trengs er funksjonell kunst.
376
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
For hunder.
377
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Det er sånne voffaletter
over hele Warszawa.
378
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
De er utrolig stygge.
379
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Kan jeg ta en titt?
380
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
-Den er virkelig grusom.
-Ja.
381
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Nå vet vi at du er velbevandret i kunst.
382
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Kanskje vi trenger litt hjelp.
383
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Jeg foreslår at vår nye venn
får tillatelse fra Ms. Basia.
384
00:26:53,320 --> 00:26:55,680
-Fra selveste Ms. Basia?
-Den eneste ene.
385
00:26:55,760 --> 00:27:00,720
Perfekt. Du sa at du er flink
til å arrangere og ordne ting.
386
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Ja visst. Til når?
387
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
I går.
388
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Beklager.
389
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KRAKÓW BY
390
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
SØKNADER
391
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
KRAKÓW RÅDHUS
392
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
AVDELING FOR VANSKELIGE
OG SVÆRT VANSKELIGE SAKER
393
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
-God morgen.
-Et øyeblikk.
394
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
Klokken er over ni.
395
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Frue.
396
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
-Du er ikke herfra, vel?
-Er det relevant?
397
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Du har det så travelt. Hva med en kopp te?
398
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
-Nei, takk.
-Ikke? Hva med en kjeks?
399
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Også nei, takk.
400
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
Jeg må ha tillatelse
til kjøring på torg under dachsparaden.
401
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Dachsparaden…
402
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Den er ikke før om fem dager.
403
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Greit.
404
00:28:41,800 --> 00:28:46,080
-Du må fylle ut skjema D…
-Skjema D125, ikke sant?
405
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
-Det stemmer, men det som mangler, er…
-Skjema F45.
406
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Førti…
407
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Vel.
408
00:29:05,720 --> 00:29:08,680
-Hva med tillatelsen?
-Det er derfor jeg er her.
409
00:29:09,200 --> 00:29:12,680
Tillatelsen til kjøring på atkomstvei.
410
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Du må jo komme deg dit.
411
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Kjøre til torget.
412
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Ikke sant?
413
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Uten den, kan jeg ikke gjøre noe.
414
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Akkurat. Neglelakken min er ødelagt.
415
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Kom tilbake med tillatelsen, frue. Ok?
416
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Greit. Takk.
417
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Som om jeg ikke har noe bedre å gjøre.
418
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
KRAKÓW RÅDHUS OG BYRÅD
ORDFØREREN I KRAKÓW
419
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Hvor mye lenger?
420
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
Hastverk er nedverdigende.
421
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Har du hørt om tidsfrister?
422
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Vil du ha litt te?
423
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Jeg skjønner.
424
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Ja.
425
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Akkurat.
426
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Dessverre kan jeg ikke hjelpe deg.
427
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Unnskyld meg?
428
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Du må ha tillatelse til kjøring på fortau.
429
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
De er historiske monumenter.
430
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Best hvis du går direkte til byarkivet,
det ligger…
431
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Ok. Jeg finner det.
432
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Døra.
433
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Unnskyld meg.
434
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUSE 10:30-10:50
435
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Det tar ikke lang tid.
436
00:31:58,280 --> 00:31:59,640
Hvordan kan jeg hjelpe?
437
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Tillatelse til kjøring på fortau
ved torget, er du snill.
438
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Hva er det som haster? Vil du ha litt te?
439
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
-Jeg vil ikke ha te.
-Hvorfor så sur?
440
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Er ikke sur. Kan vi komme til poenget?
441
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
-Og tillatelsen til kjøring på torg?
-Hva for noe?
442
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Uten den kan jeg ikke
gi deg tillatelse til kjøring på fortau.
443
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
De er en integrert del av torget.
444
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Kjøring på torg krever tillatelse
til kjøring på atkomstvei.
445
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Kjøring på atkomstvei
krever tillatelse til kjøring på fortau.
446
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
Kjøring på fortau
krever tillatelse til kjøring på torg.
447
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Akkurat. Hva er det du ikke forstår?
448
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Gå til kommunikasjonsavdelingen,
rom 102, og finn…
449
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Jeg vet nøyaktig hvem jeg skal finne.
450
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
-Unnskyld meg.
-Så du det?
451
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
-Tilbake allerede, frue? Så fort?
-Tillatelse til kjøring på torg, takk.
452
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Jeg er så lei for det,
men jeg kan ikke gjøre noe.
453
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Da vil jeg be om et skriftlig avslag
på utstedelsen av tillatelsen.
454
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Unnskyld meg?
455
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Med din signatur og offisielt stempel.
456
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Jeg tar det rett til sjefen din,
og så til media. Lokalt og nasjonalt.
457
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Frue.
458
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Jeg forstår ikke
hvorfor du har det så travelt.
459
00:33:53,560 --> 00:33:57,880
I morges fikk jeg
en telefon fra organisasjonen din.
460
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Denne tillatelsen haster ikke.
461
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Hvem ringte?
462
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Det var en kvinne.
463
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
-Jeg tror hun het…
-Irenka?
464
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, ja.
Du tok ordene rett ut av munnen min.
465
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Vi har diskutert fargen på ID-merkene.
La oss gå videre…
466
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Ferdig. Det kunne vært gjort raskere,
men det var noen hindringer.
467
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
-Bra jobbet.
-Ja, bra gjort.
468
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
-Hva sa du? Jeg hørte ikke.
-Jeg er glad for at alt ordnet seg.
469
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bra jobbet.
470
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
471
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Invitasjoner?
472
00:34:34,960 --> 00:34:40,640
Rundt 20 telefonsamtaler
og ti fysiske møter.
473
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
-Det er klart.
-Men e-post er lettere.
474
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Vi foretrekker
en mer personlig tilnærming.
475
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Dere foretrekker å kaste bort tid.
476
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ja. Catering?
477
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Klart.
478
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Nesten.
479
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
PRESSE
480
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hei! La det være! Få det tilbake!
481
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Hei.
482
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hei.
483
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Fin…
484
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
Fin dag. Det er en fin dag i dag.
485
00:35:35,880 --> 00:35:39,040
Vil du ha et smørbrød,
eggerøre eller havregryn?
486
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kaffe. Jeg pleier ikke å spise frokost.
487
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Men det er så godt.
488
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Kanskje ikke for alle?
489
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Jeg har tenkt på sponsorer. Får jeg lov?
490
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Ja visst.
491
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Siden du ikke har noen, kan vi lage
en reklamevideo og vise arrangementet.
492
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Jeg kan gjøre det.
493
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
-Nei.
-Hvorfor ikke?
494
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Vi har ingen sponsorer
fordi vi ikke trenger dem.
495
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Vi liker det vi gjør.
496
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Så vi gjør det gratis,
og vi endrer ikke på det.
497
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Derfor er det ingen kamera og ingen media.
498
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
Jeg prøvde bare å hjelpe.
499
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Jeg setter pris på det. Mer kakao?
500
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
-Har du kakao?
-Hvordan det? Vil du ha litt?
501
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Nei.
502
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Ok. Hva skal jeg gjøre i dag?
503
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Det er fint av deg å spørre.
I dag før tolv vil jeg gjerne at du
504
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
gjør absolutt ingenting.
505
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Hva med en varm kakao?
506
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
HVA SYNES DU OM DENNE HISTORIEN?
SEND
507
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
TIL ZULA
HVA SYNES DU OM DENNE HISTORIEN?
508
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Hva vil du?
509
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Kan jeg ta en titt der?
510
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Det er et nei.
511
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Er du sulten?
512
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Har du en spesiell leke?
513
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Ikke?
514
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Skal vi gå ut?
515
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Trombone! Vent! Ikke så fort!
516
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone! Vær så snill!
517
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Kan vi dra hjem?
518
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Kom her.
519
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Å nei, kompis! Ikke engang…
520
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Absolutt ikke.
521
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Nei!
522
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Det forklarer mye.
523
00:40:46,080 --> 00:40:48,200
ELDES MED VERDIGHET - FORBLI VAKKER
524
00:40:48,280 --> 00:40:52,640
TILBUD OM PRAKTIKANTSTILLING
VED AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE BILLEDHUGGING
525
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
FRA KRZYSZTOF
KONTORET KRYSSET BOŻEGO CIALA OG MEISELS
526
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Man kan være fem,
ti minutter for sen, men…
527
00:41:03,080 --> 00:41:05,760
Det er som det er, det blir som det blir.
528
00:41:05,840 --> 00:41:06,760
Kutt ut.
529
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Er dette kontoret?
530
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Ja. Liker du det? Fint, hva?
531
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Flott.
532
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Vin, kjære? Vi drikker vin.
533
00:41:20,040 --> 00:41:24,200
-Nei, det er for tidlig for meg.
-Vi venter en gjest. Han er sent ute.
534
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
-Der er han. Hallo, professor.
-Hallo.
535
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Står til med kunsten, Krzysztof?
536
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Kunne gått bedre.
537
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Ikke gi opp.
538
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Jeg sier alltid at man aldri må gi opp.
539
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Frøken, dette er en alvorlig sak.
Vi må gå rett på sak.
540
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
-Rødvin, takk.
-Ja, sir.
541
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Jeg har tenkt på det hele natten.
542
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Vi må bestemme oss for kriteriene
for kanindachshundene.
543
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Hva?
544
00:41:57,680 --> 00:41:59,440
Vi kan ikke ignorere halene.
545
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Jeg vet det er kontroversielt
og svært ukonvensjonelt,
546
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
men vi må ta med halen.
547
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Å måle dachshunder
er komplisert og delikat.
548
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Hvilken måling?
549
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Professoren er spesialist innen kynologi.
550
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Hyggelig å møte deg.
551
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
552
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Jeg har hørt at helsemyndighetene
har noen bekymringer.
553
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Noen burde være her snart.
554
00:42:28,360 --> 00:42:29,560
Jeg rekker det ikke.
555
00:42:31,400 --> 00:42:35,440
Magda, jeg rekker ikke
å hente Karol på skolen, så kanskje du…
556
00:42:35,960 --> 00:42:39,200
-Skal jeg dra nå?
-Jeg sender adressen på melding. Takk.
557
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Jeg er snart tilbake.
558
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Ok.
559
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
Start!
560
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Stopp. Du er ute.
561
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Tre, to, én, start!
562
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Stopp.
563
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Nevn de fem farligste skogmonstrene.
564
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Du er ute.
565
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Start.
566
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Én til.
567
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Stopp.
568
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Nevn de beste superheltkreftene.
569
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Kom igjen. Gi ham noe lettere.
Han er for ung til superheltfilmer.
570
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Han ser prinsessefilmer med pappaen sin.
571
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Tiden starter.
572
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Å fly.
573
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Superfart.
574
00:43:49,480 --> 00:43:50,840
Laserøyne.
575
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
Superstyrke.
576
00:43:54,880 --> 00:43:56,720
Tankelesing.
577
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Denne gangen klarte du deg bra.
578
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Bare denne gangen.
579
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
-Det var kult. Hvordan visste du det?
-I jobben min…
580
00:44:19,240 --> 00:44:23,840
I den gamle jobben min, mener jeg,
visste jeg mye om filmer på TV og kino.
581
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Og jeg brukte superkreftene mine.
582
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Hvem er jenta som smilte til deg?
583
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
-Smilte hun til meg? Så du det også?
-Ja!
584
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Det er Tosia. En dag skal vi bo sammen.
585
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Synes du også at jeg er for ung?
586
00:44:39,000 --> 00:44:43,240
Nei. Hvis du vil gjøre alt i livet,
må du planlegge tidlig.
587
00:44:43,320 --> 00:44:45,840
-Kom.
-Pappa ber meg vente.
588
00:44:45,920 --> 00:44:48,360
Sånt kan man ikke ha det travelt med.
589
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Ikke rart han er singel.
590
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Pappa er singel
fordi mamma døde da jeg ble født.
591
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
-Altså… Greia er at hvis den jenta…
-Tosia.
592
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
593
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Hvis du virkelig liker Tosia,
snakk med henne. Ikke vent.
594
00:45:05,960 --> 00:45:07,440
Kan du hjelpe meg?
595
00:45:07,960 --> 00:45:09,280
Jeg skal tenke på det.
596
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
La oss dra.
597
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Kom inn.
598
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
I så fall trenger vi flere konsultasjoner.
599
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
-Kom helseinspektøren?
-Gikk nettopp.
600
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Sett deg, barn.
601
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
-Noen problemer?
-Nei. Alt er i orden.
602
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Ingen?
-Ingen. Det er bra, hva?
603
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Veldig bra.
604
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
-Fokuser, Krzysztof.
-Beklager.
605
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Jeg kontakter professor Guz
og professor Guzman.
606
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Jeg tror vi må løse problemet
med å bare måle halene.
607
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Det tror jeg også.
608
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
-Hva gjør han?
-Har konsert.
609
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Nå? På jobb?
610
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Vi trenger en pause.
611
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Vin, takk.
-Kommer straks.
612
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Takk, professor.
613
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
-Takk. Det har vært en glede. Adjø.
-Adjø.
614
00:47:56,800 --> 00:47:58,440
-Står til på skolen?
-Ok.
615
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
Ok?
616
00:48:00,000 --> 00:48:02,720
Jeg glemte at man ikke spør
voksne menn om det.
617
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
Kan vi dra hjem nå?
618
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
-Hjemme? Er du gal? I dag er det tirsdag.
-Hva skjer på tirsdag?
619
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Tirsdag er far-og-sønn-dagen.
620
00:48:12,280 --> 00:48:16,080
Vi spiser zapiekanki på Nowy-torget.
Og så døden.
621
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
Hva?
622
00:48:17,720 --> 00:48:21,040
-Diktlesning.
-Døden. Vil du komme?
623
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Magda har sikkert egne planer. Telefonen.
624
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Jeg har faktisk planer.
Men jeg vil gjerne bli med neste gang.
625
00:48:29,920 --> 00:48:35,000
-Flott. Sistemann får ikke ketchup!
-Pappa!
626
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Min kjære skatt,
du dro dit for å få en historie.
627
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Jeg tror du ender opp med
å arrangere denne paraden.
628
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Du kjenner meg godt.
629
00:48:45,600 --> 00:48:47,280
Mistenker noen noe?
630
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Hunden deres. Virkelig.
Han vet at noe skjer.
631
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Herregud.
632
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
633
00:49:00,080 --> 00:49:02,000
Anatol, han rører seg ikke.
634
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Hva skjer?
635
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombone beveger seg ikke.
Jeg tror han er død.
636
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Slå på kameraet.
637
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
Det er muskelspasmer.
638
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Han sto oppreist for lenge.
Du må gi ham massasje.
639
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Men hvordan?
640
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Jeg skal vise deg. Alt ordner seg.
641
00:49:35,960 --> 00:49:38,680
Ta på ham her. Ved ryggraden.
642
00:49:38,760 --> 00:49:39,720
Jeg klarer ikke.
643
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Jo. Fokuser. Du har dårlig tid.
644
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Men jeg skader ham.
645
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Kom igjen, Magda. Her.
646
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Jeg klarer ikke!
647
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Kom igjen.
648
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Det unge Polen er døden.
Jeg kan ikke ta Tosia med dit.
649
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Hvilket sted er bedre å ta en jente til?
Jeg er lutter øre.
650
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
En superheltfilm.
651
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Med flyging, superfart,
laserøyne og tankelesing.
652
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Er dere ikke for unge til det?
653
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombone!
654
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda?
655
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Er alt i orden?
-Ja.
656
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone!
657
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Vel, faktisk, Trombone…
658
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Jeg gikk tur med Trombone tidligere, og…
659
00:50:32,120 --> 00:50:33,320
Hva med den turen?
660
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Den var veldig gøy.
661
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Jeg er glad du hadde det gøy.
662
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Se hvem vi har her.
663
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
-Skreller pappa eplene dine?
-Og leser historier om ponnier?
664
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Ikke plag ham,
epleskallet kan sette seg fast i halsen.
665
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
Er du ferdig med ditt alt?
666
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Ikke vær slem
bare fordi ingen lager mat til deg.
667
00:51:07,480 --> 00:51:08,720
Hva?
668
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Si noe, Adam.
669
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
Jeg er ikke sulten uansett.
670
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Greit. Kom igjen.
671
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
-Hallo, Mr. Krzysztof.
-Hallo.
672
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Jeg har ferske plommer. Perfekt til pai.
673
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Får jeg smake?
674
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Selvsagt. De er helt naturlige.
675
00:51:49,360 --> 00:51:51,600
-Man må smake før man kjøper.
-Akkurat.
676
00:51:52,120 --> 00:51:54,080
-Vel?
-Deilig. Jeg kommer tilbake.
677
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
De er gode.
678
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Hallo, Ms. Janka.
679
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
-Hallo, Mr. Krzysiu.
-Ett kilo poteter, takk.
680
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Det blir 5,50.
681
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Det koster 4,50 der borte.
682
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Men mine er de beste.
683
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Det er sant.
684
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Hva med fem?
685
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Som du vil.
686
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
-Takk.
-Takk. Ha en fin dag.
687
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
-Ha det bra.
-Skal vi gå?
688
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Du er veldig direkte.
689
00:52:28,200 --> 00:52:31,640
-Er det bra eller dårlig?
-Jeg vet ikke. Det er annerledes.
690
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Det er et merkelig kompliment.
691
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Jeg burde ha startet med
692
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
den dype kastanjefargen i øynene dine
i morgensolens stråler.
693
00:52:40,160 --> 00:52:44,080
Men det gjorde jeg ikke.
Ikke alle her er en poet. Hva, Ms. Dorota?
694
00:52:44,560 --> 00:52:46,920
Ikke alle. Hva kan man gjøre?
695
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
-Men…
-Ikke alle.
696
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Alle er kunstnere, ikke sant?
697
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Jeg har tenkt på voffalettene.
Du bør ikke være flau.
698
00:52:57,560 --> 00:53:02,200
-Du vet hvordan den ser ut.
-Hva så? Alle i Warszawa vet hva det er.
699
00:53:02,760 --> 00:53:06,520
-Det er ikke sånn berømmelse jeg vil ha.
-Alle starter et sted.
700
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Å ha laget hovedstadens mest kjente
skulptur er en god start.
701
00:53:14,880 --> 00:53:17,720
Hør her, Magda.
Siden du kom, har det vært…
702
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
-Ja?
-På en måte…
703
00:53:20,200 --> 00:53:22,160
-Vet ikke hvordan jeg skal…
-Ja?
704
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Vil du…
705
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
-Ja?
-Vil du…
706
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Vil du…
707
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ja?
708
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Kan du ta ansvar for bodene?
709
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Hvilke boder?
710
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
-På paraden.
-Ja!
711
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Ja, paraden.
Jeg tar meg av det med en gang.
712
00:53:48,480 --> 00:53:50,560
-Det er flott.
-Ja, flott.
713
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-Det er ingen…
-Det går bra. Ikke noe problem.
714
00:53:55,600 --> 00:53:57,160
Jeg var redd for å spørre.
715
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
-Flott. Det er en avtale.
-Ja.
716
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
La meg løsne oss.
717
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
-Akkurat.
-Nå.
718
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
Beklager. Kom her, Trombone.
719
00:54:13,120 --> 00:54:14,720
-Andrzej!
-Hva?
720
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Kom hit!
721
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Bodene bør være på begge sidene.
722
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Det har alltid vært sånn, vennen.
723
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
-Men ifølge den nye planen
-Det er alltid slik. Det er bra.
724
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Det kan bli bedre.
725
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Hvorfor blander du deg i alt?
726
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Krzysio! Vent litt.
-Ja?
727
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Kan du komme hit litt, vennen?
728
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Frøken Magda prøver
å forandre tradisjonen vår.
729
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
Det blir bare bedre flyt
om bodene står på begge sidene, og…
730
00:54:45,960 --> 00:54:46,800
Ser du?
731
00:54:46,880 --> 00:54:48,920
…man kan gå gjennom, og…
732
00:54:49,000 --> 00:54:52,080
Og ingen sitter fast i hverandre
på grunn av en hund.
733
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzys.
734
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Ja. Mine herrer!
Halvparten av bodene til den andre siden.
735
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michal, kan du? Takk.
736
00:54:59,280 --> 00:55:00,120
Krzy…
737
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Sitt. Flink hund.
738
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, hør her.
Hvordan takler Karol stress?
739
00:55:06,600 --> 00:55:10,320
Jeg vet ikke, kjære.
Du stiller veldig rare spørsmål.
740
00:55:10,400 --> 00:55:14,480
Hvorfor? Har han opptrådt
på scenen foran publikum før?
741
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
I en juleforestilling
eller diktopplesning?
742
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Jeg vet ikke. Hvordan det?
743
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Jeg har en idé.
744
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Bare vent litt, ok?
745
00:55:26,120 --> 00:55:27,320
Hallo?
746
00:55:27,840 --> 00:55:32,320
Hei, Magda, det er Ola.
Vent, ikke legg på. Det handler om Zula.
747
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, du er i Kraków, ikke sant?
748
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Det gjelder historien. Zula ga grønt lys.
749
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Du kjenner henne.
For stolt til å ringe. Så jeg ringer.
750
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, du er tilbake. Gratulerer! Hurra!
751
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
Hva med Todd?
752
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Vi vet ikke.
753
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Han tas vare på av de beste spesialistene.
Ikke bekymre deg.
754
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, siden jeg har deg her,
dette med Dawid…
755
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
I fjor brukte du ikke stifter. Derfor…
756
00:56:03,280 --> 00:56:04,520
-Flyttet det seg?
-Ja.
757
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Se.
758
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
-Du filmer alt.
-Nei.
759
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Du er en journalist.
760
00:56:18,600 --> 00:56:21,040
-Fra en avis i Warszawa. En tabloid.
-Nei.
761
00:56:21,120 --> 00:56:22,600
-Ser du etter scoop?
-Nei.
762
00:56:22,680 --> 00:56:23,640
Hva skjer?
763
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Bare rolig.
Jeg snakker med faren din. Krzysztof!
764
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Men pappa vet alt.
765
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
-Unnskyld?
-Han ville at Magda skulle spille inn alt.
766
00:56:33,280 --> 00:56:36,520
Ja. Samle inn data til neste år.
Til personlig bruk.
767
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Pappa sier alltid
at Magda er så flink til å planlegge.
768
00:56:40,760 --> 00:56:43,080
-Hun vil ikke gå glipp av noe.
-Ja.
769
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Vil du gå en tur med oss?
-Klart. Hvor?
770
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
-Der.
-Kom igjen.
771
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
-Vi ses. Ha det.
-Ha det.
772
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Takk.
773
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
-Hva trenger du det til?
-Ingenting, egentlig.
774
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Du jobber med TV.
Jeg sjekket deg da du søkte.
775
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Du er ganske berømt.
776
00:57:15,520 --> 00:57:18,480
Ikke nå mer. Men jeg kan bli det igjen.
777
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Denne historien er min sjanse.
Det er det viktigste for meg nå.
778
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Som Tosia er for meg?
779
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Jepp.
780
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Hjelp meg med Tosia,
så sier jeg ikke noe til pappa.
781
00:57:30,320 --> 00:57:31,880
-Vi har en avtale.
-Avtale.
782
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Fortell meg hva som skjer.
783
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Jeg vet hva du kan gjøre
for å imponere dama di.
784
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
-Hun er ikke dama mi.
-Ok, men det blir hun.
785
00:58:32,600 --> 00:58:34,000
Kan jeg få godbiter?
786
00:58:36,120 --> 00:58:37,960
-Vær så god.
-Takk.
787
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Stå der borte.
788
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
Gjør sånn. Sitt.
789
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Flink hund.
790
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Slipp båndet.
791
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
-Rop på ham.
-Trombone, kom hit!
792
00:58:51,200 --> 00:58:52,680
Kom, Trombone!
793
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
På plass!
794
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Flink hund!
795
00:58:56,800 --> 00:59:00,080
Bra. Trombone!
796
00:59:01,720 --> 00:59:03,760
Snakk!
797
00:59:05,600 --> 00:59:06,440
Vær så god.
798
00:59:06,520 --> 00:59:07,640
Rop på ham.
799
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Kom her! Trombone!
800
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Opptrer du på paraden,
så faller Tosia for deg.
801
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Inviter henne.
802
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
Det er det jeg er redd for.
803
00:59:43,080 --> 00:59:47,560
-Hva gjør dere? Trombone.
-Pappa, jeg skal opptre på paraden!
804
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Vil du hjelpe meg med åpningen?
805
00:59:50,520 --> 00:59:52,840
Nei, Trombone og Karol opptrer sammen.
806
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
-Hva er dette? Et slags veddemål?
-Jeg vil prøve.
807
00:59:57,040 --> 00:59:59,560
Du trenger ikke bevise noe for noen.
808
01:00:00,120 --> 01:00:03,960
Det vil være folk
med mange års erfaring, og du er…
809
01:00:04,040 --> 01:00:06,840
-Takk for at du tror på meg.
-Trombone vil høre.
810
01:00:06,920 --> 01:00:08,560
Karol vet hva han gjør.
811
01:00:08,640 --> 01:00:11,440
-Gjør jeg?
-Det blir flott. Du skal få se.
812
01:00:12,080 --> 01:00:13,880
-Men han…
-Men han hva da?
813
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
-Vi ses.
-Ha det.
814
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
For en søt hund.
815
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Kom igjen. Slipp den.
816
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
-Bingo! Slipp den! Han ødelegger den.
-Ro deg ned, frue.
817
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Bingo!
-Å nei!
818
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Herregud!
819
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
-Å nei!
-Herregud!
820
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
821
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Hva gjør du? Paraden er nesten klar.
822
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Jeg bare dobbeltsjekker.
823
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Det er deg, ja.
824
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Kan du passe på Trombone?
Jeg tar med Karol til Wiktor.
825
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
De skal på konsert,
og Karol skal overnatte.
826
01:01:44,720 --> 01:01:47,280
Én natt eller hele uka?
827
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Det er bare frokost og et par ting.
828
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Frokost?
829
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Ja, til i morgen. Hva så?
830
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
-Ikke noe problem.
-Takk. Karol!
831
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
-Kan jeg gå alene?
-Nei.
832
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Puta mi!
833
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Hva?
834
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Puta hans.
835
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, skynd deg! Wiktor venter ikke evig.
836
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Ja, puta.
837
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol! Ro ned!
838
01:02:22,760 --> 01:02:24,920
Karolek! Ta det rolig.
839
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Du vil skade deg.
840
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
841
01:02:54,720 --> 01:02:57,040
Hvorfor lot du døra stå åpen?
842
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Hva?
843
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Trombone!
844
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Hvor er Trombone?
845
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
-Trombone!
-Trombone!
846
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone!
847
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
848
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
849
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Har dere sett
en dachshund med et lite skjegg?
850
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Nei. Beklager.
851
01:03:25,840 --> 01:03:29,840
-Passet du ikke på? Hvorfor var døra åpen?
-Jo. Du lot døra stå åpen!
852
01:03:29,920 --> 01:03:33,720
Hvordan får du tillatelser på én dag,
men mister en hund på ti minutter?
853
01:03:34,960 --> 01:03:38,600
-Legg ned telefonen. Hjelp til!
-Jeg legger meldinger på fora!
854
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Fora schmora!
855
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
-Vent.
-Trombone!
856
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
857
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone!
858
01:03:47,040 --> 01:03:48,240
Fikk du det med deg?
859
01:03:48,760 --> 01:03:51,320
Ja. Bilulykke med en hund på Reymontgata.
860
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
-Hei.
-Ringer jeg ambulanse eller dyrlege?
861
01:03:53,920 --> 01:03:54,760
Hvor?
862
01:03:55,280 --> 01:03:56,280
Reymontgata.
863
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Mr. Albert. Igjen?
864
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Kjenner jeg dere?
865
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Pust, Magda. Sett deg ned.
866
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Hva skjer?
867
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
Hunder hjemsøker meg.
868
01:04:46,480 --> 01:04:47,880
Siden når?
869
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Siden for alltid.
870
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Da jeg var liten, bet en dachs meg
foran noen barn, og de lo.
871
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Etterpå har jeg alltid følt
at hunder vil skade meg.
872
01:04:55,680 --> 01:04:59,280
-Men det er visst jeg som skader dem.
-Nei. Det var et uhell.
873
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Jeg drepte en.
Eller drepte nesten en, hvem vet?
874
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Og nå Trombone. Unnskyld!
875
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Jeg tror du tar for mye på deg selv.
876
01:05:23,600 --> 01:05:26,800
-Jeg er sånn.
-Dårlig unnskyldning. Jeg er alenefar.
877
01:05:26,880 --> 01:05:29,320
Om jeg levde som deg, hadde jeg vært gal.
878
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Så hva skal jeg gjøre?
879
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Noen ganger må man akseptere
det som skjer og ikke slåss mot det.
880
01:05:36,320 --> 01:05:38,800
-Du kan ikke kontrollere alt.
-Er det nok?
881
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Nei, dessverre.
882
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Du må hoppe i elven fra Debnicki-broen,
883
01:05:46,520 --> 01:05:48,560
få tak i sverdet og drepe dragen.
884
01:05:48,640 --> 01:05:52,640
Bak dragen er en gyllen kiste
med løsninger på alle dine problemer.
885
01:05:52,720 --> 01:05:56,760
Ok. Glem alt jeg sa. Du må være proaktiv.
886
01:05:56,840 --> 01:05:58,080
Vi må finne Trombone.
887
01:06:02,680 --> 01:06:05,600
"Bortkommen dachs i Jordan Park."
Skal vi dra?
888
01:06:05,680 --> 01:06:06,920
Dette er Jordan Park!
889
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone!
890
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone!
891
01:06:15,400 --> 01:06:17,720
-Har dere sett en dachs…
-Nei, beklager.
892
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone!
893
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Min søte Trombone! Hva skjedde?
894
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Hvor ble du av? Herregud!
895
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Hvor har du vært, Trombone?
896
01:06:33,960 --> 01:06:35,440
Ikke noe å være redd for.
897
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Kom an. Ikke vær redd.
898
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombone, skal vi vise Magda
vårt spesielle sted?
899
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Kom igjen.
900
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Og hunden min blir ren.
Hvem var skitten og nå er han ren?
901
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Herregud, pass opp!
902
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Så han liker å svømme?
Han drukner vel ikke?
903
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Nei. Han går bare uti og opp igjen.
904
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Du har vann her.
905
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
BYVAKT
906
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Ser dere ikke skiltet?
907
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Vi gjør ikke noe galt.
908
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Stakkars hund.
909
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Vet dere hvor mange bøter
jeg har skrevet for spytting og annet?
910
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
-La det være.
-Skiltet viser jo en person, ikke en hund?
911
01:07:52,760 --> 01:07:55,200
Forbud er forbud. Jeg lager ikke reglene.
912
01:07:55,280 --> 01:08:01,600
Vi beklager, vi så det ikke. Bøtelegg oss.
Jeg henter hunden, så drar vi.
913
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
-Hysj, vær så snill.
-Nei. Vi betaler ikke.
914
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Så du vil heller bli med meg?
915
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone!
916
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Du vet du ikke burde ha betalt?
917
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Jeg vil unngå trøbbel.
918
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Jeg har tenkt på det du sa.
919
01:08:20,480 --> 01:08:22,840
Kanskje det ikke var den verste starten.
920
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Selvsagt ikke.
921
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Men hvis du deltar
i konkurranser i fremtiden,
922
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
må du lese vilkårene først.
923
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Jeg hadde ikke tid.
924
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
Noen hadde anbefalt meg,
og jeg begynte å jobbe.
925
01:08:34,960 --> 01:08:36,080
Jeg misforsto…
926
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Greit.
Neste gang leser jeg vilkårene for deg.
927
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
-Hvis vi møtes, mener jeg.
-Selvsagt.
928
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
-For jeg er god på kontrakter.
-Jeg tviler ikke på det.
929
01:08:56,920 --> 01:08:59,640
-Jeg fikk en praksisplass i Wien.
-I Wien.
930
01:09:01,480 --> 01:09:02,600
Hvordan vet du det?
931
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Wien. Artistenes,
kongenes og keisernes by.
932
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Gratulerer! Når drar du? Hva venter du på?
933
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Et tegn på at jeg fortsatt klarer det.
934
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Vet du hva?
935
01:09:17,840 --> 01:09:21,800
Noen sa en gang til meg
at man ikke kan kontrollere alt i livet.
936
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
At man må gi slipp på noen ting
og slutte å kjempe mot dem.
937
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
-Han høres ut som en klok mann.
-Det kan man si.
938
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Han var nok fra Kraków.
939
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Ja, dessverre.
940
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Siste finpuss.
941
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Du er medskaperen av and à la Kraków.
942
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
-Den er vakker.
-Og nesten ferdig.
943
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Jeg er så sulten.
944
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Klar om under tre timer.
945
01:10:00,360 --> 01:10:03,120
Vet du hemmeligheten bak god mat?
Tålmodighet.
946
01:10:03,640 --> 01:10:04,840
Funker ikke for meg.
947
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Har du noen oppskrifter fra Kraków
på måltider som tar 15 sekunder?
948
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Unnskyld meg.
949
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Du brukte de 15 sekundene
på å velge denne.
950
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Jeg har aldri sett deg så tålmodig før.
951
01:10:21,480 --> 01:10:22,640
Min spesialitet.
952
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Ok.
953
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Av og til,
954
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
men bare av og til…
955
01:10:47,000 --> 01:10:48,920
…er det fint å ha god tid.
956
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Tar du det aldri rolig?
957
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Aldri dratt på yogatime i skogen
uten telefonen?
958
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Jeg trodde sakte liv
var populært i Warszawa.
959
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Jeg har aldri hatt sjansen.
960
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
I så fall inviterer jeg deg
til et lynkurs.
961
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Hva? Nei.
962
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Du sitter på en terrasse.
Du tar en slurk vin.
963
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
Du ser på Kraków.
964
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Du gjør narr av meg,
men jobben min er hele livet mitt.
965
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Jeg har ikke annet.
966
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Hvis jeg ikke har et mål,
967
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
føler jeg at jeg ikke eksisterer
og at ingen trenger meg.
968
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Men du har rett. Det kan være godt
å se ting fra en ny vinkel.
969
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Bli med meg.
970
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Kom igjen. Ikke vær redd.
971
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Er den ferdig?
972
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ja.
973
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Jeg tror…
974
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Jeg tror det.
975
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Hvordan det?
976
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Får jeg lov?
977
01:12:48,760 --> 01:12:50,120
Forsiktig, den er tung.
978
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
-Hvordan?
-Sånn.
979
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
De passer.
980
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
LA OSS SKYNDE OSS Å ELSKE
981
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Jeg visste det.
982
01:14:12,280 --> 01:14:13,600
Jeg gir meg for i dag.
983
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Hva mener du, Zygmunt?
984
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Du stråler. Du har en glød rundt deg.
985
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Du er forelsket!
986
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Hva for noe?
987
01:14:24,880 --> 01:14:28,000
Hør her. Vi kan krangle
om selve tanken på kjærlighet.
988
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Men dette kan du ikke skjule.
Hva er planen din i dag?
989
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Må jeg ha en plan?
990
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Det er alltid litt galskap i kjærlighet.
991
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
Og i galskap er det alltid litt fornuft.
992
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Derfor mister jeg ikke håpet.
993
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Vent! Hva skal jeg planlegge?
994
01:14:49,520 --> 01:14:51,080
Kjøp i alle fall blomster!
995
01:14:51,560 --> 01:14:52,840
Din billedhugger!
996
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
-Å, junior!
-Junior!
997
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Hvordan var frokosten?
998
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Liker du hunder?
999
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Ja.
-Er du ledig på lørdag?
1000
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1001
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1002
01:15:56,920 --> 01:15:58,480
Du ser fin ut.
1003
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Fin nattkjole.
1004
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Takk.
1005
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol vil øve litt til.
Det var alt han snakket om i går.
1006
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Ok. Jeg går og kler på meg.
1007
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1008
01:16:14,880 --> 01:16:18,880
Forsiktig. Han har ikke datet på lenge,
og han liker deg.
1009
01:16:18,960 --> 01:16:22,200
Ellers må vi ha en alvorsprat.
1010
01:16:25,200 --> 01:16:27,960
Ok. Jeg er straks tilbake.
1011
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
-Hallo.
-Hallo.
1012
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Hallo.
1013
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ja? Vil du ha noe?
1014
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
-Jeg trenger en bukett.
-Ja. Hva slags?
1015
01:16:51,040 --> 01:16:53,400
Altså, noe som…
1016
01:16:55,120 --> 01:16:56,160
Warszawa-aktig.
1017
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Hvilken stil?
1018
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1019
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Fokuser. En gang til!
1020
01:17:03,400 --> 01:17:04,480
Trombone!
1021
01:17:06,760 --> 01:17:08,320
Trombone! Kom her.
1022
01:17:08,840 --> 01:17:11,240
Han hopper på deg fordi han er glad.
1023
01:17:11,320 --> 01:17:16,440
Hvis du snur deg og overser ham,
blir det lettere for ham å roe seg ned.
1024
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone!
1025
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Det er meningsløst.
1026
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Hvorfor det?
1027
01:17:26,600 --> 01:17:30,480
-Alle vil se på meg. Tosia kommer.
-Inviterte du henne?
1028
01:17:31,800 --> 01:17:33,560
Og? Er du nervøs?
1029
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Nei, men jeg blir aldri
den beste av de beste.
1030
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Men du har fortsatt tid.
Jeg er der under showet for å hjelpe deg.
1031
01:17:43,200 --> 01:17:45,040
-Lover du?
-Jeg lover.
1032
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
Så? En gang til?
1033
01:17:51,040 --> 01:17:52,360
Kom igjen, rop på ham.
1034
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone!
1035
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Fantastisk!
1036
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Hallo.
1037
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Hallo. Så du kjente meg igjen.
Det går bra. Jeg er her i et privat ærend.
1038
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
-Unnskyld meg?
-Dawid.
1039
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Hva gjelder det?
1040
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
-Jeg skal treffe Magda.
-Hva mener du?
1041
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Jeg er forloveden hennes.
1042
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ja.
1043
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Kom inn.
1044
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Så hun fortalte deg ikke om meg.
1045
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Det er typisk Madzia.
1046
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Kone?
1047
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Hun er død.
1048
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Beklager.
1049
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
-Hva gjør du her?
-Jeg måtte se deg, skatt.
1050
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
-Ikke kall meg skatt
-Vi drar. Kom, Karol.
1051
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
-Nei, Krzysiek, vent.
-Takk.
1052
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Jeg har savnet deg.
1053
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Hvordan fant du meg?
1054
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Du vet at jeg kan passordene dine.
Jeg så bestillingen, vennen.
1055
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Ikke kall meg det.
1056
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Det er et fint sted.
1057
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Flott.
1058
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Du har lykkes igjen, Madzia.
1059
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Alle på jobb snakker om deg.
Selv Zula. Hun slutter aldri
1060
01:19:21,120 --> 01:19:24,120
å prate om deg,
og jeg slutter aldri å tenke på deg.
1061
01:19:25,120 --> 01:19:26,320
Jeg gjorde noe dumt.
1062
01:19:27,600 --> 01:19:28,680
La oss glemme det.
1063
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Til deg.
1064
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Jeg ble redd.
1065
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Jeg ble redd
for følelsene mine for meg… for deg.
1066
01:19:41,840 --> 01:19:44,880
For om jeg klarte meg alene på TV.
1067
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Og du har alltid støttet meg, Madzia.
1068
01:19:50,000 --> 01:19:51,480
Jeg var fortapt uten deg.
1069
01:19:54,120 --> 01:19:56,600
Det var jo ikke plass
til meg i planen din?
1070
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Det er det nå.
1071
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Jeg mener,
1072
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
det har det alltid vært.
Ikke gi opp så lett, vennen.
1073
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Ok.
1074
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Hør her, Dawid.
1075
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Jeg vil ikke være sammen med deg.
Jeg liker ikke noe ved deg.
1076
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Dra tilbake til Warszawa
og livet med plass bare til deg.
1077
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Kom igjen, skatt.
1078
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Dra. Ikke kall meg skatt. Det holder.
1079
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Er du sikker?
1080
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
Jepp.
1081
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Ok.
1082
01:20:57,200 --> 01:20:59,400
-Er det deg?
-Ja.
1083
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Du er enda penere
i virkeligheten enn på TV.
1084
01:21:03,160 --> 01:21:05,520
Jeg inviterer deg på te, jeg insisterer.
1085
01:21:06,120 --> 01:21:07,600
Vi kan hjelpe hverandre.
1086
01:21:08,120 --> 01:21:11,480
Jeg så ditt forrige show.
Du skulle være en dame, og…
1087
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Svar.
1088
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Vil du gå en tur?
1089
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Det går bra.
1090
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Kom igjen.
1091
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Der.
1092
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Hvorfor har du nøkler?
1093
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
-Vanner du aldri naboens planter?
-Nei.
1094
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
LOGG INN
1095
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
SEND TIL EKSTERN DISK
1096
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPIERER
1097
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Vel?
1098
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Virkelig?
1099
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Pappa, kan jeg?
1100
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Ja visst.
-Ja!
1101
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Se hvem som ringer.
1102
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Han bør svare.
1103
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Jeg ville vurdert det.
1104
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1105
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Hun legger på snart. Han bør svare.
1106
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Du tenker ikke logisk.
1107
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Jenta løy til ham.
Så hun kan lyve til ham igjen.
1108
01:23:30,640 --> 01:23:35,320
Vi kjenner ikke alle omstendighetene,
for noen var redd for å ta telefonen.
1109
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Selv Epikur sier
at lykke bare er fravær av lidelse.
1110
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Fravær av lidelse, ikke noen som følger…
1111
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Som følger blindt?
Hva med din berømte filosofi om håp?
1112
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Han bør unngå lidelse for enhver pris.
1113
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Vil du være sånn?
Et vesen uten ansikt, tanker, hjerte?
1114
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Vil du oppleve døden før døden?"
1115
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Slutt med Bukowski, ellers blir jeg sint.
1116
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Dere oppfører dere som barn eller verre.
1117
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Unnskyld.
1118
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Unnskyld.
1119
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Ja vel, greit.
1120
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Ingenting av dette betyr noe.
1121
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Vi vet at du liker Magda,
og du bør kjempe for henne.
1122
01:24:26,120 --> 01:24:29,400
Jeg er enig. Men prøv like hardt
som jeg gjør med Tosia.
1123
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Kanskje om hun var singel.
1124
01:24:32,080 --> 01:24:34,800
Det er som det er, det blir som det blir.
1125
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Denne avslappede filosofien din er fin,
1126
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
men i dette tilfellet jobber den mot deg.
1127
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
-Lett for deg å si!
-Nei.
1128
01:24:43,480 --> 01:24:50,000
Vet du hvordan forholdene mine slutter?
Jeg vil møte en fyr som kjemper for meg.
1129
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Men når jeg ser på deg,
innser jeg at slike menn ikke finnes.
1130
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Vil du ikke kjempe for din skyld,
tenk på Karol!
1131
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Han liker henne og trenger henne.
1132
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Ja.
1133
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Pappa, hun hadde sikkert sine grunner.
1134
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Du kjenner henne.
1135
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Hvordan vet du det?
Irena, hvis dette er et av triksene dine…
1136
01:26:17,360 --> 01:26:20,080
Hysj. Bli med meg litt.
1137
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Kom, Karolek.
1138
01:26:23,920 --> 01:26:28,480
Trettiende etasje,
Warszawas beste morgenshow.
1139
01:26:28,560 --> 01:26:33,040
Vakker utsikt, vakre folk og historier.
Et vakkert liv, men ikke alltid lett.
1140
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
Over til deg, Ola.
1141
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Takk, Dawid.
1142
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
I dag har vi
en spesiell historie fra Kraków.
1143
01:26:41,560 --> 01:26:43,920
Hva skjer i den vakre byen?
1144
01:26:44,720 --> 01:26:46,480
Kraków, konglenes by.
1145
01:26:46,560 --> 01:26:47,600
Kongenes.
1146
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Herskere. Obwarzanek-brød.
Artister og Wawel-dragen.
1147
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Her i universitetsbyen,
hjemmet til Piwnica pod Baranami,
1148
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
holdes dachsparaden hvert år.
1149
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Men det er visst en overdrivelse.
1150
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Arrangørene av paraden gjorde sitt beste
1151
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
for å teste deltakernes tålmodighet.
1152
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Hvis dachshundene organiserte paraden,
ville de gjort en bedre jobb.
1153
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…inkludert halen.
1154
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Folk i Kraków sier arrangørene
1155
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
tok kondisjonstester,
men hoppet over IQ-testene.
1156
01:27:22,040 --> 01:27:25,360
-Dachsparade?
-Heller en dustparade.
1157
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Stakkars dyr. Dette bør forbys.
1158
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
-Det skulle ikke se slik ut.
-Nei? Hvordan skulle det se ut?
1159
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Vi er lutter øre.
1160
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Skal du si at du ikke er journalist,
eller at du ikke spilte inn det der?
1161
01:27:46,120 --> 01:27:48,280
-Jo, men…
-Trodde du likte oss.
1162
01:27:49,880 --> 01:27:51,760
Jeg liker dere veldig godt.
1163
01:27:57,760 --> 01:28:01,080
Om du liker oss så godt,
pakk sammen og dra til Warszawa.
1164
01:28:01,160 --> 01:28:04,640
La oss avslutte frokosten.
Vil du ha noe til turen?
1165
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1166
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Pappa spiser ikke.
Det er greit, mer til oss.
1167
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
FRA ZULA
MØTEROMMET I MORGEN KLOKKEN 09:00
1168
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NY E-POST
1169
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
TIL KRZYSZTOF | EMNE: VIDEO
1170
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
SÅNN SKULLE DET SE UT.
1171
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VIDEO VEDLAGT
1172
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
SEND
1173
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
FRA: MAGDA | EMNE: VIDEO
SÅNN SKULLE DET SE UT
1174
01:29:21,080 --> 01:29:22,280
Kom her.
1175
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VIDEO VEDLAGT
1176
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Hallo? God kveld, professor. Det er meg.
Beklager at jeg ringer så sent.
1177
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Ja. Jeg har bestemt meg.
1178
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Takk, god natt.
1179
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1180
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Det var til oss begge. Hva nå?
1181
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Var det i det minste godt? Kom igjen.
1182
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
-Hei.
-Hei.
1183
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Alle snakker om deg.
1184
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Vent litt. Du ser annerledes ut.
1185
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Noe ved deg har forandret seg.
1186
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ja. Mye.
1187
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Vær så god.
1188
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Sett i gang, folkens.
1189
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Én, to, tre.
1190
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, kom igjen. Hva er denne musikken?
1191
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Denne var god. Én til, takk.
1192
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Greit.
1193
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Ingen fare. Det ordner seg.
1194
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1195
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Så…
1196
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Kom.
1197
01:32:09,080 --> 01:32:09,920
Trombone.
1198
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
-Hvorfor gjemmer du deg?
-Jeg tør ikke, onkel.
1199
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Hva mener du? Det går sikkert bra.
1200
01:32:20,280 --> 01:32:23,120
Det er snart min tur.
Jeg drar. Ingen merker det.
1201
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Nei, det er for sent å trekke seg.
1202
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Bare…
1203
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Alt ordner seg.
Vi trenger bare litt mer tid. Ok?
1204
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Ja.
1205
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone!
1206
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
-Der er du. Flott, sett deg.
-Hallo.
1207
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Kjære ansatte, sak nummer én.
1208
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Historien om forberedelsene
til dachsparaden var fantastisk.
1209
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Seertall og besøk på sosiale medier
doblet seg nesten.
1210
01:32:56,160 --> 01:32:57,200
-Dawid.
-Takk.
1211
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
-Hent tingene dine. Du jobber ikke her nå.
-Unnskyld meg?
1212
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
-Det var ikke dine opptak. Alle vet det.
-Men…
1213
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
-Farvel.
-Men…
1214
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Ok.
1215
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Sak nummer to. Magda!
1216
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Bra jobbet. Du dro dit alene,
uten støtte, og du klarte det.
1217
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Følelsene mine tok overhånd.
1218
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Du er den beste til denne jobben.
1219
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Du er tilbake. I neste program
kunngjør vi at du erstatter meg.
1220
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Beklager.
1221
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd klarte seg.
Ikke vær redd, han har det bra.
1222
01:33:47,480 --> 01:33:51,760
For å hjelpe ham å bli bedre,
sendte jeg ham til et sted i Sør-Tyrol.
1223
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Ta telefonen. Det går bra.
1224
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Kan du høre meg?
1225
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Wiktor, snakk høyere.
1226
01:33:59,200 --> 01:34:02,240
Jeg kan ikke snakke høyere.
Det er mange folk her.
1227
01:34:02,320 --> 01:34:04,560
Det gjelder Karol. Han vil trekke seg.
1228
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Hva?
1229
01:34:06,000 --> 01:34:09,640
Jeg ville hjelpe ham med konkurransen,
men gjorde alt verre.
1230
01:34:09,720 --> 01:34:13,440
Han sier han absolutt ikke klarer det,
og at det er meningsløst.
1231
01:34:13,520 --> 01:34:16,960
Selv Trombone oppfører seg rart.
Han hører ikke på noen!
1232
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Har dere prøvd…
1233
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Hør på meg. Poenget er
1234
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
at de trenger deg her. Deg!
1235
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Og det er enda et alvorlig problem.
1236
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, kommer du?
1237
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Hør her.
1238
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
Krzysztof drar fra Kraków i kveld.
1239
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
Alle venter.
1240
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Hallo? Kan du høre meg?
1241
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Ok.
1242
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Det er ikke nødvendig. Jeg sier opp.
1243
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Hva for noe?
1244
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Lykke til.
1245
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Der er han!
1246
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, vennen.
1247
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Hvor brenner det?
1248
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof drar til Wien etter paraden.
Vi må skynde oss.
1249
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
DACHSPARADEN
1250
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
De har satt opp et podium
for våre små venner bak meg.
1251
01:36:47,080 --> 01:36:51,760
Det er et tegn på at vi er nær slutten.
Vi får snart vite resultatene. Premien…
1252
01:36:51,840 --> 01:36:57,280
Før vi kunngjør resultatene
tar vi en kort musikkpause til.
1253
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Mine damer og herrer!
1254
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Før vi er ferdige,
en lokal attraksjon til.
1255
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
En oppvisning med Karol og Trombone!
1256
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol og Trombone, kom opp til oss!
1257
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Kom igjen.
1258
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol?
1259
01:39:26,560 --> 01:39:27,920
La ham gjøre det.
1260
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hopp!
1261
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Kom, Trombone.
1262
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Er det nok ydmykelse?
Jeg tar ham av scenen.
1263
01:39:47,840 --> 01:39:51,040
Karol kjemper for det han vil ha.
Ikke ødelegg for ham.
1264
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Sitt.
1265
01:39:56,920 --> 01:39:57,960
Karol!
1266
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sitt.
1267
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Sitt.
1268
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Bra.
1269
01:40:07,320 --> 01:40:09,280
-Jeg lovet å komme.
-Jeg vet det.
1270
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Kom igjen, Trombone.
1271
01:40:21,680 --> 01:40:25,200
Snakk. Gi labb.
1272
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1273
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Ta-da!
1274
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
-Bra show. Er han din?
-Ja. Møt Trombone.
1275
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Dette er Tuba. Kan du lære meg noen triks?
1276
01:41:08,800 --> 01:41:13,240
-Vi bestemmer dato på skolen.
-Når jeg er tilbake. Jeg blir borte litt.
1277
01:41:13,320 --> 01:41:14,760
Det går bra, jeg venter.
1278
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Det var superdupermegaprofesjonelt!
1279
01:41:19,160 --> 01:41:23,600
-Magda hadde rett. Det var ikke vanskelig.
-Du var fantastisk. Gratulerer.
1280
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Jeg er veldig stolt av deg.
Beklager at jeg tvilte på deg.
1281
01:41:31,440 --> 01:41:33,880
-Kanskje du kan presentere meg nå?
-Pappa!
1282
01:41:33,960 --> 01:41:35,200
Jeg er Tosia. Hallo.
1283
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, faren hans. Og dette er Wiktor.
1284
01:41:38,960 --> 01:41:40,760
-Hallo. Tosia.
-Hallo, frøken.
1285
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Ikke faren.
1286
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Da er det en date.
1287
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Kom, Tuba.
1288
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"Da er det en date"?
1289
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Bra jobbet.
1290
01:41:51,640 --> 01:41:52,760
Det var fantastisk.
1291
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1292
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Du hadde rett. Takk.
1293
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Vi har et tog å nå. Kom igjen.
1294
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1295
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
-Ja.
-Hei.
1296
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
-Jeg er Wiktor.
-Hva skjer?
1297
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda ba meg ta meg av deg.
1298
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Det er kult.
1299
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Er det?
1300
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Jeg har en konsert i Kazimierz.
Vil du komme? Det er sunget poesi.
1301
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Tar du med deg elgitaren?
1302
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Vent.
1303
01:42:38,400 --> 01:42:40,240
Jeg oppførte meg som en idiot.
1304
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Som jeg alltid gjør, mener jeg.
1305
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Men siden jeg kom hit,
har alt forandret seg.
1306
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Og…
1307
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
…hittil har livet mitt gått for fort.
1308
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Og vært veldig tomt
1309
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
uten deg.
1310
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Unnskyld.
1311
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Ikke dra.
1312
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Vil du bli med oss?
Vi tilbringer helgen sammen.
1313
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Hvilken helg?
1314
01:43:17,720 --> 01:43:19,560
Wiktor sa at du drar for et år.
1315
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Hvilket år?
1316
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Det må ha vært planen hans hele tiden.
Nei, det er bare et intervju. Foreløpig.
1317
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Så får vi se.
1318
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Så?
1319
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Vil du tilbringe helgen med meg?
Og hver helg etter det?
1320
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Jeg trodde du likte å ta det rolig.
1321
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Ikke alt.
1322
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Snu deg.
1323
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Vi må dra nå.
1324
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
-Hvor er tingene dine?
-Jeg har ingen.
1325
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Ok, la oss dra.
1326
01:44:12,000 --> 01:44:14,120
Kommer vi oss inn med hunden? Flott.
1327
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Tekst: Susanne Katrine Høyersten