Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sim. Magda Grot. O pedido está em meu nome.
Às 12h35.
Não, não está a perceber. É ao minuto.
Não. A senhora tem de ouvir.
Hoje tem de ser perfeito. Está planeado ao minuto. Sem atrasos.
Que "dez minutos"? Sabe o que posso fazer em dez minutos?
Minha senhora, estou calma.
Às 12h35 e nem um segundo mais tarde.
Vai certificar-se de que é assim. Obrigada.
- O que se passa? - Levanta-te.
Convites?
Aprovados.
Sistema de som?
Magda, relaxa. Está tudo pronto há quatro dias.
E a Zula?
Está em pânico?
Ainda não, mas talvez em breve.
- Quantos cafés? - Já são três.
Olha, lembra-te de…
LATRICANINA KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
Magda? Estou?
Aqueles cães horríveis outra vez. Vou já para aí.
Obrigada. Salvaste-me a vida, como sempre.
Claro.
Tempo é dinheiro.
- É verdade? - O quê?
Sobre a chefe. É mesmo hoje?
Não sei de nada.
Faço figas!
- Olá. - Olá.
Relatório.
Calma, vieste mesmo a tempo de nos salvar.
- O que foi agora? - Tudo.
Nada está pronto. Quem se lembrou dos balões?
- Tu. - Tolice! É uma festa infantil? Por fim!
Zula, tens toda a razão.
Levem os balões imediatamente. Mas que raio?
Dá cá.
Onde estiveste? Esqueceste-te de pôr o Todd na lista VIP.
Espresso duplo com mel para o realizador e água glaciar alpina sem gás para o Todd.
Sai já!
Senhores. Espaço, por favor.
Ouviste? Espaço, idiota!
Enviei-te o horário do Todd esta manhã.
Ele não está nesta lista, porque tem a sua própria lista.
- Já o viste hoje? - Está em ótima forma.
- Não parece ter aquela idade. - E a forma como se mexe!
Tirando a discopatia, diabetes, hipertensão, falência renal
e o fígado inchado, é totalmente saudável. Ele é tão magro.
Tão bonito.
- O meu tesouro! - Água de glaciar alpino para ele.
- Olá. - Quem é um cão lindo? Diz olá.
Já chega. Perfeito. Não sei o que faria sem ti.
Nem quero imaginar. Magda, és insubstituível.
- Ninguém é tão boa com o Todd como tu. - Com o Todd?
Com tudo. Este sítio não funcionaria sem ti.
Eu sei. Consigo ver tudo. E o Todd também vê, certo?
Anda, dá-me um beijo, por favor.
Isso mesmo. Ele está a olhar em volta.
Muito bem.
Vais fazer chichi? Vá lá, faz chichi!
- Aqui ou ali? - Olá.
Olá.
Lembras-te do plano?
Fofa, mandaste-mo por e-mail e SMS.
Adicionaste-o no calendário conjunto e puseste-o no frigorífico.
Lembras-te ou não?
Estava a brincar. Lembro-me.
Se o dia de hoje não for perfeito, Deus nos livre, não serás promovida,
não aumentarás a audiência do canal principal em 8 % em dois anos,
não te tornarás membro da direção e o nosso casamento terá de ser adiado.
Tal como ter um bebé,
porque vamos começar a tentar precisamente 18 meses após o casamento.
Vês? Sei o teu plano de cor.
- Desculpa. - O meu plano?
O nosso plano. E o mais importante. Nada de improvisos. Nunca.
Isso mesmo.
LATRICANINA KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACÓVIA
- Porque acordaste tão cedo? - Já podemos ir para a escola?
Mostra-me a língua. Não é assim. Como no médico.
- O que estás a fazer? - A ver se és mesmo tu.
Anda, pai.
O que aconteceu ao "Mais cinco minutos, pai"?
Ou "Pai, posso ficar em casa a brincar com o Trombone?"
Tenho coisas para fazer.
Coisas tuas? Desde quando?
Como um homem a sério.
Cuidado, homem a sério. Não sujes o bigode.
Isto é embaraçoso. Vão rir-se de mim de novo.
Tens de me acompanhar à escola?
Não tenho. Mas quero muito.
Daqui, vou sozinho.
- Por isso é que querias vir mais cedo? - Cala-te, pai!
Podes apresentar-me?
Trombone. Boa sorte.
Onde fica isto?
Então, júnior?
O papá não te acompanha à aula?
Falhado.
Obrigado aos nossos convidados, membros da direção,
jornalistas, sócios e realizadores.
Não falta ninguém?
- E, claro, os nossos patrocinadores. - Exato.
São os nervos.
Eu e a nossa diretora de programação, Zula Kot, agradecemos por nos verem.
Tudo bem?
Sim, aqui, para mim. Mais uma, por favor.
Foi ótimo!
- Ótimo trabalho, muito bem. - Obrigada.
- Onde está o Todd? - Está tudo controlado.
Venham tirar uma foto connosco.
Pronto. Mais uma vez.
Surpresa!
Meus queridos!
Para a chefe mais maravilhosa. São quase tão bonitas como tu.
Trabalhaste muito. Tu mereces.
Meus queridos, não estava à espera disto.
- Há quanto tempo sabe? - Pelo menos uma semana.
O que posso dizer? Conseguimos.
Conseguimos. Foi um esforço conjunto.
Não teríamos conseguido sem ti, Zula.
Nestas circunstâncias,
após um início tão espetacular da nova grelha,
tenho algo a dizer.
- Haverá lágrimas. - Entendido.
- Dá cá. - Cuidado.
Como sabem,
a televisão é toda a minha vida.
Dei-lhe tudo.
Mas nada dura para sempre.
Por isso, hoje quero dizer que está na hora…
… de dar espaço aos jovens.
Está na hora
de fazer uma curta pausa.
E aos 50 é a melhor altura
para finalmente pensar numa prole!
- Afinal, o Todd precisa de um irmão. - Sim, o Todd!
Mas não se preocupem, meus queridos. Não vos deixarei sozinhos.
Há uma pessoa entre nós que merece assumir o meu lugar.
Magda.
Magda, só tu podes assumir o meu lugar.
Magdalena…
Formalidades.
Não!
O que se passa?
O que foi?
Meu Deus! Todd!
Não fiquem aí parados! Reanimem-no! Meu Deus!
- Devias tomar conta dele! - E tomei.
A sério? Tomaste?
- Chamem uma ambulância! - Estou a ligar!
Fizeste de propósito? Tens pressa em tomar o meu lugar?
Sabias que ficaria devastada se algo lhe acontecesse.
Estás despedida. Pega nas tuas coisas e sai!
Mas, Zula…
Não fales comigo!
Nunca mais trabalharás na TV. Estás acabada nesta indústria, querida.
Sim. E no geral…
Com licença.
- Magda! - O que foi?
- Lamento muito ter acontecido isto. - Lamentas?
Refiro-me à situação com a Zula.
Lamento que não tenha dado certo. Acho que o teu plano falhou.
O meu plano?
Só um minuto.
Madzia. Não és a única com um plano.
No meu, não consta uma aspirante a diretora de programação.
Percebes, certo?
Desculpa, Madzia.
Desculpa. Acerca do Todd.
Soube que ele estava a respirar. Talvez sobreviva.
O carro?
Desculpa, não posso.
Recebi uma chamada. O carro fica.
- Qual é o nome dela? - Não importa.
- Karol. - Tosia.
Diminutivo de Antonina, lindo. Ela gosta de ti?
Ela nem sabe quem eu sou.
- Não te preocupes, vai saber. - Como?
És um miúdo fantástico com um cão fantástico.
O que devo fazer?
Nada. Dá-lhe algum tempo.
E se ela não reparar?
Aí, não vale a pena esperar por ela.
É o que é e o que for, será.
Como sempre.
- Queres ir ao salão de jogos? - Não me apetece.
- Deixa. Vais ultrapassar isto. - Superaste a morte da mãe?
- Isso é diferente. - Não encontraste mais ninguém.
Não encontrei a pessoa certa. Mas tu ainda és jovem.
Pai, precisas de uma namorada.
Porquê?
Não podes viver sozinho quando eu for viver com a Tosia.
Temos de te encontrar alguém.
Corrida até lá abaixo!
O Trombone está a ganhar!
Trombone!
Sobe! Direita, esquerda!
Direita, esquerda.
Olá, rapazes. Que bom ver-vos.
Venham cá jantar. Estou a fazer javali assado.
Os homens jovens precisam de uma dieta nutritiva.
- Sim. - O pai é um bom cozinheiro.
O teu papá é ótimo em tudo. Mas precisa de tempo para fazer outras coisas.
- Irena. - Tens muitas responsabilidades.
- Eu desenrasco-me. - Eu ajudo o pai.
Estou a falar doutra coisa.
Se queres mesmo ajudar, leva o Trombone a passear.
Ele tem uma diarreia terrível hoje.
Sim.
Devias levá-lo ao veterinário.
Obrigado.
Queres mesmo que conheça alguém?
Pai, qual a área do nosso apartamento?
São 137,5 metros quadrados. Com a varanda, sem o ateliê.
E o quarto de hóspedes?
Tem 20 metros quadrados. Porque queres saber?
- TPC. - O jantar está servido, amigo.
O Trombone gosta de outros animais?
Não gosta de gatos. Isso também é TPC?
Acabas isso depois.
ARRENDA-SE QUARTO. COZINHA E WC PARTILHADOS.
GRAVAR / EDITAR
SÓ MULHERES. DE VARSÓVIA NÃO.
Acabei.
O que é isto?
O famoso assado à Zygmunt.
Do que gosta a Zula? Gosta de ter razão
e do Todd.
Mas o Todd foi-se.
Fui despedida por causa do Todd. Talvez recupere o emprego graças a ele?
DESFILE DE DACHSHUNDS
Espera.
Acho que já sei.
Posso usar o teu computador?
Claro. Está na receção.
O Desfile de Dachshunds é um evento anual que celebra…
O Desfile de Dachshunds em Cracóvia. O Todd quase ganhou uma vez.
Parece que perdeu por pouco.
Desde então, a Zula queria denunciar a incompetência dos organizadores.
Mas eles não permitem lá os média. É um círculo fechado.
E tu queres entrar?
Supostamente, é ultrassecreto, mas investiguei um pouco.
Encontrei os organizadores e bingo!
Que sorte.
Há um quarto para alugar na mesma morada listada num dos sites de couchsurfing.
"Só mulheres. De Varsóvia não."
Parece o teu tipo de desafio.
ESTAÇÃO CENTRAL DE COMBOIOS DE CRACÓVIA
Lê.
"Se alguma vez, em sonhos, sentires
que os meus olhos já não te olham com amor,
sabes que deixei de viver."
Lindo, mas longo.
Como assim, "longo"?
Conta as letras à tua maneira e cobra a taxa mais alta.
Desculpem!
Olá.
Estão a fazer uma pausa?
Estamos a preparar o café.
Um de vocês pode levar-me a esta morada?
Minha rainha, é tão perto.
Vá a pé. Está um dia lindo.
Irenka?
AMOR
Que bom…
Olá, caro anfitrião!
Maomé não veio à montanha, então a montanha veio até Maomé.
- Olá, tio. - Olá!
Isso é para nós?
Não toques. É para um cliente. Olha, é o tema principal de hoje.
- Tenho uma coisa para ti. - Que dizes?
Olá.
Não era preciso.
- Ora essa. Para que servem os amigos? - Todos levam mimos.
- Espera! - Trombone!
- O que fazes aí em baixo?
Pega nele! Segura-o com força!
Aonde é que ele vai?
Segura-o bem!
Socorro!
- Segura-o bem! - Socorro!
- Anda cá. - A diversão acabou!
AMOR
Olá. Veio visitar-nos?
Por amor da santa!
Desculpe, senhor.
Só um minuto.
- Perdido de novo, Sr. Albert? - Eu conheço-o?
- Venham comigo, depressa. - Não vê que estamos ocupados?
Mas há uma criança em perigo!
E um cão.
Cuida dele.
Devagar. A pressa é degradante.
Pode andar mais depressa?
É como falar com uma parede.
As pessoas começam uma segunda vida quando sentem que já viveram a primeira.
Talvez.
"Em perigo", disse?
- Olá, rapazes. - Olá, Rajmund.
E raparigas.
Olá e desculpa. O que devo fazer consigo?
Queres sumo de violeta? O Zygmunt trouxe-o de França.
Olá, Zygmunt. Não, estou de serviço.
Havia aqui uma coroa de flores. E aqui…
Era de um cliente. Trabalhamos no cemitério.
Como dizia Hesíodo: "Nenhum trabalho é indigno."
Embora, do ponto de vista transcendental, isso dependa.
- Quer manter as alegações? - Bem… Eu sei o que vi.
A lógica leva-a de A a B.
A imaginação leva-a a qualquer lado.
Hesíodo?
Não, Einstein.
Senhora, está aqui por causa do anúncio? Porque não disse nada?
- Não se chateie. São só piadas parvas. - Karol!
Recebe sempre os hóspedes com uma cena de terror?
- Hóspedes? - A culpa é minha.
Ontem, reativei a tua conta antiga no site de aluguer de quartos.
E eu aluguei-o. Mas se for um problema…
Ela não pode dormir na estação.
- É melhor eu ir. - Ele tem razão. Por favor, fique.
- Não quero incomodar. - Insisto.
- Não quero incomodar. - E eu dou-lhe as boas-vindas.
Nesse caso, não posso recusar.
Não, não pode.
De onde é?
Varsóvia.
Entre. Bem-vinda.
Ele gosta de ti.
Achas?
A nossa especialidade.
Sumo de violeta, certo?
O que é um nome? Zygmunt?
Um nome é irrelevante para o ser em si.
Segundo Porfírio, o ponto de partida deve ser um assunto específico.
A negação do nome dá-nos…
Espécies.
E negação da espécie…
O género.
E assim por diante, até chegarmos ao conceito mais amplo possível.
Porque não tentamos este ser em si? O meu nome é Magda.
Saúde.
Gostas de cães?
Sim, claro. Muito.
- Como se chama? - Trombone!
Ele não se chama. É o nome dele. É um membro da família.
Sim. É um nome bonito.
Podes ficar até sábado? Vai haver um desfile.
O famoso desfile?
Sim. Estamos todos envolvidos. Eu e o Trombone ajudamos. Certo, Trombone?
Acho que a nossa hóspede não está interessada nisso.
Costumava fazer essas coisas no trabalho. Organização, estratégia, planeamento.
- Adorava ajudar. - Isso é ótimo!
Não é preciso.
Além disso, a minha grande amiga e o seu dachshund Todd,
uma vez quase ganharam o prémio de melhor par.
- O Todd? Ouvi bem? - Sim.
- Lembras-te do Todd? - Sim.
Esforçou-se tanto, coitadinho, mas não resultou.
Ai!
- Está tudo bem? - Sim.
Obrigado pela oferta, mas não precisamos de ajuda.
Como assim, "não precisamos de ajuda"? Claro que precisamos. Estamos atrasados.
Ai!
Já agora, gostaríamos de propor uma nova categoria.
Isso mesmo.
- Arte animal. - A sério?
Serão aceites quadros e colagens.
Mas as esculturas teriam a pontuação mais alta.
Engraçado.
Haveria termos e condições claros.
Não queremos que ninguém anseie por uma exposição em Varsóvia.
Quando o que é preciso é arte funcional.
Para cães.
Há latricaninas como esta por toda a cidade de Varsóvia.
São extraordinariamente horríveis.
Posso ver?
- É mesmo horrível. - Sim.
Agora sabemos que és versada em arte.
Talvez precisemos de ajuda.
Sugiro que a nossa nova amiga peça a licença à Mna. Basia.
- À Mna. Basia? - Ela mesma.
Perfeito. Disseste que és boa a organizar e planear coisas.
Claro. Até quando?
Ontem.
Desculpa.
CIDADE DE CRACÓVIA
CANDIDATURAS
CÂMARA MUNICIPAL DE CRACÓVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS E MUITO DIFÍCEIS
- Bom dia. - Só um momento.
Já passa das 9h.
Minha senhora…
- Não é de cá, pois não? - Isso é relevante?
Está com tanta pressa. Que tal uma chávena de chá?
- Não, obrigada. - Não? Que tal uma bolacha?
Não, obrigada.
Preciso da licença para o Desfile de Dachshunds na Praça Central.
O Desfile dos Dachshunds…
Só daqui a cinco dias.
Muito bem.
- Tem de preencher o formulário D… - D125, certo?
- Isso mesmo, mas falta o… - F45.
O 40…
Bem…
E a licença?
É por isso que estou aqui.
As licença para as estradas de acesso.
Minha senhora, tem de lá chegar.
Conduzir até à praça central.
Não é?
Sem ela, estou de mãos atadas.
Pronto. Já borrei a pintura.
Minha senhora, volte com a licença, sim?
Está bem. Obrigada.
Como se não tivesse nada melhor para fazer.
CÂMARA E ASSEMBLEIA MUNICIPAL PRESIDENTE DA CÂMARA DE CRACÓVIA
Falta muito?
A pressa é degradante.
Já ouviu falar de prazos, datas de entrega?
Quer um chá?
Já percebi.
Sim.
Certo.
Infelizmente, não a posso ajudar.
Desculpe?
Precisa da licença para passar por cima do passeio.
São monumentos históricos.
É melhor ir diretamente aos arquivos da cidade situados…
Eu encontro.
A porta.
Desculpe.
PAUSA 10H30 - 10H50
Não vai demorar muito.
Como posso ajudar?
Licença para passar por cima dos passeios na praça principal, por favor.
Qual é a pressa? Quer um chá?
- Não quero chá. - Porque está tão chateada?
Não estou chateada. Podemos ir diretos ao assunto?
- E a licença de entrada na praça central? - Desculpe?
Sem ela, não posso emitir a licença de passar por cima dos passeios.
São parte integrante da praça central.
Para entrar na praça central, preciso da licença das estradas de acesso.
Para tal, preciso da licença para passar por cima do passeio.
Para a obter, preciso da licença para conduzir na praça central.
Sim. O que não percebeu?
Vá ao departamento de comunicação, sala 102, e procure…
Sei exatamente quem procurar.
CÂMARA MUNICIPAL DE CRACÓVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCEIS E MUITO DIFÍCEIS
- Com licença. - Viste aquilo?
- Já voltou? Tão depressa? - A licença para entrar na praça central.
Minha senhora, lamento imenso, mas estou de mãos atadas.
Neste caso, peço uma recusa por escrito para emitir a licença.
Desculpe?
Com a sua assinatura e o carimbo oficial.
Vou levá-la ao seu superior e depois à imprensa. Local e nacional.
Minha senhora.
Não percebo esta pressa toda.
Esta manhã, recebi um telefonema da sua organização.
Esta licença não é nada urgente.
Quem ligou?
Era uma mulher.
- Acho que o nome dela era… - Irenka?
Irenka, isso. Tirou-me as palavras da boca.
Discutimos a cor dos cordões de identificação. Vamos avançar.
Feito. Podia ter sido mais rápido, mas houve alguns obstáculos.
- Bom trabalho. - Muito bem.
- O que disseste? Não percebi. - Ainda bem que tudo correu bem.
Bom trabalho.
Wiktor.
Os convites?
Cerca de 20 telefonemas e dez reuniões presenciais.
- Está feito. - Porque não por e-mail? É mais fácil.
Preferimos uma abordagem mais pessoal.
Parece que preferem perder tempo.
Sim. Catering?
Está tratado.
Quase.
IMPRENSA MAGDA GROT
Deixa isso! Devolve-mo!
Olá.
Está…
Está um bom dia hoje.
Queres uma sandes, ovos mexidos ou papas de aveia?
Café. Não costumo tomar o pequeno-almoço.
Mas é o melhor.
Karol. Talvez não seja para todos?
Tenho pensado em patrocinadores. Posso?
Claro.
Como não têm nenhum, podíamos fazer um vídeo promocional e divulgar o evento.
Eu podia fazê-lo.
- Não. - Porque não?
Não temos patrocinadores, porque não precisamos deles.
Gostamos do que fazemos.
É por isso que o fazemos de graça e não queremos mudar isso.
E é por isso que não há câmaras nem média.
Só estava a tentar ajudar.
Agradeço. Mais cacau quente?
Tens cacau?
Porquê? Queres?
Não.
Muito bem. O que devo fazer hoje?
É simpático da tua parte perguntar. Hoje, até ao meio-dia,
gostava que não fizesses nada.
E o cacau quente?
QUE TAL ISTO COMO HISTÓRIA? ENVIAR
PARA: ZULA QUE TAL ISTO COMO HISTÓRIA?
O que queres?
Posso dar uma vista de olhos aí?
Isso é um não.
Estás com fome?
Tens um brinquedo especial?
Não?
Queres ir sair?
Trombone! Espera! Mais devagar.
Trombone! Por favor.
Podemos ir para casa?
Anda cá.
Não, amigo! Nem penses…
Nem pensar.
Não!
Isso explica muita coisa.
ENVELHECE COM ELEGÂNCIA MANTÉM-TE BELA
CONVITE PARA UM ESTÁGIO NA AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
DE: KRZYSZTOF - ESCRITÓRIO, ESQUINA DA BOŻEGO CIAŁA COM A MEISELSA
Entendo chegar cinco ou dez minutos atrasado, mas…
- Krzysiu, é o que é e o que for, será. - Vá lá, para com isso…
Este é o teu escritório?
Sim. Gostas? Agradável, não é?
Sim.
Vinho? Estamos a beber vinho.
Não, acho que é muito cedo para mim.
Esperamos um convidado. Está atrasado.
- Cá está ele. Olá, professor. - Olá.
Como vai a tua arte, Krzysztof?
Podia ir melhor.
Não desistas.
Digo sempre que nunca devemos desistir.
Menina, isto é um assunto muito sério. Temos de ir diretos ao assunto.
- Vinho tinto, por favor. - Sim, senhor.
Estive a pensar nisso a noite toda.
Temos de decidir que critérios aplicar ao lidar com dachshunds-coelho.
O quê?
Não podemos ignorar as caudas. Sei que é polémico e pouco convencional,
mas temos de incluir a cauda.
Medir dachshunds é uma tarefa muito complicada e delicada.
Que medição?
O professor é um especialista no campo da cinologia.
Muito prazer.
Magda Grot.
Fui informado de que a direção de saúde tem algumas preocupações.
Alguém virá em breve.
Não vou conseguir.
Magda, não consigo ir buscar o Karol à escola, talvez pudesses…
- Queres que vá agora? - Mando-te a morada. Obrigado.
Eu… volto já.
Está bem.
Partida!
Para. Estás fora.
Três, dois, um, partida!
Para.
Diz cinco dos monstros mais perigosos da floresta.
Estás fora.
Partida.
Mais uma volta.
Para.
Diz os melhores poderes dos super-heróis.
Vá lá. Dá-lhe algo mais fácil. É muito novo para filmes de super-heróis.
Ele vê filmes de princesas com o pai.
Começa.
Voar.
Supervelocidade.
Visão laser!
Superforça!
Leitura da mente.
Desta vez, saíste-te bem.
Só desta vez.
- Foi fixe. Como sabias? - No meu emprego,
no meu antigo emprego, tinha de saber muito sobre filmes na televisão e cinema.
Tinha de usar os meus superpoderes.
Quem é a rapariga que te sorria?
- Ela sorriu para mim? Também viste? - Sim!
É a Tosia. Um dia, viveremos juntos.
Também achas que sou muito novo?
Não. Se queres fazer tudo na vida, tens de começar a planear cedo. Vamos.
O pai diz que tenho de esperar. Que estas coisas não se podem apressar.
Não admira que esteja solteiro.
Está solteiro, porque a minha mãe morreu quando eu nasci.
- Bem… A questão é se aquela rapariga… - Tosia.
A Tosia.
Se gostas mesmo da Tosia, fala com ela. Não esperes.
Ajudas-me?
Vou pensar nisso.
Vamos.
Entra.
Nesse caso, precisaremos de mais consultas.
- O inspetor de saúde já veio? - Acabou de sair.
Senta-te, menina.
- Algum problema? - Não. Está tudo bem.
- Nada? - Não. Isso é bom, certo?
Muito bom.
- Concentra-te, Krzysztof. - Desculpa.
Vou falar com os professores Guz e Guzman.
Acho que é necessário resolvermos a questão de medir apenas as caudas.
Também acho.
- O que faz ele? - Dá um concerto.
Agora? Durante o trabalho?
Precisamos de uma pausa.
- Vinho, por favor. - É para já.
Obrigado, professor.
- Obrigado. Foi um prazer. Adeus. - Adeus.
- Como vai a escola? - Bem.
"Bem"?
Esqueci-me que não se pergunta isso a homens adultos.
Já podemos ir para casa?
- Casa? Estás louco? Hoje é terça. - O que acontece às terças?
As terças são dia de pai e filho.
Comemos zapiekanki na Praça Nowy. E depois, a morte.
O quê?!
- Leitura de poesia. - Morte. Queres vir?
Decerto que a Magda tem planos, o telefone.
Na verdade, tenho planos. Mas adorava ir para a próxima.
Sem dúvida.
- O último a chegar, come sem ketchup! - Pai!
Minha querida, foste aí atrás de uma história.
Acho que vais acabar por organizar este desfile.
Conheces-me tão bem.
Alguém suspeita de algo?
O cão deles. A sério. Ele sabe que algo se passa.
Meu Deus.
Magda?
Anatol, ele não se mexe.
O que se passa?
O Trombone não se mexe. Acho que está morto.
Liga a câmara.
É um espasmo muscular.
Ficou muito tempo de pé. Tens de lhe fazer uma massagem.
Mas como?
Eu mostro-te. Vai correr tudo bem.
Toca-lhe aqui. Junto à coluna.
Não consigo.
Consegues. Concentra-te. Não tens muito tempo.
Mas vou magoá-lo.
Vá lá, Magda. Aqui.
Não consigo!
Vá lá.
A Jovem Polónia é a morte. Não podia levar lá a Tosia.
Conheces melhor sítio para levar uma miúda? Diz lá.
A um filme de super-heróis.
Com voos, supervelocidade, visão laser e leitura da mentes.
Não são jovens demais para isso?
Magda! Trombone!
Magda!
- Está tudo bem? - Sim.
Trombone!
Bem, na verdade, o Trombone… levei-o a passear antes e…
E que tal o passeio?
Foi divertido.
Ainda bem que te divertiste.
Olha quem temos aqui.
- O papá descasca-te as maçãs? - E lê-te histórias sobre póneis?
Não o incomodes ou a casca da maçã pode ficar presa na garganta.
Já acabaste a tua?
Não sejas mau, só porque ninguém te faz sandes.
O quê?
Diz alguma coisa, Adam.
Nem sequer tenho fome.
Muito bem. Vamos.
- Olá, Sr. Krzysztof! - Olá.
Tenho ameixas frescas. Perfeitas para uma tarte.
Posso provar?
Claro que pode. É tudo natural.
- Como podes comprar sem provar? - Exatamente.
- E? - Deliciosas. Já cá volto.
São boas.
Olá, Sra. Janka.
- Olá, Sr. Krzysiu. - Um quilo de batatas, por favor.
São 5,50.
Ali é a 4,50.
- Mas as minhas são as melhores. - É verdade.
Que tal cinco?
Como queira.
- Obrigada. - Obrigado. Tenha um bom dia.
- Bom dia. - Vamos?
És muito direta.
Isso é bom ou mau?
Não sei. É diferente.
Que elogio estranho.
Devia ter começado com:
"O castanho profundo dos teus olhos nos raios do sol da manhã."
Mas não o fiz, porque nem todos nesta cidade são poetas. Certo, Dorota?
Nem todos. Fazer o quê?
- Mas… - Nem todos.
Todos são artistas, certo?
Estive a pensar na latricanina. Não devias ter vergonha disso.
Tu mesma a viste.
E depois? Todos em Varsóvia sabem o que é.
Não era essa a fama que ambicionava.
Há que começar por algum lado.
Ser o autor de uma escultura conhecida é um bom começo.
Magda, desde que chegaste, tem sido…
- Sim? - Algo…
- Não sei como… - Continua.
Tu…?
- Sim? - Gostarias de…
Gostarias de…
Sim?
Gostarias de tratar das bancas?
Que bancas?
- No desfile. - Sim!
Certo, o desfile. Trato já disso.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Porque não há ninguém… - Eu sei. Tudo bem. Não há problema.
Receava perguntar.
- Ótimo. Combinado. - Sim.
Deixa-me desenredar-nos.
- Isso. - Agora.
Desculpa. Anda cá, Trombone.
- Andrzej. - O que foi?
Anda cá.
As bancas devem ser de ambos os lados.
Sempre foi assim.
- Mas segundo o novo plano… - É sempre assim. Está bem.
Pode ser melhor.
Madzia. Porque te metes em tudo?
- Krzysio! Espera aí. - Sim?
Podes vir aqui um minuto, querido?
Krzysio, a Magda está a tentar mudar tudo.
O fluxo será melhor com as bancas de ambos os lados e…
Vês?
… há espaço para andar no meio e…
Ninguém ficará enredado. Por um cão, por exemplo.
Krzyś.
Certo. Meus senhores! Metade das bancas para o outro lado.
Michał, pode ser? Obrigado.
Krzy…
Senta. Lindo cão!
Wiktor, diz-me. Como é que o Karol lida com o stress?
Não sei, querida. Fazes perguntas muito estranhas.
Porquê? Alguma vez ele atuou em palco perante um público?
Numa peça de Natal ou num recital de poesia?
Não sei. Porquê?
Tenho uma ideia.
Espera um instante.
Está?
Olá, Magda, é a Ola. Espera, não desligues. É sobre a Zula.
Magda, estás em Cracóvia, certo?
É sobre a história. A Zula deu-te luz verde.
Sabes como ela é, demasiado orgulhosa para ligar. Felizmente, ligo-te eu.
Magda, voltaste ao ativo. Parabéns! Boa!
E o Todd?
Não sabemos.
Está ao cuidado dos melhores especialistas. Não te preocupes.
Magda, já que estamos a falar, esta coisa com o Dawid…
No ano passado, não usaste agrafes. Foi por isso…
- Mexeu? - Sim.
Olha.
- Estás a gravar tudo. - Não.
És jornalista.
- De um jornal de Varsóvia. Um tabloide. - Não.
- À procura de um furo? - Não.
O que se passa?
Não te preocupes. Falo com o teu pai. Krzysztof!
Mas o pai sabe tudo.
- Desculpa? - Ele queria que a Magda gravasse tudo.
Recolher dados para o próximo ano. Para uso pessoal.
O pai está sempre a dizer que a Magda é boa a planear.
- Ela não quer perder nada. - Sim.
- Queres vir passear connosco? - Claro. Aonde?
- Além. - Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada.
- Para que precisas disso? - Para nada, a sério.
Trabalhas na televisão. Investiguei-te quando fizeste a reserva.
És importante.
Já não sou. Mas posso voltar a ser.
Esta história é a minha oportunidade. É a coisa mais importante para mim agora.
Como a Tosia é para mim?
Sim.
Não conto ao pai, se me ajudares com a Tosia.
- Combinado. - Combinado.
Diz-me o que se passa.
Sei o que podes fazer para impressionares a tua namorada.
- Ela não é minha namorada. - Mas vai ser.
Dás-me biscoitos?
Toma.
Obrigada.
Vai para ali.
Faz isto. Senta.
Lindo menino.
Larga a trela.
- Chama-o. - Trombone, anda cá!
Anda, Trombone!
Deita.
Lindo menino.
Ótimo. Trombone!
Ladra!
Toma.
Chama-o.
Anda cá. Trombone!
Atua no desfile e a Tosia vai apaixonar-se por ti.
Convida-a.
É disso que tenho medo.
- O que estás a fazer? Trombone. - Pai, vou atuar no desfile!
Queres ajudar-me com a abertura?
Não, o Trombone e o Karol vão atuar juntos.
- O que é isto? Uma aposta? - Gostava de tentar.
Não tens de provar nada a ninguém.
Haverá pessoas com anos de experiência e tu és pequeno…
- Obrigado por acreditares em mim. - O Trombone vai ouvir.
O Karol sabe o que faz.
- Sim? - Vai ser ótimo. Verás.
- Mas ele… - "Mas ele" o quê?
- Adeus. - Adeus.
Que cão engraçado.
Vamos! Deixa isso.
- Bingo! Larga! Ele vai destruí-lo. - Calma, senhora.
- Bingo. - Não!
Meu Deus!
- Não! - Meu Deus!
Magda!
Em que estás a trabalhar? O desfile está quase pronto.
Estou só a confirmar tudo.
És mesmo assim.
Ficas de olho no Trombone? Vou levar o Karol a casa do Wiktor.
Vão a um concerto e o Karol fica lá a dormir.
Uma noite ou a semana toda?
É só o pequeno-almoço e algumas coisas.
Pequeno-almoço?
Sim, para amanhã. E então?
- Não há problema. - Obrigado. Karol!
- Posso ir sozinho? - Não.
A minha almofada!
O quê?
A almofada.
Karol, despacha-te! O Wiktor não vai esperar para sempre.
Certo, a almofada.
Karol. Devagar!
Karolek! Devagar, por favor.
Ainda te magoas.
Magda?
Deixaste a porta aberta?
O quê?
Trombone!
Onde está o Trombone?
- Trombone! - Trombone!
Trombone!
Viram um dachshund com barba…
Não vimos. Desculpe.
- Pedi para tomares conta dele! - E tomei.
- Porque não fechaste a porta? - Nem tu!
Como obténs todas as licenças num dia e perdes um cão em dez minutos?
- Larga o telefone. Sê útil! - Estou a pôr anúncios nos fóruns!
Fóruns o tanas!
- Espera! - Trombone!
Trombone!
Recebido?
Sim. Um acidente de carro com um cão na Rua Reymont.
- Desculpe! - Chamo uma ambulância ou um veterinário?
Onde?
Na Rua Reymont.
Sr. Albert. Outra vez?
Eu conheço-o?
Magda, respira. Senta-te.
O que se passa?
Os cães assombram-me.
Desde quando?
Desde sempre.
Em criança, um dachshund mordeu-me à frente dos outros miúdos e riram-se.
Desde então, sinto sempre que os cães me querem magoar.
Mas parece que sou eu que os magoo.
Nada disso. Foi um acidente.
Matei um. Ou quase matei, quem sabe?
E agora o Trombone. Desculpa!
Acho que te esforças demais.
- É assim que eu sou. - Péssima desculpa. Sou pai solteiro.
- Se vivesse como tu, teria enlouquecido. - O que devo fazer?
Às vezes, temos de aceitar o que se passa e não lutar contra isso.
Não podes controlar tudo.
E isso chega?
Infelizmente, não.
Tens de saltar da Ponte Dębnicki para o rio,
apanhar a espada e matar o dragão com ela.
Atrás do dragão, há um baú dourado com soluções para todos os teus problemas.
Pronto. Esquece tudo o que eu disse. Preciso que sejas proativa.
Procuremos o Trombone.
"Há um dachshund perdido no parque Jordan." Vamos?
Este é o parque Jordan!
Trombone!
- Viram um dachshund? - Não, desculpe.
Trombone!
Meu querido Trombone! O que aconteceu?
Aonde foste? Meu Deus.
Onde estavas, Trombone?
Nada temas.
Vá. Não tenhas medo.
Trombone, vamos mostrar à Magda o lugar especial?
Anda.
E o meu cão vai ficar limpo. Quem estava sujo e agora está limpo?
Cuidado!
Ele gosta de nadar? Não se vai afogar, certo?
Nem pensar. Ele entra e sai.
Tens água aqui.
POLÍCIA MUNICIPAL
Não viram o sinal?
Não estamos a fazer nada de mal.
Pobre cão.
Sabem quantas multas passei por cuspirem e fazerem outras coisas?
- Deixa. - O sinal mostra uma pessoa, não um cão.
Mas é proibido. Não faço as regras.
Lamentamos muito. Não reparámos. Por favor, passe a multa e…
Vou buscar o cão e vamos embora.
- Por favor. - Nem pensar. Não pagamos.
Então, preferem vir comigo?
Trombone!
Sabes que não devias ter pagado, certo?
Tento evitar problemas.
Tenho pensado no que disseste.
Talvez não tenha sido o pior começo.
Claro que não foi.
Mas se participares em competições no futuro,
primeiro lê os termos e condições.
Não tive tempo.
Alguém me recomendou e comecei logo a trabalhar.
Percebi mal.
Para a próxima, leio os termos e condições por ti.
- Se nos virmos de novo, claro. - Claro.
- Porque sou muito boa com contratos. - Não tenho dúvidas.
- Consegui um estágio em Viena. - Em Viena.
Como sabes?
Viena. A cidade dos artistas, da monarquia imperial.
Parabéns! Quando vais? De que estás à espera?
De um sinal de que ainda consigo fazê-lo.
Sabes que mais?
Uma vez, alguém me disse que não podemos controlar tudo na vida.
Que devemos esquecer algumas coisas e parar de lutar contra elas.
- Parece ser um homem sábio. - Digamos que sim.
Aposto que era de Cracóvia.
Infelizmente, sim.
Último toque.
És a cocriadora do pato à Cracóvia.
- Está lindo. - Está quase pronto.
Tenho tanta fome.
Pronto em menos de três horas.
Sabes o segredo da boa cozinha? Paciência.
Não é para mim.
Tens receitas de Cracóvia para refeições em 15 segundos?
Com licença.
Passaste os 15 segundos a escolher isto.
Nunca te vi assim tão paciente.
É a minha especialidade.
Muito bem.
Às vezes,
mas só às vezes…
… é bom não ter pressa.
Nunca abrandas?
Nunca participas numa aula de ioga "sem telemóveis" na floresta?
Achava que a "vida lenta" era popular em Varsóvia.
Nunca tive essa oportunidade.
Nesse caso, convido-te para um curso intensivo.
O quê? Não.
Estás sentada num terraço. Bebes um gole de vinho.
Olhas para Cracóvia.
Estás a gozar comigo, mas o meu trabalho é mesmo a minha vida.
Não tenho mais nada.
Se não tenho um objetivo,
sinto que não existo
e ninguém precisa de mim.
Mas tens razão. Às vezes, é bom ver as coisas de outra perspetiva.
Anda comigo.
Vá lá. Não tenhas medo.
Está terminada?
Sim.
Acho…
Acho que sim.
Porquê?
Posso?
Cuidado, é pesado.
- Como? - Assim.
Encaixa.
VAMOS APRESSAR-NOS A AMAR
Eu sabia.
Acabei por hoje.
Como assim, Zygmunt?
Estás radiante. Tens um brilho à tua volta.
Estás apaixonado!
Desculpa?
Ouve. Podemos discutir a própria ideia de amor.
Mas isto é algo que não podes esconder. O que planeaste para hoje?
Tenho de planear algo?
Sabes, há sempre alguma loucura no amor.
E na loucura, há sempre alguma razão. É por isso que não perco a esperança.
Espera! O que devo planear?
Pelo menos, compra flores! Seu escultor!
- Júnior! - Júnior!
Que tal o pequeno-almoço?
Gostas de cães?
- Sim. - Estás livre no sábado?
Magda!
- Estás bonita. - Bela camisa de noite.
Obrigada.
O Karol quer ensaiar mais. Não falou noutra coisa a noite toda.
Está bem. Vou vestir-me.
Magda.
Tens de ter cuidado.
Ele não namora há algum tempo e gosta de ti.
Ou teremos de ter uma conversa séria.
Está bem. Volto já.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Sim? Queres alguma coisa?
- Preciso de um ramo. - De que tipo?
Algo…
… estilo Varsóvia.
Que estilo?
Trombone!
- Concentra-te. Mais uma vez! - Trombone!
Trombone! Vem cá.
Ele salta para cima de ti porque está feliz.
Se lhe virares as costas e o ignorares, será mais fácil para ele acalmar-se.
Trombone!
É inútil.
Porquê?
Todos olharão para mim. A Tosia estará lá.
Convidaste-a?
E então? Estás nervoso?
Não, mas nunca serei o melhor dos melhores.
Ainda tens tempo. Estarei lá durante o espetáculo para te ajudar.
- Prometes? - Prometo.
Então? Mais uma vez?
Vá lá, chama-o.
Trombone!
Que maravilha!
Olá.
Olá. Reconheceu-me. Tudo bem. Estou aqui a título privado.
- Perdão? - Dawid.
Krzysztof. Do que se trata?
- Vim ver a Magda. - Como assim?
Quero dizer, sou o noivo dela.
Sim.
Entre.
Ela não lhe falou de mim.
A Madzia é mesmo assim.
Esposa?
Faleceu.
Lamento.
- O que fazes aqui? - Tinha de te ver, docinho.
- Não me chames isso. - Vamos. Vá lá, Karol.
- Não, Krzysiek, espera. - Obrigado.
Tive saudades tuas.
Como me encontraste?
Sabes que sei todas as tuas senhas. Vi a tua reserva. Foi assim, querida.
Não me chames isso.
É uma bela casa.
Porreira.
Conseguiste outra vez, Madzia.
Todos no trabalho falam de ti. Até a Zula. Ela só fala de ti
e eu não consigo parar de pensar em ti.
Fiz uma estupidez.
Vamos esquecer.
Para ti.
Assustei-me.
Assustei-me com o que sinto por mim… por ti.
Se teria sucesso sozinho na televisão.
E tu, tu sempre me apoiaste, Madzia.
Perdi-me sem ti.
Disseste que não havia lugar para mim no teu plano.
Agora há.
Quero dizer,
sempre houve. Não desistas de nós tão facilmente, amor.
Está bem.
Ouve, Dawid.
Não quero estar contigo. Não gosto de nada em ti.
Volta para Varsóvia e para a tua vida sem espaço para mais ninguém além de ti.
Docinho, vá lá.
Vai-te embora. Não me chames docinho. Chega.
Tens a certeza?
Sim.
Está bem.
É o senhor?
Sim.
É ainda melhor em pessoa do que na TV.
Deixe-me convidá-lo para um chá, insisto. Podemos ajudar-nos um ao outro.
Vi o seu último programa. Vestiu-se de mulher e…
Atende.
Queres ir passear?
Está tudo bem.
Anda.
Ali.
Porque tem as chaves?
- Nunca rega as plantas dos vizinhos? - Não.
MGROT INICIAR SESSÃO
ENVIAR PARA O DISCO EXTERNO
A COPIAR
E então?
A sério?
Pai, posso?
- Claro. - Sim.
Olha quem está a ligar.
Ele devia atender.
Eu pensaria nisso.
Karol!
Ela vai desligar. Ele devia atender.
Não estás a pensar logicamente.
A rapariga mentiu-lhe. Logo, pode mentir-lhe outra vez.
Não sabemos todas as circunstâncias,
porque alguém teve medo de atender o telefone.
Até Epicuro diz que a felicidade é simplesmente a ausência de dor.
Ausência de dor, não seguir cegamente…
Seguir cegamente? E a tua famosa filosofia de esperança?
Ele deve evitar a dor a todo o custo.
"Queres ser assim? Um ser sem rosto, sem mente e sem coração?
Queres sentir a morte antes da morte?"
Para com esse Bukowski, ou fico furioso.
Agem como crianças ou pior.
Desculpa.
Então, está bem.
Ouve, nada disto importa.
Sabemos que gostas da Magda e devias lutar por ela.
Concordo. Mas tens de te esforçar tanto como eu com a Tosia.
Se ela fosse solteira…
É o que é e o que for, será.
A tua filosofia "lenta" é boa e tudo o mais,
mas, neste caso, é contraproducente!
- Para ti, é fácil falar. - Não é nada.
Sabes como acabam as minhas relações?
Quero mesmo conhecer um tipo que lute por mim.
Mas quando olho para ti, vejo que esses tipos nem sequer existem.
Se não queres lutar por ela para teu bem, pensa no Karol!
Ele gosta mesmo dela e precisa dela.
Sim.
Ela deve ter tido os seus motivos.
Tu conhece-la.
Como sabes isso? Irena, se isto é um dos teus truques…
Cala-te. Vem comigo por um momento.
Karolek, anda.
A Trinta Pisos de Altura, o melhor programa matinal de Varsóvia.
Uma bela vista, gente bonita, histórias lindas.
Boa vida, mas nem sempre simples.
É contigo, Ola.
Obrigada, Dawid.
Hoje temos uma história especial de Cracóvia.
O que se passa naquela bela cidade?
Cracóvia, a cidade dos anéis.
Reis.
Governantes. E das argolas de pão. De artistas e do Dragão de Wawel.
Aqui, nesta cidade universitária, onde há um cabaré literário,
todos os anos se realiza o Desfile de Dachshunds.
Embora "realizar" pareça exagero.
Os organizadores do desfile tiveram como missão
testar a resistência dos participantes.
Se os dachshunds organizassem o desfile, teriam feito um trabalho melhor.
… incluir a cauda.
As pessoas em Cracóvia dizem que os organizadores
passaram nos testes físicos, mas ignoraram os testes de QI.
- Desfile de Dachshunds? - É mais um desfile de tontos.
Pobres animais. Isto devia ser proibido.
- Não devia ser assim. - Não? Então, como seria?
Sou todos ouvidos.
Vais dizer que não és jornalista ou que não gravaste isso?
- Gravei, mas… - Pensei que gostavas de nós.
Gosto muito de vocês.
Se gostas de nós, faz a mala e volta para Varsóvia.
Vamos acabar o pequeno-almoço. Queres levar algo para a viagem?
Krzysztof!
O papá não quer comer. Não faz mal, mais fica.
DE: ZULA SALA DE REUNIÃO AMANHÃ ÀS 9H00
E-MAIL NOVO
PARA: KRZYSZTOF | ASSUNTO: VÍDEO
DEVIA SER ASSIM.
VÍDEO EM ANEXO
ENVIAR
DE: MAGDA | ASSUNTO: VÍDEO DEVIA SER ASSIM.
Anda cá.
VÍDEO EM ANEXO
Está? Boa noite, Professor. Sou eu. Desculpe ligar tão tarde.
Sim. Já me decidi.
Obrigado e boa noite.
Trombone.
Isso era para nós os dois. E agora?
Estava bom, ao menos? Anda.
- Olá. - Olá.
Estão todos a falar de ti.
Espera um segundo. Estás diferente.
Algo mudou em ti.
Sim. Muito.
Faz o favor.
Vamos a isto, malta.
Um, dois, três.
Wiktor, então. Que música é esta?
Isto foi bom. Mais uma, por favor.
Muito bem.
Não te preocupes. Vai correr bem.
Trombone.
Então…
Anda.
Trombone.
- Porque estás escondido? - Tio, não consigo.
Como assim? Vai correr tudo bem.
Em breve, será a minha vez. Eu desisto. Ninguém vai reparar.
Não, é tarde demais para desistires.
Só…
Vai ficar tudo bem. Só precisamos de mais tempo. Está bem?
Sim.
Trombone!
- Aí estás tu. Ótimo, senta-te. - Olá.
Caro grupo, ponto um na agenda.
A história dos preparativos para o Desfile de Dachshunds foi ótima.
As visualizações e as visitas às redes sociais quase duplicaram.
- Dawid. - Obrigado.
- Vai-te embora. Já não trabalhas aqui. - Desculpa?
- Não eram imagens tuas. Todos sabemos. - Mas…
- Adeus. - Mas…
Está bem.
Ponto dois. Magda!
Bom trabalho. Foste lá sozinha, sem apoio, e conseguiste.
Deixei-me levar pelas emoções. És a melhor pessoa para este trabalho.
Voltaste. Na próxima grelha, anunciaremos que irás substituir-me.
Desculpa.
O Todd sobreviveu. Não te preocupes, ele está bem.
Para melhorar, enviei-o para um centro de saúde canina no sul do Tirol.
Atende a chamada. Não faz mal.
- Magda? Consegues ouvir-me? - Fala mais alto.
Não posso falar mais alto. Há muita gente aqui.
É sobre o Karol. Ele quer desistir.
O quê?
Tentei ajudá-lo na competição, mas só piorei as coisas.
Ele diz que não é capaz e é tudo em vão.
Até o Trombone está estranho. Não ouve ninguém!
Já tentaste…
Escuta. A questão
é que precisam de ti aqui. De ti!
E há mais um problema muito sério.
Magda, vais voltar?
Ouve.
O Krzysztof vai sair de Cracóvia esta noite.
Estamos à espera.
Está? Estás a ouvir?
Está bem.
Não é preciso. Demito-me.
Desculpa?
Boa sorte.
Ali está ele!
Buongiorno, querida.
Onde é o incêndio?
O Krzysztof vai para Viena depois do desfile. Temos de nos despachar.
DESFILE DE DACHSHUNDS
CRACÓVIA 100 KM
Montaram um pódio para os nossos amiguinhos atrás de mim.
É sinal de que estamos perto do fim. Em breve saberemos o resultado. O prémio…
Antes de anunciarmos os resultados, mais um curto intervalo musical.
Senhoras e senhores,
antes de terminarmos, mais uma atração local.
A atuação de Karol e Trombone!
Karol e Trombone, juntem-se a nós!
Vá lá.
Karol?
Deixa-o fazê-lo.
Salta!
Trombone, anda.
Já é humilhação suficiente? Vou tirá-lo do palco.
O Karol está a lutar pelo que quer. Não estragues tudo.
Senta.
Karol!
Senta.
Boa.
- Prometi que estaria cá. - Eu sei.
Anda, Trombone.
Ladra!
Pata.
Trombone.
- Bela atuação. Ele é teu? - Sim. Apresento-te o Trombone.
Esta é a Tuba. Podes ensinar-me alguns truques?
Combinamos uma data na escola.
Quando voltar. Estarei fora uns tempos.
Não faz mal, eu espero.
Foi super, mega profissional!
A Magda tinha razão. Não foi difícil.
Foste incrível. Parabéns.
Estou muito orgulhoso de ti e lamento ter duvidado de ti.
- Talvez me possas apresentar agora. - Pai!
Sou a Tosia. Olá.
Krzysztof, o pai dele. E este é o Wiktor.
- Olá. Tosia. - Olá, menina.
Não é o pai.
Está combinado.
Vamos, Tuba.
"Está combinado?"
Muito bem.
Foi maravilhoso.
Wiktor.
Tinhas razão. Obrigado.
Temos um comboio para apanhar. Vamos.
Anatol?
- Sim. - Olá.
- Sou o Wiktor. - Tudo bem?
A Magda disse-me para cuidar de ti.
Fixe.
É?
Tenho um concerto em Kazimierz. Queres vir? É poesia cantada.
Levas a guitarra elétrica?
Espera.
Agi como uma idiota.
Bem, agi como sempre.
Mas desde que cá cheguei, tudo mudou.
E…
Até agora, a minha vida foi muito rápida.
E… muito vazia…
… sem ti.
Desculpa.
Não vás.
Queres vir connosco? Passamos este fim de semana juntos.
Que fim de semana?
O Wiktor disse que vais ficar um ano.
Que ano?
Então era este o plano dele. Não, é só uma entrevista. Por agora.
Depois, veremos.
Então?
Passas este fim de semana comigo? E todos os fins de semana depois disso?
Pensava que querias ir com calma.
Não em tudo.
Vira-te.
Temos de ir já.
- Onde estão as tuas coisas? - Não tenho nada.
Muito bem, vamos.
Podemos entrar com o cão? Ótimo.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso