1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX APRESENTA
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Sim. Magda Grot.
O pedido está em meu nome.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Às 12h35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Não, não está a perceber. É ao minuto.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Não. A senhora tem de ouvir.
8
00:01:30,640 --> 00:01:34,720
Hoje tem de ser perfeito.
Está planeado ao minuto. Sem atrasos.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
Que "dez minutos"?
Sabe o que posso fazer em dez minutos?
10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Minha senhora, estou calma.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Às 12h35 e nem um segundo mais tarde.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Vai certificar-se de que é assim.
Obrigada.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- O que se passa?
- Levanta-te.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Convites?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Aprovados.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Sistema de som?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, relaxa.
Está tudo pronto há quatro dias.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
E a Zula?
19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Está em pânico?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Ainda não, mas talvez em breve.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,240
- Quantos cafés?
- Já são três.
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Olha, lembra-te de…
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
LATRICANINA
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Estou?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Aqueles cães horríveis outra vez.
Vou já para aí.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Obrigada. Salvaste-me a vida, como sempre.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Claro.
28
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Tempo é dinheiro.
29
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
- É verdade?
- O quê?
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Sobre a chefe. É mesmo hoje?
31
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Não sei de nada.
32
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Faço figas!
33
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
- Olá.
- Olá.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Relatório.
35
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Calma, vieste mesmo a tempo de nos salvar.
36
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- O que foi agora?
- Tudo.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Nada está pronto.
Quem se lembrou dos balões?
38
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Tu.
- Tolice! É uma festa infantil? Por fim!
39
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, tens toda a razão.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Levem os balões imediatamente.
Mas que raio?
41
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Dá cá.
42
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Onde estiveste?
Esqueceste-te de pôr o Todd na lista VIP.
43
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Espresso duplo com mel para o realizador
e água glaciar alpina sem gás para o Todd.
44
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Sai já!
45
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Senhores. Espaço, por favor.
46
00:03:47,200 --> 00:03:48,640
Ouviste? Espaço, idiota!
47
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Enviei-te o horário do Todd esta manhã.
48
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Ele não está nesta lista,
porque tem a sua própria lista.
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
- Já o viste hoje?
- Está em ótima forma.
50
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
- Não parece ter aquela idade.
- E a forma como se mexe!
51
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Tirando a discopatia, diabetes,
hipertensão, falência renal
52
00:04:04,760 --> 00:04:08,600
e o fígado inchado, é totalmente saudável.
Ele é tão magro.
53
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Tão bonito.
54
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- O meu tesouro!
- Água de glaciar alpino para ele.
55
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Olá.
- Quem é um cão lindo? Diz olá.
56
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Já chega. Perfeito.
Não sei o que faria sem ti.
57
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Nem quero imaginar.
Magda, és insubstituível.
58
00:04:25,360 --> 00:04:30,080
- Ninguém é tão boa com o Todd como tu.
- Com o Todd?
59
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
Com tudo.
Este sítio não funcionaria sem ti.
60
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Eu sei. Consigo ver tudo.
E o Todd também vê, certo?
61
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Anda, dá-me um beijo, por favor.
62
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Isso mesmo. Ele está a olhar em volta.
63
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Muito bem.
64
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Vais fazer chichi? Vá lá, faz chichi!
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Aqui ou ali?
- Olá.
66
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Olá.
67
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
Lembras-te do plano?
68
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Fofa, mandaste-mo por e-mail e SMS.
69
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Adicionaste-o no calendário conjunto
e puseste-o no frigorífico.
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Lembras-te ou não?
71
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Estava a brincar. Lembro-me.
72
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Se o dia de hoje não for perfeito,
Deus nos livre, não serás promovida,
73
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
não aumentarás a audiência
do canal principal em 8 % em dois anos,
74
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
não te tornarás membro da direção
e o nosso casamento terá de ser adiado.
75
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Tal como ter um bebé,
76
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
porque vamos começar a tentar
precisamente 18 meses após o casamento.
77
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Vês? Sei o teu plano de cor.
78
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
- Desculpa.
- O meu plano?
79
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
O nosso plano. E o mais importante.
Nada de improvisos. Nunca.
80
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Isso mesmo.
81
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
LATRICANINA
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
82
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
- Porque acordaste tão cedo?
- Já podemos ir para a escola?
83
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Mostra-me a língua.
Não é assim. Como no médico.
84
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- O que estás a fazer?
- A ver se és mesmo tu.
85
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Anda, pai.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
O que aconteceu
ao "Mais cinco minutos, pai"?
87
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Ou "Pai, posso ficar em casa
a brincar com o Trombone?"
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Tenho coisas para fazer.
89
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Coisas tuas? Desde quando?
90
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Como um homem a sério.
91
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Cuidado, homem a sério.
Não sujes o bigode.
92
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Isto é embaraçoso.
Vão rir-se de mim de novo.
93
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Tens de me acompanhar à escola?
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Não tenho. Mas quero muito.
95
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Daqui, vou sozinho.
96
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Por isso é que querias vir mais cedo?
- Cala-te, pai!
97
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Podes apresentar-me?
98
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombone. Boa sorte.
99
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Onde fica isto?
100
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Então, júnior?
101
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
O papá não te acompanha à aula?
102
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Falhado.
103
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
Obrigado aos nossos convidados,
membros da direção,
104
00:07:35,440 --> 00:07:39,160
jornalistas, sócios e realizadores.
105
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Não falta ninguém?
106
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
- E, claro, os nossos patrocinadores.
- Exato.
107
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
São os nervos.
108
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
Eu e a nossa diretora de programação,
Zula Kot, agradecemos por nos verem.
109
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Tudo bem?
110
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Sim, aqui, para mim. Mais uma, por favor.
111
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Foi ótimo!
112
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
- Ótimo trabalho, muito bem.
- Obrigada.
113
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
- Onde está o Todd?
- Está tudo controlado.
114
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Venham tirar uma foto connosco.
115
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Pronto. Mais uma vez.
116
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Surpresa!
117
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Meus queridos!
118
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Para a chefe mais maravilhosa.
São quase tão bonitas como tu.
119
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Trabalhaste muito. Tu mereces.
120
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Meus queridos, não estava à espera disto.
121
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Há quanto tempo sabe?
- Pelo menos uma semana.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
O que posso dizer? Conseguimos.
123
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Conseguimos. Foi um esforço conjunto.
124
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Não teríamos conseguido sem ti, Zula.
125
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Nestas circunstâncias,
126
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
após um início tão espetacular
da nova grelha,
127
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
tenho algo a dizer.
128
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
- Haverá lágrimas.
- Entendido.
129
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Dá cá.
- Cuidado.
130
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Como sabem,
131
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
a televisão é toda a minha vida.
132
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Dei-lhe tudo.
133
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Mas nada dura para sempre.
134
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
Por isso, hoje quero dizer
que está na hora…
135
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
… de dar espaço aos jovens.
136
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
Está na hora
137
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
de fazer uma curta pausa.
138
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
E aos 50 é a melhor altura
139
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
para finalmente pensar numa prole!
140
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Afinal, o Todd precisa de um irmão.
- Sim, o Todd!
141
00:10:21,680 --> 00:10:25,360
Mas não se preocupem, meus queridos.
Não vos deixarei sozinhos.
142
00:10:25,440 --> 00:10:29,120
Há uma pessoa entre nós
que merece assumir o meu lugar.
143
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
144
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, só tu podes assumir o meu lugar.
145
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena…
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formalidades.
147
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Não!
148
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
O que se passa?
149
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
O que foi?
150
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Meu Deus! Todd!
151
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Não fiquem aí parados!
Reanimem-no! Meu Deus!
152
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Devias tomar conta dele!
- E tomei.
153
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
A sério? Tomaste?
154
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Chamem uma ambulância!
- Estou a ligar!
155
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Fizeste de propósito?
Tens pressa em tomar o meu lugar?
156
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Sabias que ficaria devastada
se algo lhe acontecesse.
157
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Estás despedida.
Pega nas tuas coisas e sai!
158
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Mas, Zula…
159
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Não fales comigo!
160
00:11:39,160 --> 00:11:44,240
Nunca mais trabalharás na TV.
Estás acabada nesta indústria, querida.
161
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Sim. E no geral…
162
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Com licença.
163
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
- Magda!
- O que foi?
164
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Lamento muito ter acontecido isto.
- Lamentas?
165
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Refiro-me à situação com a Zula.
166
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Lamento que não tenha dado certo.
Acho que o teu plano falhou.
167
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
O meu plano?
168
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Só um minuto.
169
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia. Não és a única com um plano.
170
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
No meu, não consta
uma aspirante a diretora de programação.
171
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Percebes, certo?
172
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
Desculpa, Madzia.
173
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Desculpa. Acerca do Todd.
174
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Soube que ele estava a respirar.
Talvez sobreviva.
175
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
O carro?
176
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Desculpa, não posso.
177
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Recebi uma chamada. O carro fica.
178
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
- Qual é o nome dela?
- Não importa.
179
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
- Karol.
- Tosia.
180
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Diminutivo de Antonina, lindo.
Ela gosta de ti?
181
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Ela nem sabe quem eu sou.
182
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
- Não te preocupes, vai saber.
- Como?
183
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
És um miúdo fantástico
com um cão fantástico.
184
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
O que devo fazer?
185
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Nada. Dá-lhe algum tempo.
186
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
E se ela não reparar?
187
00:13:54,640 --> 00:13:56,760
Aí, não vale a pena esperar por ela.
188
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
É o que é e o que for, será.
189
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Como sempre.
190
00:14:03,720 --> 00:14:06,520
- Queres ir ao salão de jogos?
- Não me apetece.
191
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Deixa. Vais ultrapassar isto.
- Superaste a morte da mãe?
192
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- Isso é diferente.
- Não encontraste mais ninguém.
193
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Não encontrei a pessoa certa.
Mas tu ainda és jovem.
194
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Pai, precisas de uma namorada.
195
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Porquê?
196
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Não podes viver sozinho
quando eu for viver com a Tosia.
197
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Temos de te encontrar alguém.
198
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Corrida até lá abaixo!
199
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
O Trombone está a ganhar!
200
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombone!
201
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Sobe! Direita, esquerda!
202
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Direita, esquerda.
203
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Olá, rapazes. Que bom ver-vos.
204
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Venham cá jantar.
Estou a fazer javali assado.
205
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Os homens jovens
precisam de uma dieta nutritiva.
206
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Sim.
- O pai é um bom cozinheiro.
207
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
O teu papá é ótimo em tudo. Mas precisa
de tempo para fazer outras coisas.
208
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Irena.
- Tens muitas responsabilidades.
209
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
- Eu desenrasco-me.
- Eu ajudo o pai.
210
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Estou a falar doutra coisa.
211
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Se queres mesmo ajudar,
leva o Trombone a passear.
212
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Ele tem uma diarreia terrível hoje.
213
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Sim.
214
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Devias levá-lo ao veterinário.
215
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Obrigado.
216
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Queres mesmo que conheça alguém?
217
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Pai, qual a área do nosso apartamento?
218
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
São 137,5 metros quadrados.
Com a varanda, sem o ateliê.
219
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
E o quarto de hóspedes?
220
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Tem 20 metros quadrados.
Porque queres saber?
221
00:15:54,880 --> 00:15:57,880
- TPC.
- O jantar está servido, amigo.
222
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
O Trombone gosta de outros animais?
223
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Não gosta de gatos. Isso também é TPC?
224
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Acabas isso depois.
225
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
ARRENDA-SE QUARTO.
COZINHA E WC PARTILHADOS.
226
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
GRAVAR / EDITAR
227
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
SÓ MULHERES. DE VARSÓVIA NÃO.
228
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Acabei.
229
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
O que é isto?
230
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
O famoso assado à Zygmunt.
231
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Do que gosta a Zula? Gosta de ter razão
232
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
e do Todd.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Mas o Todd foi-se.
234
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Fui despedida por causa do Todd.
Talvez recupere o emprego graças a ele?
235
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
DESFILE DE DACHSHUNDS
236
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Espera.
237
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Acho que já sei.
238
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Posso usar o teu computador?
239
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Claro. Está na receção.
240
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
O Desfile de Dachshunds é um evento anual
que celebra…
241
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
O Desfile de Dachshunds em Cracóvia.
O Todd quase ganhou uma vez.
242
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Parece que perdeu por pouco.
243
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
Desde então, a Zula queria denunciar
a incompetência dos organizadores.
244
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Mas eles não permitem lá os média.
É um círculo fechado.
245
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
E tu queres entrar?
246
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Supostamente, é ultrassecreto,
mas investiguei um pouco.
247
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Encontrei os organizadores e bingo!
248
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Que sorte.
249
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Há um quarto para alugar na mesma morada
listada num dos sites de couchsurfing.
250
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
"Só mulheres. De Varsóvia não."
251
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Parece o teu tipo de desafio.
252
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
ESTAÇÃO CENTRAL DE COMBOIOS DE CRACÓVIA
253
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Lê.
254
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Se alguma vez, em sonhos, sentires
255
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
que os meus olhos
já não te olham com amor,
256
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
sabes que deixei de viver."
257
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Lindo, mas longo.
258
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Como assim, "longo"?
259
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Conta as letras à tua maneira
e cobra a taxa mais alta.
260
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Desculpem!
261
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Olá.
262
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Olá.
263
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Estão a fazer uma pausa?
264
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Estamos a preparar o café.
265
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Um de vocês pode levar-me a esta morada?
266
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Minha rainha, é tão perto.
267
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Vá a pé. Está um dia lindo.
268
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
269
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
AMOR
270
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Que bom…
271
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Olá, caro anfitrião!
272
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Maomé não veio à montanha,
então a montanha veio até Maomé.
273
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Olá, tio.
- Olá!
274
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Isso é para nós?
275
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Não toques. É para um cliente.
Olha, é o tema principal de hoje.
276
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
- Tenho uma coisa para ti.
- Que dizes?
277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Olá.
278
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Não era preciso.
279
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Ora essa. Para que servem os amigos?
- Todos levam mimos.
280
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Espera!
- Trombone!
281
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Trombone!
- O que fazes aí em baixo?
282
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Pega nele! Segura-o com força!
283
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Aonde é que ele vai?
284
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Segura-o bem!
285
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Socorro!
286
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
- Segura-o bem!
- Socorro!
287
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Anda cá.
- A diversão acabou!
288
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
AMOR
289
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Olá. Veio visitar-nos?
290
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Por amor da santa!
291
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Desculpe, senhor.
292
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Só um minuto.
293
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Perdido de novo, Sr. Albert?
- Eu conheço-o?
294
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Venham comigo, depressa.
- Não vê que estamos ocupados?
295
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Mas há uma criança em perigo!
296
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
E um cão.
297
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Cuida dele.
298
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Devagar. A pressa é degradante.
299
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Pode andar mais depressa?
300
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
É como falar com uma parede.
301
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
As pessoas começam uma segunda vida
quando sentem que já viveram a primeira.
302
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Talvez.
303
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
"Em perigo", disse?
304
00:22:10,960 --> 00:22:12,640
- Olá, rapazes.
- Olá, Rajmund.
305
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
E raparigas.
306
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Olá e desculpa. O que devo fazer consigo?
307
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Queres sumo de violeta?
O Zygmunt trouxe-o de França.
308
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Olá, Zygmunt. Não, estou de serviço.
309
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Havia aqui uma coroa de flores. E aqui…
310
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Era de um cliente.
Trabalhamos no cemitério.
311
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Como dizia Hesíodo:
"Nenhum trabalho é indigno."
312
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Embora, do ponto de vista transcendental,
isso dependa.
313
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Quer manter as alegações?
- Bem… Eu sei o que vi.
314
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
A lógica leva-a de A a B.
315
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
A imaginação leva-a a qualquer lado.
316
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesíodo?
317
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Não, Einstein.
318
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Senhora, está aqui por causa do anúncio?
Porque não disse nada?
319
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Não se chateie. São só piadas parvas.
- Karol!
320
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Recebe sempre os hóspedes
com uma cena de terror?
321
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
- Hóspedes?
- A culpa é minha.
322
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Ontem, reativei a tua conta antiga
no site de aluguer de quartos.
323
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
E eu aluguei-o. Mas se for um problema…
324
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Ela não pode dormir na estação.
325
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- É melhor eu ir.
- Ele tem razão. Por favor, fique.
326
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Não quero incomodar.
- Insisto.
327
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Não quero incomodar.
- E eu dou-lhe as boas-vindas.
328
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Nesse caso, não posso recusar.
329
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Não, não pode.
330
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
De onde é?
331
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Varsóvia.
332
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
Entre. Bem-vinda.
333
00:24:01,840 --> 00:24:02,800
Ele gosta de ti.
334
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Achas?
335
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
A nossa especialidade.
336
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Sumo de violeta, certo?
337
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
O que é um nome? Zygmunt?
338
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Um nome é irrelevante para o ser em si.
339
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Segundo Porfírio, o ponto de partida
deve ser um assunto específico.
340
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
A negação do nome dá-nos…
341
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Espécies.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
E negação da espécie…
343
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
O género.
344
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
E assim por diante, até chegarmos
ao conceito mais amplo possível.
345
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Porque não tentamos este ser em si?
O meu nome é Magda.
346
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Saúde.
347
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Gostas de cães?
348
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Sim, claro. Muito.
349
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
- Como se chama?
- Trombone!
350
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Ele não se chama. É o nome dele.
É um membro da família.
351
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Sim. É um nome bonito.
352
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Podes ficar até sábado?
Vai haver um desfile.
353
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
O famoso desfile?
354
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Sim. Estamos todos envolvidos.
Eu e o Trombone ajudamos. Certo, Trombone?
355
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Acho que a nossa hóspede
não está interessada nisso.
356
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
Costumava fazer essas coisas no trabalho.
Organização, estratégia, planeamento.
357
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Adorava ajudar.
- Isso é ótimo!
358
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Não é preciso.
359
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Além disso, a minha grande amiga
e o seu dachshund Todd,
360
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
uma vez quase ganharam o prémio
de melhor par.
361
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- O Todd? Ouvi bem?
- Sim.
362
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
- Lembras-te do Todd?
- Sim.
363
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Esforçou-se tanto, coitadinho,
mas não resultou.
364
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Ai!
365
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
- Está tudo bem?
- Sim.
366
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Obrigado pela oferta,
mas não precisamos de ajuda.
367
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Como assim, "não precisamos de ajuda"?
Claro que precisamos. Estamos atrasados.
368
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Ai!
369
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Já agora,
gostaríamos de propor uma nova categoria.
370
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Isso mesmo.
371
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Arte animal.
- A sério?
372
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Serão aceites quadros e colagens.
373
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Mas as esculturas teriam
a pontuação mais alta.
374
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Engraçado.
375
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Haveria termos e condições claros.
376
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Não queremos que ninguém anseie
por uma exposição em Varsóvia.
377
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Quando o que é preciso é arte funcional.
378
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Para cães.
379
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Há latricaninas como esta
por toda a cidade de Varsóvia.
380
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
São extraordinariamente horríveis.
381
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Posso ver?
382
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
- É mesmo horrível.
- Sim.
383
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Agora sabemos que és versada em arte.
384
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Talvez precisemos de ajuda.
385
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Sugiro que a nossa nova amiga
peça a licença à Mna. Basia.
386
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- À Mna. Basia?
- Ela mesma.
387
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfeito. Disseste que és boa
a organizar e planear coisas.
388
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Claro. Até quando?
389
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Ontem.
390
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Desculpa.
391
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
CIDADE DE CRACÓVIA
392
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
CANDIDATURAS
393
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
CÂMARA MUNICIPAL DE CRACÓVIA
394
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS
E MUITO DIFÍCEIS
395
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Bom dia.
- Só um momento.
396
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Já passa das 9h.
397
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Minha senhora…
398
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- Não é de cá, pois não?
- Isso é relevante?
399
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Está com tanta pressa.
Que tal uma chávena de chá?
400
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Não, obrigada.
- Não? Que tal uma bolacha?
401
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Não, obrigada.
402
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Preciso da licença para o Desfile
de Dachshunds na Praça Central.
403
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
O Desfile dos Dachshunds…
404
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Só daqui a cinco dias.
405
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Muito bem.
406
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
- Tem de preencher o formulário D…
- D125, certo?
407
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
- Isso mesmo, mas falta o…
- F45.
408
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
O 40…
409
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Bem…
410
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
E a licença?
411
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
É por isso que estou aqui.
412
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
As licença para as estradas de acesso.
413
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Minha senhora, tem de lá chegar.
414
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
Conduzir até à praça central.
415
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Não é?
416
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Sem ela, estou de mãos atadas.
417
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Pronto. Já borrei a pintura.
418
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Minha senhora, volte com a licença, sim?
419
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Está bem. Obrigada.
420
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Como se não tivesse
nada melhor para fazer.
421
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
CÂMARA E ASSEMBLEIA MUNICIPAL
PRESIDENTE DA CÂMARA DE CRACÓVIA
422
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Falta muito?
423
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
A pressa é degradante.
424
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Já ouviu falar de prazos,
datas de entrega?
425
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Quer um chá?
426
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Já percebi.
427
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Sim.
428
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Certo.
429
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Infelizmente, não a posso ajudar.
430
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Desculpe?
431
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Precisa da licença
para passar por cima do passeio.
432
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
São monumentos históricos.
433
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
É melhor ir diretamente
aos arquivos da cidade situados…
434
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Eu encontro.
435
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
A porta.
436
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Desculpe.
437
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
PAUSA 10H30 - 10H50
438
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Não vai demorar muito.
439
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Como posso ajudar?
440
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Licença para passar por cima dos passeios
na praça principal, por favor.
441
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Qual é a pressa? Quer um chá?
442
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Não quero chá.
- Porque está tão chateada?
443
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Não estou chateada.
Podemos ir diretos ao assunto?
444
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- E a licença de entrada na praça central?
- Desculpe?
445
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Sem ela, não posso emitir a licença
de passar por cima dos passeios.
446
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
São parte integrante da praça central.
447
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Para entrar na praça central,
preciso da licença das estradas de acesso.
448
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Para tal, preciso da licença
para passar por cima do passeio.
449
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Para a obter, preciso da licença
para conduzir na praça central.
450
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Sim. O que não percebeu?
451
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Vá ao departamento de comunicação,
sala 102, e procure…
452
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Sei exatamente quem procurar.
453
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
CÂMARA MUNICIPAL DE CRACÓVIA
454
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS
E MUITO DIFÍCEIS
455
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
- Com licença.
- Viste aquilo?
456
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Já voltou? Tão depressa?
- A licença para entrar na praça central.
457
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Minha senhora, lamento imenso,
mas estou de mãos atadas.
458
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Neste caso, peço uma recusa por escrito
para emitir a licença.
459
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Desculpe?
460
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Com a sua assinatura e o carimbo oficial.
461
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Vou levá-la ao seu superior
e depois à imprensa. Local e nacional.
462
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Minha senhora.
463
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Não percebo esta pressa toda.
464
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Esta manhã,
recebi um telefonema da sua organização.
465
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Esta licença não é nada urgente.
466
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Quem ligou?
467
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Era uma mulher.
468
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Acho que o nome dela era…
- Irenka?
469
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, isso.
Tirou-me as palavras da boca.
470
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Discutimos a cor dos cordões
de identificação. Vamos avançar.
471
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Feito. Podia ter sido mais rápido,
mas houve alguns obstáculos.
472
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Bom trabalho.
- Muito bem.
473
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- O que disseste? Não percebi.
- Ainda bem que tudo correu bem.
474
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bom trabalho.
475
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
476
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Os convites?
477
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Cerca de 20 telefonemas
e dez reuniões presenciais.
478
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- Está feito.
- Porque não por e-mail? É mais fácil.
479
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Preferimos uma abordagem mais pessoal.
480
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Parece que preferem perder tempo.
481
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Sim. Catering?
482
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Está tratado.
483
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Quase.
484
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
IMPRENSA MAGDA GROT
485
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Deixa isso! Devolve-mo!
486
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Olá.
487
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Olá.
488
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Está…
489
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Está um bom dia hoje.
490
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Queres uma sandes,
ovos mexidos ou papas de aveia?
491
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Café. Não costumo tomar o pequeno-almoço.
492
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Mas é o melhor.
493
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Talvez não seja para todos?
494
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Tenho pensado em patrocinadores. Posso?
495
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Claro.
496
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Como não têm nenhum, podíamos fazer
um vídeo promocional e divulgar o evento.
497
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Eu podia fazê-lo.
498
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Não.
- Porque não?
499
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Não temos patrocinadores,
porque não precisamos deles.
500
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Gostamos do que fazemos.
501
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
É por isso que o fazemos de graça
e não queremos mudar isso.
502
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
E é por isso que não há câmaras nem média.
503
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Só estava a tentar ajudar.
504
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Agradeço. Mais cacau quente?
505
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Tens cacau?
506
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Porquê? Queres?
507
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Não.
508
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Muito bem. O que devo fazer hoje?
509
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
É simpático da tua parte perguntar.
Hoje, até ao meio-dia,
510
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
gostava que não fizesses nada.
511
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
E o cacau quente?
512
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
QUE TAL ISTO COMO HISTÓRIA?
ENVIAR
513
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
PARA: ZULA
QUE TAL ISTO COMO HISTÓRIA?
514
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
O que queres?
515
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Posso dar uma vista de olhos aí?
516
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Isso é um não.
517
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Estás com fome?
518
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Tens um brinquedo especial?
519
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Não?
520
00:38:32,000 --> 00:38:32,920
Queres ir sair?
521
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Trombone! Espera! Mais devagar.
522
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombone! Por favor.
523
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Podemos ir para casa?
524
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Anda cá.
525
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Não, amigo! Nem penses…
526
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Nem pensar.
527
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Não!
528
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Isso explica muita coisa.
529
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
ENVELHECE COM ELEGÂNCIA
MANTÉM-TE BELA
530
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
CONVITE PARA UM ESTÁGIO
NA AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
531
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
DE: KRZYSZTOF - ESCRITÓRIO,
ESQUINA DA BOŻEGO CIAŁA COM A MEISELSA
532
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Entendo chegar cinco ou dez minutos
atrasado, mas…
533
00:41:03,080 --> 00:41:06,760
- Krzysiu, é o que é e o que for, será.
- Vá lá, para com isso…
534
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Este é o teu escritório?
535
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Sim. Gostas? Agradável, não é?
536
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Sim.
537
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Vinho? Estamos a beber vinho.
538
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
Não, acho que é muito cedo para mim.
539
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Esperamos um convidado. Está atrasado.
540
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
- Cá está ele. Olá, professor.
- Olá.
541
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
Como vai a tua arte, Krzysztof?
542
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Podia ir melhor.
543
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Não desistas.
544
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Digo sempre que nunca devemos desistir.
545
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Menina, isto é um assunto muito sério.
Temos de ir diretos ao assunto.
546
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Vinho tinto, por favor.
- Sim, senhor.
547
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Estive a pensar nisso a noite toda.
548
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Temos de decidir que critérios aplicar
ao lidar com dachshunds-coelho.
549
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
O quê?
550
00:41:57,680 --> 00:42:03,400
Não podemos ignorar as caudas.
Sei que é polémico e pouco convencional,
551
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
mas temos de incluir a cauda.
552
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Medir dachshunds
é uma tarefa muito complicada e delicada.
553
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Que medição?
554
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
O professor é um especialista
no campo da cinologia.
555
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Muito prazer.
556
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
557
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Fui informado de que a direção de saúde
tem algumas preocupações.
558
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Alguém virá em breve.
559
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Não vou conseguir.
560
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, não consigo ir buscar o Karol
à escola, talvez pudesses…
561
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Queres que vá agora?
- Mando-te a morada. Obrigado.
562
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Eu… volto já.
563
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Está bem.
564
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Partida!
565
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Para. Estás fora.
566
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Três, dois, um, partida!
567
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Para.
568
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Diz cinco dos monstros
mais perigosos da floresta.
569
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Estás fora.
570
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Partida.
571
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Mais uma volta.
572
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Para.
573
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Diz os melhores poderes dos super-heróis.
574
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Vá lá. Dá-lhe algo mais fácil.
É muito novo para filmes de super-heróis.
575
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Ele vê filmes de princesas com o pai.
576
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Começa.
577
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Voar.
578
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Supervelocidade.
579
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Visão laser!
580
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Superforça!
581
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Leitura da mente.
582
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Desta vez, saíste-te bem.
583
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Só desta vez.
584
00:44:15,800 --> 00:44:18,640
- Foi fixe. Como sabias?
- No meu emprego,
585
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
no meu antigo emprego, tinha de saber
muito sobre filmes na televisão e cinema.
586
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
Tinha de usar os meus superpoderes.
587
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Quem é a rapariga que te sorria?
588
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Ela sorriu para mim? Também viste?
- Sim!
589
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
É a Tosia. Um dia, viveremos juntos.
590
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Também achas que sou muito novo?
591
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
Não. Se queres fazer tudo na vida,
tens de começar a planear cedo. Vamos.
592
00:44:43,800 --> 00:44:47,920
O pai diz que tenho de esperar.
Que estas coisas não se podem apressar.
593
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Não admira que esteja solteiro.
594
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Está solteiro,
porque a minha mãe morreu quando eu nasci.
595
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
- Bem… A questão é se aquela rapariga…
- Tosia.
596
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
A Tosia.
597
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Se gostas mesmo da Tosia, fala com ela.
Não esperes.
598
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Ajudas-me?
599
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Vou pensar nisso.
600
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Vamos.
601
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Entra.
602
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Nesse caso,
precisaremos de mais consultas.
603
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- O inspetor de saúde já veio?
- Acabou de sair.
604
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Senta-te, menina.
605
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Algum problema?
- Não. Está tudo bem.
606
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Nada?
- Não. Isso é bom, certo?
607
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Muito bom.
608
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Concentra-te, Krzysztof.
- Desculpa.
609
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Vou falar com os professores Guz e Guzman.
610
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Acho que é necessário resolvermos
a questão de medir apenas as caudas.
611
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Também acho.
612
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
- O que faz ele?
- Dá um concerto.
613
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Agora? Durante o trabalho?
614
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Precisamos de uma pausa.
615
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Vinho, por favor.
- É para já.
616
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Obrigado, professor.
617
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
- Obrigado. Foi um prazer. Adeus.
- Adeus.
618
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
- Como vai a escola?
- Bem.
619
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
"Bem"?
620
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Esqueci-me que não se pergunta isso
a homens adultos.
621
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Já podemos ir para casa?
622
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
- Casa? Estás louco? Hoje é terça.
- O que acontece às terças?
623
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
As terças são dia de pai e filho.
624
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Comemos zapiekanki na Praça Nowy.
E depois, a morte.
625
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
O quê?!
626
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
- Leitura de poesia.
- Morte. Queres vir?
627
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Decerto que a Magda tem planos,
o telefone.
628
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Na verdade, tenho planos.
Mas adorava ir para a próxima.
629
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Sem dúvida.
630
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
- O último a chegar, come sem ketchup!
- Pai!
631
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Minha querida,
foste aí atrás de uma história.
632
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
Acho que vais acabar
por organizar este desfile.
633
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Conheces-me tão bem.
634
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
Alguém suspeita de algo?
635
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
O cão deles. A sério.
Ele sabe que algo se passa.
636
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Meu Deus.
637
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
638
00:49:00,080 --> 00:49:01,400
Anatol, ele não se mexe.
639
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
O que se passa?
640
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
O Trombone não se mexe.
Acho que está morto.
641
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Liga a câmara.
642
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
É um espasmo muscular.
643
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
Ficou muito tempo de pé.
Tens de lhe fazer uma massagem.
644
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Mas como?
645
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Eu mostro-te. Vai correr tudo bem.
646
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Toca-lhe aqui. Junto à coluna.
647
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Não consigo.
648
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Consegues. Concentra-te.
Não tens muito tempo.
649
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Mas vou magoá-lo.
650
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Vá lá, Magda. Aqui.
651
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Não consigo!
652
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Vá lá.
653
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
A Jovem Polónia é a morte.
Não podia levar lá a Tosia.
654
00:49:55,160 --> 00:49:58,920
Conheces melhor sítio
para levar uma miúda? Diz lá.
655
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
A um filme de super-heróis.
656
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Com voos, supervelocidade,
visão laser e leitura da mentes.
657
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Não são jovens demais para isso?
658
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombone!
659
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
660
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Está tudo bem?
- Sim.
661
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombone!
662
00:50:21,120 --> 00:50:25,920
Bem, na verdade, o Trombone…
levei-o a passear antes e…
663
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
E que tal o passeio?
664
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Foi divertido.
665
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Ainda bem que te divertiste.
666
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Olha quem temos aqui.
667
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- O papá descasca-te as maçãs?
- E lê-te histórias sobre póneis?
668
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Não o incomodes ou a casca da maçã
pode ficar presa na garganta.
669
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
Já acabaste a tua?
670
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Não sejas mau,
só porque ninguém te faz sandes.
671
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
O quê?
672
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Diz alguma coisa, Adam.
673
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Nem sequer tenho fome.
674
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Muito bem. Vamos.
675
00:51:40,440 --> 00:51:42,120
- Olá, Sr. Krzysztof!
- Olá.
676
00:51:42,200 --> 00:51:45,040
Tenho ameixas frescas.
Perfeitas para uma tarte.
677
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Posso provar?
678
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Claro que pode. É tudo natural.
679
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
- Como podes comprar sem provar?
- Exatamente.
680
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
- E?
- Deliciosas. Já cá volto.
681
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
São boas.
682
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Olá, Sra. Janka.
683
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
- Olá, Sr. Krzysiu.
- Um quilo de batatas, por favor.
684
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
São 5,50.
685
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Ali é a 4,50.
686
00:52:12,280 --> 00:52:14,920
- Mas as minhas são as melhores.
- É verdade.
687
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Que tal cinco?
688
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Como queira.
689
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Obrigada.
- Obrigado. Tenha um bom dia.
690
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
- Bom dia.
- Vamos?
691
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
És muito direta.
692
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
Isso é bom ou mau?
693
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Não sei. É diferente.
694
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Que elogio estranho.
695
00:52:34,560 --> 00:52:36,320
Devia ter começado com:
696
00:52:36,400 --> 00:52:40,080
"O castanho profundo dos teus olhos
nos raios do sol da manhã."
697
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Mas não o fiz, porque nem todos
nesta cidade são poetas. Certo, Dorota?
698
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Nem todos. Fazer o quê?
699
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Mas…
- Nem todos.
700
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
Todos são artistas, certo?
701
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Estive a pensar na latricanina.
Não devias ter vergonha disso.
702
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Tu mesma a viste.
703
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
E depois? Todos em Varsóvia sabem o que é.
704
00:53:02,760 --> 00:53:04,880
Não era essa a fama que ambicionava.
705
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Há que começar por algum lado.
706
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Ser o autor de uma escultura conhecida
é um bom começo.
707
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Magda, desde que chegaste, tem sido…
708
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
- Sim?
- Algo…
709
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
- Não sei como…
- Continua.
710
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Tu…?
711
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
- Sim?
- Gostarias de…
712
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Gostarias de…
713
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Sim?
714
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
Gostarias de tratar das bancas?
715
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Que bancas?
716
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- No desfile.
- Sim!
717
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Certo, o desfile. Trato já disso.
718
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
- Isso é ótimo.
- Sim.
719
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Porque não há ninguém…
- Eu sei. Tudo bem. Não há problema.
720
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Receava perguntar.
721
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
- Ótimo. Combinado.
- Sim.
722
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Deixa-me desenredar-nos.
723
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
- Isso.
- Agora.
724
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Desculpa. Anda cá, Trombone.
725
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
- Andrzej.
- O que foi?
726
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Anda cá.
727
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
As bancas devem ser de ambos os lados.
728
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Sempre foi assim.
729
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
- Mas segundo o novo plano…
- É sempre assim. Está bem.
730
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Pode ser melhor.
731
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Porque te metes em tudo?
732
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Krzysio! Espera aí.
- Sim?
733
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Podes vir aqui um minuto, querido?
734
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, a Magda está a tentar mudar tudo.
735
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
O fluxo será melhor
com as bancas de ambos os lados e…
736
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Vês?
737
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
… há espaço para andar no meio e…
738
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Ninguém ficará enredado.
Por um cão, por exemplo.
739
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś.
740
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Certo. Meus senhores!
Metade das bancas para o outro lado.
741
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Michał, pode ser? Obrigado.
742
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy…
743
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Senta. Lindo cão!
744
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, diz-me.
Como é que o Karol lida com o stress?
745
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Não sei, querida.
Fazes perguntas muito estranhas.
746
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Porquê? Alguma vez ele atuou em palco
perante um público?
747
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Numa peça de Natal
ou num recital de poesia?
748
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Não sei. Porquê?
749
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Tenho uma ideia.
750
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Espera um instante.
751
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Está?
752
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Olá, Magda, é a Ola.
Espera, não desligues. É sobre a Zula.
753
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, estás em Cracóvia, certo?
754
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
É sobre a história.
A Zula deu-te luz verde.
755
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Sabes como ela é, demasiado orgulhosa
para ligar. Felizmente, ligo-te eu.
756
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, voltaste ao ativo. Parabéns! Boa!
757
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
E o Todd?
758
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Não sabemos.
759
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Está ao cuidado dos melhores
especialistas. Não te preocupes.
760
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, já que estamos a falar,
esta coisa com o Dawid…
761
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
No ano passado, não usaste agrafes.
Foi por isso…
762
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
- Mexeu?
- Sim.
763
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Olha.
764
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Estás a gravar tudo.
- Não.
765
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
És jornalista.
766
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- De um jornal de Varsóvia. Um tabloide.
- Não.
767
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- À procura de um furo?
- Não.
768
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
O que se passa?
769
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Não te preocupes.
Falo com o teu pai. Krzysztof!
770
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Mas o pai sabe tudo.
771
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Desculpa?
- Ele queria que a Magda gravasse tudo.
772
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
Recolher dados para o próximo ano.
Para uso pessoal.
773
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
O pai está sempre a dizer
que a Magda é boa a planear.
774
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
- Ela não quer perder nada.
- Sim.
775
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Queres vir passear connosco?
- Claro. Aonde?
776
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Além.
- Vamos.
777
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- Adeus.
- Adeus.
778
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Obrigada.
779
00:57:05,720 --> 00:57:08,520
- Para que precisas disso?
- Para nada, a sério.
780
00:57:09,400 --> 00:57:13,120
Trabalhas na televisão.
Investiguei-te quando fizeste a reserva.
781
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
És importante.
782
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Já não sou. Mas posso voltar a ser.
783
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Esta história é a minha oportunidade.
É a coisa mais importante para mim agora.
784
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Como a Tosia é para mim?
785
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Sim.
786
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Não conto ao pai,
se me ajudares com a Tosia.
787
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Combinado.
- Combinado.
788
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Diz-me o que se passa.
789
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Sei o que podes fazer
para impressionares a tua namorada.
790
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Ela não é minha namorada.
- Mas vai ser.
791
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
Dás-me biscoitos?
792
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Toma.
793
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Obrigada.
794
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Vai para ali.
795
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Faz isto. Senta.
796
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Lindo menino.
797
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Larga a trela.
798
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
- Chama-o.
- Trombone, anda cá!
799
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Anda, Trombone!
800
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Deita.
801
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Lindo menino.
802
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Ótimo. Trombone!
803
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Ladra!
804
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Toma.
805
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Chama-o.
806
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Anda cá. Trombone!
807
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Atua no desfile
e a Tosia vai apaixonar-se por ti.
808
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Convida-a.
809
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
É disso que tenho medo.
810
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
- O que estás a fazer? Trombone.
- Pai, vou atuar no desfile!
811
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Queres ajudar-me com a abertura?
812
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
Não, o Trombone e o Karol vão
atuar juntos.
813
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- O que é isto? Uma aposta?
- Gostava de tentar.
814
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Não tens de provar nada a ninguém.
815
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Haverá pessoas com anos de experiência
e tu és pequeno…
816
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Obrigado por acreditares em mim.
- O Trombone vai ouvir.
817
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
O Karol sabe o que faz.
818
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
- Sim?
- Vai ser ótimo. Verás.
819
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
- Mas ele…
- "Mas ele" o quê?
820
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
- Adeus.
- Adeus.
821
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Que cão engraçado.
822
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Vamos! Deixa isso.
823
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Bingo! Larga! Ele vai destruí-lo.
- Calma, senhora.
824
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Bingo.
- Não!
825
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Meu Deus!
826
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
- Não!
- Meu Deus!
827
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
828
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Em que estás a trabalhar?
O desfile está quase pronto.
829
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Estou só a confirmar tudo.
830
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
És mesmo assim.
831
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Ficas de olho no Trombone?
Vou levar o Karol a casa do Wiktor.
832
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Vão a um concerto
e o Karol fica lá a dormir.
833
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Uma noite ou a semana toda?
834
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
É só o pequeno-almoço e algumas coisas.
835
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Pequeno-almoço?
836
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Sim, para amanhã. E então?
837
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Não há problema.
- Obrigado. Karol!
838
01:01:57,560 --> 01:01:59,120
- Posso ir sozinho?
- Não.
839
01:02:00,480 --> 01:02:01,520
A minha almofada!
840
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
O quê?
841
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
A almofada.
842
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, despacha-te!
O Wiktor não vai esperar para sempre.
843
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Certo, a almofada.
844
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol. Devagar!
845
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Karolek! Devagar, por favor.
846
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Ainda te magoas.
847
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
848
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Deixaste a porta aberta?
849
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
O quê?
850
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombone!
851
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Onde está o Trombone?
852
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
- Trombone!
- Trombone!
853
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombone!
854
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombone!
855
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombone!
856
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Viram um dachshund com barba…
857
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Não vimos. Desculpe.
858
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
- Pedi para tomares conta dele!
- E tomei.
859
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
- Porque não fechaste a porta?
- Nem tu!
860
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Como obténs todas as licenças num dia
e perdes um cão em dez minutos?
861
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Larga o telefone. Sê útil!
- Estou a pôr anúncios nos fóruns!
862
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Fóruns o tanas!
863
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Espera!
- Trombone!
864
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombone!
865
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombone!
866
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Recebido?
867
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Sim. Um acidente de carro
com um cão na Rua Reymont.
868
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Desculpe!
- Chamo uma ambulância ou um veterinário?
869
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Onde?
870
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Na Rua Reymont.
871
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Sr. Albert. Outra vez?
872
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Eu conheço-o?
873
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, respira. Senta-te.
874
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
O que se passa?
875
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
Os cães assombram-me.
876
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Desde quando?
877
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Desde sempre.
878
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Em criança, um dachshund mordeu-me
à frente dos outros miúdos e riram-se.
879
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Desde então, sinto sempre
que os cães me querem magoar.
880
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Mas parece que sou eu que os magoo.
881
01:04:57,680 --> 01:04:59,360
Nada disso. Foi um acidente.
882
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Matei um. Ou quase matei, quem sabe?
883
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
E agora o Trombone. Desculpa!
884
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Acho que te esforças demais.
885
01:05:23,520 --> 01:05:26,960
- É assim que eu sou.
- Péssima desculpa. Sou pai solteiro.
886
01:05:27,040 --> 01:05:31,400
- Se vivesse como tu, teria enlouquecido.
- O que devo fazer?
887
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Às vezes, temos de aceitar o que se passa
e não lutar contra isso.
888
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Não podes controlar tudo.
889
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
E isso chega?
890
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Infelizmente, não.
891
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Tens de saltar da Ponte Dębnicki
para o rio,
892
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
apanhar a espada e matar o dragão com ela.
893
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Atrás do dragão, há um baú dourado
com soluções para todos os teus problemas.
894
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Pronto. Esquece tudo o que eu disse.
Preciso que sejas proativa.
895
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
Procuremos o Trombone.
896
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
"Há um dachshund perdido
no parque Jordan." Vamos?
897
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Este é o parque Jordan!
898
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombone!
899
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombone!
900
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
- Viram um dachshund?
- Não, desculpe.
901
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombone!
902
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Meu querido Trombone! O que aconteceu?
903
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Aonde foste? Meu Deus.
904
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Onde estavas, Trombone?
905
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Nada temas.
906
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Vá. Não tenhas medo.
907
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombone, vamos mostrar à Magda
o lugar especial?
908
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Anda.
909
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
E o meu cão vai ficar limpo.
Quem estava sujo e agora está limpo?
910
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Cuidado!
911
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Ele gosta de nadar?
Não se vai afogar, certo?
912
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Nem pensar. Ele entra e sai.
913
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Tens água aqui.
914
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
POLÍCIA MUNICIPAL
915
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
Não viram o sinal?
916
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Não estamos a fazer nada de mal.
917
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Pobre cão.
918
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Sabem quantas multas passei
por cuspirem e fazerem outras coisas?
919
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Deixa.
- O sinal mostra uma pessoa, não um cão.
920
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Mas é proibido. Não faço as regras.
921
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Lamentamos muito. Não reparámos.
Por favor, passe a multa e…
922
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
Vou buscar o cão e vamos embora.
923
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Por favor.
- Nem pensar. Não pagamos.
924
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Então, preferem vir comigo?
925
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombone!
926
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Sabes que não devias ter pagado, certo?
927
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Tento evitar problemas.
928
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Tenho pensado no que disseste.
929
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Talvez não tenha sido o pior começo.
930
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Claro que não foi.
931
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Mas se participares
em competições no futuro,
932
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
primeiro lê os termos e condições.
933
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Não tive tempo.
934
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Alguém me recomendou
e comecei logo a trabalhar.
935
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Percebi mal.
936
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Para a próxima,
leio os termos e condições por ti.
937
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Se nos virmos de novo, claro.
- Claro.
938
01:08:46,880 --> 01:08:50,480
- Porque sou muito boa com contratos.
- Não tenho dúvidas.
939
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
- Consegui um estágio em Viena.
- Em Viena.
940
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Como sabes?
941
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Viena. A cidade dos artistas,
da monarquia imperial.
942
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Parabéns! Quando vais?
De que estás à espera?
943
01:09:10,000 --> 01:09:12,440
De um sinal de que ainda consigo fazê-lo.
944
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Sabes que mais?
945
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Uma vez, alguém me disse
que não podemos controlar tudo na vida.
946
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Que devemos esquecer algumas coisas
e parar de lutar contra elas.
947
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
- Parece ser um homem sábio.
- Digamos que sim.
948
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Aposto que era de Cracóvia.
949
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Infelizmente, sim.
950
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Último toque.
951
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
És a cocriadora do pato à Cracóvia.
952
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
- Está lindo.
- Está quase pronto.
953
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Tenho tanta fome.
954
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Pronto em menos de três horas.
955
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Sabes o segredo da boa cozinha? Paciência.
956
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Não é para mim.
957
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Tens receitas de Cracóvia
para refeições em 15 segundos?
958
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Com licença.
959
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Passaste os 15 segundos a escolher isto.
960
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Nunca te vi assim tão paciente.
961
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
É a minha especialidade.
962
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Muito bem.
963
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Às vezes,
964
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
mas só às vezes…
965
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
… é bom não ter pressa.
966
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Nunca abrandas?
967
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Nunca participas numa aula de ioga
"sem telemóveis" na floresta?
968
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Achava que a "vida lenta"
era popular em Varsóvia.
969
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Nunca tive essa oportunidade.
970
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
Nesse caso,
convido-te para um curso intensivo.
971
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
O quê? Não.
972
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Estás sentada num terraço.
Bebes um gole de vinho.
973
01:11:26,120 --> 01:11:27,360
Olhas para Cracóvia.
974
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Estás a gozar comigo,
mas o meu trabalho é mesmo a minha vida.
975
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Não tenho mais nada.
976
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Se não tenho um objetivo,
977
01:11:39,160 --> 01:11:40,680
sinto que não existo
978
01:11:42,400 --> 01:11:44,200
e ninguém precisa de mim.
979
01:11:50,840 --> 01:11:54,680
Mas tens razão. Às vezes, é bom
ver as coisas de outra perspetiva.
980
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Anda comigo.
981
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Vá lá. Não tenhas medo.
982
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Está terminada?
983
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Sim.
984
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Acho…
985
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Acho que sim.
986
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Porquê?
987
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
Posso?
988
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
Cuidado, é pesado.
989
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
- Como?
- Assim.
990
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Encaixa.
991
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
VAMOS APRESSAR-NOS A AMAR
992
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Eu sabia.
993
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Acabei por hoje.
994
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Como assim, Zygmunt?
995
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Estás radiante.
Tens um brilho à tua volta.
996
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Estás apaixonado!
997
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Desculpa?
998
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Ouve. Podemos discutir
a própria ideia de amor.
999
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Mas isto é algo que não podes esconder.
O que planeaste para hoje?
1000
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Tenho de planear algo?
1001
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Sabes, há sempre alguma loucura no amor.
1002
01:14:38,920 --> 01:14:43,840
E na loucura, há sempre alguma razão.
É por isso que não perco a esperança.
1003
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Espera! O que devo planear?
1004
01:14:49,600 --> 01:14:52,840
Pelo menos, compra flores! Seu escultor!
1005
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- Júnior!
- Júnior!
1006
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Que tal o pequeno-almoço?
1007
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Gostas de cães?
1008
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
- Sim.
- Estás livre no sábado?
1009
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1010
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1011
01:15:57,400 --> 01:15:59,720
- Estás bonita.
- Bela camisa de noite.
1012
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Obrigada.
1013
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
O Karol quer ensaiar mais.
Não falou noutra coisa a noite toda.
1014
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Está bem. Vou vestir-me.
1015
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1016
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Tens de ter cuidado.
1017
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Ele não namora há algum tempo
e gosta de ti.
1018
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Ou teremos de ter uma conversa séria.
1019
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Está bem. Volto já.
1020
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Olá.
- Olá.
1021
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Bom dia.
1022
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Sim? Queres alguma coisa?
1023
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
- Preciso de um ramo.
- De que tipo?
1024
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Algo…
1025
01:16:55,080 --> 01:16:56,160
… estilo Varsóvia.
1026
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Que estilo?
1027
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombone!
1028
01:17:02,000 --> 01:17:04,560
- Concentra-te. Mais uma vez!
- Trombone!
1029
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombone! Vem cá.
1030
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Ele salta para cima de ti
porque está feliz.
1031
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Se lhe virares as costas e o ignorares,
será mais fácil para ele acalmar-se.
1032
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombone!
1033
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
É inútil.
1034
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Porquê?
1035
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Todos olharão para mim. A Tosia estará lá.
1036
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Convidaste-a?
1037
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
E então? Estás nervoso?
1038
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Não, mas nunca serei
o melhor dos melhores.
1039
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Ainda tens tempo. Estarei lá
durante o espetáculo para te ajudar.
1040
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
- Prometes?
- Prometo.
1041
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
Então? Mais uma vez?
1042
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Vá lá, chama-o.
1043
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombone!
1044
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Que maravilha!
1045
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Olá.
1046
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Olá. Reconheceu-me.
Tudo bem. Estou aqui a título privado.
1047
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Perdão?
- Dawid.
1048
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Do que se trata?
1049
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
- Vim ver a Magda.
- Como assim?
1050
01:18:14,760 --> 01:18:16,600
Quero dizer, sou o noivo dela.
1051
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Sim.
1052
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Entre.
1053
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Ela não lhe falou de mim.
1054
01:18:28,840 --> 01:18:30,200
A Madzia é mesmo assim.
1055
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Esposa?
1056
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Faleceu.
1057
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Lamento.
1058
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- O que fazes aqui?
- Tinha de te ver, docinho.
1059
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Não me chames isso.
- Vamos. Vá lá, Karol.
1060
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
- Não, Krzysiek, espera.
- Obrigado.
1061
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Tive saudades tuas.
1062
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Como me encontraste?
1063
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Sabes que sei todas as tuas senhas.
Vi a tua reserva. Foi assim, querida.
1064
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Não me chames isso.
1065
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
É uma bela casa.
1066
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Porreira.
1067
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Conseguiste outra vez, Madzia.
1068
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
Todos no trabalho falam de ti.
Até a Zula. Ela só fala de ti
1069
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
e eu não consigo parar de pensar em ti.
1070
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
Fiz uma estupidez.
1071
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Vamos esquecer.
1072
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Para ti.
1073
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Assustei-me.
1074
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Assustei-me com o que sinto
por mim… por ti.
1075
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
Se teria sucesso sozinho na televisão.
1076
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
E tu, tu sempre me apoiaste, Madzia.
1077
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Perdi-me sem ti.
1078
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Disseste que não havia lugar
para mim no teu plano.
1079
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Agora há.
1080
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Quero dizer,
1081
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
sempre houve.
Não desistas de nós tão facilmente, amor.
1082
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Está bem.
1083
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Ouve, Dawid.
1084
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Não quero estar contigo.
Não gosto de nada em ti.
1085
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Volta para Varsóvia e para a tua vida
sem espaço para mais ninguém além de ti.
1086
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Docinho, vá lá.
1087
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Vai-te embora.
Não me chames docinho. Chega.
1088
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Tens a certeza?
1089
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
Sim.
1090
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Está bem.
1091
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
É o senhor?
1092
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Sim.
1093
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
É ainda melhor em pessoa do que na TV.
1094
01:21:03,240 --> 01:21:07,720
Deixe-me convidá-lo para um chá, insisto.
Podemos ajudar-nos um ao outro.
1095
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Vi o seu último programa.
Vestiu-se de mulher e…
1096
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Atende.
1097
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Queres ir passear?
1098
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Está tudo bem.
1099
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Anda.
1100
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Ali.
1101
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Porque tem as chaves?
1102
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
- Nunca rega as plantas dos vizinhos?
- Não.
1103
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
MGROT INICIAR SESSÃO
1104
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
ENVIAR PARA O DISCO EXTERNO
1105
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
A COPIAR
1106
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
E então?
1107
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
A sério?
1108
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Pai, posso?
1109
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Claro.
- Sim.
1110
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Olha quem está a ligar.
1111
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Ele devia atender.
1112
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Eu pensaria nisso.
1113
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1114
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Ela vai desligar. Ele devia atender.
1115
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Não estás a pensar logicamente.
1116
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
A rapariga mentiu-lhe.
Logo, pode mentir-lhe outra vez.
1117
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Não sabemos todas as circunstâncias,
1118
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
porque alguém teve medo
de atender o telefone.
1119
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Até Epicuro diz que a felicidade
é simplesmente a ausência de dor.
1120
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Ausência de dor, não seguir cegamente…
1121
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Seguir cegamente?
E a tua famosa filosofia de esperança?
1122
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Ele deve evitar a dor a todo o custo.
1123
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Queres ser assim? Um ser sem rosto,
sem mente e sem coração?
1124
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Queres sentir a morte antes da morte?"
1125
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Para com esse Bukowski, ou fico furioso.
1126
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Agem como crianças ou pior.
1127
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Desculpa.
1128
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Desculpa.
1129
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Então, está bem.
1130
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Ouve, nada disto importa.
1131
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Sabemos que gostas da Magda
e devias lutar por ela.
1132
01:24:26,080 --> 01:24:29,440
Concordo. Mas tens de te esforçar tanto
como eu com a Tosia.
1133
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Se ela fosse solteira…
1134
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
É o que é e o que for, será.
1135
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
A tua filosofia "lenta"
é boa e tudo o mais,
1136
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
mas, neste caso, é contraproducente!
1137
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Para ti, é fácil falar.
- Não é nada.
1138
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Sabes como acabam as minhas relações?
1139
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Quero mesmo conhecer um tipo
que lute por mim.
1140
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Mas quando olho para ti,
vejo que esses tipos nem sequer existem.
1141
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Se não queres lutar por ela para teu bem,
pensa no Karol!
1142
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Ele gosta mesmo dela e precisa dela.
1143
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Sim.
1144
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Ela deve ter tido os seus motivos.
1145
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Tu conhece-la.
1146
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Como sabes isso?
Irena, se isto é um dos teus truques…
1147
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Cala-te. Vem comigo por um momento.
1148
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, anda.
1149
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
A Trinta Pisos de Altura,
o melhor programa matinal de Varsóvia.
1150
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
Uma bela vista,
gente bonita, histórias lindas.
1151
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
Boa vida, mas nem sempre simples.
1152
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
É contigo, Ola.
1153
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Obrigada, Dawid.
1154
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Hoje temos uma história especial
de Cracóvia.
1155
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
O que se passa naquela bela cidade?
1156
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Cracóvia, a cidade dos anéis.
1157
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Reis.
1158
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Governantes. E das argolas de pão.
De artistas e do Dragão de Wawel.
1159
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Aqui, nesta cidade universitária,
onde há um cabaré literário,
1160
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
todos os anos se realiza
o Desfile de Dachshunds.
1161
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Embora "realizar" pareça exagero.
1162
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Os organizadores do desfile
tiveram como missão
1163
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
testar a resistência dos participantes.
1164
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Se os dachshunds organizassem o desfile,
teriam feito um trabalho melhor.
1165
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
… incluir a cauda.
1166
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
As pessoas em Cracóvia
dizem que os organizadores
1167
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
passaram nos testes físicos,
mas ignoraram os testes de QI.
1168
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
- Desfile de Dachshunds?
- É mais um desfile de tontos.
1169
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Pobres animais. Isto devia ser proibido.
1170
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
- Não devia ser assim.
- Não? Então, como seria?
1171
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Sou todos ouvidos.
1172
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Vais dizer que não és jornalista
ou que não gravaste isso?
1173
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
- Gravei, mas…
- Pensei que gostavas de nós.
1174
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
Gosto muito de vocês.
1175
01:27:57,800 --> 01:28:01,080
Se gostas de nós,
faz a mala e volta para Varsóvia.
1176
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
Vamos acabar o pequeno-almoço.
Queres levar algo para a viagem?
1177
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1178
01:28:12,280 --> 01:28:14,960
O papá não quer comer.
Não faz mal, mais fica.
1179
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
DE: ZULA
SALA DE REUNIÃO AMANHÃ ÀS 9H00
1180
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
E-MAIL NOVO
1181
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
PARA: KRZYSZTOF | ASSUNTO: VÍDEO
1182
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
DEVIA SER ASSIM.
1183
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VÍDEO EM ANEXO
1184
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
ENVIAR
1185
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
DE: MAGDA | ASSUNTO: VÍDEO
DEVIA SER ASSIM.
1186
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Anda cá.
1187
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VÍDEO EM ANEXO
1188
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Está? Boa noite, Professor. Sou eu.
Desculpe ligar tão tarde.
1189
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Sim. Já me decidi.
1190
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Obrigado e boa noite.
1191
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombone.
1192
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Isso era para nós os dois. E agora?
1193
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Estava bom, ao menos? Anda.
1194
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Olá.
- Olá.
1195
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Estão todos a falar de ti.
1196
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Espera um segundo. Estás diferente.
1197
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Algo mudou em ti.
1198
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Sim. Muito.
1199
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Faz o favor.
1200
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Vamos a isto, malta.
1201
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Um, dois, três.
1202
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, então. Que música é esta?
1203
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Isto foi bom. Mais uma, por favor.
1204
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Muito bem.
1205
01:31:53,640 --> 01:31:55,640
Não te preocupes. Vai correr bem.
1206
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombone.
1207
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Então…
1208
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Anda.
1209
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombone.
1210
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Porque estás escondido?
- Tio, não consigo.
1211
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Como assim? Vai correr tudo bem.
1212
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Em breve, será a minha vez.
Eu desisto. Ninguém vai reparar.
1213
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Não, é tarde demais para desistires.
1214
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Só…
1215
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Vai ficar tudo bem.
Só precisamos de mais tempo. Está bem?
1216
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Sim.
1217
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombone!
1218
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
- Aí estás tu. Ótimo, senta-te.
- Olá.
1219
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Caro grupo, ponto um na agenda.
1220
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
A história dos preparativos
para o Desfile de Dachshunds foi ótima.
1221
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
As visualizações e as visitas
às redes sociais quase duplicaram.
1222
01:32:56,120 --> 01:32:57,280
- Dawid.
- Obrigado.
1223
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
- Vai-te embora. Já não trabalhas aqui.
- Desculpa?
1224
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
- Não eram imagens tuas. Todos sabemos.
- Mas…
1225
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- Adeus.
- Mas…
1226
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Está bem.
1227
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Ponto dois. Magda!
1228
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Bom trabalho. Foste lá sozinha,
sem apoio, e conseguiste.
1229
01:33:31,880 --> 01:33:36,040
Deixei-me levar pelas emoções.
És a melhor pessoa para este trabalho.
1230
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Voltaste. Na próxima grelha,
anunciaremos que irás substituir-me.
1231
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Desculpa.
1232
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
O Todd sobreviveu.
Não te preocupes, ele está bem.
1233
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Para melhorar, enviei-o para um centro
de saúde canina no sul do Tirol.
1234
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Atende a chamada. Não faz mal.
1235
01:33:56,320 --> 01:33:59,120
- Magda? Consegues ouvir-me?
- Fala mais alto.
1236
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Não posso falar mais alto.
Há muita gente aqui.
1237
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
É sobre o Karol. Ele quer desistir.
1238
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
O quê?
1239
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Tentei ajudá-lo na competição,
mas só piorei as coisas.
1240
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Ele diz que não é capaz e é tudo em vão.
1241
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Até o Trombone está estranho.
Não ouve ninguém!
1242
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Já tentaste…
1243
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Escuta. A questão
1244
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
é que precisam de ti aqui. De ti!
1245
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
E há mais um problema muito sério.
1246
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, vais voltar?
1247
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Ouve.
1248
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
O Krzysztof vai sair de Cracóvia
esta noite.
1249
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
Estamos à espera.
1250
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Está? Estás a ouvir?
1251
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Está bem.
1252
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Não é preciso. Demito-me.
1253
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Desculpa?
1254
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Boa sorte.
1255
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Ali está ele!
1256
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, querida.
1257
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Onde é o incêndio?
1258
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
O Krzysztof vai para Viena
depois do desfile. Temos de nos despachar.
1259
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
DESFILE DE DACHSHUNDS
1260
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
CRACÓVIA 100 KM
1261
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Montaram um pódio
para os nossos amiguinhos atrás de mim.
1262
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
É sinal de que estamos perto do fim.
Em breve saberemos o resultado. O prémio…
1263
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Antes de anunciarmos os resultados,
mais um curto intervalo musical.
1264
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Senhoras e senhores,
1265
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
antes de terminarmos,
mais uma atração local.
1266
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
A atuação de Karol e Trombone!
1267
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol e Trombone, juntem-se a nós!
1268
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Vá lá.
1269
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol?
1270
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
Deixa-o fazê-lo.
1271
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Salta!
1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombone, anda.
1273
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Já é humilhação suficiente?
Vou tirá-lo do palco.
1274
01:39:47,880 --> 01:39:51,080
O Karol está a lutar pelo que quer.
Não estragues tudo.
1275
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Senta.
1276
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol!
1277
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Senta.
1278
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Senta.
1279
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Boa.
1280
01:40:07,280 --> 01:40:09,320
- Prometi que estaria cá.
- Eu sei.
1281
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Anda, Trombone.
1282
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Ladra!
1283
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Pata.
1284
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombone.
1285
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Bela atuação. Ele é teu?
- Sim. Apresento-te o Trombone.
1286
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Esta é a Tuba.
Podes ensinar-me alguns truques?
1287
01:41:08,800 --> 01:41:10,200
Combinamos uma data na escola.
1288
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Quando voltar. Estarei fora uns tempos.
1289
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Não faz mal, eu espero.
1290
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Foi super, mega profissional!
1291
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
A Magda tinha razão. Não foi difícil.
1292
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Foste incrível. Parabéns.
1293
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Estou muito orgulhoso de ti
e lamento ter duvidado de ti.
1294
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
- Talvez me possas apresentar agora.
- Pai!
1295
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Sou a Tosia. Olá.
1296
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, o pai dele. E este é o Wiktor.
1297
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
- Olá. Tosia.
- Olá, menina.
1298
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Não é o pai.
1299
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Está combinado.
1300
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Vamos, Tuba.
1301
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"Está combinado?"
1302
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Muito bem.
1303
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Foi maravilhoso.
1304
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1305
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Tinhas razão. Obrigado.
1306
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Temos um comboio para apanhar. Vamos.
1307
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1308
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Sim.
- Olá.
1309
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Sou o Wiktor.
- Tudo bem?
1310
01:42:15,960 --> 01:42:18,040
A Magda disse-me para cuidar de ti.
1311
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Fixe.
1312
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
É?
1313
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Tenho um concerto em Kazimierz.
Queres vir? É poesia cantada.
1314
01:42:28,280 --> 01:42:30,640
Levas a guitarra elétrica?
1315
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Espera.
1316
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
Agi como uma idiota.
1317
01:42:41,160 --> 01:42:42,640
Bem, agi como sempre.
1318
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Mas desde que cá cheguei, tudo mudou.
1319
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
E…
1320
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Até agora, a minha vida foi muito rápida.
1321
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
E… muito vazia…
1322
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
… sem ti.
1323
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Desculpa.
1324
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Não vás.
1325
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Queres vir connosco?
Passamos este fim de semana juntos.
1326
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Que fim de semana?
1327
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
O Wiktor disse que vais ficar um ano.
1328
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Que ano?
1329
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Então era este o plano dele.
Não, é só uma entrevista. Por agora.
1330
01:43:28,680 --> 01:43:29,640
Depois, veremos.
1331
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Então?
1332
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Passas este fim de semana comigo?
E todos os fins de semana depois disso?
1333
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Pensava que querias ir com calma.
1334
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Não em tudo.
1335
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Vira-te.
1336
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Temos de ir já.
1337
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
- Onde estão as tuas coisas?
- Não tenho nada.
1338
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Muito bem, vamos.
1339
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Podemos entrar com o cão? Ótimo.
1340
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Legendas: Sónia Pereira Cardoso