Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Ja. Magda Grot. Ordren står i mitt navn.
Klokka 12:35.
Nei, det er du som ikke forstår. På minuttet.
Nei. Det er du som må høre.
Dagen må bli perfekt. Alt er planlagt på minuttet. Ingen forsinkelser.
Hva mener du med ti minutter? Vet du hva jeg kan gjøre på ti minutter?
Jeg er rolig, frue.
Klokka 12:35, ikke ett sekund senere.
Du skal selv sørge for at det skjer. Takk.
-Hva skjer? -Kom deg opp.
Invitasjoner?
Godkjent.
Lydanlegg?
Slapp av, Magda. Alt har vært klart i fire dager.
Hva med Zula?
Har hun panikk?
-Ikke ennå. Kanskje snart. -Hvor mange kaffekopper hittil?
Tredje nå.
Bare husk å…
VOFFALETT
Magda? Hallo?
De fæle hundene igjen. Jeg kommer snart.
Takk. Du redder livet mitt, som alltid.
Ingen problem.
Tid er penger.
-Er det sant? -Hva da?
Om sjefen. Er det virkelig i dag?
Jeg vet ingenting.
Vi krysser fingrene.
-Hallo. -Hallo.
Rapporter.
Slapp av, du kom akkurat i tide til å redde oss.
-Hva er det denne gangen? -Alt.
Ingenting er klart. Hvem fant på ballongene?
-Du. -Tull! Er det barnefest? Endelig!
Zula, du har helt rett.
Ta bort ballongene med én gang. Hva faen?
Gi meg dem.
Hvor har du vært? Du glemte å legge Todd til på VIP-listen.
Dobbel honning-espresso til regissøren og alpint brevann uten kullsyre til Todd.
Kommer straks.
Mine herrer. Avstand, takk.
Avstand, din idiot!
Jeg sendte deg Todds timeplan på e-post i morges.
Han er ikke på listen fordi han har sin egen liste.
-Har du sett ham i dag? -Han er i fin form.
-Han ser ikke så gammel ut. -Og han kan bevege seg!
Bortsett fra spinal stenose, diabetes, høyt blodtrykk, nyresvikt
og forstørret lever, er han helt frisk.
Han er så slank.
Og kjekk.
-Skatten min. -Vann fra en alpin isbre til gutten.
-Hei. -Hvem er en så søt hund? Si hei.
Sånn, ja. Perfekt. Hva skulle jeg ha gjort uten deg?
Jeg vil ikke tenke på det. Magda, du er uerstattelig.
-Ingen andre er så flink med Todd som deg. -Med Todd?
Med alt. Vi kunne ikke ha fungert uten deg.
Jeg vet det. Jeg ser alt. Og Todd ser det, ikke sant?
Kom, gi meg et kyss, er du snill.
Sånn, ja. Han ser seg rundt.
Greit.
Tisser du? Kom igjen, tiss!
-Her eller der? -Hei.
Hei.
Husker du planen?
Skatt, du sendte den på melding og e-post,
la den til på vår delte kalender og hengte den på kjøleskapet.
Husker du den eller ei?
Jeg tuller. Jeg husker den.
Om denne dagen ikke blir perfekt og du, Gud forby, ikke blir forfremmet,
vil du ikke øke seertallet på hovedkanalen med åtte prosent på to år,
du blir ikke et styremedlem, og da må bryllupet vårt utsettes.
Akkurat som babyen,
for vi starter å prøve nøyaktig 18 måneder etter bryllupet.
Ser du? Jeg kan planen din utenat.
-Beklager. -Planen min?
Planen vår. Og det viktigste. Ingen improvisasjoner. Aldri.
Det stemmer.
VOFFALETT
-Hva gjør du så tidlig oppe? -Kan vi gå på skolen nå?
Vis meg tungen din. Ikke sånn. Sånn som hos legen.
-Hva gjør du? -Jeg sjekker at det er deg.
Kom an, pappa.
Hva skjedde med "fem minutter til, pappa"?
Eller "kan jeg bli hjemme og leke med Trombone?"
Jeg har egne ting å gjøre.
Egne ting? Siden når?
Som en ekte mann.
Forsiktig, ekte mann. Ikke få mat i barten.
Dette er flaut. De vil le av meg igjen.
Må du følge meg til skolen?
Jeg må ikke. Men jeg vil virkelig.
Jeg går alene herfra.
-Var det derfor du ville gå tidlig? -Hysj!
Kan du presentere meg?
Trombone. Ok, lykke til.
Hvor er dette?
Hva skjer, junior?
Følger ikke pappa deg til timen?
Taper.
Takk til våre gjester, styremedlemmer, journalister, partnere og direktører.
Er du sikker på at det er alle?
Og selvsagt sponsorene våre.
Nettopp.
Nerver.
Sammen med vår programansvarlig, Zula Kot, takker vi for at du så på.
Er alt i orden?
Ja, her, til meg. Én til, takk.
Det var flott!
-Godt jobbet. -Takk.
-Hvor er Todd? -Alt er under kontroll.
Kom og bli med på et bilde.
Her. Én gang til.
Overraskelse!
Mine kjære.
Til den flotteste sjefen. De er nesten like vakre som deg.
-Du har jobbet hardt. Du fortjener dem. -Mine kjære, jeg forventet ikke dette.
-Hvor lenge har hun visst det? -Minst én uke.
Hva kan jeg si? Vi klarte det.
Vi fikk det til. Det var en felles innsats.
Vi kunne ikke gjort det uten deg, Zula.
Under slike omstendigheter,
etter en så spektakulær start på den nye sendeplanen,
har jeg noe å si.
-Det blir tårer. -Skjønner.
-Gi meg dem. -Vær forsiktig.
Som dere vet,
er TV hele livet mitt.
Jeg har gitt alt til det.
Men ingenting varer evig.
Derfor vil jeg i dag si at det er på tide…
…å gjøre plass til de unge. Det er på tide…
Det er på tide med en kort pause.
Og 50 er det beste tidspunktet
å begynne å endelig tenke på barn på.
-Todd trenger jo et søsken. -Ja, Todd!
Men ikke vær redd, mine kjære. Jeg forlater dere ikke alene.
Det er en person blant oss som fortjener å ta min plass.
Magda.
Magda, bare du kan ta min plass.
Magdalena, Magdalena
Formaliteter.
Å nei!
Hva skjer?
Hva er det?
Herregud! Todd!
Ikke bare stå der! Gjenoppliv ham! Herregud!
-Du skulle passe på ham! -Jeg gjorde det.
Gjorde du det?
-Ring en ambulanse! -Jeg ringer!
Gjorde du det med vilje? Har du hastverk med å ta min plass?
Du visste hjertet mitt ville knuse om noe skjedde ham.
Du har sparken. Ta tingene og dra!
Men Zula…
Ikke snakk til meg! Jeg skal sørge for at du aldri jobber med TV igjen.
Du er ferdig i denne bransjen, kjære.
Ja. Og alt i alt…
Unnskyld meg.
-Magda! -Hva?
-Jeg beklager at det ble slik. -Beklager?
Jeg mener situasjonen med Zula.
Beklager at det ikke funket for deg. Planen din mislyktes visst.
Planen min?
Et øyeblikk.
Madzia. Du er ikke den eneste som har en plan.
I min er det ikke plass til en som leker programansvarlig.
Du skjønner det?
Beklager, Madzia.
Jeg er lei for det med Todd.
Jeg hørte at han pustet. Kanskje han klarer seg.
Hvor er bilen?
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg fikk en telefon. Bilen blir her.
-Hva heter hun? -Spiller ingen rolle.
-Karol. -Tosia.
Kort for Antonina. Nydelig. Liker hun deg?
Hun vet ikke hvem jeg er.
-Slapp av, det gjør hun snart. -Hvordan?
Fordi du er en flott fyr med en flott hund.
Hva skal jeg gjøre?
Ingenting. Gi henne litt tid.
Hva om hun ikke legger merke til det?
Da er hun ikke verdt å vente på.
Det er som det er, det blir som det blir.
Som alltid.
-Skal vi dra til spillehallen? -Har ikke lyst.
-Bare rolig. Du kommer over dette. -Kom du over mammas død?
-Det er annerledes. -Du har ikke funnet noen andre.
Jeg har ikke møtt riktig person. Men du er fortsatt ung.
Pappa, jeg tror du trenger en kjæreste.
Hvorfor det?
Du kan ikke bo alene når jeg drar til Tosia.
Vi må finne noen til deg.
Vi løper om kapp!
Trombone vinner!
Trombone!
-Kom an, opp! Høyre, venstre! -Høyre, venstre.
Hei, gutter! Hyggelig å se dere.
Kom på middag. Jeg lager stekt villsvin.
Du vet at unge menn trenger en næringsrik diett.
-Ja. -Pappa er en god kokk.
Pappa er flink til alt. Men han må ha tid til å gjøre andre ting.
-Irena. -Du har mye ansvar.
-Jeg klarer meg. -Jeg hjelper pappa.
-Jeg snakker om en annen type hjelp. -Gå tur med Trombone om du vil hjelpe.
Han har sånn diaré i dag.
Jepp.
Kanskje du bør ta ham med til dyrlegen.
Takk.
Vil du egentlig at jeg skal møte noen?
Pappa, hvor stor er leiligheten vår?
Den er på 137,5 kvadratmeter. Med balkongen, uten verkstedet.
Og gjesterommet?
Det er 20 kvadratmeter. Hvorfor vil du vite det?
Lekser.
Middagen er servert, kompis.
Liker Trombone andre dyr?
Han liker ikke katter.
Er det også lekser?
Gjør deg ferdig senere.
ROM TIL LEIE. DELT KJØKKEN OG BAD.
LAGRE/REDIGER
BARE KVINNER. IKKE FRA WARSZAWA.
Ferdig.
-Hva er dette? -Den berømte gryteretten à la Zygmunt.
Hva liker Zula? Zula liker å ha rett,
og Todd.
Men Todd er borte.
Jeg mistet jobben på grunn av Todd. Kan han kan gi meg den tilbake?
DACHSPARADEN
Vent.
Jeg tror jeg har det.
Kan jeg bruke datamaskinen din?
Ja visst. Den er i resepsjonen.
Dachsparaden er en årlig feiring av…
Dachsparaden i Kraków. Todd vant nesten en gang.
Han tapte med minimal margin.
Siden da har Zula ønsket å lage en historie om arrangørens inkompetanse.
Men de tillater ikke media. Det er en lukket sirkel.
Og du vil komme deg inn?
Det skal være topphemmelig, men jeg gravde litt.
Jeg har funnet arrangørene og bingo!
Det var flaks.
Det er et rom til leie på samme adresse på et av nettstedene for sofasurfing.
"Bare kvinner. Ikke fra Warszawa."
Høres ut som din type utfordring.
KRAKÓW SENTRALBANESTASJON
Les.
"Om du skulle kjenne i søvne
at mine øyne ikke lenger ser på deg med kjærlighet,
da har jeg sluttet å leve."
Vakkert, men langt.
Hva mener du med langt?
Tell bokstavene på din måte og ta høyeste pris.
DROSJE
Unnskyld meg!
Hallo.
Pause fra jobben, herrer?
Vi jobber med kaffen, frue.
Kan en av dere kjøre meg til denne adressen?
Min dronning, det er så nært.
Gå en tur. Det er en vakker dag.
Irenka?
KJÆRLIGHET
Det er flott.
Hallo, kjære vert!
Muhammad ville ikke komme til fjellet, så fjellet kom til Muhammad.
-Hei, onkel! -Hei.
Er den til oss?
Ikke rør. Det er til en kunde. Det er dagens hovedtema.
-Her er noe til deg. -Hva sier du?
Hallo.
Det trengte dere ikke.
-Ikke noe problem. Hva er venner til? -Alle får noe godt.
-Vent! -Trombone!
-Hva gjør du der nede?
Ta ham! Hold ham fast!
Hvor skal han?
Hold ham fast!
Hjelp!
-Hold ham fast! -Hjelp!
-Kom hit. -Moroa er over!
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
Hva i hunden?
Unnskyld meg, sir!
Et øyeblikk.
-Gått deg vill igjen, Mr. Albert? -Kjenner jeg dere?
-Bli med meg, fort! -Ser du ikke at vi er opptatt?
Men et barn er i fare!
Og en hund.
Ta deg av ham.
Ro ned. Hastverk er nedverdigende.
Kan du gå litt fortere?
Det er som å snakke med en murvegg.
Folk starter et liv nummer to når de føler at de har levd det første.
Det er vel sant.
"I fare", sier du?
-Hei, karer. -Hei, Rajmund.
Og jenter.
Hallo og beklager. Hva skal jeg gjøre med deg?
Vil du ha fioljuice? Zygmunt tok den med fra Frankrike.
Hei, Zygmunt. Nei, jeg er på jobb.
Det var en krans her. Og her…
Den kransen tilhører en kunde. Vi jobber på en kirkegård.
Som Hesiod sa: "Ingen arbeid er en skam."
Men fra det transcendentale synspunktet, kommer det an på.
-Vil du opprettholde anklagene? -Vel, jeg vet hva jeg så.
Logikken fører deg fra A til B.
Fantasien fører deg hvor som helst.
Hesiod?
Nei, Einstein.
Frøken, er du her om annonsen? Hvorfor sa du ikke det?
-Ikke vær sint. Det er bare dumme vitser. -Karol!
Møter dere alltid gjester med en skrekkscene?
-Gjester? -Det er min feil.
I går aktiverte jeg den gamle kontoen din på utleienettstedet.
Jeg leide rommet. Men er det et problem…
Hun kan ikke sove på togstasjonen.
-Jeg bør dra. -Han har rett. Bli her.
-Vil ikke tvinge meg på. -Jeg insisterer.
-Jeg vil ikke være en plage. -Og jeg er veldig… Velkommen.
I så fall kan jeg ikke si nei.
Det kan du ikke.
Hvor er du fra?
Warszawa.
Kom inn. Velkommen.
Han liker deg.
Tror du?
Husets spesialitet.
Fioljuice, ikke sant?
Hva er egentlig et navn, Zygmunt?
Et navn er irrelevant for å være i seg selv.
Porfyr sier at utgangspunktet må være et spesifikt emne.
Negasjon av navnet gir oss…
Arter.
Og negasjon av artene…
Slekt.
Og så videre, til vi når det videst mulige begrepet.
Hvorfor prøver vi ikke dette med å være i seg selv? Jeg heter Magda.
Skål.
Liker du hunder?
Ja, selvfølgelig. Veldig godt.
-Hva kalles han? -Trombone.
Han kalles ikke. Han heter det. Han er en av familien.
Ok. Det er et fint navn.
Kan du bli til lørdag? Vi skal ha en parade.
Ikke den berømte?
Jo. Alle er med. Trombone og jeg hjelper til. Ikke sant, Trombone?
Jeg tror ikke gjesten vår er interessert i det.
Jeg pleide å gjøre sånt på jobben. Arrangering, strategi, planlegging.
-Jeg vil gjerne hjelpe. -Så flott!
Det er ikke nødvendig.
Dessuten vant min gode venn og dachshunden hennes, Todd,
nesten prisen for paradens beste par en gang.
-Todd? Jaså? -Ja.
-Husker du Todd? -Ja.
Han prøvde så hardt, stakkars, men det funket ikke for ham.
Au!
-Er alt i orden? -Ja.
Takk for tilbudet, men vi trenger ikke hjelp.
Hva mener du med "vi trenger ikke hjelp"? Klart vi gjør. Vi er helt bakpå.
Au!
Mens vi er i gang, vil vi foreslå en ny kategori.
Det stemmer.
-Dyrekunst. -Virkelig?
Malerier og kollasjer kan sendes inn.
Men skulpturer får høyest poengsum.
Det er gøy.
Deltakerne må lese vilkårene nøye.
Vi vil ikke at noen håper på en utstilling i Warszawa.
Når det som trengs er funksjonell kunst.
For hunder.
Det er sånne voffaletter over hele Warszawa.
De er utrolig stygge.
Kan jeg ta en titt?
-Den er virkelig grusom. -Ja.
Nå vet vi at du er velbevandret i kunst.
Kanskje vi trenger litt hjelp.
Jeg foreslår at vår nye venn får tillatelse fra Ms. Basia.
-Fra selveste Ms. Basia? -Den eneste ene.
Perfekt. Du sa at du er flink til å arrangere og ordne ting.
Ja visst. Til når?
I går.
Beklager.
KRAKÓW BY
SØKNADER
KRAKÓW RÅDHUS
AVDELING FOR VANSKELIGE OG SVÆRT VANSKELIGE SAKER
-God morgen. -Et øyeblikk.
Klokken er over ni.
Frue.
-Du er ikke herfra, vel? -Er det relevant?
Du har det så travelt. Hva med en kopp te?
-Nei, takk. -Ikke? Hva med en kjeks?
Også nei, takk.
Jeg må ha tillatelse til kjøring på torg under dachsparaden.
Dachsparaden…
Den er ikke før om fem dager.
Greit.
-Du må fylle ut skjema D… -Skjema D125, ikke sant?
-Det stemmer, men det som mangler, er… -Skjema F45.
Førti…
Vel.
-Hva med tillatelsen? -Det er derfor jeg er her.
Tillatelsen til kjøring på atkomstvei.
Du må jo komme deg dit.
Kjøre til torget.
Ikke sant?
Uten den, kan jeg ikke gjøre noe.
Akkurat. Neglelakken min er ødelagt.
Kom tilbake med tillatelsen, frue. Ok?
Greit. Takk.
Som om jeg ikke har noe bedre å gjøre.
KRAKÓW RÅDHUS OG BYRÅD ORDFØREREN I KRAKÓW
Hvor mye lenger?
Hastverk er nedverdigende.
Har du hørt om tidsfrister?
Vil du ha litt te?
Jeg skjønner.
Ja.
Akkurat.
Dessverre kan jeg ikke hjelpe deg.
Unnskyld meg?
Du må ha tillatelse til kjøring på fortau.
De er historiske monumenter.
Best hvis du går direkte til byarkivet, det ligger…
Ok. Jeg finner det.
Døra.
Unnskyld meg.
PAUSE 10:30-10:50
Det tar ikke lang tid.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Tillatelse til kjøring på fortau ved torget, er du snill.
Hva er det som haster? Vil du ha litt te?
-Jeg vil ikke ha te. -Hvorfor så sur?
Er ikke sur. Kan vi komme til poenget?
-Og tillatelsen til kjøring på torg? -Hva for noe?
Uten den kan jeg ikke gi deg tillatelse til kjøring på fortau.
De er en integrert del av torget.
Kjøring på torg krever tillatelse til kjøring på atkomstvei.
Kjøring på atkomstvei krever tillatelse til kjøring på fortau.
Kjøring på fortau krever tillatelse til kjøring på torg.
Akkurat. Hva er det du ikke forstår?
Gå til kommunikasjonsavdelingen, rom 102, og finn…
Jeg vet nøyaktig hvem jeg skal finne.
-Unnskyld meg. -Så du det?
-Tilbake allerede, frue? Så fort? -Tillatelse til kjøring på torg, takk.
Jeg er så lei for det, men jeg kan ikke gjøre noe.
Da vil jeg be om et skriftlig avslag på utstedelsen av tillatelsen.
Unnskyld meg?
Med din signatur og offisielt stempel.
Jeg tar det rett til sjefen din, og så til media. Lokalt og nasjonalt.
Frue.
Jeg forstår ikke hvorfor du har det så travelt.
I morges fikk jeg en telefon fra organisasjonen din.
Denne tillatelsen haster ikke.
Hvem ringte?
Det var en kvinne.
-Jeg tror hun het… -Irenka?
Irenka, ja. Du tok ordene rett ut av munnen min.
Vi har diskutert fargen på ID-merkene. La oss gå videre…
Ferdig. Det kunne vært gjort raskere, men det var noen hindringer.
-Bra jobbet. -Ja, bra gjort.
-Hva sa du? Jeg hørte ikke. -Jeg er glad for at alt ordnet seg.
Bra jobbet.
Wiktor.
Invitasjoner?
Rundt 20 telefonsamtaler og ti fysiske møter.
-Det er klart. -Men e-post er lettere.
Vi foretrekker en mer personlig tilnærming.
Dere foretrekker å kaste bort tid.
Ja. Catering?
Klart.
Nesten.
PRESSE
Hei! La det være! Få det tilbake!
Hei.
Fin…
Fin dag. Det er en fin dag i dag.
Vil du ha et smørbrød, eggerøre eller havregryn?
Kaffe. Jeg pleier ikke å spise frokost.
Men det er så godt.
Karol. Kanskje ikke for alle?
Jeg har tenkt på sponsorer. Får jeg lov?
Ja visst.
Siden du ikke har noen, kan vi lage en reklamevideo og vise arrangementet.
Jeg kan gjøre det.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Vi har ingen sponsorer fordi vi ikke trenger dem.
Vi liker det vi gjør.
Så vi gjør det gratis, og vi endrer ikke på det.
Derfor er det ingen kamera og ingen media.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Jeg setter pris på det. Mer kakao?
-Har du kakao? -Hvordan det? Vil du ha litt?
Nei.
Ok. Hva skal jeg gjøre i dag?
Det er fint av deg å spørre. I dag før tolv vil jeg gjerne at du
gjør absolutt ingenting.
Hva med en varm kakao?
HVA SYNES DU OM DENNE HISTORIEN? SEND
TIL ZULA HVA SYNES DU OM DENNE HISTORIEN?
Hva vil du?
Kan jeg ta en titt der?
Det er et nei.
Er du sulten?
Har du en spesiell leke?
Ikke?
Skal vi gå ut?
Trombone! Vent! Ikke så fort!
Trombone! Vær så snill!
Kan vi dra hjem?
Kom her.
Å nei, kompis! Ikke engang…
Absolutt ikke.
Nei!
Det forklarer mye.
ELDES MED VERDIGHET - FORBLI VAKKER
TILBUD OM PRAKTIKANTSTILLING VED AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE BILLEDHUGGING
FRA KRZYSZTOF KONTORET KRYSSET BOŻEGO CIALA OG MEISELS
Man kan være fem, ti minutter for sen, men…
Det er som det er, det blir som det blir.
Kutt ut.
Er dette kontoret?
Ja. Liker du det? Fint, hva?
Flott.
Vin, kjære? Vi drikker vin.
-Nei, det er for tidlig for meg. -Vi venter en gjest. Han er sent ute.
-Der er han. Hallo, professor. -Hallo.
Står til med kunsten, Krzysztof?
Kunne gått bedre.
Ikke gi opp.
Jeg sier alltid at man aldri må gi opp.
Frøken, dette er en alvorlig sak. Vi må gå rett på sak.
-Rødvin, takk. -Ja, sir.
Jeg har tenkt på det hele natten.
Vi må bestemme oss for kriteriene for kanindachshundene.
Hva?
Vi kan ikke ignorere halene.
Jeg vet det er kontroversielt og svært ukonvensjonelt,
men vi må ta med halen.
Å måle dachshunder er komplisert og delikat.
Hvilken måling?
Professoren er spesialist innen kynologi.
Hyggelig å møte deg.
Magda Grot.
Jeg har hørt at helsemyndighetene har noen bekymringer.
Noen burde være her snart.
Jeg rekker det ikke.
Magda, jeg rekker ikke å hente Karol på skolen, så kanskje du…
-Skal jeg dra nå? -Jeg sender adressen på melding. Takk.
Jeg er snart tilbake.
Ok.
Start!
Stopp. Du er ute.
Tre, to, én, start!
Stopp.
Nevn de fem farligste skogmonstrene.
Du er ute.
Start.
Én til.
Stopp.
Nevn de beste superheltkreftene.
Kom igjen. Gi ham noe lettere. Han er for ung til superheltfilmer.
Han ser prinsessefilmer med pappaen sin.
Tiden starter.
Å fly.
Superfart.
Laserøyne.
Superstyrke.
Tankelesing.
Denne gangen klarte du deg bra.
Bare denne gangen.
-Det var kult. Hvordan visste du det? -I jobben min…
I den gamle jobben min, mener jeg, visste jeg mye om filmer på TV og kino.
Og jeg brukte superkreftene mine.
Hvem er jenta som smilte til deg?
-Smilte hun til meg? Så du det også? -Ja!
Det er Tosia. En dag skal vi bo sammen.
Synes du også at jeg er for ung?
Nei. Hvis du vil gjøre alt i livet, må du planlegge tidlig.
-Kom. -Pappa ber meg vente.
Sånt kan man ikke ha det travelt med.
Ikke rart han er singel.
Pappa er singel fordi mamma døde da jeg ble født.
-Altså… Greia er at hvis den jenta… -Tosia.
Tosia.
Hvis du virkelig liker Tosia, snakk med henne. Ikke vent.
Kan du hjelpe meg?
Jeg skal tenke på det.
La oss dra.
Kom inn.
I så fall trenger vi flere konsultasjoner.
-Kom helseinspektøren? -Gikk nettopp.
Sett deg, barn.
-Noen problemer? -Nei. Alt er i orden.
-Ingen? -Ingen. Det er bra, hva?
Veldig bra.
-Fokuser, Krzysztof. -Beklager.
Jeg kontakter professor Guz og professor Guzman.
Jeg tror vi må løse problemet med å bare måle halene.
Det tror jeg også.
-Hva gjør han? -Har konsert.
Nå? På jobb?
Vi trenger en pause.
-Vin, takk. -Kommer straks.
Takk, professor.
-Takk. Det har vært en glede. Adjø. -Adjø.
-Står til på skolen? -Ok.
Ok?
Jeg glemte at man ikke spør voksne menn om det.
Kan vi dra hjem nå?
-Hjemme? Er du gal? I dag er det tirsdag. -Hva skjer på tirsdag?
Tirsdag er far-og-sønn-dagen.
Vi spiser zapiekanki på Nowy-torget. Og så døden.
Hva?
-Diktlesning. -Døden. Vil du komme?
Magda har sikkert egne planer. Telefonen.
Jeg har faktisk planer. Men jeg vil gjerne bli med neste gang.
-Flott. Sistemann får ikke ketchup! -Pappa!
Min kjære skatt, du dro dit for å få en historie.
Jeg tror du ender opp med å arrangere denne paraden.
Du kjenner meg godt.
Mistenker noen noe?
Hunden deres. Virkelig. Han vet at noe skjer.
Herregud.
Magda?
Anatol, han rører seg ikke.
Hva skjer?
Trombone beveger seg ikke. Jeg tror han er død.
Slå på kameraet.
Det er muskelspasmer.
Han sto oppreist for lenge. Du må gi ham massasje.
Men hvordan?
Jeg skal vise deg. Alt ordner seg.
Ta på ham her. Ved ryggraden.
Jeg klarer ikke.
Jo. Fokuser. Du har dårlig tid.
Men jeg skader ham.
Kom igjen, Magda. Her.
Jeg klarer ikke!
Kom igjen.
Det unge Polen er døden. Jeg kan ikke ta Tosia med dit.
Hvilket sted er bedre å ta en jente til? Jeg er lutter øre.
En superheltfilm.
Med flyging, superfart, laserøyne og tankelesing.
Er dere ikke for unge til det?
Magda! Trombone!
Magda?
-Er alt i orden? -Ja.
Trombone!
Vel, faktisk, Trombone…
Jeg gikk tur med Trombone tidligere, og…
Hva med den turen?
Den var veldig gøy.
Jeg er glad du hadde det gøy.
Se hvem vi har her.
-Skreller pappa eplene dine? -Og leser historier om ponnier?
Ikke plag ham, epleskallet kan sette seg fast i halsen.
Er du ferdig med ditt alt?
Ikke vær slem bare fordi ingen lager mat til deg.
Hva?
Si noe, Adam.
Jeg er ikke sulten uansett.
Greit. Kom igjen.
-Hallo, Mr. Krzysztof. -Hallo.
Jeg har ferske plommer. Perfekt til pai.
Får jeg smake?
Selvsagt. De er helt naturlige.
-Man må smake før man kjøper. -Akkurat.
-Vel? -Deilig. Jeg kommer tilbake.
De er gode.
Hallo, Ms. Janka.
-Hallo, Mr. Krzysiu. -Ett kilo poteter, takk.
Det blir 5,50.
Det koster 4,50 der borte.
Men mine er de beste.
Det er sant.
Hva med fem?
Som du vil.
-Takk. -Takk. Ha en fin dag.
-Ha det bra. -Skal vi gå?
Du er veldig direkte.
-Er det bra eller dårlig? -Jeg vet ikke. Det er annerledes.
Det er et merkelig kompliment.
Jeg burde ha startet med
den dype kastanjefargen i øynene dine i morgensolens stråler.
Men det gjorde jeg ikke. Ikke alle her er en poet. Hva, Ms. Dorota?
Ikke alle. Hva kan man gjøre?
-Men… -Ikke alle.
Alle er kunstnere, ikke sant?
Jeg har tenkt på voffalettene. Du bør ikke være flau.
-Du vet hvordan den ser ut. -Hva så? Alle i Warszawa vet hva det er.
-Det er ikke sånn berømmelse jeg vil ha. -Alle starter et sted.
Å ha laget hovedstadens mest kjente skulptur er en god start.
Hør her, Magda. Siden du kom, har det vært…
-Ja? -På en måte…
-Vet ikke hvordan jeg skal… -Ja?
Vil du…
-Ja? -Vil du…
Vil du…
Ja?
Kan du ta ansvar for bodene?
Hvilke boder?
-På paraden. -Ja!
Ja, paraden. Jeg tar meg av det med en gang.
-Det er flott. -Ja, flott.
-Det er ingen… -Det går bra. Ikke noe problem.
Jeg var redd for å spørre.
-Flott. Det er en avtale. -Ja.
La meg løsne oss.
-Akkurat. -Nå.
Beklager. Kom her, Trombone.
-Andrzej! -Hva?
Kom hit!
Bodene bør være på begge sidene.
Det har alltid vært sånn, vennen.
-Men ifølge den nye planen -Det er alltid slik. Det er bra.
Det kan bli bedre.
Madzia. Hvorfor blander du deg i alt?
-Krzysio! Vent litt. -Ja?
Kan du komme hit litt, vennen?
Frøken Magda prøver å forandre tradisjonen vår.
Det blir bare bedre flyt om bodene står på begge sidene, og…
Ser du?
…man kan gå gjennom, og…
Og ingen sitter fast i hverandre på grunn av en hund.
Krzys.
Ja. Mine herrer! Halvparten av bodene til den andre siden.
Michal, kan du? Takk.
Krzy…
Sitt. Flink hund.
Wiktor, hør her. Hvordan takler Karol stress?
Jeg vet ikke, kjære. Du stiller veldig rare spørsmål.
Hvorfor? Har han opptrådt på scenen foran publikum før?
I en juleforestilling eller diktopplesning?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Jeg har en idé.
Bare vent litt, ok?
Hallo?
Hei, Magda, det er Ola. Vent, ikke legg på. Det handler om Zula.
Magda, du er i Kraków, ikke sant?
Det gjelder historien. Zula ga grønt lys.
Du kjenner henne. For stolt til å ringe. Så jeg ringer.
Magda, du er tilbake. Gratulerer! Hurra!
Hva med Todd?
Vi vet ikke.
Han tas vare på av de beste spesialistene. Ikke bekymre deg.
Magda, siden jeg har deg her, dette med Dawid…
I fjor brukte du ikke stifter. Derfor…
-Flyttet det seg? -Ja.
Se.
-Du filmer alt. -Nei.
Du er en journalist.
-Fra en avis i Warszawa. En tabloid. -Nei.
-Ser du etter scoop? -Nei.
Hva skjer?
Bare rolig. Jeg snakker med faren din. Krzysztof!
Men pappa vet alt.
-Unnskyld? -Han ville at Magda skulle spille inn alt.
Ja. Samle inn data til neste år. Til personlig bruk.
Pappa sier alltid at Magda er så flink til å planlegge.
-Hun vil ikke gå glipp av noe. -Ja.
-Vil du gå en tur med oss? -Klart. Hvor?
-Der. -Kom igjen.
-Vi ses. Ha det. -Ha det.
Takk.
-Hva trenger du det til? -Ingenting, egentlig.
Du jobber med TV. Jeg sjekket deg da du søkte.
Du er ganske berømt.
Ikke nå mer. Men jeg kan bli det igjen.
Denne historien er min sjanse. Det er det viktigste for meg nå.
Som Tosia er for meg?
Jepp.
Hjelp meg med Tosia, så sier jeg ikke noe til pappa.
-Vi har en avtale. -Avtale.
Fortell meg hva som skjer.
Jeg vet hva du kan gjøre for å imponere dama di.
-Hun er ikke dama mi. -Ok, men det blir hun.
Kan jeg få godbiter?
-Vær så god. -Takk.
Stå der borte.
Gjør sånn. Sitt.
Flink hund.
Slipp båndet.
-Rop på ham. -Trombone, kom hit!
Kom, Trombone!
På plass!
Flink hund!
Bra. Trombone!
Snakk!
Vær så god.
Rop på ham.
Kom her! Trombone!
Opptrer du på paraden, så faller Tosia for deg.
Inviter henne.
Det er det jeg er redd for.
-Hva gjør dere? Trombone. -Pappa, jeg skal opptre på paraden!
Vil du hjelpe meg med åpningen?
Nei, Trombone og Karol opptrer sammen.
-Hva er dette? Et slags veddemål? -Jeg vil prøve.
Du trenger ikke bevise noe for noen.
Det vil være folk med mange års erfaring, og du er…
-Takk for at du tror på meg. -Trombone vil høre.
Karol vet hva han gjør.
-Gjør jeg? -Det blir flott. Du skal få se.
-Men han… -Men han hva da?
-Vi ses. -Ha det.
For en søt hund.
Kom igjen. Slipp den.
-Bingo! Slipp den! Han ødelegger den. -Ro deg ned, frue.
-Bingo! -Å nei!
Herregud!
-Å nei! -Herregud!
Magda!
Hva gjør du? Paraden er nesten klar.
Jeg bare dobbeltsjekker.
Det er deg, ja.
Kan du passe på Trombone? Jeg tar med Karol til Wiktor.
De skal på konsert, og Karol skal overnatte.
Én natt eller hele uka?
Det er bare frokost og et par ting.
Frokost?
Ja, til i morgen. Hva så?
-Ikke noe problem. -Takk. Karol!
-Kan jeg gå alene? -Nei.
Puta mi!
Hva?
Puta hans.
Karol, skynd deg! Wiktor venter ikke evig.
Ja, puta.
Karol! Ro ned!
Karolek! Ta det rolig.
Du vil skade deg.
Magda?
Hvorfor lot du døra stå åpen?
Hva?
Trombone!
Hvor er Trombone?
-Trombone! -Trombone!
Trombone!
Har dere sett en dachshund med et lite skjegg?
Nei. Beklager.
-Passet du ikke på? Hvorfor var døra åpen? -Jo. Du lot døra stå åpen!
Hvordan får du tillatelser på én dag, men mister en hund på ti minutter?
-Legg ned telefonen. Hjelp til! -Jeg legger meldinger på fora!
Fora schmora!
-Vent. -Trombone!
Trombone!
Fikk du det med deg?
Ja. Bilulykke med en hund på Reymontgata.
-Hei. -Ringer jeg ambulanse eller dyrlege?
Hvor?
Reymontgata.
Mr. Albert. Igjen?
Kjenner jeg dere?
Pust, Magda. Sett deg ned.
Hva skjer?
Hunder hjemsøker meg.
Siden når?
Siden for alltid.
Da jeg var liten, bet en dachs meg foran noen barn, og de lo.
Etterpå har jeg alltid følt at hunder vil skade meg.
-Men det er visst jeg som skader dem. -Nei. Det var et uhell.
Jeg drepte en. Eller drepte nesten en, hvem vet?
Og nå Trombone. Unnskyld!
Jeg tror du tar for mye på deg selv.
-Jeg er sånn. -Dårlig unnskyldning. Jeg er alenefar.
Om jeg levde som deg, hadde jeg vært gal.
Så hva skal jeg gjøre?
Noen ganger må man akseptere det som skjer og ikke slåss mot det.
-Du kan ikke kontrollere alt. -Er det nok?
Nei, dessverre.
Du må hoppe i elven fra Debnicki-broen,
få tak i sverdet og drepe dragen.
Bak dragen er en gyllen kiste med løsninger på alle dine problemer.
Ok. Glem alt jeg sa. Du må være proaktiv.
Vi må finne Trombone.
"Bortkommen dachs i Jordan Park." Skal vi dra?
Dette er Jordan Park!
Trombone!
-Har dere sett en dachs… -Nei, beklager.
Trombone!
Min søte Trombone! Hva skjedde?
Hvor ble du av? Herregud!
Hvor har du vært, Trombone?
Ikke noe å være redd for.
Kom an. Ikke vær redd.
Trombone, skal vi vise Magda vårt spesielle sted?
Kom igjen.
Og hunden min blir ren. Hvem var skitten og nå er han ren?
Herregud, pass opp!
Så han liker å svømme? Han drukner vel ikke?
Nei. Han går bare uti og opp igjen.
Du har vann her.
BYVAKT
Ser dere ikke skiltet?
Vi gjør ikke noe galt.
Stakkars hund.
Vet dere hvor mange bøter jeg har skrevet for spytting og annet?
-La det være. -Skiltet viser jo en person, ikke en hund?
Forbud er forbud. Jeg lager ikke reglene.
Vi beklager, vi så det ikke. Bøtelegg oss. Jeg henter hunden, så drar vi.
-Hysj, vær så snill. -Nei. Vi betaler ikke.
Så du vil heller bli med meg?
Trombone!
Du vet du ikke burde ha betalt?
Jeg vil unngå trøbbel.
Jeg har tenkt på det du sa.
Kanskje det ikke var den verste starten.
Selvsagt ikke.
Men hvis du deltar i konkurranser i fremtiden,
må du lese vilkårene først.
Jeg hadde ikke tid.
Noen hadde anbefalt meg, og jeg begynte å jobbe.
Jeg misforsto…
Greit. Neste gang leser jeg vilkårene for deg.
-Hvis vi møtes, mener jeg. -Selvsagt.
-For jeg er god på kontrakter. -Jeg tviler ikke på det.
-Jeg fikk en praksisplass i Wien. -I Wien.
Hvordan vet du det?
Wien. Artistenes, kongenes og keisernes by.
Gratulerer! Når drar du? Hva venter du på?
Et tegn på at jeg fortsatt klarer det.
Vet du hva?
Noen sa en gang til meg at man ikke kan kontrollere alt i livet.
At man må gi slipp på noen ting og slutte å kjempe mot dem.
-Han høres ut som en klok mann. -Det kan man si.
Han var nok fra Kraków.
Ja, dessverre.
Siste finpuss.
Du er medskaperen av and à la Kraków.
-Den er vakker. -Og nesten ferdig.
Jeg er så sulten.
Klar om under tre timer.
Vet du hemmeligheten bak god mat? Tålmodighet.
Funker ikke for meg.
Har du noen oppskrifter fra Kraków på måltider som tar 15 sekunder?
Unnskyld meg.
Du brukte de 15 sekundene på å velge denne.
Jeg har aldri sett deg så tålmodig før.
Min spesialitet.
Ok.
Av og til,
men bare av og til…
…er det fint å ha god tid.
Tar du det aldri rolig?
Aldri dratt på yogatime i skogen uten telefonen?
Jeg trodde sakte liv var populært i Warszawa.
Jeg har aldri hatt sjansen.
I så fall inviterer jeg deg til et lynkurs.
Hva? Nei.
Du sitter på en terrasse. Du tar en slurk vin.
Du ser på Kraków.
Du gjør narr av meg, men jobben min er hele livet mitt.
Jeg har ikke annet.
Hvis jeg ikke har et mål,
føler jeg at jeg ikke eksisterer og at ingen trenger meg.
Men du har rett. Det kan være godt å se ting fra en ny vinkel.
Bli med meg.
Kom igjen. Ikke vær redd.
Er den ferdig?
Ja.
Jeg tror…
Jeg tror det.
Hvordan det?
Får jeg lov?
Forsiktig, den er tung.
-Hvordan? -Sånn.
De passer.
LA OSS SKYNDE OSS Å ELSKE
Jeg visste det.
Jeg gir meg for i dag.
Hva mener du, Zygmunt?
Du stråler. Du har en glød rundt deg.
Du er forelsket!
Hva for noe?
Hør her. Vi kan krangle om selve tanken på kjærlighet.
Men dette kan du ikke skjule. Hva er planen din i dag?
Må jeg ha en plan?
Det er alltid litt galskap i kjærlighet.
Og i galskap er det alltid litt fornuft.
Derfor mister jeg ikke håpet.
Vent! Hva skal jeg planlegge?
Kjøp i alle fall blomster!
Din billedhugger!
-Å, junior! -Junior!
Hvordan var frokosten?
Liker du hunder?
-Ja. -Er du ledig på lørdag?
Magda!
Du ser fin ut.
Fin nattkjole.
Takk.
Karol vil øve litt til. Det var alt han snakket om i går.
Ok. Jeg går og kler på meg.
Magda.
Forsiktig. Han har ikke datet på lenge, og han liker deg.
Ellers må vi ha en alvorsprat.
Ok. Jeg er straks tilbake.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Ja? Vil du ha noe?
-Jeg trenger en bukett. -Ja. Hva slags?
Altså, noe som…
Warszawa-aktig.
Hvilken stil?
Trombone!
Fokuser. En gang til!
Trombone!
Trombone! Kom her.
Han hopper på deg fordi han er glad.
Hvis du snur deg og overser ham, blir det lettere for ham å roe seg ned.
Trombone!
Det er meningsløst.
Hvorfor det?
-Alle vil se på meg. Tosia kommer. -Inviterte du henne?
Og? Er du nervøs?
Nei, men jeg blir aldri den beste av de beste.
Men du har fortsatt tid. Jeg er der under showet for å hjelpe deg.
-Lover du? -Jeg lover.
Så? En gang til?
Kom igjen, rop på ham.
Trombone!
Fantastisk!
Hallo.
Hallo. Så du kjente meg igjen. Det går bra. Jeg er her i et privat ærend.
-Unnskyld meg? -Dawid.
Krzysztof. Hva gjelder det?
-Jeg skal treffe Magda. -Hva mener du?
Jeg er forloveden hennes.
Ja.
Kom inn.
Så hun fortalte deg ikke om meg.
Det er typisk Madzia.
Kone?
Hun er død.
Beklager.
-Hva gjør du her? -Jeg måtte se deg, skatt.
-Ikke kall meg skatt -Vi drar. Kom, Karol.
-Nei, Krzysiek, vent. -Takk.
Jeg har savnet deg.
Hvordan fant du meg?
Du vet at jeg kan passordene dine. Jeg så bestillingen, vennen.
Ikke kall meg det.
Det er et fint sted.
Flott.
Du har lykkes igjen, Madzia.
Alle på jobb snakker om deg. Selv Zula. Hun slutter aldri
å prate om deg, og jeg slutter aldri å tenke på deg.
Jeg gjorde noe dumt.
La oss glemme det.
Til deg.
Jeg ble redd.
Jeg ble redd for følelsene mine for meg… for deg.
For om jeg klarte meg alene på TV.
Og du har alltid støttet meg, Madzia.
Jeg var fortapt uten deg.
Det var jo ikke plass til meg i planen din?
Det er det nå.
Jeg mener,
det har det alltid vært. Ikke gi opp så lett, vennen.
Ok.
Hør her, Dawid.
Jeg vil ikke være sammen med deg. Jeg liker ikke noe ved deg.
Dra tilbake til Warszawa og livet med plass bare til deg.
Kom igjen, skatt.
Dra. Ikke kall meg skatt. Det holder.
Er du sikker?
Jepp.
Ok.
-Er det deg? -Ja.
Du er enda penere i virkeligheten enn på TV.
Jeg inviterer deg på te, jeg insisterer.
Vi kan hjelpe hverandre.
Jeg så ditt forrige show. Du skulle være en dame, og…
Svar.
Vil du gå en tur?
Det går bra.
Kom igjen.
Der.
Hvorfor har du nøkler?
-Vanner du aldri naboens planter? -Nei.
LOGG INN
SEND TIL EKSTERN DISK
KOPIERER
Vel?
Virkelig?
Pappa, kan jeg?
-Ja visst. -Ja!
Se hvem som ringer.
Han bør svare.
Jeg ville vurdert det.
Karol!
Hun legger på snart. Han bør svare.
Du tenker ikke logisk.
Jenta løy til ham. Så hun kan lyve til ham igjen.
Vi kjenner ikke alle omstendighetene, for noen var redd for å ta telefonen.
Selv Epikur sier at lykke bare er fravær av lidelse.
Fravær av lidelse, ikke noen som følger…
Som følger blindt? Hva med din berømte filosofi om håp?
Han bør unngå lidelse for enhver pris.
"Vil du være sånn? Et vesen uten ansikt, tanker, hjerte?
Vil du oppleve døden før døden?"
Slutt med Bukowski, ellers blir jeg sint.
Dere oppfører dere som barn eller verre.
Unnskyld.
Ja vel, greit.
Ingenting av dette betyr noe.
Vi vet at du liker Magda, og du bør kjempe for henne.
Jeg er enig. Men prøv like hardt som jeg gjør med Tosia.
Kanskje om hun var singel.
Det er som det er, det blir som det blir.
Denne avslappede filosofien din er fin,
men i dette tilfellet jobber den mot deg.
-Lett for deg å si! -Nei.
Vet du hvordan forholdene mine slutter? Jeg vil møte en fyr som kjemper for meg.
Men når jeg ser på deg, innser jeg at slike menn ikke finnes.
Vil du ikke kjempe for din skyld, tenk på Karol!
Han liker henne og trenger henne.
Ja.
Pappa, hun hadde sikkert sine grunner.
Du kjenner henne.
Hvordan vet du det? Irena, hvis dette er et av triksene dine…
Hysj. Bli med meg litt.
Kom, Karolek.
Trettiende etasje, Warszawas beste morgenshow.
Vakker utsikt, vakre folk og historier. Et vakkert liv, men ikke alltid lett.
Over til deg, Ola.
Takk, Dawid.
I dag har vi en spesiell historie fra Kraków.
Hva skjer i den vakre byen?
Kraków, konglenes by.
Kongenes.
Herskere. Obwarzanek-brød. Artister og Wawel-dragen.
Her i universitetsbyen, hjemmet til Piwnica pod Baranami,
holdes dachsparaden hvert år.
Men det er visst en overdrivelse.
Arrangørene av paraden gjorde sitt beste
for å teste deltakernes tålmodighet.
Hvis dachshundene organiserte paraden, ville de gjort en bedre jobb.
…inkludert halen.
Folk i Kraków sier arrangørene
tok kondisjonstester, men hoppet over IQ-testene.
-Dachsparade? -Heller en dustparade.
Stakkars dyr. Dette bør forbys.
-Det skulle ikke se slik ut. -Nei? Hvordan skulle det se ut?
Vi er lutter øre.
Skal du si at du ikke er journalist, eller at du ikke spilte inn det der?
-Jo, men… -Trodde du likte oss.
Jeg liker dere veldig godt.
Om du liker oss så godt, pakk sammen og dra til Warszawa.
La oss avslutte frokosten. Vil du ha noe til turen?
Krzysztof!
Pappa spiser ikke. Det er greit, mer til oss.
FRA ZULA MØTEROMMET I MORGEN KLOKKEN 09:00
NY E-POST
TIL KRZYSZTOF | EMNE: VIDEO
SÅNN SKULLE DET SE UT.
VIDEO VEDLAGT
SEND
FRA: MAGDA | EMNE: VIDEO SÅNN SKULLE DET SE UT
Kom her.
VIDEO VEDLAGT
Hallo? God kveld, professor. Det er meg. Beklager at jeg ringer så sent.
Ja. Jeg har bestemt meg.
Takk, god natt.
Trombone.
Det var til oss begge. Hva nå?
Var det i det minste godt? Kom igjen.
-Hei. -Hei.
Alle snakker om deg.
Vent litt. Du ser annerledes ut.
Noe ved deg har forandret seg.
Ja. Mye.
Vær så god.
Sett i gang, folkens.
Én, to, tre.
Wiktor, kom igjen. Hva er denne musikken?
Denne var god. Én til, takk.
Greit.
Ingen fare. Det ordner seg.
Trombone.
Så…
Kom.
Trombone.
-Hvorfor gjemmer du deg? -Jeg tør ikke, onkel.
Hva mener du? Det går sikkert bra.
Det er snart min tur. Jeg drar. Ingen merker det.
Nei, det er for sent å trekke seg.
Bare…
Alt ordner seg. Vi trenger bare litt mer tid. Ok?
Ja.
Trombone!
-Der er du. Flott, sett deg. -Hallo.
Kjære ansatte, sak nummer én.
Historien om forberedelsene til dachsparaden var fantastisk.
Seertall og besøk på sosiale medier doblet seg nesten.
-Dawid. -Takk.
-Hent tingene dine. Du jobber ikke her nå. -Unnskyld meg?
-Det var ikke dine opptak. Alle vet det. -Men…
-Farvel. -Men…
Ok.
Sak nummer to. Magda!
Bra jobbet. Du dro dit alene, uten støtte, og du klarte det.
Følelsene mine tok overhånd.
Du er den beste til denne jobben.
Du er tilbake. I neste program kunngjør vi at du erstatter meg.
Beklager.
Todd klarte seg. Ikke vær redd, han har det bra.
For å hjelpe ham å bli bedre, sendte jeg ham til et sted i Sør-Tyrol.
Ta telefonen. Det går bra.
Magda? Kan du høre meg?
Wiktor, snakk høyere.
Jeg kan ikke snakke høyere. Det er mange folk her.
Det gjelder Karol. Han vil trekke seg.
Hva?
Jeg ville hjelpe ham med konkurransen, men gjorde alt verre.
Han sier han absolutt ikke klarer det, og at det er meningsløst.
Selv Trombone oppfører seg rart. Han hører ikke på noen!
Har dere prøvd…
Hør på meg. Poenget er
at de trenger deg her. Deg!
Og det er enda et alvorlig problem.
Magda, kommer du?
Hør her.
Krzysztof drar fra Kraków i kveld.
Alle venter.
Hallo? Kan du høre meg?
Ok.
Det er ikke nødvendig. Jeg sier opp.
Hva for noe?
Lykke til.
Der er han!
Buongiorno, vennen.
Hvor brenner det?
Krzysztof drar til Wien etter paraden. Vi må skynde oss.
DACHSPARADEN
De har satt opp et podium for våre små venner bak meg.
Det er et tegn på at vi er nær slutten. Vi får snart vite resultatene. Premien…
Før vi kunngjør resultatene tar vi en kort musikkpause til.
Mine damer og herrer!
Før vi er ferdige, en lokal attraksjon til.
En oppvisning med Karol og Trombone!
Karol og Trombone, kom opp til oss!
Kom igjen.
Karol?
La ham gjøre det.
Hopp!
Kom, Trombone.
Er det nok ydmykelse? Jeg tar ham av scenen.
Karol kjemper for det han vil ha. Ikke ødelegg for ham.
Sitt.
Karol!
Sitt.
Bra.
-Jeg lovet å komme. -Jeg vet det.
Kom igjen, Trombone.
Snakk. Gi labb.
Trombone.
Ta-da!
-Bra show. Er han din? -Ja. Møt Trombone.
Dette er Tuba. Kan du lære meg noen triks?
-Vi bestemmer dato på skolen. -Når jeg er tilbake. Jeg blir borte litt.
Det går bra, jeg venter.
Det var superdupermegaprofesjonelt!
-Magda hadde rett. Det var ikke vanskelig. -Du var fantastisk. Gratulerer.
Jeg er veldig stolt av deg. Beklager at jeg tvilte på deg.
-Kanskje du kan presentere meg nå? -Pappa!
Jeg er Tosia. Hallo.
Krzysztof, faren hans. Og dette er Wiktor.
-Hallo. Tosia. -Hallo, frøken.
Ikke faren.
Da er det en date.
Kom, Tuba.
"Da er det en date"?
Bra jobbet.
Det var fantastisk.
Wiktor.
Du hadde rett. Takk.
Vi har et tog å nå. Kom igjen.
Anatol?
-Ja. -Hei.
-Jeg er Wiktor. -Hva skjer?
Magda ba meg ta meg av deg.
Det er kult.
Er det?
Jeg har en konsert i Kazimierz. Vil du komme? Det er sunget poesi.
Tar du med deg elgitaren?
Vent.
Jeg oppførte meg som en idiot.
Som jeg alltid gjør, mener jeg.
Men siden jeg kom hit, har alt forandret seg.
Og…
…hittil har livet mitt gått for fort.
Og vært veldig tomt
uten deg.
Unnskyld.
Ikke dra.
Vil du bli med oss? Vi tilbringer helgen sammen.
Hvilken helg?
Wiktor sa at du drar for et år.
Hvilket år?
Det må ha vært planen hans hele tiden. Nei, det er bare et intervju. Foreløpig.
Så får vi se.
Så?
Vil du tilbringe helgen med meg? Og hver helg etter det?
Jeg trodde du likte å ta det rolig.
Ikke alt.
Snu deg.
Vi må dra nå.
-Hvor er tingene dine? -Jeg har ingen.
Ok, la oss dra.
Kommer vi oss inn med hunden? Flott.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten