1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,880 --> 00:00:13,760 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:14,480 --> 00:01:19,560 ‎Da. Magda Grot. Comanda e pe numele meu. 5 00:01:21,320 --> 00:01:22,920 ‎La 12:35. 6 00:01:24,280 --> 00:01:27,640 ‎Nu, dv. nu înțelegeți. La fix. 7 00:01:28,720 --> 00:01:30,560 ‎Nu. Dv. trebuie să ascultați. 8 00:01:30,640 --> 00:01:35,080 ‎Ziua trebuie să fie perfectă. Totul ‎e planificat la minut. Zero întârzieri. 9 00:01:36,680 --> 00:01:40,440 ‎Cum „zece minute”? ‎Știți câte pot face în zece minute? 10 00:01:41,480 --> 00:01:44,040 ‎Doamnă, sunt calmă. 11 00:01:44,120 --> 00:01:46,520 ‎La 12:35, nici o secundă mai târziu. 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,560 ‎Vă veți asigura ‎personal de asta. Mulțumesc. 13 00:02:02,640 --> 00:02:05,040 ‎- Ce e? ‎- Scoală-te! 14 00:02:05,840 --> 00:02:07,480 ‎Invitații? 15 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 ‎Aprobate. 16 00:02:09,320 --> 00:02:10,320 ‎Sonorizarea? 17 00:02:10,960 --> 00:02:14,000 ‎Magda, calmează-te! ‎Totul e pregătit de patru zile. 18 00:02:15,640 --> 00:02:16,680 ‎Și Zula? 19 00:02:17,240 --> 00:02:18,360 ‎A intrat în panică? 20 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 ‎Nu încă. În curând, probabil. 21 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 ‎Câte cafele? 22 00:02:22,400 --> 00:02:23,240 ‎E la a treia. 23 00:02:23,800 --> 00:02:26,080 ‎Ascultă, nu uita să… 24 00:02:28,320 --> 00:02:30,520 ‎LATRICANINĂ ‎KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA 25 00:02:30,600 --> 00:02:32,000 ‎Alo, Magda! 26 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 ‎Iar câinii ăștia tâmpiți! Ajung imediat. 27 00:02:48,840 --> 00:02:51,760 ‎Mersi. Mă salvezi, ca de obicei. 28 00:02:52,240 --> 00:02:53,240 ‎Desigur. 29 00:02:53,320 --> 00:02:54,560 ‎Timpul înseamnă bani. 30 00:02:57,240 --> 00:02:58,800 ‎- E adevărat? ‎- Ce? 31 00:02:58,880 --> 00:03:00,960 ‎Faza cu șefa. Chiar e azi? 32 00:03:01,600 --> 00:03:02,800 ‎Nu știu nimic. 33 00:03:03,840 --> 00:03:04,800 ‎Îți țin pumnii! 34 00:03:08,680 --> 00:03:09,920 ‎- Bună! ‎- Bună! 35 00:03:10,960 --> 00:03:12,200 ‎Raportează! 36 00:03:12,280 --> 00:03:15,440 ‎Calmează-te, ai venit la timp ‎să ne salvezi. 37 00:03:16,200 --> 00:03:19,000 ‎- Ce mai e acum? ‎- Totul. 38 00:03:19,080 --> 00:03:21,880 ‎Nimic nu e gata. ‎Cine a avut ideea cu baloanele? 39 00:03:21,960 --> 00:03:24,640 ‎- Dv. ‎- E petrecere pentru copii? În sfârșit! 40 00:03:24,720 --> 00:03:26,920 ‎Zula, ai perfectă dreptate. 41 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 ‎Luați baloanele alea de aici! Ce naiba? 42 00:03:29,880 --> 00:03:30,720 ‎Dă-mi-le! 43 00:03:30,800 --> 00:03:34,400 ‎Unde ai fost? Ai uitat ‎să-l pui pe Todd pe lista VIP-urilor. 44 00:03:34,480 --> 00:03:39,560 ‎Espresso dublu cu miere pentru directoare ‎și apă plată de izvor pentru Todd. 45 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 ‎Imediat! 46 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 ‎Domnilor, puțin spațiu, vă rog! 47 00:03:47,280 --> 00:03:48,640 ‎Spațiu, idiotule! 48 00:03:48,720 --> 00:03:51,640 ‎Ți-am trimis ‎programul lui Todd de dimineață. 49 00:03:51,720 --> 00:03:55,680 ‎Nu e pe lista asta ‎pentru că are propria lui listă. 50 00:03:55,760 --> 00:03:58,280 ‎- L-ai văzut azi? ‎- E în formă. 51 00:03:58,360 --> 00:04:01,320 ‎- Nu-i dai vârsta. ‎- Și cum se mișcă! 52 00:04:01,400 --> 00:04:04,680 ‎Fără discopatie, diabet, ‎hipertensiune, insuficiență renală 53 00:04:04,760 --> 00:04:07,040 ‎și ficat mărit, e perfect sănătos. 54 00:04:07,120 --> 00:04:08,600 ‎E atât de slab! 55 00:04:08,680 --> 00:04:09,640 ‎Și e chipeș. 56 00:04:10,160 --> 00:04:13,000 ‎- Comoara mea! ‎- Apă plată pentru băiat. 57 00:04:13,080 --> 00:04:17,880 ‎- Bună! ‎- Cine e cățel drăguț? Salută-i! 58 00:04:17,960 --> 00:04:21,840 ‎Așa. Perfect! ‎Nu știu ce m-aș face fără tine. 59 00:04:21,920 --> 00:04:25,280 ‎Nici nu vreau să-mi imaginez. ‎Magda, ești de neînlocuit. 60 00:04:25,360 --> 00:04:30,160 ‎- Nimeni nu se poartă ca tine cu Todd. ‎- Cu Todd? 61 00:04:30,240 --> 00:04:32,760 ‎Locul ăsta n-ar funcționa fără tine. 62 00:04:32,840 --> 00:04:36,360 ‎Știu. Văd totul. Și Todd vede, nu? 63 00:04:36,440 --> 00:04:39,240 ‎Hai, dă-mi un sărut, te rog! 64 00:04:39,320 --> 00:04:42,200 ‎Așa. Se uită în jur. 65 00:04:45,480 --> 00:04:46,320 ‎Bine. 66 00:04:48,640 --> 00:04:50,840 ‎Faci pipi? Hai, fă pipi! 67 00:04:56,080 --> 00:04:57,520 ‎- Aici sau acolo? ‎- Bună! 68 00:04:58,040 --> 00:04:58,880 ‎Bună! 69 00:05:00,960 --> 00:05:02,080 ‎Mai știi planul? 70 00:05:02,800 --> 00:05:05,200 ‎Brioșă, mi l-ai dat pe SMS și e-mail. 71 00:05:05,280 --> 00:05:09,080 ‎L-ai adăugat în calendarul comun ‎și l-ai lipit pe frigider. 72 00:05:09,160 --> 00:05:10,560 ‎Îți amintești sau nu? 73 00:05:10,640 --> 00:05:12,520 ‎Glumesc. Mi-l amintesc. 74 00:05:13,160 --> 00:05:17,480 ‎Dacă nu merge perfect azi ‎și, Doamne ferește, nu ești promovată, 75 00:05:17,560 --> 00:05:22,440 ‎n-o să crești audiența canalului principal ‎cu opt la sută în doi ani, 76 00:05:22,520 --> 00:05:28,160 ‎n-o să devii membră în consiliu ‎și nunta noastră va veni mai târziu. 77 00:05:28,240 --> 00:05:29,560 ‎Și copilul, de altfel, 78 00:05:29,640 --> 00:05:33,440 ‎pentru că vom încerca ‎după fix 18 luni de la nuntă. 79 00:05:33,520 --> 00:05:35,880 ‎Vezi? Știu planul tău pe de rost. 80 00:05:36,520 --> 00:05:37,760 ‎- Scuze! ‎- Planul meu? 81 00:05:38,440 --> 00:05:44,200 ‎Planul nostru. Și cel mai important ‎e să nu improvizăm. Niciodată. 82 00:05:44,280 --> 00:05:45,120 ‎Corect. 83 00:05:46,360 --> 00:05:50,240 ‎LATRICANINĂ ‎KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, CRACOVIA 84 00:05:58,240 --> 00:06:01,320 ‎- Te-ai trezit devreme. ‎- Putem merge la școală? 85 00:06:02,680 --> 00:06:05,880 ‎Arată-mi limba! Nu așa. Ca la doctor. 86 00:06:08,240 --> 00:06:11,280 ‎- Ce faci? ‎- Mă asiguram că ești tu. 87 00:06:13,120 --> 00:06:14,040 ‎Termină, tată! 88 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 ‎Ce s-a întâmplat ‎cu „încă cinci minute, tată”? 89 00:06:17,400 --> 00:06:20,360 ‎„Tată, pot să stau acasă, ‎să mă joc cu Trombon?” 90 00:06:20,440 --> 00:06:21,880 ‎Am treabă și eu. 91 00:06:22,440 --> 00:06:23,960 ‎Ai tu treabă? De când? 92 00:06:24,800 --> 00:06:26,280 ‎Ca un bărbat adevărat. 93 00:06:26,760 --> 00:06:29,400 ‎Bărbate, să nu pui mâncare pe mustață! 94 00:06:32,720 --> 00:06:35,400 ‎E oribil. Vor râde iar de mine. 95 00:06:36,120 --> 00:06:38,160 ‎Chiar trebuie să mă conduci? 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,360 ‎Nu trebuie, dar vreau eu. 97 00:06:45,640 --> 00:06:46,960 ‎Mă duc singur de aici. 98 00:06:51,760 --> 00:06:54,360 ‎- De asta ai venit mai devreme? ‎- Taci, tată! 99 00:06:56,440 --> 00:06:57,720 ‎Mă prezinți? 100 00:07:00,200 --> 00:07:03,000 ‎Trombon! Bine. Succes! 101 00:07:08,560 --> 00:07:09,760 ‎Unde e asta? 102 00:07:21,280 --> 00:07:22,440 ‎Ce faci, juniorule? 103 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 ‎Nu te aduce tati la școală? 104 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 ‎Fraierule! 105 00:07:32,160 --> 00:07:35,440 ‎Le mulțumim oaspeților, ‎membrilor consiliului, 106 00:07:35,520 --> 00:07:39,160 ‎jurnaliștilor, partenerilor noștri ‎și directorilor. 107 00:07:40,320 --> 00:07:41,920 ‎Sigur sunt toți? 108 00:07:44,840 --> 00:07:46,760 ‎Și, desigur, sponsorilor noștri. 109 00:07:46,840 --> 00:07:48,240 ‎Exact. 110 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 ‎Emoțiile. 111 00:07:50,640 --> 00:07:54,360 ‎Împreună cu directoarea noastră ‎de programe, Zula Kot, 112 00:07:54,440 --> 00:07:56,200 ‎mulțumim că ne-ați urmărit. 113 00:07:56,280 --> 00:07:57,480 ‎NINJA POLONEZ 114 00:08:00,520 --> 00:08:01,480 ‎E totul bine? 115 00:08:03,440 --> 00:08:07,240 ‎Aici, la mine! Încă una, te rog! 116 00:08:07,320 --> 00:08:08,520 ‎A fost grozav! 117 00:08:11,720 --> 00:08:14,240 ‎- Bună treabă! ‎- Mulțumesc. 118 00:08:15,720 --> 00:08:18,280 ‎- Unde e Todd? ‎- Totul e sub control. 119 00:08:18,360 --> 00:08:20,160 ‎Veniți la fotografii! 120 00:08:22,640 --> 00:08:24,640 ‎Așa. Încă o dată. 121 00:09:00,520 --> 00:09:02,400 ‎Surpriză! 122 00:09:06,360 --> 00:09:07,560 ‎Dragii mei! 123 00:09:07,640 --> 00:09:11,560 ‎Pentru cea mai minunată șefă, ‎aproape la fel de frumoase ca tine. 124 00:09:11,640 --> 00:09:13,720 ‎Ai muncit mult. Le meriți. 125 00:09:13,800 --> 00:09:17,600 ‎Dragii mei, nu mă așteptam la asta. 126 00:09:17,680 --> 00:09:20,520 ‎- De când știe? ‎- De cel puțin o săptămână. 127 00:09:20,600 --> 00:09:22,760 ‎Ce pot să zic? Am reușit! 128 00:09:22,840 --> 00:09:25,600 ‎Am făcut-o! A fost un efort de echipă. 129 00:09:25,680 --> 00:09:28,280 ‎N-am fi reușit fără tine, Zula. 130 00:09:28,360 --> 00:09:29,960 ‎În aceste condiții, 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,120 ‎după un început spectaculos ‎al noului program… 132 00:09:34,040 --> 00:09:35,160 ‎am ceva de spus. 133 00:09:35,240 --> 00:09:37,440 ‎- Vor fi lacrimi. ‎- Le țin eu. 134 00:09:40,120 --> 00:09:42,960 ‎- Dă-mi-le! ‎- Cu grijă! 135 00:09:43,040 --> 00:09:43,960 ‎După cum știți, 136 00:09:45,200 --> 00:09:50,080 ‎televiziunea e viața mea. 137 00:09:53,200 --> 00:09:54,880 ‎Am dat totul pentru ea. 138 00:09:56,720 --> 00:09:58,440 ‎Dar toate au un sfârșit. 139 00:09:59,360 --> 00:10:01,880 ‎De aceea, azi vreau ‎să vă spun că e timpul… 140 00:10:04,160 --> 00:10:06,000 ‎să le facem loc celor tineri. 141 00:10:06,080 --> 00:10:06,960 ‎E timpul 142 00:10:07,600 --> 00:10:09,640 ‎pentru o scurtă pauză. 143 00:10:11,280 --> 00:10:16,400 ‎Și la 50 de ani e momentul ideal ‎să te gândești la un urmaș. 144 00:10:17,800 --> 00:10:20,880 ‎- Todd are nevoie de un frate. ‎- Da. Todd. 145 00:10:21,680 --> 00:10:25,320 ‎Nu vă faceți griji, dragilor. ‎N-o să vă las singuri. 146 00:10:25,400 --> 00:10:29,120 ‎E o persoană printre noi ‎care merită să-mi ia locul. 147 00:10:33,840 --> 00:10:34,680 ‎Magda. 148 00:10:37,360 --> 00:10:41,040 ‎Magda, doar tu îmi poți lua locul. 149 00:10:43,800 --> 00:10:49,360 ‎Magdalena… 150 00:10:52,720 --> 00:10:53,720 ‎Formalități. 151 00:10:56,440 --> 00:10:57,280 ‎Hopa! 152 00:10:58,320 --> 00:10:59,280 ‎Nu! 153 00:10:59,360 --> 00:11:00,320 ‎Ce se întâmplă? 154 00:11:02,200 --> 00:11:03,120 ‎Ce e? 155 00:11:06,440 --> 00:11:11,160 ‎Doamne! Todd! 156 00:11:11,240 --> 00:11:14,960 ‎Nu stați acolo! Resuscitați-l! Doamne! 157 00:11:15,840 --> 00:11:18,840 ‎- Trebuia să ai grijă de el. ‎- Am avut. 158 00:11:18,920 --> 00:11:21,760 ‎Oare? 159 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 ‎- Chemați o ambulanță! ‎- Sun acum! 160 00:11:26,280 --> 00:11:30,040 ‎Ai făcut-o intenționat? ‎Te grăbești să-mi iei locul? 161 00:11:30,120 --> 00:11:32,920 ‎Dacă pățește ceva, știi cât voi suferi. 162 00:11:33,520 --> 00:11:35,600 ‎Ești concediată. Ia-ți lucrurile! 163 00:11:35,680 --> 00:11:36,760 ‎Zula, dar… 164 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 ‎Nu vorbi cu mine! 165 00:11:38,680 --> 00:11:41,640 ‎Nu vei mai lucra nicicând în televiziune. 166 00:11:41,720 --> 00:11:44,240 ‎Ai terminat-o cu industria asta! 167 00:11:45,800 --> 00:11:47,120 ‎Da. Și una peste alta… 168 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 ‎Mă scuzați! 169 00:12:11,760 --> 00:12:14,360 ‎- Magda! ‎- Ce e? 170 00:12:15,560 --> 00:12:18,440 ‎- Regret că a ieșit așa. ‎- Poftim? 171 00:12:18,520 --> 00:12:20,560 ‎Mă refer la situația cu Zula. 172 00:12:20,640 --> 00:12:24,440 ‎Îmi pare rău că nu ți-a ieșit. ‎Cred că planul tău a eșuat. 173 00:12:24,520 --> 00:12:25,400 ‎Planul meu? 174 00:12:27,200 --> 00:12:28,040 ‎O clipă. 175 00:12:29,720 --> 00:12:32,400 ‎Madzia, nu ești singura care are un plan. 176 00:12:32,480 --> 00:12:36,080 ‎În al meu, nu e loc ‎pentru un potențial director de programe. 177 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 ‎Ai înțeles, nu? 178 00:12:40,360 --> 00:12:41,280 ‎Regret, Madzia. 179 00:13:03,000 --> 00:13:05,520 ‎Îmi pare rău de Todd… 180 00:13:07,600 --> 00:13:10,720 ‎Am auzit că respiră. Poate va scăpa. 181 00:13:13,320 --> 00:13:14,320 ‎Unde e mașina? 182 00:13:16,040 --> 00:13:17,360 ‎Din păcate, nu pot. 183 00:13:18,640 --> 00:13:20,760 ‎Am primit un telefon. Mașina rămâne. 184 00:13:28,040 --> 00:13:30,360 ‎- Cum o cheamă? ‎- Nu contează. 185 00:13:30,440 --> 00:13:31,680 ‎- Karol! ‎- Tosia. 186 00:13:32,760 --> 00:13:35,560 ‎De la Antonina? Minunat! Te place? 187 00:13:35,640 --> 00:13:37,480 ‎Nici nu mă cunoaște. 188 00:13:38,000 --> 00:13:40,200 ‎- Nu-i nimic, te va cunoaște. ‎- De ce? 189 00:13:40,920 --> 00:13:43,600 ‎Ești un tip grozav, cu un câine grozav. 190 00:13:43,680 --> 00:13:44,840 ‎Și ce să fac? 191 00:13:45,480 --> 00:13:47,760 ‎Nimic. Dă-i puțin timp! 192 00:13:49,960 --> 00:13:52,160 ‎Și dacă nu mă observă? 193 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 ‎Nu merită să o aștepți. 194 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 ‎Asta e și ce va fi va fi. 195 00:14:00,160 --> 00:14:01,200 ‎Ca întotdeauna. 196 00:14:03,800 --> 00:14:06,520 ‎- Mergem la sala de jocuri? ‎- N-am chef. 197 00:14:07,880 --> 00:14:11,360 ‎- O să treci peste asta. ‎- Tu ai trecut peste moartea mamei? 198 00:14:11,440 --> 00:14:14,480 ‎- E altceva. ‎- Nu ți-ai găsit pe nimeni. 199 00:14:15,080 --> 00:14:18,840 ‎N-am întâlnit persoana potrivită. ‎Dar tu ești încă tânăr. 200 00:14:18,920 --> 00:14:21,200 ‎Tată, cred că ai nevoie de o prietenă. 201 00:14:22,240 --> 00:14:23,080 ‎De ce? 202 00:14:23,160 --> 00:14:27,440 ‎Nu poți trăi singur când mă mut cu Tosia. ‎Trebuie să-ți găsim pe cineva. 203 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 ‎Concurs! 204 00:14:34,520 --> 00:14:35,640 ‎Trombon câștigă! 205 00:14:36,960 --> 00:14:37,800 ‎Trombon! 206 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 ‎Hai, sus! Dreptul, stângul! 207 00:14:41,040 --> 00:14:42,240 ‎Exact. 208 00:14:43,480 --> 00:14:45,920 ‎Bună, băieți! Mă bucur să vă văd. 209 00:14:46,000 --> 00:14:48,560 ‎Veniți la cină! Prăjesc mistreț. 210 00:14:48,640 --> 00:14:51,480 ‎Știi că tinerii au nevoie ‎de o dietă hrănitoare. 211 00:14:51,560 --> 00:14:53,400 ‎- Eu. ‎- Tata gătește excelent. 212 00:14:53,480 --> 00:14:59,240 ‎E bun în tot ce face, ‎dar are nevoie de timp și pentru altele. 213 00:14:59,320 --> 00:15:01,920 ‎- Irena. ‎- Ai multe responsabilități. 214 00:15:02,000 --> 00:15:02,840 ‎Mă descurc. 215 00:15:02,920 --> 00:15:04,040 ‎Îl ajut și eu. 216 00:15:05,560 --> 00:15:07,240 ‎Mă refeream la altceva. 217 00:15:07,320 --> 00:15:10,800 ‎Dacă vrei să ne ajuți, ‎scoate-l pe Trombon la plimbare. 218 00:15:12,040 --> 00:15:13,960 ‎Are o diaree îngrozitoare azi. 219 00:15:15,840 --> 00:15:16,680 ‎Așa e. 220 00:15:22,280 --> 00:15:24,480 ‎N-ar trebui să-l duci la veterinar? 221 00:15:34,680 --> 00:15:35,520 ‎Mulțumesc. 222 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 ‎Chiar vrei să cunosc pe cineva? 223 00:15:41,720 --> 00:15:44,040 ‎Tată, ce suprafață are apartamentul? 224 00:15:44,560 --> 00:15:48,440 ‎Are 137,5 metri pătrați. ‎Cu balcon cu tot, fără atelier. 225 00:15:48,520 --> 00:15:49,800 ‎Și camera de oaspeți? 226 00:15:51,240 --> 00:15:54,320 ‎Are 20 de metri pătrați. De ce? 227 00:15:54,880 --> 00:15:57,880 ‎- Pentru temă. ‎- Cina e servită, amice. 228 00:15:58,640 --> 00:16:01,000 ‎Lui Trombon îi plac alte animale? 229 00:16:01,640 --> 00:16:04,440 ‎Nu-i plac pisicile. Tot pentru temă? 230 00:16:04,520 --> 00:16:07,960 ‎HOUSESURFER ‎PLAC NA GROBLACH, 3/5, CRACOVIA 231 00:16:08,520 --> 00:16:09,640 ‎Termini mai târziu. 232 00:16:09,720 --> 00:16:11,800 ‎CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT. ‎BUCĂTĂRIE ȘI BAIE COMUNE. 233 00:16:11,880 --> 00:16:15,560 ‎SALVEAZĂ / EDITEAZĂ ‎DOAR PENTRU FEMEI. NU DIN VARȘOVIA 234 00:16:15,640 --> 00:16:16,640 ‎Am terminat. 235 00:16:19,120 --> 00:16:20,400 ‎Ce-i asta? 236 00:16:20,480 --> 00:16:22,400 ‎Celebra caserolă à la Zygmunt. 237 00:16:23,680 --> 00:16:26,640 ‎Ce-i place Zulei? Să aibă dreptate… 238 00:16:27,520 --> 00:16:28,360 ‎Și Todd. 239 00:16:29,160 --> 00:16:30,240 ‎Dar Todd s-a dus. 240 00:16:33,000 --> 00:16:36,880 ‎M-a concediat din cauza lui Todd. ‎Poate tot prin el îmi recuperez slujba. 241 00:16:42,080 --> 00:16:43,920 ‎PARADA TECKELILOR 242 00:16:44,000 --> 00:16:44,840 ‎Stai! 243 00:16:45,920 --> 00:16:47,120 ‎Cred că știu. 244 00:16:47,720 --> 00:16:50,360 ‎Pot să-ți folosesc computerul? 245 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 ‎Sigur. E la recepție. 246 00:16:54,320 --> 00:16:57,000 ‎Parada teckelilor sărbătorește anual… 247 00:16:57,080 --> 00:17:00,560 ‎Parada teckelilor din Cracovia. ‎Todd era s-o câștige o dată. 248 00:17:00,640 --> 00:17:02,440 ‎A pierdut la limită. 249 00:17:02,520 --> 00:17:07,000 ‎De atunci, Zula a vrut o emisiune ‎despre incompetența organizatorilor. 250 00:17:07,600 --> 00:17:11,560 ‎Dar presa nu are acces. ‎E pentru un grup restrâns. 251 00:17:11,640 --> 00:17:13,040 ‎Și vrei să intri? 252 00:17:14,440 --> 00:17:18,400 ‎Ar trebui să fie secret, ‎dar am făcut niște săpături. 253 00:17:18,480 --> 00:17:21,480 ‎Am găsit organizatorii, și gata! 254 00:17:22,720 --> 00:17:23,960 ‎Ce noroc! 255 00:17:24,040 --> 00:17:29,920 ‎E o cameră de închiriat la aceeași adresă ‎pe o pagină de anunțuri imobiliare. 256 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 ‎„Doar pentru femei. Nu din Varșovia.” 257 00:17:34,440 --> 00:17:36,600 ‎Pare genul tău de provocare. 258 00:17:38,160 --> 00:17:41,520 ‎GARA CENTRALĂ DIN CRACOVIA 259 00:18:14,680 --> 00:18:15,520 ‎Citește! 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,400 ‎„De în somn vreodată simți 261 00:18:21,480 --> 00:18:24,160 ‎că ochii mei ‎nu te mai privesc cu dragoste, 262 00:18:25,040 --> 00:18:27,400 ‎află că nu mai trăiesc.” 263 00:18:28,240 --> 00:18:29,640 ‎Frumoasă, dar lungă. 264 00:18:29,720 --> 00:18:31,240 ‎Cum adică „lungă”? 265 00:18:31,320 --> 00:18:36,280 ‎Numără literele cum dorești ‎și aplică tariful maxim! 266 00:19:13,520 --> 00:19:14,360 ‎Mă scuzați! 267 00:19:16,560 --> 00:19:17,400 ‎Bună! 268 00:19:20,160 --> 00:19:21,000 ‎Bună ziua! 269 00:19:23,520 --> 00:19:25,000 ‎În pauză de la serviciu? 270 00:19:26,040 --> 00:19:28,520 ‎Încercăm să ne bem cafeaua, doamnă. 271 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 ‎Mă poate duce cineva la adresa asta? 272 00:19:34,320 --> 00:19:36,000 ‎E atât de aproape! 273 00:19:36,080 --> 00:19:39,120 ‎Mergeți pe jos! E o zi superbă. 274 00:19:55,400 --> 00:19:56,440 ‎Irenka? 275 00:20:07,640 --> 00:20:09,200 ‎DRAGOSTE 276 00:20:09,800 --> 00:20:10,920 ‎Minunat! 277 00:20:12,200 --> 00:20:13,960 ‎Bună ziua, dragă gazdă! 278 00:20:14,040 --> 00:20:17,800 ‎Dacă Mahomed nu vine la munte, ‎vine muntele la Mahomed. 279 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 ‎- Salut, unchiule! ‎- Bună! 280 00:20:19,640 --> 00:20:20,560 ‎E pentru noi? 281 00:20:20,640 --> 00:20:25,200 ‎N-o atinge! E pentru un client. ‎E tema principală a zilei de azi. 282 00:20:25,800 --> 00:20:28,360 ‎- Am ceva pentru tine. ‎- Ce spui? 283 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 ‎Salutare! 284 00:20:29,960 --> 00:20:31,440 ‎Băieți, nu trebuia. 285 00:20:31,520 --> 00:20:34,840 ‎- Prietenul la nevoie se cunoaște. ‎- Gustări pentru toți! 286 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 ‎- Stai! ‎- Trombon! 287 00:20:41,080 --> 00:20:43,400 ‎- Trombon! ‎- Ce cauți acolo? 288 00:20:47,600 --> 00:20:50,840 ‎Prindeți-l! Ține-l bine! 289 00:20:51,520 --> 00:20:52,640 ‎Unde se duce? 290 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 ‎Ține-l bine! 291 00:20:56,680 --> 00:20:57,840 ‎Ajutor! 292 00:20:59,320 --> 00:21:02,440 ‎- Ține-l bine! ‎- Ajutor! 293 00:21:04,080 --> 00:21:06,640 ‎- Vino încoace! ‎- S-a terminat distracția! 294 00:21:10,600 --> 00:21:11,680 ‎DRAGOSTE 295 00:21:16,960 --> 00:21:18,480 ‎Bună! Pot să vă ajut? 296 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 ‎Ce Dumnezeu? 297 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 ‎Mă scuzați, domnule! 298 00:21:32,640 --> 00:21:33,520 ‎O clipă. 299 00:21:34,040 --> 00:21:36,800 ‎- Iar v-ați rătăcit, dle Albert? ‎- Te cunosc? 300 00:21:36,880 --> 00:21:40,240 ‎- Veniți repede! ‎- Nu vedeți că suntem ocupați? 301 00:21:40,320 --> 00:21:42,200 ‎Dar un copil e în pericol! 302 00:21:43,440 --> 00:21:44,280 ‎Și un câine. 303 00:21:45,480 --> 00:21:46,600 ‎Ocupă-te de el! 304 00:21:47,680 --> 00:21:50,280 ‎Mai încet! Graba strică treaba. 305 00:21:52,080 --> 00:21:53,920 ‎Puteți merge mai repede? 306 00:21:54,000 --> 00:21:56,360 ‎Nu aud niciun cuvințel. 307 00:21:59,000 --> 00:22:04,200 ‎Oamenii încep o a doua viață ‎când simt că au trăit-o pe prima. 308 00:22:04,280 --> 00:22:05,120 ‎Cred că da. 309 00:22:08,360 --> 00:22:10,040 ‎„În pericol”? 310 00:22:11,040 --> 00:22:12,640 ‎- Salut, băieți! ‎- Rajmund… 311 00:22:12,720 --> 00:22:13,560 ‎Și fete. 312 00:22:14,120 --> 00:22:17,720 ‎Bună ziua și scuze! Ce mă fac cu dv.? 313 00:22:17,800 --> 00:22:21,160 ‎Vrei suc de violete? ‎L-a adus Zygmunt din Franța. 314 00:22:21,240 --> 00:22:22,880 ‎Bună, Zygmunt! Nu, lucrez. 315 00:22:29,920 --> 00:22:34,200 ‎Era o coroană de flori aici. Iar aici… 316 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 ‎Era a unui client, dragă. ‎Lucrăm la cimitir. 317 00:22:38,440 --> 00:22:42,000 ‎Cum a spus Hesiod, ‎„nicio muncă nu e rușinoasă”. 318 00:22:42,080 --> 00:22:45,560 ‎Deși, din punct ‎de vedere transcendental, depinde. 319 00:22:46,840 --> 00:22:50,960 ‎- Vă mențineți acuzațiile? ‎- Eu… Știu ce am văzut. 320 00:22:51,040 --> 00:22:54,480 ‎Logica te duce de la A la B. 321 00:22:54,560 --> 00:22:56,720 ‎Imaginația te poartă oriunde. 322 00:22:58,120 --> 00:22:58,960 ‎Hesiod? 323 00:22:59,040 --> 00:23:00,200 ‎Nu, Einstein. 324 00:23:07,800 --> 00:23:12,240 ‎Doamnă, ați venit pentru anunț? ‎De ce n-ați spus așa? 325 00:23:12,880 --> 00:23:15,840 ‎- Nu vă supărați. Glume prostești. ‎- Karol! 326 00:23:16,800 --> 00:23:19,600 ‎Mereu întâmpinați oaspeții ‎cu o scenă de groază? 327 00:23:19,680 --> 00:23:21,320 ‎- Oaspeții? ‎- E vina mea. 328 00:23:21,400 --> 00:23:25,480 ‎Ieri am activat contul tău ‎de pe site-ul de închirieri de camere. 329 00:23:25,560 --> 00:23:27,920 ‎Eu am închiriat-o. Dacă e o problemă… 330 00:23:28,000 --> 00:23:30,520 ‎Nu poate dormi la gară. 331 00:23:30,600 --> 00:23:33,200 ‎- Plec. ‎- Are dreptate. Vă rog să rămâneți! 332 00:23:33,280 --> 00:23:35,640 ‎- Nu vreau să deranjez. ‎- Insist! 333 00:23:35,720 --> 00:23:39,080 ‎- Nu vreau să fiu o pacoste. ‎- Și… Bun venit! 334 00:23:40,640 --> 00:23:42,360 ‎În cazul ăsta, nu pot refuza. 335 00:23:43,320 --> 00:23:44,240 ‎Nu puteți. 336 00:23:44,800 --> 00:23:47,200 ‎- De unde sunteți? ‎- Din Varșovia. 337 00:23:47,280 --> 00:23:49,800 ‎Intrați! Bine ați venit! 338 00:24:01,840 --> 00:24:02,680 ‎Te place. 339 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 ‎Așa crezi? 340 00:24:05,360 --> 00:24:06,800 ‎Specialitatea casei. 341 00:24:08,920 --> 00:24:10,520 ‎Suc de violete, nu? 342 00:24:10,600 --> 00:24:13,520 ‎Ce înseamnă un nume? Zygmunt? 343 00:24:13,600 --> 00:24:16,520 ‎Numele nu are valoare intrinsecă. 344 00:24:17,240 --> 00:24:22,000 ‎Porfir spune că punctul de plecare ‎ar trebui să fie un subiect specific. 345 00:24:22,080 --> 00:24:24,640 ‎Negarea numelui ne dă… 346 00:24:24,720 --> 00:24:25,560 ‎Specia. 347 00:24:25,640 --> 00:24:27,320 ‎Iar negarea speciei… 348 00:24:28,160 --> 00:24:29,000 ‎Genul. 349 00:24:29,080 --> 00:24:33,040 ‎Și tot așa, până ajungem ‎la cel mai larg concept posibil. 350 00:24:33,120 --> 00:24:37,880 ‎Hai să încercăm altfel! Mă numesc Magda. 351 00:24:37,960 --> 00:24:39,120 ‎Noroc! 352 00:24:40,320 --> 00:24:42,040 ‎Îți plac câinii? 353 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 ‎Sigur că da. Foarte mult. 354 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 ‎- Cum îl cheamă? ‎- Trombon. 355 00:24:51,000 --> 00:24:54,160 ‎Ăsta e numele lui, ‎e un membru al familiei. 356 00:24:56,280 --> 00:24:57,960 ‎Bine. E un nume frumos. 357 00:24:58,440 --> 00:25:01,000 ‎Poți să stai până sâmbătă? Avem o paradă. 358 00:25:01,080 --> 00:25:02,120 ‎Celebra paradă? 359 00:25:02,200 --> 00:25:06,960 ‎Exact aia! Toți suntem implicați. ‎Eu și Trombon ajutăm. Nu, Trombon? 360 00:25:07,040 --> 00:25:10,920 ‎Nu cred că oaspetele nostru ‎e interesat de asta. 361 00:25:11,000 --> 00:25:16,640 ‎Făceam așa ceva la muncă. ‎Organizare, strategie, planificare. 362 00:25:16,720 --> 00:25:18,640 ‎- Mi-ar plăcea să ajut. ‎- Super! 363 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 ‎Nu e nevoie. 364 00:25:22,200 --> 00:25:25,480 ‎În plus, buna mea prietenă ‎și teckelul ei, Todd, 365 00:25:25,560 --> 00:25:28,280 ‎aproape au câștigat premiul ‎pentru cel mai bun cuplu. 366 00:25:28,360 --> 00:25:30,200 ‎- Todd? Am auzit bine? ‎- Da. 367 00:25:31,200 --> 00:25:32,760 ‎- Îl mai știți pe Todd? ‎- Da. 368 00:25:32,840 --> 00:25:37,080 ‎S-a străduit, sărmanul, dar nu i-a ieșit. 369 00:25:37,160 --> 00:25:38,200 ‎Au! 370 00:25:38,800 --> 00:25:41,040 ‎- E totul bine? ‎- Da. 371 00:25:44,200 --> 00:25:47,680 ‎Mulțumesc pentru ofertă, ‎dar nu avem nevoie de ajutor. 372 00:25:47,760 --> 00:25:52,400 ‎Cum să nu avem? Sigur că avem, ‎am rămas mult în urmă. 373 00:25:52,480 --> 00:25:53,880 ‎Au! 374 00:25:53,960 --> 00:25:58,480 ‎Dacă tot facem asta, ‎vrem să propunem o nouă categorie. 375 00:25:58,560 --> 00:25:59,440 ‎Exact. 376 00:26:00,640 --> 00:26:02,640 ‎- Artă pentru animale. ‎- Serios? 377 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 ‎Se pot trimite tablouri și colaje. 378 00:26:05,280 --> 00:26:08,120 ‎Dar sculpturile ar obține ‎cele mai mari punctaje. 379 00:26:08,200 --> 00:26:09,080 ‎Amuzant! 380 00:26:09,720 --> 00:26:12,360 ‎Ar exista condiții clare. 381 00:26:12,440 --> 00:26:15,640 ‎Nu vrem să spere nimeni ‎la o expoziție în Varșovia. 382 00:26:15,720 --> 00:26:18,120 ‎E nevoie de artă funcțională. 383 00:26:18,200 --> 00:26:19,040 ‎Pentru câini. 384 00:26:19,120 --> 00:26:23,160 ‎Sunt Latricanine ca asta ‎peste tot în Varșovia. 385 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 ‎Sunt absolut oribile. 386 00:26:33,720 --> 00:26:34,800 ‎Pot să mă uit? 387 00:26:36,520 --> 00:26:38,120 ‎- Chiar e hidoasă. ‎- Da. 388 00:26:39,400 --> 00:26:42,080 ‎Acum știm că ești versată în artă. 389 00:26:43,840 --> 00:26:46,600 ‎S-ar putea să avem nevoie de ajutor. 390 00:26:47,640 --> 00:26:51,720 ‎Propun ca noua noastră prietenă ‎să primească permisul de la dra Basia. 391 00:26:53,320 --> 00:26:55,640 ‎- De la acea dră Basia? ‎- Fix aceea. 392 00:26:55,720 --> 00:27:00,720 ‎Perfect. Ai spus că te pricepi ‎să organizezi și să aranjezi lucruri. 393 00:27:00,800 --> 00:27:01,920 ‎Desigur. Până când? 394 00:27:03,200 --> 00:27:04,040 ‎Până ieri. 395 00:27:04,640 --> 00:27:05,840 ‎Scuze! 396 00:27:05,920 --> 00:27:07,000 ‎ORAȘUL CRACOVIA 397 00:27:08,600 --> 00:27:09,440 ‎FORMULARE 398 00:27:24,680 --> 00:27:27,200 ‎PRIMĂRIA DIN CRACOVIA 399 00:27:27,320 --> 00:27:31,720 ‎BIROUL DE CAZURI DIFICILE ‎ȘI FOARTE DIFICILE 400 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 ‎- Bună dimineața! ‎- O clipă! 401 00:28:02,480 --> 00:28:03,920 ‎E trecut de ora nouă. 402 00:28:07,520 --> 00:28:08,760 ‎Doamnă… 403 00:28:11,800 --> 00:28:15,240 ‎- Nu sunteți de aici, nu? ‎- Contează? 404 00:28:15,320 --> 00:28:18,560 ‎Sunteți grăbită. Ce-ați zice de un ceai? 405 00:28:18,640 --> 00:28:21,600 ‎- Nu, mersi. ‎- Nu? Dar un fursec? 406 00:28:22,840 --> 00:28:23,760 ‎Nu, mulțumesc. 407 00:28:25,760 --> 00:28:29,280 ‎Am nevoie de permisul ‎pentru Piața Centrală, pentru paradă. 408 00:28:31,560 --> 00:28:33,480 ‎Parada teckelilor… 409 00:28:35,120 --> 00:28:36,960 ‎E abia peste cinci zile. 410 00:28:39,120 --> 00:28:40,280 ‎Bine. 411 00:28:41,800 --> 00:28:45,840 ‎- Trebuie să completați formularul D… ‎- D125, nu? 412 00:28:52,800 --> 00:28:56,600 ‎- Exact, dar lipsește… ‎- Formularul F45. 413 00:29:00,400 --> 00:29:01,720 ‎Patruzeci… 414 00:29:03,720 --> 00:29:04,600 ‎Ei bine… 415 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 ‎Și permisul? 416 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 ‎Pentru el am venit. 417 00:29:09,200 --> 00:29:12,680 ‎Permisul de acces la drumurile secundare. 418 00:29:13,440 --> 00:29:16,400 ‎Doamnă, trebuie să ajungeți acolo. 419 00:29:16,480 --> 00:29:19,200 ‎Să mergeți spre piața mare. 420 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 ‎Nu-i așa? 421 00:29:21,720 --> 00:29:24,160 ‎Fără el, nu pot face nimic. 422 00:29:26,080 --> 00:29:29,000 ‎Da. Oja mea e distrusă. 423 00:29:29,080 --> 00:29:34,080 ‎Doamnă, reveniți cu permisul, da? 424 00:29:34,160 --> 00:29:35,480 ‎Bine. Mulțumesc. 425 00:29:45,760 --> 00:29:48,080 ‎Că tot n-aveam ceva mai bun de făcut… 426 00:29:59,720 --> 00:30:06,360 ‎PRIMĂRIA ȘI CONSILIUL MUNICIPAL ‎PRIMARUL DIN CRACOVIA 427 00:30:20,920 --> 00:30:22,000 ‎Cât mai durează? 428 00:30:26,960 --> 00:30:28,320 ‎Graba strică treaba. 429 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 ‎Ați auzit de termene-limită? 430 00:30:46,560 --> 00:30:48,360 ‎Vreți un ceai? 431 00:30:54,760 --> 00:30:55,920 ‎Am înțeles. 432 00:30:57,160 --> 00:30:58,040 ‎Da. 433 00:30:59,720 --> 00:31:00,600 ‎Da. 434 00:31:01,760 --> 00:31:03,960 ‎Din păcate, nu vă pot ajuta. 435 00:31:04,760 --> 00:31:05,640 ‎Poftim? 436 00:31:06,360 --> 00:31:09,840 ‎E necesar permisul ‎de urcare cu mașina pe trotuar. 437 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 ‎Sunt monumente istorice. 438 00:31:12,520 --> 00:31:18,160 ‎Cel mai bine e să mergeți ‎direct la arhivele municipale, care sunt… 439 00:31:18,240 --> 00:31:19,360 ‎Bine, le găsesc eu. 440 00:31:24,800 --> 00:31:25,720 ‎Ușa! 441 00:31:44,520 --> 00:31:45,480 ‎Mă scuzați! 442 00:31:48,280 --> 00:31:49,720 ‎PAUZĂ 10:30 - 10:50 443 00:31:52,440 --> 00:31:53,960 ‎Nu durează mult. 444 00:31:58,320 --> 00:31:59,640 ‎Vă ascult. 445 00:31:59,720 --> 00:32:03,240 ‎Permisul de acces pe trotuar ‎pentru zona principală, vă rog! 446 00:32:03,960 --> 00:32:07,280 ‎Care-i graba? Vreți un ceai? 447 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 ‎- Nu. ‎- Nu vă enervați așa! 448 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 ‎Nu sunt nervoasă. Trecem la subiect? 449 00:32:13,120 --> 00:32:16,920 ‎- Permisul de acces în piață? ‎- Poftim? 450 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 ‎Fără el, nu-l pot elibera ‎pe cel de acces pe trotuar. 451 00:32:21,080 --> 00:32:23,960 ‎Ele sunt parte integrantă ‎din piața principală. 452 00:32:24,040 --> 00:32:28,640 ‎Ca să ajung în piața mare, ‎am nevoie de permisul de acces. 453 00:32:28,720 --> 00:32:32,320 ‎Ca să-l obțin pe acela, ‎îmi trebuie cel pentru trotuare. 454 00:32:32,400 --> 00:32:35,600 ‎Iar, pentru el, îmi trebuie ‎cel pentru piața mare? 455 00:32:35,680 --> 00:32:37,880 ‎Întocmai. Ce nu e clar? 456 00:32:38,960 --> 00:32:43,320 ‎Mergeți la Comunicații, ‎la camera 102, și căutați-l… 457 00:32:43,400 --> 00:32:46,400 ‎Știu exact pe cine. 458 00:32:57,440 --> 00:32:59,440 ‎PRIMĂRIA DIN CRACOVIA 459 00:32:59,520 --> 00:33:03,080 ‎DEPARTAMENTUL DE CAZURI DIFICILE ‎ȘI FOARTE DIFICILE 460 00:33:08,320 --> 00:33:10,160 ‎- Mă scuzați! ‎- Ai văzut asta? 461 00:33:13,880 --> 00:33:19,600 ‎- V-ați și întors, doamnă? ‎- Permisul pentru piață, vă rog! 462 00:33:20,480 --> 00:33:26,000 ‎Doamnă, îmi pare foarte rău, ‎dar nu pot face nimic. 463 00:33:26,080 --> 00:33:30,280 ‎În acest caz, vreau să vă cer ‎refuzul scris de a elibera permisul. 464 00:33:32,400 --> 00:33:33,640 ‎Poftim? 465 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 ‎Semnat și cu ștampila oficială. 466 00:33:36,320 --> 00:33:41,160 ‎O duc direct la șeful dv. ‎și la presa locală și națională. 467 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 ‎Doamnă… 468 00:33:50,600 --> 00:33:53,480 ‎Nu înțeleg de ce vă grăbiți așa. 469 00:33:53,560 --> 00:33:57,880 ‎De dimineață am primit ‎un telefon de la organizația dv. 470 00:33:57,960 --> 00:34:00,440 ‎Permisul nu e deloc urgent. 471 00:34:00,520 --> 00:34:01,360 ‎Cine a sunat? 472 00:34:04,560 --> 00:34:05,880 ‎Era o femeie. 473 00:34:06,960 --> 00:34:09,080 ‎- Cred că o chema… ‎- Irenka? 474 00:34:09,160 --> 00:34:13,040 ‎Irenka, exact! Mi-ați luat vorba din gură. 475 00:34:13,120 --> 00:34:17,960 ‎Am stabilit culoarea șnururilor ‎de identificare. Să continuăm… 476 00:34:18,040 --> 00:34:22,800 ‎Gata. Se putea și mai repede, ‎dar au fost câteva probleme. 477 00:34:22,880 --> 00:34:25,320 ‎- Bravo! ‎- Da, bravo! 478 00:34:25,400 --> 00:34:29,840 ‎- Ce-ai zis? N-am auzit. ‎- Mă bucur că ai scos-o la capăt. 479 00:34:29,920 --> 00:34:31,040 ‎Bună treabă! 480 00:34:31,120 --> 00:34:32,040 ‎Wiktor. 481 00:34:33,360 --> 00:34:34,440 ‎Invitații? 482 00:34:35,040 --> 00:34:40,680 ‎Cam 20 de telefoane ‎și zece întâlniri față în față. 483 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 ‎- S-a rezolvat. ‎- Nu e mai ușor pe e-mail? 484 00:34:44,080 --> 00:34:46,640 ‎Preferăm o abordare mai personală. 485 00:34:46,720 --> 00:34:48,800 ‎Parcă preferați să pierdeți vremea. 486 00:34:49,520 --> 00:34:51,160 ‎Da. Catering? 487 00:34:52,120 --> 00:34:53,040 ‎S-a rezolvat. 488 00:34:53,120 --> 00:34:53,960 ‎Aproape. 489 00:35:17,680 --> 00:35:18,760 ‎PRESĂ, MAGDA GROT 490 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 ‎Las-o! Dă-mi-o înapoi! 491 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 ‎Bună! 492 00:35:26,760 --> 00:35:27,720 ‎Bună! 493 00:35:32,480 --> 00:35:33,760 ‎Frumoasă… 494 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 ‎Frumoasă zi. E o zi frumoasă azi. 495 00:35:35,920 --> 00:35:39,040 ‎Vrei un sendviș, omletă sau fulgi de ovăz? 496 00:35:40,000 --> 00:35:42,920 ‎Cafea. De obicei nu iau micul dejun. 497 00:35:44,160 --> 00:35:45,800 ‎Dar e cel mai bun. 498 00:35:45,880 --> 00:35:47,880 ‎Karol, nu pentru toată lumea. 499 00:35:51,720 --> 00:35:54,600 ‎M-am gândit la sponsori. Se poate? 500 00:35:54,680 --> 00:35:55,600 ‎Sigur. 501 00:35:55,680 --> 00:36:01,560 ‎Dacă nu aveți, putem să facem ‎un film scurt și să promovăm evenimentul. 502 00:36:01,640 --> 00:36:02,960 ‎Mă ocup eu de el. 503 00:36:04,160 --> 00:36:05,560 ‎- Nu. ‎- De ce nu? 504 00:36:07,040 --> 00:36:10,160 ‎Nu avem sponsori pentru că nu ne trebuie. 505 00:36:10,840 --> 00:36:12,320 ‎Ne place ce facem. 506 00:36:12,400 --> 00:36:15,240 ‎De asta o facem gratis ‎și așa vrem să rămână. 507 00:36:15,320 --> 00:36:18,640 ‎Fără camere și fără mass-media. 508 00:36:26,720 --> 00:36:29,200 ‎- Încercam doar să ajut. ‎- Apreciez gestul. 509 00:36:29,880 --> 00:36:31,960 ‎- Cacao? ‎- Ai cacao? 510 00:36:32,040 --> 00:36:33,640 ‎De ce? Vrei și tu? 511 00:36:36,280 --> 00:36:37,120 ‎Nu. 512 00:36:42,880 --> 00:36:46,040 ‎Bine. Ce să fac azi? 513 00:36:47,000 --> 00:36:52,600 ‎Mă bucur că ai întrebat. ‎Azi, până la prânz, aș vrea 514 00:36:53,160 --> 00:36:55,000 ‎să nu faci nimic. 515 00:36:57,400 --> 00:36:59,160 ‎Ce zici de cacaua aia? 516 00:37:34,440 --> 00:37:36,800 ‎CE ZICI DE MATERIALUL ĂSTA? ‎TRIMITE 517 00:37:36,880 --> 00:37:39,320 ‎CĂTRE ZULA ‎CE ZICI DE ACEST MATERIAL? 518 00:38:06,440 --> 00:38:07,440 ‎Ce vrei? 519 00:38:11,800 --> 00:38:13,720 ‎Pot să mă uit acolo? 520 00:38:16,680 --> 00:38:17,560 ‎Înțeleg că nu. 521 00:38:21,240 --> 00:38:22,440 ‎Ți-e foame? 522 00:38:25,040 --> 00:38:27,800 ‎Ai o jucărie specială? 523 00:38:28,560 --> 00:38:29,400 ‎Nu? 524 00:38:32,000 --> 00:38:32,920 ‎Vrei să ieșim? 525 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 ‎Trombon, stai! Nu așa de repede! 526 00:38:40,880 --> 00:38:42,640 ‎Trombon, te rog! 527 00:38:46,520 --> 00:38:47,760 ‎Ne întoarcem acasă? 528 00:38:53,480 --> 00:38:55,520 ‎Vino aici! 529 00:39:08,040 --> 00:39:09,960 ‎Nu, amice! Nici vorbă… 530 00:39:10,840 --> 00:39:11,960 ‎Nici gând! 531 00:39:13,840 --> 00:39:14,680 ‎Nu! 532 00:40:29,120 --> 00:40:31,480 ‎Asta explică multe. 533 00:40:46,080 --> 00:40:47,800 ‎ÎMBĂTRÂNEȘTE FRUMOS 534 00:40:47,880 --> 00:40:52,640 ‎INVITAȚIE LA UN STAGIU ‎LA AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI 535 00:40:57,400 --> 00:41:00,560 ‎DE LA KRZYSZTOF, LA BIROU, ‎INTERSECȚIA BOŻEGO CIAŁA ȘI MEISELS 536 00:41:00,640 --> 00:41:03,200 ‎Înțeleg să întârzii ‎cinci, zece minute, dar… 537 00:41:03,280 --> 00:41:05,680 ‎Krzysiu, asta e și ce va fi va fi. 538 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 ‎Încetează… 539 00:41:08,600 --> 00:41:09,800 ‎E biroul tău? 540 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 ‎Da. Îți place? E frumos, nu? 541 00:41:15,960 --> 00:41:16,840 ‎E drăguț. 542 00:41:16,920 --> 00:41:19,240 ‎Vin, dragă? Bem vin. 543 00:41:20,040 --> 00:41:22,120 ‎E prea devreme pentru mine. 544 00:41:22,200 --> 00:41:24,200 ‎Așteptăm un client care întârzie. 545 00:41:26,800 --> 00:41:29,280 ‎- Uite-l! Bună, dle profesor! ‎- Salut! 546 00:41:30,560 --> 00:41:32,440 ‎Ce face arta ta, Krzysztof? 547 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 ‎Se putea mai bine. 548 00:41:34,320 --> 00:41:36,360 ‎Nu renunța! 549 00:41:36,440 --> 00:41:38,760 ‎Mereu spun că nu trebuie să renunți. 550 00:41:38,840 --> 00:41:45,000 ‎Domnișoară, e o chestiune serioasă. ‎Trebuie să trecem direct la subiect. 551 00:41:45,880 --> 00:41:48,200 ‎- Vin roșu, te rog! ‎- Da, domnule. 552 00:41:48,280 --> 00:41:50,800 ‎M-am gândit la asta toată seara. 553 00:41:50,880 --> 00:41:56,600 ‎Trebuie să decidem ce criterii ‎aplicăm în cazul teckelilor pitici. 554 00:41:56,680 --> 00:41:57,600 ‎Ce? 555 00:41:57,680 --> 00:41:59,440 ‎Nu putem ignora coada. 556 00:41:59,520 --> 00:42:03,400 ‎Știu că e o decizie controversată, 557 00:42:03,480 --> 00:42:05,920 ‎dar trebuie să includem și coada. 558 00:42:06,760 --> 00:42:11,880 ‎Măsurarea teckelului e o chestiune ‎foarte complicată și delicată. 559 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 ‎Ce măsurare? 560 00:42:13,160 --> 00:42:16,520 ‎Dl profesor e expert chinolog. 561 00:42:16,600 --> 00:42:17,800 ‎Îmi pare bine. 562 00:42:17,880 --> 00:42:18,920 ‎Magda Grot. 563 00:42:19,000 --> 00:42:22,800 ‎Tocmai am fost anunțat ‎că Direcția de Sănătate are ceva obiecții. 564 00:42:23,680 --> 00:42:26,000 ‎O să vină cineva în curând. 565 00:42:28,440 --> 00:42:29,560 ‎Deci nu am cum. 566 00:42:31,400 --> 00:42:35,520 ‎Magda, n-o să pot să-l iau ‎pe Karol de la școală. Ai vrea să… 567 00:42:36,040 --> 00:42:39,200 ‎- Să plec acum? ‎- Îți dau mesaj cu adresa. Mersi. 568 00:42:41,680 --> 00:42:44,040 ‎Mă întorc… curând. 569 00:42:45,440 --> 00:42:46,280 ‎Bine. 570 00:42:46,360 --> 00:42:47,600 ‎Start! 571 00:42:51,560 --> 00:42:53,640 ‎Stop! Ești eliminat. 572 00:42:57,360 --> 00:43:00,640 ‎Trei, doi, unu, start! 573 00:43:03,800 --> 00:43:04,720 ‎Stop! 574 00:43:05,720 --> 00:43:08,920 ‎Numește cei mai periculoși ‎cinci monștri din pădure! 575 00:43:10,800 --> 00:43:11,680 ‎Ești eliminat. 576 00:43:15,840 --> 00:43:16,680 ‎Start! 577 00:43:21,160 --> 00:43:22,160 ‎Încă una! 578 00:43:25,080 --> 00:43:25,960 ‎Stop! 579 00:43:28,720 --> 00:43:31,520 ‎Numește cele mai bune puteri de supereroi! 580 00:43:32,560 --> 00:43:36,960 ‎Haide! Dă-i ceva mai ușor! ‎E prea tânăr pentru filme cu supereroi. 581 00:43:37,600 --> 00:43:40,200 ‎Se uită la filme cu prințese cu taică-său. 582 00:43:41,080 --> 00:43:41,920 ‎Start! 583 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 ‎Zborul. 584 00:43:43,600 --> 00:43:44,960 ‎Super viteza. 585 00:43:48,960 --> 00:43:50,080 ‎Privirea cu laser! 586 00:43:51,840 --> 00:43:53,160 ‎Super forța. 587 00:43:54,880 --> 00:43:56,720 ‎Cititul gândurilor. 588 00:43:59,680 --> 00:44:02,280 ‎De data asta… a fost bine. 589 00:44:03,080 --> 00:44:04,160 ‎Doar de data asta. 590 00:44:15,800 --> 00:44:17,720 ‎A fost super. De unde știai? 591 00:44:17,800 --> 00:44:18,640 ‎La slujbă… 592 00:44:19,200 --> 00:44:23,840 ‎La vechea mea slujbă trebuia să știu ‎multe despre filmele TV și de cinema. 593 00:44:23,920 --> 00:44:26,400 ‎Trebuia să-mi folosesc superputerile. 594 00:44:26,480 --> 00:44:29,400 ‎Cine e fata care îți zâmbea? 595 00:44:29,480 --> 00:44:32,520 ‎- Mi-a zâmbit? Ai văzut și tu? ‎- Da. 596 00:44:32,600 --> 00:44:35,240 ‎E Tosia. Într-o zi vom locui împreună. 597 00:44:36,520 --> 00:44:38,480 ‎Și tu crezi că sunt prea mic? 598 00:44:39,000 --> 00:44:43,840 ‎Nu. Dacă vrei să faci de toate în viață, ‎începi planificarea devreme. Hai! 599 00:44:43,920 --> 00:44:47,840 ‎Tata spune că trebuie să aștept. ‎Nu poți grăbi lucrurile astea. 600 00:44:48,440 --> 00:44:50,720 ‎Nu-i de mirare că e singur. 601 00:44:50,800 --> 00:44:53,800 ‎Tata e singur fiindcă mama ‎a murit când m-am născut. 602 00:44:55,640 --> 00:45:00,080 ‎- Voiam să spun că, dacă fata aia… ‎- Tosia. 603 00:45:01,440 --> 00:45:02,280 ‎Tosia. 604 00:45:02,360 --> 00:45:05,880 ‎Dacă îți place Tosia, ‎vorbește cu ea. Nu aștepta! 605 00:45:06,480 --> 00:45:07,440 ‎Mă vei ajuta? 606 00:45:07,960 --> 00:45:09,160 ‎Mă mai gândesc. 607 00:45:10,000 --> 00:45:10,840 ‎Să mergem! 608 00:45:13,040 --> 00:45:13,880 ‎Intră! 609 00:45:16,600 --> 00:45:20,640 ‎În acest caz, ‎vom avea nevoie de alte consultări. 610 00:45:20,720 --> 00:45:23,240 ‎- Inspectorul sanitar? ‎- Tocmai a plecat. 611 00:45:23,320 --> 00:45:24,800 ‎Stai jos, puștiule! 612 00:45:26,160 --> 00:45:28,560 ‎- Ceva probleme? ‎- Nu. E în regulă. 613 00:45:28,640 --> 00:45:30,680 ‎- Deloc? ‎- Deloc. E bine, nu? 614 00:45:31,280 --> 00:45:32,200 ‎Foarte bine. 615 00:45:32,280 --> 00:45:34,480 ‎- Concentrează-te, Krzysztof! ‎- Scuze! 616 00:45:35,000 --> 00:45:37,520 ‎Voi vorbi cu profesorii Guz și Guzman. 617 00:45:37,600 --> 00:45:44,120 ‎Se impune rezolvarea ‎problemei măsurării exclusive a cozilor. 618 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 ‎Și eu cred asta. 619 00:45:46,400 --> 00:45:48,320 ‎- Ce face? ‎- Un mic recital. 620 00:45:49,800 --> 00:45:52,640 ‎- Acum, când munciți? ‎- O pauză e bine-venită. 621 00:45:53,640 --> 00:45:55,400 ‎- Vin, vă rog! ‎- Imediat. 622 00:47:50,760 --> 00:47:52,200 ‎Mulțumesc, dle profesor. 623 00:47:52,280 --> 00:47:55,280 ‎- Mi-a făcut plăcere. La revedere! ‎- La revedere! 624 00:47:56,800 --> 00:47:58,360 ‎- Cum merge școala? ‎- Bine. 625 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 ‎Doar „bine”? 626 00:48:00,000 --> 00:48:02,680 ‎Am uitat că nu întrebi ‎adulții despre asta. 627 00:48:02,760 --> 00:48:04,360 ‎Putem merge acasă? 628 00:48:04,440 --> 00:48:08,280 ‎- Acasă? Ești nebun? Azi e marți. ‎- Ce se întâmplă marțea? 629 00:48:08,960 --> 00:48:11,360 ‎E ziua tatălui și a fiului. 630 00:48:12,280 --> 00:48:16,080 ‎Mâcăm ‎zapiekanki‎ în piața Nowy, ‎iar apoi moartea. 631 00:48:16,160 --> 00:48:17,200 ‎Poftim? 632 00:48:17,720 --> 00:48:21,040 ‎- Poezie. ‎- Moartea. Vrei să vii? 633 00:48:22,000 --> 00:48:24,640 ‎Sunt sigur că Magda are planuri. 634 00:48:25,160 --> 00:48:29,840 ‎Chiar am planuri. ‎Dar vin cu plăcere data viitoare. 635 00:48:29,920 --> 00:48:31,000 ‎Sigur. 636 00:48:31,520 --> 00:48:35,000 ‎- Ultimul mănâncă fără ketchup! ‎- Tată! 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,200 ‎Scumpa mea, te-ai dus pentru un material. 638 00:48:40,280 --> 00:48:43,560 ‎Am senzația că vei ajunge ‎să organizezi parada asta. 639 00:48:43,640 --> 00:48:44,880 ‎Mă cunoști bine. 640 00:48:45,600 --> 00:48:47,280 ‎Bănuiește cineva ceva? 641 00:48:47,360 --> 00:48:50,680 ‎Câinele lor. Știe că se întâmplă ceva. 642 00:48:55,920 --> 00:48:57,040 ‎Doamne! 643 00:48:57,120 --> 00:48:57,960 ‎Magda! 644 00:49:00,160 --> 00:49:01,400 ‎Anatol, nu se mișcă! 645 00:49:03,560 --> 00:49:04,840 ‎Ce se întâmplă? 646 00:49:05,600 --> 00:49:08,440 ‎Trombon nu se mișcă. Cred că e mort. 647 00:49:09,400 --> 00:49:10,480 ‎Pornește camera! 648 00:49:15,560 --> 00:49:17,640 ‎E un spasm muscular. 649 00:49:17,720 --> 00:49:21,200 ‎A stat prea mult în picioare. ‎Trebuie să-i faci un masaj. 650 00:49:21,280 --> 00:49:22,360 ‎Dar cum? 651 00:49:24,640 --> 00:49:26,960 ‎Îți arăt eu. Totul va fi bine. 652 00:49:35,960 --> 00:49:38,760 ‎Atinge-l aici, lângă coloană! 653 00:49:38,840 --> 00:49:39,720 ‎Nu pot. 654 00:49:39,800 --> 00:49:42,120 ‎Ba poți. Concentrează-te! Nu avem timp. 655 00:49:42,200 --> 00:49:44,080 ‎Dar o să-i fac rău. 656 00:49:44,160 --> 00:49:46,040 ‎Hai, Magda! Aici! 657 00:49:46,120 --> 00:49:47,840 ‎Nu pot! 658 00:49:47,920 --> 00:49:48,880 ‎Haide! 659 00:49:50,520 --> 00:49:55,080 ‎Tânăra Polonie e moartea. ‎N-aș putea s-o duc pe Tosia acolo. 660 00:49:55,160 --> 00:49:59,400 ‎Știi tu vreun loc mai bun ‎unde să scoți o fată? Te ascult. 661 00:49:59,480 --> 00:50:01,160 ‎La un film cu supereroi. 662 00:50:01,240 --> 00:50:06,880 ‎Cu zbor, super viteză, ‎privire cu laser și citirea gândurilor. 663 00:50:06,960 --> 00:50:09,160 ‎Nu sunteți prea mici pentru asta? 664 00:50:09,240 --> 00:50:11,640 ‎Magda! Trombon! 665 00:50:12,200 --> 00:50:13,040 ‎Magda! 666 00:50:17,800 --> 00:50:19,880 ‎- E totul în regulă? ‎- Da. 667 00:50:19,960 --> 00:50:21,040 ‎Trombon! 668 00:50:21,120 --> 00:50:22,600 ‎De fapt, Trombon… 669 00:50:22,680 --> 00:50:25,920 ‎Am fost la plimbare mai devreme și… 670 00:50:32,120 --> 00:50:33,400 ‎Ce era cu plimbarea? 671 00:50:34,000 --> 00:50:35,120 ‎A fost plăcută. 672 00:50:38,840 --> 00:50:40,680 ‎Mă bucur că v-ați simțit bine. 673 00:50:49,440 --> 00:50:51,840 ‎Ia uite cine e aici! 674 00:50:51,920 --> 00:50:55,880 ‎- Îți curăță tati merele? ‎- Și îți citește povești despre ponei? 675 00:50:55,960 --> 00:50:59,960 ‎Nu-l deranja! O să-i rămână mărul în gât. 676 00:51:00,040 --> 00:51:01,640 ‎Tu l-ai terminat pe al tău? 677 00:51:04,600 --> 00:51:07,400 ‎Nu fi rău fiindcă nimeni ‎nu-ți face sendvișuri! 678 00:51:08,000 --> 00:51:08,840 ‎Poftim? 679 00:51:10,080 --> 00:51:11,480 ‎Spune ceva, Adam! 680 00:51:12,320 --> 00:51:13,720 ‎Oricum nu mi-e foame. 681 00:51:16,360 --> 00:51:17,880 ‎Bine. Să mergem! 682 00:51:40,440 --> 00:51:42,200 ‎- Bună, dle Krzysztof! ‎- Bună! 683 00:51:42,280 --> 00:51:45,040 ‎Am prune proaspete. ‎Perfecte pentru plăcintă. 684 00:51:45,120 --> 00:51:48,480 ‎- Pot să gust? ‎- Desigur. Sunt naturale. 685 00:51:49,440 --> 00:51:51,600 ‎- Cum să cumperi fără să guști? ‎- Da. 686 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 ‎- Deci? ‎- Delicioase. Revin! 687 00:51:59,360 --> 00:52:00,200 ‎Sunt bune. 688 00:52:01,520 --> 00:52:02,760 ‎Bună ziua, dnă Janka! 689 00:52:02,840 --> 00:52:05,920 ‎- Bună, dle Krzysiu! ‎- Un kilogram de cartofi! 690 00:52:06,400 --> 00:52:09,040 ‎Costă 5,50. 691 00:52:09,560 --> 00:52:11,640 ‎Acolo sunt cu 4,50. 692 00:52:12,280 --> 00:52:14,920 ‎- Dar ai mei sunt cei mai buni. ‎- Așa e. 693 00:52:15,640 --> 00:52:16,720 ‎Rămân cu cinci? 694 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 ‎Cum vrei tu. 695 00:52:20,520 --> 00:52:22,600 ‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. O zi bună! 696 00:52:22,680 --> 00:52:24,120 ‎- O zi bună! ‎- Mergem? 697 00:52:25,040 --> 00:52:26,440 ‎Ești directă. 698 00:52:28,200 --> 00:52:31,600 ‎- E de bine sau de rău? ‎- Nu știu. E altceva. 699 00:52:32,160 --> 00:52:34,000 ‎Ciudat compliment! 700 00:52:34,560 --> 00:52:40,080 ‎Trebuia să încep cu castaniul pur ‎al ochilor tăi în soarele dimineții. 701 00:52:40,160 --> 00:52:44,000 ‎Dar nu suntem toți poeți aici. ‎Corect, dnă Dorota? 702 00:52:44,520 --> 00:52:46,920 ‎Nu chiar toți. Ce să facem? 703 00:52:47,440 --> 00:52:48,760 ‎- Dar… ‎- Nu toți. 704 00:52:48,840 --> 00:52:50,600 ‎Toți sunteți artiști, nu? 705 00:52:51,200 --> 00:52:55,880 ‎M-am gândit la Latricanină. ‎N-ar trebui să-ți fie rușine. 706 00:52:57,560 --> 00:52:58,920 ‎Ai văzut-o și tu. 707 00:52:59,000 --> 00:53:02,200 ‎Și ce? Toată lumea din Varșovia știe ce e. 708 00:53:02,800 --> 00:53:04,880 ‎Nu e genul de faimă la care speram. 709 00:53:04,960 --> 00:53:10,600 ‎Trebuie să începi cumva. Să fii autorul ‎unei sculpturi cunoscute e un început bun. 710 00:53:15,400 --> 00:53:18,120 ‎Ascultă, Magda! De când ai venit, a fost… 711 00:53:18,200 --> 00:53:19,320 ‎- Da? ‎- Cumva… 712 00:53:20,360 --> 00:53:22,160 ‎- Nu prea știu cum să… ‎- Spune! 713 00:53:24,560 --> 00:53:25,400 ‎Ai vrea… 714 00:53:26,400 --> 00:53:27,840 ‎- Da? ‎- Vrei să… 715 00:53:33,200 --> 00:53:34,320 ‎Ai vrea să… 716 00:53:35,960 --> 00:53:36,800 ‎Da? 717 00:53:38,640 --> 00:53:42,360 ‎- Te ocupi tu de tarabe? ‎- Ce tarabe? 718 00:53:43,680 --> 00:53:45,360 ‎- Cele de la paradă. ‎- Da. 719 00:53:45,440 --> 00:53:48,400 ‎De la paradă, da. Imediat. 720 00:53:48,480 --> 00:53:50,560 ‎- Grozav! ‎- Da, e grozav. 721 00:53:51,120 --> 00:53:55,520 ‎- Pentru că n-are cine… ‎- Știu. E în regulă. Nicio problemă. 722 00:53:55,600 --> 00:53:57,200 ‎Îmi era frică să te întreb. 723 00:53:58,480 --> 00:54:00,280 ‎- Super! Așa rămâne. ‎- Da. 724 00:54:00,800 --> 00:54:02,240 ‎Stai să desfac lesa! 725 00:54:02,760 --> 00:54:03,880 ‎- Da. ‎- Asta e! 726 00:54:04,640 --> 00:54:08,000 ‎Scuze! Vino aici, Trombon! 727 00:54:13,120 --> 00:54:14,720 ‎- Andrzej! ‎- Ce e? 728 00:54:15,680 --> 00:54:16,600 ‎Vino încoace! 729 00:54:17,360 --> 00:54:19,840 ‎Tarabele ar trebui să fie pe ambele părți. 730 00:54:19,920 --> 00:54:23,400 ‎Mereu au fost așa, dragă. 731 00:54:24,040 --> 00:54:27,560 ‎- Dar, conform noului plan… ‎- Mereu sunt așa. E bine. 732 00:54:28,120 --> 00:54:29,440 ‎Se poate și mai bine. 733 00:54:29,520 --> 00:54:32,360 ‎Madzia. De ce te bagi în toate? 734 00:54:32,440 --> 00:54:34,320 ‎- Krzysio! Stai puțin! ‎- Da. 735 00:54:34,400 --> 00:54:36,600 ‎Poți să vii aici o clipă? 736 00:54:37,320 --> 00:54:40,360 ‎Dra Magda încearcă ‎să ne schimbe tradițiile. 737 00:54:40,440 --> 00:54:45,880 ‎Se circulă mai ușor ‎cu tarabele pe ambele părți și… 738 00:54:45,960 --> 00:54:46,800 ‎Vezi? 739 00:54:46,880 --> 00:54:48,840 ‎Va fi mai mult loc… 740 00:54:48,920 --> 00:54:52,120 ‎Și nu se vor încurca. ‎Din cauza unui câine, de exemplu. 741 00:54:52,200 --> 00:54:53,040 ‎Krzyś! 742 00:54:53,120 --> 00:54:56,680 ‎Așa e. Domnilor! ‎Jumătate dintre tarabe pe partea cealaltă! 743 00:54:56,760 --> 00:54:58,520 ‎Michał, se poate? Mersi. 744 00:54:59,320 --> 00:55:00,160 ‎Krzy… 745 00:55:00,640 --> 00:55:01,680 ‎Șezi! Bravo! 746 00:55:01,760 --> 00:55:05,280 ‎Ascultă, Wiktor. ‎Cum se descurcă Karol cu stresul? 747 00:55:06,600 --> 00:55:10,320 ‎Nu știu, dragă. ‎Pui întrebări foarte ciudate. 748 00:55:10,400 --> 00:55:14,480 ‎De ce? A cântat vreodată ‎pe scenă, în fața publicului? 749 00:55:14,560 --> 00:55:17,520 ‎Într-o piesă de Crăciun, ‎la un concurs de poezie? 750 00:55:17,600 --> 00:55:19,200 ‎Nu știu. De ce? 751 00:55:19,800 --> 00:55:21,080 ‎Am o idee. 752 00:55:21,920 --> 00:55:23,720 ‎O clipă, da? 753 00:55:25,880 --> 00:55:26,720 ‎Alo! 754 00:55:27,760 --> 00:55:32,320 ‎Bună, Magda! Sunt eu, Ola. ‎Stai, nu închide! E vorba de Zula. 755 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 ‎Magda, ești în Cracovia, nu? 756 00:55:34,480 --> 00:55:37,040 ‎E despre material. ‎Zula ți-a dat undă verde. 757 00:55:37,120 --> 00:55:40,640 ‎E prea orgolioasă să te sune. ‎Din fericire, te sun eu. 758 00:55:40,720 --> 00:55:43,800 ‎Magda, ai reintrat în joc. ‎Felicitări! Bravo! 759 00:55:45,480 --> 00:55:46,560 ‎Și Todd? 760 00:55:46,640 --> 00:55:48,160 ‎Nu știm. 761 00:55:48,240 --> 00:55:51,920 ‎E în grija celor mai buni specialiști. ‎Nu-ți face griji! 762 00:55:52,640 --> 00:55:56,360 ‎Magda, dacă tot discutăm, ‎treaba aia cu Dawid… 763 00:56:00,160 --> 00:56:02,520 ‎Anul trecut, n-ai folosit capse și… 764 00:56:03,280 --> 00:56:04,480 ‎- S-a mișcat? ‎- Da. 765 00:56:06,200 --> 00:56:07,120 ‎Uite! 766 00:56:15,400 --> 00:56:17,240 ‎- Înregistrezi totul. ‎- Nu. 767 00:56:17,320 --> 00:56:18,520 ‎Ești reporteră. 768 00:56:18,600 --> 00:56:21,080 ‎- De la un tabloid din Varșovia. ‎- Nu. 769 00:56:21,160 --> 00:56:22,600 ‎- Faci un reportaj? ‎- Nu. 770 00:56:22,680 --> 00:56:23,680 ‎Ce se întâmplă? 771 00:56:24,160 --> 00:56:27,040 ‎Nimic. O să vorbesc ‎cu tatăl tău. Krzysztof! 772 00:56:27,120 --> 00:56:28,680 ‎Dar tata știe. 773 00:56:28,760 --> 00:56:32,640 ‎- Poftim? ‎- El a vrut ca Magda să înregistreze. 774 00:56:33,280 --> 00:56:36,520 ‎Da. E documentare pentru la anul, ‎de uz personal. 775 00:56:37,040 --> 00:56:40,680 ‎Tata tot spune ‎cât de bună e Magda la planificări. 776 00:56:40,760 --> 00:56:43,080 ‎- Nu vrea să rateze nimic. ‎- Așa e. 777 00:56:45,400 --> 00:56:47,840 ‎- Vii să te plimbi cu noi? ‎- Sigur. Unde? 778 00:56:47,920 --> 00:56:49,280 ‎- Acolo. ‎- Să mergem! 779 00:56:50,720 --> 00:56:52,280 ‎- Pe curând! ‎- Pa! 780 00:57:04,680 --> 00:57:05,640 ‎Mulțumesc. 781 00:57:05,720 --> 00:57:08,400 ‎- De ce-ți trebuie, de fapt? ‎- Nu-mi trebuie. 782 00:57:09,440 --> 00:57:13,120 ‎Lucrezi în televiziune. ‎Te-am căutat când ai depus cererea. 783 00:57:13,200 --> 00:57:14,920 ‎Ești importantă. 784 00:57:15,560 --> 00:57:18,480 ‎Nu mai sunt, dar aș putea fi din nou. 785 00:57:18,560 --> 00:57:22,280 ‎Reportajul ăsta e șansa mea. ‎E extrem de important acum. 786 00:57:22,360 --> 00:57:24,160 ‎Cum e Tosia pentru mine? 787 00:57:24,240 --> 00:57:25,080 ‎Da. 788 00:57:25,920 --> 00:57:28,320 ‎Nu-i spun tatei, dacă mă ajuți cu Tosia. 789 00:57:30,360 --> 00:57:31,920 ‎- S-a făcut. ‎- S-a făcut. 790 00:58:23,160 --> 00:58:24,720 ‎Ce se întâmplă? 791 00:58:24,800 --> 00:58:27,760 ‎Știu cum poți să-ți impresionezi iubita. 792 00:58:27,840 --> 00:58:30,720 ‎- Nu e iubita mea. ‎- Nu încă, dar va fi. 793 00:58:32,640 --> 00:58:34,000 ‎Îmi dai niște gustări? 794 00:58:36,120 --> 00:58:37,080 ‎Poftim! 795 00:58:37,160 --> 00:58:38,000 ‎Mulțumesc. 796 00:58:38,480 --> 00:58:39,480 ‎Stai acolo! 797 00:58:40,520 --> 00:58:43,080 ‎Fă asta! Șezi! 798 00:58:43,600 --> 00:58:45,080 ‎Ce cățel cuminte! 799 00:58:45,880 --> 00:58:46,920 ‎Lasă-l liber! 800 00:58:48,120 --> 00:58:50,520 ‎- Cheamă-l! ‎- Trombon, vino aici! 801 00:58:51,720 --> 00:58:52,720 ‎Vino, Trombon! 802 00:58:53,520 --> 00:58:54,360 ‎La picior! 803 00:58:54,920 --> 00:58:56,200 ‎Bravo! 804 00:58:56,800 --> 00:59:00,080 ‎E bine. Trombon! 805 00:59:01,720 --> 00:59:03,720 ‎Vorbește! 806 00:59:05,600 --> 00:59:06,440 ‎Poftim! 807 00:59:06,520 --> 00:59:07,640 ‎Strigă-l! 808 00:59:07,720 --> 00:59:09,920 ‎Vino aici! Trombon! 809 00:59:35,600 --> 00:59:39,040 ‎Participă la paradă ‎și Tosia se va îndrăgosti de tine! 810 00:59:39,120 --> 00:59:40,400 ‎Invit-o! 811 00:59:40,480 --> 00:59:42,040 ‎De asta mă tem. 812 00:59:43,080 --> 00:59:47,560 ‎- Ce faceți aici? Trombon! ‎- Tată, voi participa la paradă. 813 00:59:47,640 --> 00:59:49,880 ‎Vrei să mă ajuți cu deschiderea? 814 00:59:50,560 --> 00:59:53,000 ‎Trombone și Karol vor participa împreună. 815 00:59:54,040 --> 00:59:56,960 ‎- Ce-i ăsta, un pariu? ‎- Aș vrea să încerc. 816 00:59:57,040 --> 00:59:59,560 ‎Nu trebuie să dovedești nimic nimănui. 817 01:00:00,120 --> 01:00:04,040 ‎Vor fi oameni ‎cu ani de experiență, iar tu ești mic… 818 01:00:04,120 --> 01:00:07,960 ‎- Mersi pentru încredere. ‎- Îl ascultă. Karol știe ce face. 819 01:00:08,560 --> 01:00:11,440 ‎- Da? ‎- O să fie grozav. Vei vedea. 820 01:00:12,080 --> 01:00:14,880 ‎- Dar el… ‎- Ce-i cu el? 821 01:00:53,680 --> 01:00:54,680 ‎- Pe curând! ‎- Pa! 822 01:01:04,640 --> 01:01:06,000 ‎Ce câine drăguț! 823 01:01:07,320 --> 01:01:10,040 ‎Haide! Las-o! 824 01:01:11,120 --> 01:01:15,360 ‎- Bingo, las-o! O s-o distrugă. ‎- Calmați-vă, doamnă! 825 01:01:15,440 --> 01:01:16,400 ‎- Bingo! ‎- Nu! 826 01:01:16,480 --> 01:01:17,360 ‎Doamne! 827 01:01:27,840 --> 01:01:29,240 ‎- Nu! ‎- Doamne! 828 01:01:30,080 --> 01:01:30,960 ‎Magda! 829 01:01:32,200 --> 01:01:34,640 ‎La ce lucrezi? Parada e aproape gata. 830 01:01:34,720 --> 01:01:36,280 ‎Verificam ceva. 831 01:01:37,120 --> 01:01:38,080 ‎Nu mă mir. 832 01:01:38,160 --> 01:01:41,520 ‎Ai tu grijă de Trombon? ‎Îl duc pe Karol la Wiktor. 833 01:01:41,600 --> 01:01:44,640 ‎Se duc la un concert, ‎iar Karol rămâne peste noapte. 834 01:01:45,200 --> 01:01:47,280 ‎O noapte sau o săptămână? 835 01:01:48,160 --> 01:01:50,520 ‎Micul dejun și câteva lucruri. 836 01:01:50,600 --> 01:01:53,280 ‎- Micul dejun? ‎- Da, pentru mâine. Deci? 837 01:01:54,000 --> 01:01:56,360 ‎- Nicio problemă. ‎- Mersi. Karol! 838 01:01:57,560 --> 01:01:59,440 ‎- Pot să merg singur? ‎- Nu. 839 01:02:00,480 --> 01:02:01,320 ‎Perna mea! 840 01:02:02,280 --> 01:02:04,480 ‎- Ce? ‎- Perna lui. 841 01:02:06,200 --> 01:02:08,840 ‎Grăbește-te! Wiktor nu stă după tine. 842 01:02:08,920 --> 01:02:11,120 ‎Da, perna. 843 01:02:20,360 --> 01:02:21,720 ‎Karol, mai încet! 844 01:02:22,760 --> 01:02:24,920 ‎Karolek! Mai încet, te rog! 845 01:02:25,920 --> 01:02:27,160 ‎O să te lovești. 846 01:02:52,920 --> 01:02:54,120 ‎Magda! 847 01:02:54,720 --> 01:02:57,040 ‎Ai lăsat ușa deschisă? 848 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 ‎Ce? 849 01:03:05,360 --> 01:03:06,240 ‎Trombon! 850 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 ‎Unde e Trombon? 851 01:03:10,160 --> 01:03:11,560 ‎- Trombon! ‎- Trombon! 852 01:03:12,600 --> 01:03:13,440 ‎Trombon! 853 01:03:14,800 --> 01:03:15,880 ‎Trombon! 854 01:03:15,960 --> 01:03:18,760 ‎Trombon! 855 01:03:20,160 --> 01:03:22,880 ‎Ați văzut un teckel cu barbă… 856 01:03:22,960 --> 01:03:24,280 ‎Nu, îmi pare rău. 857 01:03:25,840 --> 01:03:27,760 ‎- Te-am rugat să ai grijă de el! ‎- Da. 858 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 ‎- De ce n-ai închis ușa? ‎- Tu n-ai închis-o! 859 01:03:29,920 --> 01:03:33,560 ‎Cum obții toate permisele într-o zi, ‎dar pierzi un câine în zece minute? 860 01:03:35,040 --> 01:03:38,600 ‎- Lasă telefonul! Fă-te utilă! ‎- Pun anunțuri pe forumuri. 861 01:03:39,520 --> 01:03:40,640 ‎Forumuri, pe naiba! 862 01:03:41,760 --> 01:03:42,960 ‎- Stai! ‎- Trombon! 863 01:03:44,400 --> 01:03:45,440 ‎Trombon! 864 01:03:46,040 --> 01:03:46,960 ‎Trombon! 865 01:03:47,040 --> 01:03:48,040 ‎Ai auzit? 866 01:03:48,680 --> 01:03:51,320 ‎Da. Accident auto cu un câine pe Reymont. 867 01:03:51,400 --> 01:03:53,800 ‎- Scuze! ‎- Ambulanță sau veterinar? 868 01:03:53,880 --> 01:03:56,280 ‎- Unde? ‎- Pe strada Reymont. 869 01:04:02,120 --> 01:04:04,640 ‎Dle Albert, din nou? 870 01:04:04,720 --> 01:04:06,240 ‎Te cunosc cumva? 871 01:04:36,920 --> 01:04:39,480 ‎Magda, respiră! Ia loc! 872 01:04:40,920 --> 01:04:41,880 ‎Ce se întâmplă? 873 01:04:43,920 --> 01:04:45,280 ‎Mi-e frică de câini. 874 01:04:46,440 --> 01:04:47,880 ‎De când? 875 01:04:47,960 --> 01:04:49,080 ‎Dintotdeauna. 876 01:04:49,160 --> 01:04:52,920 ‎Când eram mică, ‎m-a mușcat un teckel și copiii au râs. 877 01:04:53,000 --> 01:04:55,600 ‎De atunci, mă tem ‎să nu-mi facă rău câinii, 878 01:04:55,680 --> 01:04:57,600 ‎dar mai rău le fac eu, se pare. 879 01:04:57,680 --> 01:04:59,280 ‎Nu. A fost un accident. 880 01:04:59,880 --> 01:05:03,080 ‎Am omorât unul. ‎Sau aproape omorât, cine știe? 881 01:05:05,480 --> 01:05:07,880 ‎Iar acum Trombon. Îmi pare rău! 882 01:05:18,800 --> 01:05:21,200 ‎Cred că te stresezi prea mult. 883 01:05:23,600 --> 01:05:24,960 ‎Așa sunt eu. 884 01:05:25,040 --> 01:05:29,000 ‎Eu sunt un tată singur. ‎Dacă eram ca tine, aș fi înnebunit deja. 885 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 ‎Ce să fac? 886 01:05:31,480 --> 01:05:36,240 ‎Uneori trebuie să accepți ‎ce se întâmplă, fără să te opui. 887 01:05:36,320 --> 01:05:37,800 ‎Nu putem controla totul. 888 01:05:37,880 --> 01:05:39,000 ‎Și e suficient? 889 01:05:40,840 --> 01:05:42,040 ‎Din păcate, nu. 890 01:05:43,880 --> 01:05:46,440 ‎Trebuie să sari în râu ‎de pe podul Dębnicki, 891 01:05:46,520 --> 01:05:48,520 ‎să iei sabia și să omori dragonul, 892 01:05:48,600 --> 01:05:52,640 ‎ca să ajung la cufărul auriu ‎care conține soluția problemelor tale. 893 01:05:52,720 --> 01:05:58,080 ‎Uită tot ce am spus! Vreau să fii… ‎proactivă. Să-l găsim pe Trombon! 894 01:06:02,680 --> 01:06:05,280 ‎„Un teckel rătăcit ‎în parcul Jordan.” Mergem? 895 01:06:05,760 --> 01:06:06,920 ‎Ăsta e Jordan! 896 01:06:09,760 --> 01:06:12,400 ‎Trombon! 897 01:06:13,880 --> 01:06:14,720 ‎Trombon! 898 01:06:15,480 --> 01:06:17,720 ‎- Ați văzut un teckel? ‎- Nu. 899 01:06:19,600 --> 01:06:20,440 ‎Trombon! 900 01:06:21,560 --> 01:06:25,440 ‎Dragul meu Trombon! Ce s-a întâmplat? 901 01:06:25,520 --> 01:06:28,400 ‎Unde ai plecat? Doamne! 902 01:06:29,080 --> 01:06:32,600 ‎Unde ai fost, Trombon? 903 01:06:34,000 --> 01:06:35,440 ‎N-ai de ce să te temi. 904 01:06:38,240 --> 01:06:39,600 ‎Hai! Nu te teme! 905 01:06:46,960 --> 01:06:49,840 ‎Trombon, îi arătăm Magdei ‎locul nostru special? 906 01:06:50,760 --> 01:06:51,600 ‎Hai! 907 01:06:54,440 --> 01:06:58,000 ‎Și cățelul meu va fi curat. ‎Cine era murdar și acum e curat? 908 01:07:07,560 --> 01:07:08,880 ‎Doamne, ai grijă! 909 01:07:13,120 --> 01:07:16,040 ‎Îi place să înoate? Nu se îneacă, nu? 910 01:07:16,640 --> 01:07:20,880 ‎Nici vorbă. Intră și iese. 911 01:07:25,000 --> 01:07:26,160 ‎Ai apă aici. 912 01:07:28,200 --> 01:07:29,960 ‎GARDIENII PUBLICI 913 01:07:33,000 --> 01:07:34,440 ‎Nu se vede semnul? 914 01:07:36,480 --> 01:07:38,400 ‎Nu facem nimic rău. 915 01:07:39,960 --> 01:07:41,040 ‎Bietul câine! 916 01:07:43,040 --> 01:07:47,080 ‎Știți câte amenzi am dat ‎pentru scuipat și alte chestii? 917 01:07:48,680 --> 01:07:52,680 ‎- Lasă! ‎- Semnul arată un om, nu un câine, nu? 918 01:07:52,760 --> 01:07:55,120 ‎Interdicția e interdicție. ‎Nu fac eu regulile. 919 01:07:55,200 --> 01:08:00,080 ‎Ne pare rău. N-am observat. ‎Scrieți amenda sau ce… 920 01:08:00,160 --> 01:08:01,800 ‎Iau câinele și plecăm. 921 01:08:02,280 --> 01:08:04,600 ‎- Taci, te rog! ‎- Vezi să nu plătim! 922 01:08:05,840 --> 01:08:07,800 ‎Deci preferați să veniți cu mine? 923 01:08:08,680 --> 01:08:09,600 ‎Trombon! 924 01:08:10,880 --> 01:08:13,040 ‎Știi că nu trebuia să plătești, da? 925 01:08:13,600 --> 01:08:15,040 ‎Nu vreau probleme. 926 01:08:16,320 --> 01:08:18,440 ‎M-am gândit la ce ai spus. 927 01:08:20,520 --> 01:08:22,840 ‎Poate că nu a fost cel mai rău început. 928 01:08:22,920 --> 01:08:24,120 ‎Sigur că nu. 929 01:08:24,200 --> 01:08:27,400 ‎Dar, dacă participi ‎la concursuri în viitor, 930 01:08:27,480 --> 01:08:29,640 ‎citește termenii și condițiile. 931 01:08:29,720 --> 01:08:31,200 ‎N-am avut timp. 932 01:08:31,280 --> 01:08:34,480 ‎Cineva m-a recomandat ‎și m-am apucat de treabă. 933 01:08:34,960 --> 01:08:36,080 ‎Am înțeles greșit… 934 01:08:36,600 --> 01:08:41,280 ‎Data viitoare îți citesc eu ‎termenii și condițiile. 935 01:08:43,480 --> 01:08:46,800 ‎- Dacă ne mai vedem, desigur. ‎- Desigur. 936 01:08:46,880 --> 01:08:50,800 ‎- Pentru că… mă pricep la contracte. ‎- Nu mă îndoiesc. 937 01:08:56,920 --> 01:08:59,760 ‎- Am un stagiu la Viena… ‎- La Viena. 938 01:09:01,520 --> 01:09:02,600 ‎De unde știi? 939 01:09:02,680 --> 01:09:05,320 ‎Viena. Orașul artiștilor, ‎al dublei monarhii. 940 01:09:05,400 --> 01:09:08,560 ‎Felicitări! Când pleci? Ce mai aștepți? 941 01:09:10,000 --> 01:09:12,400 ‎Un semn că încă pot s-o fac. 942 01:09:15,040 --> 01:09:16,040 ‎Știi ce? 943 01:09:17,840 --> 01:09:21,840 ‎Cineva mi-a spus odată ‎că nu poți controla totul în viață. 944 01:09:22,320 --> 01:09:27,200 ‎Că trebuie să uiți unele lucruri, ‎să nu te agăți de ele. 945 01:09:28,760 --> 01:09:31,560 ‎- Pare un tip înțelept. ‎- Se pare că da. 946 01:09:33,520 --> 01:09:35,120 ‎Pariez că era din Cracovia. 947 01:09:37,480 --> 01:09:38,600 ‎Din păcate, da. 948 01:09:46,240 --> 01:09:47,480 ‎Ultimul retuș. 949 01:09:50,160 --> 01:09:52,800 ‎Ești cocreatoarea raței à la Cracovia. 950 01:09:52,880 --> 01:09:54,880 ‎- E minunată. ‎- Și e aproape gata. 951 01:09:56,040 --> 01:09:57,160 ‎Mi-e foame. 952 01:09:58,360 --> 01:10:00,280 ‎E gata în mai puțin de trei ore. 953 01:10:00,360 --> 01:10:03,280 ‎Secretul bucătăriei desăvârșite ‎e răbdarea. 954 01:10:03,760 --> 01:10:04,840 ‎Nu e pentru mine. 955 01:10:04,920 --> 01:10:09,760 ‎Ai rețete din Cracovia ‎pentru mese de 15 secunde? 956 01:10:11,840 --> 01:10:12,680 ‎Scuză-mă! 957 01:10:14,560 --> 01:10:17,160 ‎Ai petrecut 15 secunde alegând ăsta. 958 01:10:17,240 --> 01:10:20,560 ‎Nu te-am mai văzut atât de răbdătoare. 959 01:10:21,440 --> 01:10:22,640 ‎E specialitatea mea. 960 01:10:37,160 --> 01:10:38,000 ‎Bine. 961 01:10:41,640 --> 01:10:42,480 ‎Uneori, 962 01:10:43,840 --> 01:10:45,000 ‎dar numai uneori… 963 01:10:47,080 --> 01:10:48,920 ‎e bine să nu te grăbești. 964 01:10:50,560 --> 01:10:52,200 ‎Chiar nu încetinești deloc? 965 01:10:52,280 --> 01:10:56,160 ‎N-ai participat la un curs de yoga ‎în pădure, fără telefoane? 966 01:10:56,760 --> 01:10:59,360 ‎„Viața relaxată” era populară în Varșovia. 967 01:10:59,440 --> 01:11:01,560 ‎Cumva, n-am avut ocazia. 968 01:11:04,800 --> 01:11:07,680 ‎În cazul ăsta, te invit la un curs rapid. 969 01:11:07,760 --> 01:11:09,280 ‎Ce? Nu. 970 01:11:12,640 --> 01:11:15,880 ‎Stai pe o terasă. Sorbi o gură de vin. 971 01:11:26,120 --> 01:11:27,280 ‎Privești Cracovia. 972 01:11:30,640 --> 01:11:34,960 ‎Râzi de mine, ‎dar slujba chiar e viața mea. 973 01:11:35,040 --> 01:11:36,240 ‎Nu am nimic altceva. 974 01:11:36,920 --> 01:11:38,600 ‎Dacă nu am un scop, atunci… 975 01:11:39,160 --> 01:11:43,560 ‎simt că nu exist ‎și că nimeni nu are nevoie de mine. 976 01:11:50,880 --> 01:11:54,680 ‎Dar așa e, uneori e bine ‎să vezi lucrurile din altă perspectivă. 977 01:11:57,160 --> 01:11:58,040 ‎Vino cu mine! 978 01:11:59,040 --> 01:12:01,160 ‎Hai! Nu te teme! 979 01:12:05,720 --> 01:12:06,640 ‎E gata? 980 01:12:07,520 --> 01:12:08,360 ‎Da. 981 01:12:13,160 --> 01:12:14,040 ‎Cred… 982 01:12:15,120 --> 01:12:15,960 ‎Cred că da. 983 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 ‎De ce? 984 01:12:24,440 --> 01:12:25,280 ‎Pot? 985 01:12:48,960 --> 01:12:50,120 ‎Ai grijă, e greu! 986 01:12:51,360 --> 01:12:52,480 ‎- Cum? ‎- Așa. 987 01:12:57,000 --> 01:12:57,840 ‎Se potrivește. 988 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 ‎SĂ CĂUTĂM GRĂBIȚI IUBIREA 989 01:14:10,600 --> 01:14:13,480 ‎Știam eu! Am terminat pentru azi. 990 01:14:14,320 --> 01:14:15,880 ‎Cum adică, Zygmunt? 991 01:14:18,080 --> 01:14:20,960 ‎Radiezi. Ai o aură în jurul tău. 992 01:14:21,600 --> 01:14:22,840 ‎Ești îndrăgostit. 993 01:14:22,920 --> 01:14:23,760 ‎Poftim? 994 01:14:24,920 --> 01:14:28,000 ‎Ascultă. Putem discuta ‎despre ideea iubirii în sine. 995 01:14:28,080 --> 01:14:31,200 ‎Dar așa ceva nu poți ascunde. ‎Ce planuri ai azi? 996 01:14:32,760 --> 01:14:34,120 ‎Trebuie să am un plan? 997 01:14:34,640 --> 01:14:38,000 ‎Știi, iubirea implică întotdeauna… ‎puțină nebunie. 998 01:14:38,920 --> 01:14:41,960 ‎Iar nebunia are mereu o motivație. 999 01:14:42,040 --> 01:14:43,840 ‎De-aia nu-mi pierd speranța. 1000 01:14:46,560 --> 01:14:48,800 ‎Stai! Ce plan ar trebui să-mi fac? 1001 01:14:49,600 --> 01:14:51,000 ‎Cumpără flori măcar! 1002 01:14:51,480 --> 01:14:52,840 ‎Sculptor netot! 1003 01:15:03,440 --> 01:15:05,080 ‎- Juniorul! ‎- Juniorule! 1004 01:15:05,160 --> 01:15:06,680 ‎Cum a fost micul dejun? 1005 01:15:08,600 --> 01:15:09,680 ‎Îți plac câinii? 1006 01:15:10,960 --> 01:15:13,680 ‎- Da. ‎- Ești liberă sâmbătă? 1007 01:15:40,040 --> 01:15:42,080 ‎Magda! 1008 01:15:44,920 --> 01:15:46,440 ‎Magda! 1009 01:15:57,440 --> 01:15:59,720 ‎- Arăți bine. ‎- Bună cămașă de noapte! 1010 01:16:01,440 --> 01:16:02,360 ‎Mulțumesc. 1011 01:16:02,440 --> 01:16:06,800 ‎Karol vrea să mai exerseze. ‎Doar despre asta a vorbit aseară. 1012 01:16:07,680 --> 01:16:11,840 ‎Bine. Mă duc să mă îmbrac. 1013 01:16:12,440 --> 01:16:13,400 ‎Magda! 1014 01:16:14,880 --> 01:16:18,880 ‎Trebuie să ai grijă. N-a mai ieșit ‎cu nimeni de o vreme și te place. 1015 01:16:19,480 --> 01:16:22,200 ‎Altfel, trebuie să discutăm serios. 1016 01:16:25,200 --> 01:16:27,960 ‎Bine. Mă întorc imediat. 1017 01:16:37,680 --> 01:16:39,040 ‎- Bună! ‎- Bună! 1018 01:16:41,160 --> 01:16:42,040 ‎Bună ziua! 1019 01:16:46,000 --> 01:16:48,120 ‎Da. Te servesc cu ceva? 1020 01:16:48,200 --> 01:16:50,520 ‎- Vreau un buchet. ‎- Da. De care? 1021 01:16:51,040 --> 01:16:53,400 ‎Ceva… 1022 01:16:55,160 --> 01:16:56,160 ‎în stil Varșovia. 1023 01:16:57,320 --> 01:16:58,160 ‎Ce stil? 1024 01:16:59,600 --> 01:17:01,920 ‎Trombon! 1025 01:17:02,000 --> 01:17:04,560 ‎- Concentrează-te! Încă o dată! ‎- Trombon! 1026 01:17:06,760 --> 01:17:08,360 ‎Trombon! Vino aici! 1027 01:17:08,840 --> 01:17:11,240 ‎Sare pentru că e fericit. 1028 01:17:11,320 --> 01:17:16,440 ‎Dacă-i întorci spatele și îl ignori, ‎îi va fi mai ușor să se calmeze. 1029 01:17:19,440 --> 01:17:20,320 ‎Trombon! 1030 01:17:21,400 --> 01:17:22,560 ‎Nu are rost. 1031 01:17:25,160 --> 01:17:26,000 ‎De ce? 1032 01:17:26,600 --> 01:17:29,440 ‎Toată lumea se va uita la mine. ‎Vine și Tosia. 1033 01:17:29,520 --> 01:17:30,480 ‎Ai invitat-o? 1034 01:17:31,800 --> 01:17:33,600 ‎Și? Ai emoții? 1035 01:17:34,080 --> 01:17:36,760 ‎Nu, dar nu voi fi niciodată cel mai bun. 1036 01:17:38,520 --> 01:17:42,480 ‎Dar mai ai timp. ‎O să fiu acolo la concurs, să te ajut. 1037 01:17:43,200 --> 01:17:44,880 ‎- Promiți? ‎- Promit. 1038 01:17:46,360 --> 01:17:48,480 ‎Deci… Încă o dată? 1039 01:17:51,120 --> 01:17:52,360 ‎Hai, cheamă-l! 1040 01:17:52,440 --> 01:17:54,680 ‎Trombon! 1041 01:17:54,760 --> 01:17:55,960 ‎Minunat! 1042 01:18:02,520 --> 01:18:03,520 ‎Bună ziua! 1043 01:18:03,600 --> 01:18:07,880 ‎Bună! Deci m-ai recunoscut. ‎E în regulă. E o vizită personală. 1044 01:18:07,960 --> 01:18:09,480 ‎- Poftim? ‎- Dawid. 1045 01:18:09,560 --> 01:18:11,360 ‎Krzysztof. Despre ce e vorba? 1046 01:18:11,440 --> 01:18:13,800 ‎- Am venit la Magda. ‎- Cum adică? 1047 01:18:14,840 --> 01:18:16,600 ‎Adică sunt logodnicul ei. 1048 01:18:17,680 --> 01:18:18,520 ‎Da. 1049 01:18:19,800 --> 01:18:20,640 ‎Intră! 1050 01:18:25,320 --> 01:18:27,280 ‎Deci nu ți-a zis de mine. 1051 01:18:28,880 --> 01:18:30,200 ‎Așa face Madzia. 1052 01:18:35,720 --> 01:18:36,560 ‎Soția? 1053 01:18:37,600 --> 01:18:38,440 ‎S-a stins. 1054 01:18:43,600 --> 01:18:44,440 ‎Îmi pare rău. 1055 01:18:50,800 --> 01:18:53,680 ‎- Ce cauți aici? ‎- Voiam să te văd, brioșă. 1056 01:18:53,760 --> 01:18:56,440 ‎- Nu-mi spune „brioșă”! ‎- Plecăm. Hai, Karol! 1057 01:18:56,520 --> 01:18:58,360 ‎- Nu, Krzysiek, așteaptă! ‎- Mulțumesc. 1058 01:19:00,240 --> 01:19:01,560 ‎Mi-a fost dor de tine. 1059 01:19:02,280 --> 01:19:03,520 ‎Cum m-ai găsit? 1060 01:19:03,600 --> 01:19:07,320 ‎Îți știu toate parolele. ‎Am găsit rezervarea. Asta e, scumpo. 1061 01:19:07,400 --> 01:19:08,960 ‎Nu-mi spune așa! 1062 01:19:09,560 --> 01:19:10,920 ‎E frumos aici. 1063 01:19:11,760 --> 01:19:12,840 ‎Drăguț! 1064 01:19:14,320 --> 01:19:16,200 ‎Ai reușit din nou, Madzia. 1065 01:19:16,800 --> 01:19:20,600 ‎Toți vorbesc despre tine la muncă. ‎Chiar și Zula. Vorbește doar 1066 01:19:21,200 --> 01:19:24,120 ‎despre tine, iar eu mă gândesc ‎doar la tine. 1067 01:19:25,200 --> 01:19:26,320 ‎Am făcut o prostie. 1068 01:19:27,600 --> 01:19:28,560 ‎Hai s-o uităm! 1069 01:19:31,440 --> 01:19:32,280 ‎Pentru tine! 1070 01:19:36,360 --> 01:19:37,440 ‎M-am speriat. 1071 01:19:38,080 --> 01:19:41,760 ‎M-am speriat de sentimentele ‎pentru mine… Pentru tine. 1072 01:19:41,840 --> 01:19:44,880 ‎Nu știam dacă mă descurc singur pe post. 1073 01:19:45,600 --> 01:19:48,640 ‎Iar tu… Tu m-ai sprijinit mereu, Madzia. 1074 01:19:50,080 --> 01:19:51,440 ‎Eram pierdut fără tine. 1075 01:19:54,200 --> 01:19:57,680 ‎- Ai spus că nu am loc în planurile tale. ‎- Acum ai. 1076 01:19:57,760 --> 01:19:58,600 ‎Adică… 1077 01:19:59,880 --> 01:20:03,320 ‎Ai avut mereu. ‎Nu renunța așa de ușor la noi, scumpo! 1078 01:20:06,920 --> 01:20:09,640 ‎Bine. Ascultă, Dawid! 1079 01:20:14,120 --> 01:20:17,680 ‎Nu vreau să fiu cu tine. ‎Nu-mi place nimic la tine. 1080 01:20:18,400 --> 01:20:24,480 ‎Întoarce-te la Varșovia, la viața ta, ‎în care nu e loc decât pentru tine. 1081 01:20:27,280 --> 01:20:28,600 ‎Brioșă, încetează! 1082 01:20:29,280 --> 01:20:32,000 ‎Pleacă! Nu-mi spune „brioșă”! Ajunge! 1083 01:20:43,120 --> 01:20:44,040 ‎Ești sigură? 1084 01:20:47,160 --> 01:20:48,000 ‎Bine. 1085 01:20:57,200 --> 01:20:59,400 ‎- Dv. sunteți? ‎- Da. 1086 01:20:59,920 --> 01:21:02,560 ‎Arătați și mai bine în persoană! 1087 01:21:03,240 --> 01:21:05,480 ‎Vă invit la un ceai. Insist! 1088 01:21:06,120 --> 01:21:07,680 ‎Ne putem ajuta reciproc. 1089 01:21:08,200 --> 01:21:11,480 ‎V-am văzut la ultima emisiune, ‎îmbrăcat în femeie… 1090 01:21:19,560 --> 01:21:20,600 ‎Răspunde! 1091 01:21:28,880 --> 01:21:30,080 ‎Vrei să ne plimbăm? 1092 01:21:31,600 --> 01:21:32,480 ‎E în ordine. 1093 01:21:34,840 --> 01:21:35,680 ‎Haide! 1094 01:21:45,840 --> 01:21:46,680 ‎Iată! 1095 01:21:54,120 --> 01:21:55,720 ‎Cum de aveți cheile? 1096 01:21:56,360 --> 01:21:59,000 ‎- Nu udați plantele vecinilor? ‎- Nu. 1097 01:22:04,760 --> 01:22:07,560 ‎MGROT, LOGARE 1098 01:22:17,640 --> 01:22:19,080 ‎TRIMITERE PE DISC EXTERN 1099 01:22:19,840 --> 01:22:22,040 ‎COPIERE 1100 01:22:29,760 --> 01:22:30,600 ‎Ce ziceți? 1101 01:22:31,800 --> 01:22:32,640 ‎Serios? 1102 01:22:33,840 --> 01:22:34,840 ‎Tată, pot? 1103 01:22:34,920 --> 01:22:36,000 ‎- Sigur. ‎- Da! 1104 01:22:37,520 --> 01:22:39,440 ‎Uite cine sună! 1105 01:22:41,320 --> 01:22:42,640 ‎Ar trebui să răspundă. 1106 01:22:43,640 --> 01:22:45,360 ‎Eu m-aș mai gândi. 1107 01:23:09,760 --> 01:23:10,600 ‎Karol! 1108 01:23:15,920 --> 01:23:18,320 ‎O să închidă. Ar trebui să răspundă. 1109 01:23:24,480 --> 01:23:26,320 ‎Nu gândești logic. 1110 01:23:27,000 --> 01:23:30,560 ‎Fata l-a mințit o dată, ‎deci l-ar putea minți din nou. 1111 01:23:30,640 --> 01:23:32,440 ‎Nu cunoaștem împrejurările, 1112 01:23:32,520 --> 01:23:35,320 ‎căci e cineva care se teme să răspundă. 1113 01:23:35,400 --> 01:23:40,680 ‎Epicur spune că fericirea e, ‎pur și simplu, absența durerii. 1114 01:23:40,760 --> 01:23:43,720 ‎Absența durerii, nu căutarea… 1115 01:23:43,800 --> 01:23:47,920 ‎Căutarea orbească? Cum rămâne ‎cu faimoasa ta filosofie a speranței? 1116 01:23:48,760 --> 01:23:51,520 ‎Ar trebui să evite durerea cu orice preț. 1117 01:23:54,160 --> 01:23:57,560 ‎„Așa vrei să fii? O ființă fără chip, ‎fără minte, fără inimă? 1118 01:23:57,640 --> 01:24:00,160 ‎Să trăiești moartea înainte de moarte?” 1119 01:24:00,240 --> 01:24:03,240 ‎Termină cu Bukowski! Mă enervez. 1120 01:24:03,320 --> 01:24:05,800 ‎Vă purtați ca niște copii sau mai rău. 1121 01:24:06,800 --> 01:24:07,640 ‎Scuză-mă! 1122 01:24:09,880 --> 01:24:12,680 ‎- Îmi pare rău. ‎- E bine. 1123 01:24:17,320 --> 01:24:19,440 ‎Nimic din toate astea nu contează. 1124 01:24:20,280 --> 01:24:24,920 ‎Știm că îți place Magda ‎și ar trebui să lupți pentru ea. 1125 01:24:26,120 --> 01:24:29,400 ‎Sunt de acord. ‎Să încerci serios, cum fac eu cu Tosia. 1126 01:24:29,920 --> 01:24:31,480 ‎Dacă era singură… 1127 01:24:31,560 --> 01:24:34,760 ‎Asta e și ce va fi va fi. 1128 01:24:35,320 --> 01:24:38,520 ‎Filosofia ta „molcomă” e bună, 1129 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 ‎dar deloc potrivită în cazul de față. 1130 01:24:41,160 --> 01:24:43,400 ‎- Ție ți-e ușor să vorbești! ‎- Nu. 1131 01:24:43,480 --> 01:24:50,000 ‎Știi cum se termină relațiile mele? ‎Vreau un tip care să lupte pentru mine. 1132 01:24:50,080 --> 01:24:54,760 ‎Dar, uitându-mă la tine, ‎îmi dau seama că nu există. 1133 01:24:54,840 --> 01:24:58,840 ‎Dacă nu vrei să lupți pentru tine, ‎gândește-te la Karol! 1134 01:24:58,920 --> 01:25:01,160 ‎O place mult și are nevoie de ea. 1135 01:25:01,240 --> 01:25:02,120 ‎Da. 1136 01:26:09,480 --> 01:26:11,880 ‎Tată, sunt sigur că a avut motivele ei. 1137 01:26:12,480 --> 01:26:13,600 ‎O cunoști. 1138 01:26:13,680 --> 01:26:17,280 ‎De unde știi tu? ‎Irena, dacă e un truc de-ale tale… 1139 01:26:17,360 --> 01:26:20,360 ‎Taci! Vino cu mine o clipă! 1140 01:26:21,560 --> 01:26:22,520 ‎Karolek, vino! 1141 01:26:23,920 --> 01:26:28,560 ‎Etajul 30, ‎cea mai bună ‎emisiune matinală din Varșovia. 1142 01:26:28,640 --> 01:26:31,560 ‎Priveliște frumoasă, ‎oameni frumoși, povești frumoase. 1143 01:26:31,640 --> 01:26:34,000 ‎O viață frumoasă, dar nu mereu simplă. 1144 01:26:34,080 --> 01:26:35,880 ‎- Ola! ‎- Mulțumesc, Dawid. 1145 01:26:37,280 --> 01:26:40,960 ‎Azi avem o poveste specială din Cracovia. 1146 01:26:41,600 --> 01:26:43,920 ‎Ce se întâmplă în orașul ăla frumos? 1147 01:26:44,720 --> 01:26:46,520 ‎Cracovia, orașul inelelor. 1148 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 ‎Regilor. 1149 01:26:47,680 --> 01:26:51,560 ‎Conducători și ‎obwarzanek. ‎Artiști și dragonul Wawel. 1150 01:26:51,640 --> 01:26:55,480 ‎În acest centru universitar, ‎unde e faimoasa Piwnica Baranami, 1151 01:26:55,560 --> 01:26:58,240 ‎se ține an de an Parada teckelilor. 1152 01:26:58,320 --> 01:27:01,960 ‎„Se ține”, totuși, e cam mult spus. 1153 01:27:02,040 --> 01:27:07,840 ‎Organizatorii paradei țin morțiș să pună ‎la încercare nervii participanților. 1154 01:27:07,920 --> 01:27:12,360 ‎Dacă teckelii ar fi organizat parada, ‎ar fi făcut o treabă mai bună. 1155 01:27:12,440 --> 01:27:13,640 ‎…inclusiv coada. 1156 01:27:13,720 --> 01:27:17,200 ‎Locuitorii din Cracovia ‎spun că organizatorii 1157 01:27:17,280 --> 01:27:21,000 ‎au trecut testele fizice, ‎dar nu și pe cele de inteligență. 1158 01:27:22,040 --> 01:27:25,360 ‎- Parada teckelilor? ‎- Mai degrabă „parada tembelilor”. 1159 01:27:27,120 --> 01:27:29,720 ‎Bietele animale! Ar trebui interzisă. 1160 01:27:33,200 --> 01:27:37,160 ‎- Nu așa trebuia să arate. ‎- Nu? Dar cum? 1161 01:27:38,160 --> 01:27:39,320 ‎Te ascultăm. 1162 01:27:41,520 --> 01:27:46,040 ‎O să spui că nu ești reporteră ‎sau că n-ai înregistrat asta? 1163 01:27:46,120 --> 01:27:48,800 ‎- Am înregistrat, dar… ‎- Credeam că ne placi. 1164 01:27:50,400 --> 01:27:51,840 ‎Îmi plăceți foarte mult. 1165 01:27:57,760 --> 01:28:01,080 ‎Dacă ne simpatizezi, ‎fă-ți bagajul și pleacă la Varșovia! 1166 01:28:01,680 --> 01:28:04,640 ‎Hai să terminăm micul dejun! ‎Vrei ceva pentru drum? 1167 01:28:10,640 --> 01:28:11,480 ‎Krzysztof! 1168 01:28:12,280 --> 01:28:14,920 ‎Tati nu mănâncă. Ne rămâne nouă mai mult. 1169 01:28:24,400 --> 01:28:28,320 ‎DE LA ZULA ‎MÂINE, ÎN SALA DE CONFERINȚE, LA ORA 9:00 1170 01:28:48,360 --> 01:28:51,680 ‎E-MAIL NOU ‎CĂTRE: KRZYSZTOF | SUBIECT: VIDEO 1171 01:28:51,760 --> 01:28:54,640 ‎AȘA TREBUIA SĂ ARATE. 1172 01:28:54,720 --> 01:28:56,200 ‎VIDEO ATAȘAT 1173 01:28:56,280 --> 01:28:58,280 ‎TRIMITERE 1174 01:29:16,040 --> 01:29:21,000 ‎DE LA: MAGDA | SUBIECT: VIDEO ‎AȘA TREBUIA SĂ ARATE. 1175 01:29:21,080 --> 01:29:21,920 ‎Vino încoace! 1176 01:29:22,360 --> 01:29:25,400 ‎VIDEO ATAȘAT 1177 01:29:53,920 --> 01:29:58,160 ‎Alo! Bună seara, dle profesor! ‎Eu sunt. Scuze că sun la ora asta! 1178 01:30:01,320 --> 01:30:03,560 ‎Da. M-am hotărât. 1179 01:30:05,440 --> 01:30:06,800 ‎Mulțumesc. Noapte bună! 1180 01:30:12,240 --> 01:30:13,280 ‎Trombon! 1181 01:30:14,280 --> 01:30:16,760 ‎Era pentru amândoi. Ce facem acum? 1182 01:30:17,800 --> 01:30:20,200 ‎Măcar a fost bună? Hai! 1183 01:30:46,880 --> 01:30:48,080 ‎- Bună! ‎- Bună! 1184 01:30:48,840 --> 01:30:50,600 ‎Toți vorbesc despre tine. 1185 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 ‎Stai puțin! Arăți diferit. 1186 01:30:54,480 --> 01:30:56,400 ‎Ceva la tine e schimbat. 1187 01:30:57,640 --> 01:30:59,000 ‎Da. Multe. 1188 01:31:06,960 --> 01:31:07,800 ‎Poftim! 1189 01:31:18,360 --> 01:31:19,840 ‎Hai, băieți! 1190 01:31:23,920 --> 01:31:25,520 ‎Unu, doi, trei. 1191 01:31:29,320 --> 01:31:31,880 ‎Viktor, fii serios! Ce-i asta? 1192 01:31:35,560 --> 01:31:38,960 ‎A fost frumos. Încă una, vă rog! 1193 01:31:42,560 --> 01:31:43,520 ‎E bine. 1194 01:31:53,680 --> 01:31:55,600 ‎Nu-ți face griji, o să fie bine. 1195 01:31:56,800 --> 01:31:57,640 ‎Trombon. 1196 01:32:02,040 --> 01:32:02,880 ‎Așadar… 1197 01:32:05,080 --> 01:32:05,920 ‎Hai! 1198 01:32:09,080 --> 01:32:09,920 ‎Trombon. 1199 01:32:14,120 --> 01:32:16,880 ‎- De ce te ascunzi? ‎- Unchiule, nu pot. 1200 01:32:16,960 --> 01:32:19,560 ‎Ce vrei să spui? Sigur va fi bine. 1201 01:32:20,200 --> 01:32:23,120 ‎Îmi vine rândul. ‎Mă retrag. N-o să observe nimeni. 1202 01:32:23,200 --> 01:32:25,600 ‎E prea târziu să te mai retragi. 1203 01:32:25,680 --> 01:32:26,560 ‎Doar… 1204 01:32:27,120 --> 01:32:31,000 ‎O să fie bine. ‎Ne mai trebuie puțin timp, da? 1205 01:32:31,080 --> 01:32:31,920 ‎Da. 1206 01:32:32,000 --> 01:32:32,840 ‎Trombon! 1207 01:32:35,480 --> 01:32:38,600 ‎- Ai venit! Perfect. Ia loc! ‎- Bună ziua! 1208 01:32:42,440 --> 01:32:44,560 ‎Primul punct pe ordinea de zi. 1209 01:32:45,960 --> 01:32:50,240 ‎Povestea despre pregătirile pentru ‎Parada teckelilor a fost fantastică. 1210 01:32:50,920 --> 01:32:54,960 ‎S-a dublat numărul vizitatorilor ‎de pe rețelele de socializare. 1211 01:32:56,120 --> 01:32:57,320 ‎- Dawid! ‎- Mulțumesc. 1212 01:33:01,120 --> 01:33:05,400 ‎- Ia-ți lucrurile! Nu mai lucrezi aici. ‎- Poftim? 1213 01:33:05,480 --> 01:33:08,360 ‎- Nu era filmarea ta. Toți știm asta. ‎- Dar… 1214 01:33:08,440 --> 01:33:10,000 ‎- La revedere! ‎- Dar… 1215 01:33:12,760 --> 01:33:13,600 ‎Bine. 1216 01:33:23,480 --> 01:33:25,640 ‎Al doilea punct… Magda! 1217 01:33:26,680 --> 01:33:30,800 ‎Bravo! Te-ai dus acolo singură, ‎fără sprijin, și ai reușit. 1218 01:33:31,880 --> 01:33:33,560 ‎Am căzut pradă emoțiilor. 1219 01:33:33,640 --> 01:33:36,040 ‎Ești cea mai bună pentru funcția asta. 1220 01:33:36,120 --> 01:33:40,440 ‎Te-ai întors. La următoarea ședință, ‎anunțăm că mă înlocuiești. 1221 01:33:41,600 --> 01:33:42,440 ‎Scuze! 1222 01:33:44,480 --> 01:33:47,400 ‎Todd a supraviețuit. ‎Nu-ți face griji, e bine. 1223 01:33:47,480 --> 01:33:51,760 ‎Ca să se vindece, l-am trimis ‎într-o stațiune din Tirolul de Sud. 1224 01:33:52,280 --> 01:33:54,440 ‎Acceptă apelul! E în regulă. 1225 01:33:56,320 --> 01:33:59,120 ‎- Magda, mă auzi? ‎- Wiktor, vorbește mai tare! 1226 01:33:59,200 --> 01:34:02,280 ‎Nu pot vorbi mai tare. ‎Sunt mulți oameni aici. 1227 01:34:02,360 --> 01:34:04,560 ‎Karol e problema. Vrea să se retragă. 1228 01:34:04,640 --> 01:34:05,480 ‎Ce? 1229 01:34:05,960 --> 01:34:09,640 ‎Am încercat să-l ajut, ‎dar am agravat situația. 1230 01:34:09,720 --> 01:34:13,400 ‎Spune că nu va reuși, că n-are sens. 1231 01:34:13,480 --> 01:34:16,960 ‎Până și Trombon se poartă ciudat. ‎Nu ascultă de nimeni. 1232 01:34:17,040 --> 01:34:18,240 ‎Ai încercat… 1233 01:34:18,320 --> 01:34:20,440 ‎Ascult-mă! Ideea e 1234 01:34:20,520 --> 01:34:23,160 ‎că au nevoie de tine aici. De tine! 1235 01:34:23,240 --> 01:34:26,840 ‎Și mai e o problemă, chiar mai gravă. 1236 01:34:26,920 --> 01:34:28,280 ‎Magda, te întorci? 1237 01:34:28,360 --> 01:34:29,280 ‎Ascultă! 1238 01:34:29,880 --> 01:34:32,440 ‎Krzysztof pleacă din Cracovia diseară. 1239 01:34:32,520 --> 01:34:33,680 ‎Te așteptăm. 1240 01:34:33,760 --> 01:34:35,120 ‎Alo! Mă auzi? 1241 01:34:35,200 --> 01:34:36,040 ‎Bine. 1242 01:34:37,800 --> 01:34:39,920 ‎Nu-i nevoie. Demisionez. 1243 01:34:41,600 --> 01:34:42,920 ‎Poftim? 1244 01:34:43,680 --> 01:34:44,640 ‎Succes! 1245 01:35:05,320 --> 01:35:06,200 ‎Iată-l! 1246 01:35:11,200 --> 01:35:12,440 ‎Buongiorno,‎ scumpo! 1247 01:35:13,280 --> 01:35:14,360 ‎Arde ceva? 1248 01:35:14,440 --> 01:35:18,200 ‎Krzysztof pleacă la Viena ‎după paradă. Trebuie să ne grăbim. 1249 01:35:18,280 --> 01:35:23,640 ‎PARADA TECKELILOR 1250 01:36:06,080 --> 01:36:07,360 ‎CRACOVIA 100 KM 1251 01:36:43,440 --> 01:36:47,000 ‎Au pregătit podiumul ‎pentru micii noștri prieteni. 1252 01:36:47,080 --> 01:36:51,760 ‎E un semn că se apropie finalul. ‎Vom avea imediat rezultatele. Premiul… 1253 01:36:51,840 --> 01:36:57,280 ‎Înainte de rezultate, ‎mai avem o scurtă pauză muzicală. 1254 01:38:53,520 --> 01:38:54,840 ‎Doamnelor și domnilor! 1255 01:38:54,920 --> 01:38:57,760 ‎Înainte să terminăm, ‎încă o atracție locală. 1256 01:38:57,840 --> 01:39:01,320 ‎Numărul lui Karol și Trombon! 1257 01:39:03,960 --> 01:39:06,200 ‎Karol și Trombon, veniți aici! 1258 01:39:10,280 --> 01:39:11,280 ‎Haide! 1259 01:39:25,480 --> 01:39:27,920 ‎- Karol? ‎- Lasă-l! 1260 01:39:28,560 --> 01:39:29,400 ‎Hop! 1261 01:39:30,280 --> 01:39:31,320 ‎Vino, Trombon! 1262 01:39:43,000 --> 01:39:46,200 ‎A fost umilit destul? ‎Îl dau jos de pe scenă. 1263 01:39:47,880 --> 01:39:51,040 ‎Karol luptă pentru ceea ce vrea. ‎Nu te băga tu! 1264 01:39:52,800 --> 01:39:53,640 ‎Șezi! 1265 01:39:56,920 --> 01:39:57,960 ‎Karol! 1266 01:40:01,200 --> 01:40:02,040 ‎Șezi! 1267 01:40:03,400 --> 01:40:04,240 ‎Șezi! 1268 01:40:04,320 --> 01:40:05,240 ‎Așa. 1269 01:40:07,320 --> 01:40:09,280 ‎- Ți-am promis că vin. ‎- Știu. 1270 01:40:10,560 --> 01:40:11,840 ‎Hai, Trombon! 1271 01:40:21,680 --> 01:40:23,200 ‎Vorbește! 1272 01:40:23,280 --> 01:40:25,200 ‎Dă lăbuța! 1273 01:40:26,000 --> 01:40:26,840 ‎Trombon! 1274 01:40:37,760 --> 01:40:38,640 ‎Ta-da! 1275 01:41:01,600 --> 01:41:04,440 ‎- Bravo! E al tău? ‎- Da. Ți-l prezint pe Trombon. 1276 01:41:04,520 --> 01:41:07,320 ‎Ea e Tuba. Mă înveți câteva trucuri? 1277 01:41:08,800 --> 01:41:10,240 ‎Stabilim o zi la școală. 1278 01:41:10,760 --> 01:41:13,320 ‎Când mă întorc. O să lipsesc o vreme. 1279 01:41:13,400 --> 01:41:14,760 ‎E în regulă, te aștept. 1280 01:41:15,880 --> 01:41:19,080 ‎A fost super mega profesional! 1281 01:41:19,160 --> 01:41:21,480 ‎Magda avea dreptate. N-a fost greu. 1282 01:41:21,560 --> 01:41:23,600 ‎A fost uimitor. Felicitări! 1283 01:41:24,560 --> 01:41:27,920 ‎Sunt foarte mândru ‎și îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 1284 01:41:31,480 --> 01:41:33,800 ‎- Mă prezinți acum? ‎- Tată! 1285 01:41:33,880 --> 01:41:35,200 ‎Eu sunt Tosia. Bună! 1286 01:41:35,720 --> 01:41:38,320 ‎Krzysztof, tatăl lui. Iar el e Viktor. 1287 01:41:38,880 --> 01:41:40,720 ‎- Bună ziua! ‎- Bună, domnișoară! 1288 01:41:40,800 --> 01:41:41,840 ‎Nu e tatăl. 1289 01:41:41,920 --> 01:41:43,160 ‎Deci rămâne stabilit. 1290 01:41:44,400 --> 01:41:45,320 ‎Hai, Tuba! 1291 01:41:47,240 --> 01:41:48,680 ‎„Rămâne stabilit”? 1292 01:41:49,480 --> 01:41:50,320 ‎Bravo! 1293 01:41:51,640 --> 01:41:52,640 ‎A fost minunat. 1294 01:41:54,280 --> 01:41:55,160 ‎Wiktor! 1295 01:41:57,200 --> 01:41:59,200 ‎Ai avut dreptate. Mulțumesc. 1296 01:42:03,080 --> 01:42:05,080 ‎Avem un tren de prins. Hai! 1297 01:42:08,400 --> 01:42:09,440 ‎Anatol? 1298 01:42:10,400 --> 01:42:11,920 ‎- Da. ‎- Bună! 1299 01:42:12,680 --> 01:42:14,240 ‎- Eu sunt Wiktor. ‎- Salut! 1300 01:42:16,000 --> 01:42:19,240 ‎- Magda mi-a zis să am grijă de tine. ‎- E bine. 1301 01:42:19,960 --> 01:42:20,800 ‎Serios? 1302 01:42:21,960 --> 01:42:25,800 ‎Am un concert în Kazimierz. ‎Vrei să vii? E de poezie cântată. 1303 01:42:28,280 --> 01:42:31,080 ‎Iei chitara electrică? 1304 01:42:34,760 --> 01:42:35,600 ‎Stați! 1305 01:42:38,400 --> 01:42:40,240 ‎M-am purtat ca o proastă. 1306 01:42:41,160 --> 01:42:43,080 ‎Ca de obicei, mai exact. 1307 01:42:46,480 --> 01:42:49,200 ‎Dar, de când am venit aici, ‎totul s-a schimbat. 1308 01:42:50,280 --> 01:42:51,120 ‎Și… 1309 01:42:53,200 --> 01:42:55,840 ‎Viața mea a fost mereu pe repede înainte. 1310 01:42:56,880 --> 01:42:59,600 ‎Și foarte pustie… 1311 01:43:01,120 --> 01:43:01,960 ‎fără tine. 1312 01:43:06,120 --> 01:43:07,040 ‎Îmi pare rău. 1313 01:43:09,760 --> 01:43:10,800 ‎Nu pleca! 1314 01:43:11,720 --> 01:43:15,560 ‎Vii cu noi? ‎Ne petrecem weekendul împreună. 1315 01:43:15,640 --> 01:43:19,560 ‎Ce weekend? ‎Wiktor mi-a zis că pleci un an. 1316 01:43:19,640 --> 01:43:20,840 ‎Un an? 1317 01:43:23,040 --> 01:43:27,640 ‎Sigur a fost planul lui. ‎Nu, deocamdată e doar un interviu. 1318 01:43:28,720 --> 01:43:29,640 ‎Și mai vedem. 1319 01:43:30,840 --> 01:43:31,680 ‎Deci? 1320 01:43:33,800 --> 01:43:38,120 ‎Petreci weekendul ăsta cu mine? ‎Și… toate weekendurile viitoare? 1321 01:43:40,560 --> 01:43:43,520 ‎Parcă îți plăcea s-o iei ușor. 1322 01:43:45,200 --> 01:43:46,400 ‎Nu mereu. 1323 01:43:49,800 --> 01:43:50,840 ‎Întoarce-te! 1324 01:44:02,400 --> 01:44:03,880 ‎Trebuie să plecăm. Acum! 1325 01:44:05,200 --> 01:44:07,520 ‎- Unde-ți sunt lucrurile? ‎- Nu am nimic. 1326 01:44:07,600 --> 01:44:08,520 ‎Să mergem! 1327 01:44:12,040 --> 01:44:14,120 ‎Ne primiți cu câinele? Perfect! 1328 01:47:21,760 --> 01:47:26,760 ‎Subtitrarea: Gabi Nițu