Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Да. Магда Грот. Заказ на мое имя.
В 12:35.
Нет, это вы не понимаете. Минута в минуту.
Нет. Это вы должны послушать.
Сегодня всё должно быть идеально. День распланирован поминутно.
Какие «десять минут»? Знаете, что я успею за десять минут?
Пани, я спокойна.
В 12:35 и ни секундой позже.
Вы лично позаботитесь об этом. Спасибо.
- Что такое? - Вставай.
Приглашения?
Подтверждены.
Аудиосистема?
Магда, расслабься. Всё готово уже четыре дня.
А как Зуля?
Паникует?
Пока нет, но осталось недолго.
Сколько кофе?
Уже третий.
Слушай, просто не забудь…
«ПЁССУАР» КШИШТОФ МАЦЬКОВСКИЙ, КРАКОВ
Магда? Алло?
Опять эти ужасные собаки. Я скоро приеду.
Спасибо. Спасаешь меня, как всегда.
Конечно.
Время — деньги.
- Это правда? - Что?
Насчет босса. Это правда сегодня?
Я ничего не знаю.
Держу кулачки!
- Привет. - Привет.
Докладывай.
Спокойно, ты как раз успеваешь нас спасти.
- Что на этот раз? - Всё.
Ничего не готово. Шарики — это чья идея?
- Ваша. - Бред! Мы не в детсаду! Пришла-таки!
Зуля, ты абсолютно права.
Уберите шарики сейчас же. Какого чёрта?
Дай сюда.
Где ты была? Вы забыли добавить Тодда в список важных персон.
Двойной медовый эспрессо директору и ледниковую воду без газа Тодду.
Сейчас будет!
Господа. Подвиньтесь.
Подвинься, идиот!
Утром я отправила тебе расписание Тодда.
Его нет в этом списке, потому что у него есть свой список.
- Видела его сегодня? - Он в отличной форме.
- И столько лет ему не дашь. - А как двигается!
Кроме дископатии, диабета, гипертонии, почечной недостаточности
и увеличенной печени, у него нет проблем.
Он такой стройный.
И красивый.
- Мое сокровище! - Ледниковая вода для мальчика.
- Привет. - Кто тут милая собачка? Поздоровайся.
Вот так. Идеально. Не знаю, что бы я делала без тебя.
Даже представлять не хочу. Магда, ты незаменима.
- Ты лучше всех справляешься с Тоддом. - С Тоддом?
Со всем. Тут без тебя ничего не делается.
Я знаю. Я всё вижу. И Тодд это видит, да?
Поцелуй меня, пожалуйста.
Вот так. Всё осматривает.
Хорошо.
Писаешь? Давай, писай!
- Здесь или там? - Эй.
Привет.
Помнишь план?
Пончик, ты прислала его в смс и почтой.
Ты добавила его в общий календарь и приклеила на холодильник.
Так ты помнишь или нет?
Шучу. Всё я помню.
Если сегодня всё пройдет не идеально и, не дай бог, тебя не повысят,
ты не увеличишь на восемь процентов за два года аудиторию основного канала,
не станешь членом правления, и придется отложить нашу свадьбу.
И рождение ребенка,
ведь мы начнем стараться ровно через 18 месяцев после свадьбы.
Видишь? Я знаю твой план наизусть.
- Прости. - Мой план?
Наш план. И самое главное. Никаких импровизаций. Никогда.
Верно.
«ПЁССУАР» КШИШТОФ МАЦЬКОВСКИЙ, КРАКОВ
- Чего так рано встал? - Пойдем в школу сейчас?
Покажи язык. Не так. Как у врача.
- Что ты делаешь? - Проверяю, ты ли это.
Пойдем, пап.
А как же «еще пять минут, папа»?
«Папа, можно я останусь дома поиграть с Тромбоном?»
У меня дела.
«У тебя дела»? И давно?
Как у настоящего мужчины.
Мужчина, не оставляй еду на усах.
Это кринж. Надо мной опять смеяться будут.
Обязательно провожать меня до школы?
Необязательно. Но я очень хочу.
Дальше я сам.
- Поэтому ты хотел прийти пораньше? - Тише!
Представишь меня?
Тромбон. Ладно, удачи.
Где это?
Как дела, малой?
Разве папа не ведет тебя на урок?
Лох.
Спасибо нашим гостям, членам правления, журналистам, партнерам и директорам.
Никого не забыл?
И, конечно, нашим спонсорам.
Именно.
Нервы.
Вместе с нашим программным директором, Зулей Кот, благодарим вас за внимание.
Всё в порядке?
Да, сюда, ко мне. Еще одну, пожалуйста.
Это было здорово!
- Молодец. - Спасибо.
- Где Тодд? - Всё под контролем.
Давайте сделаем фото.
Вот так. Еще разок.
Сюрприз!
Мои дорогие!
Для самого чудесного босса. Они почти такие же красивые, как ты.
Ты много работала и заслужила это.
Дорогие мои, это совершенно неожиданно.
- Давно она знает? - Минимум неделю.
Что я могу сказать? Мы это сделали.
Мы это сделали. Совместными усилиями.
Без тебя, Зуля, мы бы не справились.
И в этих обстоятельствах,
после столь впечатляющего старта нового расписания…
я кое-что объявлю.
- Будут слезы. - Само собой.
- Дай сюда. - Аккуратно.
Как вы знаете…
Телевидение — это вся моя жизнь.
Я отдала ему всё.
Но ничто не вечно.
Поэтому сегодня я хочу сказать: пришло время…
…уступить место молодежи.
Пора…
Пора сделать небольшой перерыв.
В 50 лет самое время
наконец-то подумать о потомстве!
- Тодду нужен брат или сестра. - Да, Тодд!
Но не волнуйтесь, дорогие мои. Я не оставлю вас одних.
Среди нас есть человек, который вполне заслуживает мое место.
Магда.
Магда, только ты можешь заменить меня.
Магдалена…
Формальности.
Ой.
О нет!
В чём дело?
Что такое?
Боже мой! Тодд!
Не стойте просто так! Реанимируйте его! Боже мой!
- Ты должна была за ним следить! - Я следила.
Да что ты говоришь!
- Вызовите скорую! - Уже звоню!
Ты сделала это специально? Ты так спешишь занять мое место?
Ты знала, что я не переживу, случись что с ним.
Ты уволена. Забирай вещи и уходи!
Но Зуля…
Не говори со мной!
Я гарантирую, что тебя больше не возьмут на ТВ.
Для тебя эта индустрия закрылась.
Да. И в общем…
Извините.
- Магда! - Что?
- Мне жаль, что так вышло. - Жаль?
Я имею в виду ситуацию с Зулей.
Мне жаль, что у тебя не получилось. Думаю, твой план провалился.
Мой план?
Минутку.
Мадзя. Не только у тебя есть план.
В моём нет места потенциальному программному директору.
Понимаешь?
Прости, Мадзя.
Сочувствую насчет Тодда.
Но сказали, что он дышит. Может, выживет еще.
Где машина?
Увы, я не могу.
Мне позвонили. Машина остается.
- Как ее зовут? - Неважно.
- Кароль. - Тося.
Сокращенно от «Антонина». Мило. Ты ей нравишься?
Она меня не знает.
- Не волнуйся, узнает. - Как?
Ты отличный парень с отличной собакой.
Что мне делать?
Ничего. Дай ей время.
А если она меня не заметит?
Значит, ее не стоит ждать.
Что есть, то есть, что будет, то будет.
Как всегда.
- Пойдем на игровые автоматы? - Не хочу.
- Не расстраивайся. Переживешь. - Ты пережил смерть мамы?
- Это другое. - Ты никого не нашел.
Я не встретил подходящего человека. Но ты еще молодой.
Папа, я думаю, тебе нужна девушка.
Почему?
Ты не останешься один, когда я съедусь с Тосей.
Надо найти тебе кого-то.
Кто первый вниз!
Тромбон побеждает!
Тромбон!
Наверх! Правой, левой!
Правой, левой.
Привет, мальчики! Рада вас видеть.
Приходите на обед. Я делаю жаркое из кабана.
Молодым мужчинам важно правильно питаться.
- Да. - Папа — отличный повар.
У папы всё отлично получается. Но ему нужно время и на другие дела.
- Ирена. - У тебя много обязанностей.
Я справляюсь.
Я помогаю папе.
Я говорю о другом.
Если хочешь помочь, прогуляйся с Тромбоном.
У него сегодня ужасный понос.
Да.
Может, показать его врачу?
Спасибо.
Ты правда хочешь найти мне пару?
Папа, какая у нас площадь квартиры?
С балконом и без мастерской 137,5 квадратного метра.
А комната для гостей?
Двадцать квадратных метров. Зачем тебе это?
Домашка.
Кушать подано, приятель.
Тромбон любит других животных?
Он не любит кошек.
Это тоже домашка?
«СЁРФИНГ ЖИЛЬЯ» ПЛЯЦ НА ГРОБЛЯХ, 3/5, КРАКОВ
Потом доделаешь.
СДАЕМ КОМНАТУ. ОБЩАЯ КУХНЯ И ВАННАЯ.
СОХРАНИТЬ/РЕДАКТИРОВАТЬ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН. НЕ ИЗ ВАРШАВЫ.
Готово.
Что это?
Знаменитая запеканка а-ля Зигмунт.
Что нравится Зуле? Ей нравится быть правой…
и Тодд.
Но его больше нет.
Меня уволили из-за Тодда. Может, благодаря нему меня восстановят?
ПАРАД ТАКС
Погоди.
Кажется, есть идея.
Можно использовать ваш компьютер?
Конечно. Он в приемной.
Ежегодный парад такс посвящен…
Парад такс в Кракове. Тодд однажды чуть не победил.
Был в шаге от победы.
Зуля всё хочет сделать материал о некомпетентности организаторов.
Но они не пускают никакие СМИ в свой замкнутый круг.
Хочешь внедриться туда?
Это должно быть засекречено, но я кое-что накопала.
Нашла организаторов — и бинго!
Повезло.
На одном из каучсёрфинговых сайтов сдается комната по тому же адресу.
«Только для женщин. Не из Варшавы».
Как ты любишь. Вызов.
КРАКОВСКИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
Прочти.
«Если ты когда-нибудь во сне почувствуешь,
что глаза мои больше не смотрят на тебя с любовью,
знай, что меня уже нет в живых».
Красиво, но длинно.
Что значит «длинно»?
Считай буквы по-своему и бери по самому высокому тарифу.
ТАКСИ
Простите!
Здравствуйте.
Вы не работаете?
Работаем над кофе, пани.
Вы могли бы отвезти меня по этому адресу?
Моя королева, это за углом.
Прогуляйтесь. Такой прекрасный день.
Иренка?
ЛЮБОВЬ
Прекрасно.
Здравствуй, дорогой хозяин!
Если Магомет не идет к горе, то гора идет к Магомету.
- Привет, дядя! - Привет!
Это для нас?
Не трогай. Это для клиента. Это сегодня главная тема.
- Вот кое-что тебе. - Что надо сказать?
Здравствуйте.
Ребята, не стоило.
- Без проблем. Зачем нужны друзья? - Каждому по угощению.
- Погоди! - Тромбон!
- Что ты там делаешь?
Заберите его! Держи его крепче!
Куда это он?
Держи его крепче!
Помогите!
- Держи его крепче! - Помогите!
- Иди сюда. - Веселье кончилось!
ЛЮБОВЬ
Привет. Чем могу помочь?
Пес побери!
Послушайте!
Минуточку.
- Опять потерялись, Альберт? - Мы знакомы?
- Пойдем со мной быстрее! - Не видите, что мы заняты?
Там ребенок в опасности!
И собака.
Позаботься о нём.
Притормозите. Спешка унижает.
Нельзя ли побыстрее?
Как об стенку горох.
Люди начинают вторую жизнь, когда чувствуют, что первую прожили.
Наверное.
«В опасности», говорите?
- Ребята. - Привет, Раймунд.
И девчата.
Привет. И мои извинения. Что мне с вами делать?
Хочешь фиалкового сока? Зигмунт привез из Франции.
Привет, Зигмунт. Нет, я на службе.
Здесь был венок. А здесь…
Это был венок клиента, дорогая. Мы работаем на кладбище.
Как сказал Гесиод: «Нет постыдной работы».
Хотя, в трансцендентном смысле, как посмотреть.
- Всё еще выдвигаете обвинения? - Ну… Я знаю, что видела.
Логика доставит вас из точки А в точку Б.
Воображение заведет куда угодно.
Гесиод?
Нет, Эйнштейн.
Пани, вы пришли из-за рекламы? Почему вы не сказали?
- Не огорчайтесь. Они глупо пошутили. - Кароль!
Всех гостей встречаете сценами из ужастиков?
Гостей?
Это я виноват.
Вчера я активировал твой старый аккаунт на сайте аренды.
И я арендовала. Но если это проблема…
Она не может спать на вокзале.
- Я лучше пойду. - Он прав. Оставайтесь.
- Я не хочу навязываться. - Я настаиваю.
- Я правда не хочу мешать. - А я правда… приглашаю.
В таком случае я не могу отказать.
Не можете.
Откуда вы?
- Из Варшавы. - Заходите. Добро пожаловать.
Ты ему нравишься.
Думаешь?
Наше фирменное блюдо.
Фиалковый сок, да?
Что такое название? Зигмунт?
Название не имеет отношения к бытию в себе.
По словам Порфирия, отправной точкой должен быть конкретный предмет.
Отказ от названия дает нам…
Вид.
А отказ от вида…
Род.
И так далее, пока мы не дойдем до самого широкого понятия.
Почему бы нам не попробовать бытие в себе? Меня зовут Магда.
Ура.
Любишь собак?
Да, конечно. Очень.
- Как его называют? - Тромбон.
Его не «называют». Это его имя. Он член семьи.
Ладно. Очень красивое имя.
Останешься здесь до субботы? У нас парад.
Не тот знаменитый?
Тот самый. Мы все участвуем. Мы с Тромбоном помогаем. Да, Тромбон?
Нашей гостье это неинтересно.
Я это делала на работе. Организация, стратегия, планирование.
- Я бы хотела помочь. - Отлично!
В этом нет нужды.
К тому же моя хорошая подруга и ее такса Тодд
однажды чуть не выиграли приз за лучшую пару.
- Тодд? Верно? - Да.
- Помните Тодда? - Да.
Он так старался, бедняжка, но у него ничего не вышло.
Ой!
- Всё в порядке? - Да.
Спасибо за предложение, но нам не нужна помощь.
Что значит «нам не нужна помощь»? Конечно нужна. Мы совсем отстали.
Ой!
Кстати, мы хотим предложить новую категорию.
Верно.
- Искусство о животных. - Правда?
Можно представить картины и коллажи.
Но скульптуры получают самые высокие баллы.
Смешно.
Там будут четко оговоренные условия.
Чтоб никто не надеялся на выставку в Варшаве.
Когда нужно функциональное искусство.
Для собак.
Такие пёссуары есть в каждом парке и на каждом углу по всей Варшаве.
Жутко уродливые.
Можно взглянуть?
- И правда уродливые. - Да.
Теперь мы знаем, что ты разбираешься в искусстве.
Нам может понадобиться помощь.
Предлагаю нашей новой подруге получить разрешение у пани Баси.
- У пани Баси? - Единственной и неповторимой.
Превосходно. Вы сказали, что умеете всё организовывать.
Конечно. Когда?
Вчера.
Прости.
ГОРОД КРАКОВ
ЗАЯВКИ
КРАКОВСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ
ДЕПАРТАМЕНТ СЛОЖНЫХ И ОЧЕНЬ СЛОЖНЫХ ДЕЛ
- Доброе утро. - Минутку.
Десятый час уже.
Пани…
- Вы не отсюда, верно? - Это важно?
Не нужно спешить. Как насчет чашки чая?
- Нет, спасибо. - Нет? Как насчет печенья?
Нет, спасибо.
Прошу разрешение на въезд на главную площадь для парада такс.
Парад такс…
Он только через пять дней.
Хорошо.
- Заполните форму D… - Форма D125, да?
- Да, но не хватает… - Формы F45.
Сорок…
Ну…
А как же разрешение?
За ним я и пришла.
Разрешение на проезд по подъездным дорогам.
Пани, вам нужно попасть туда.
Доехать на главную площадь.
Я права?
Без этого у меня руки связаны.
Ну вот. Маникюр испорчен.
Пани, пожалуйста, возвращайтесь с разрешением, ладно?
Хорошо. Спасибо.
Как будто мне нечем заняться.
КРАКОВСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ — ГОРОДСКОЙ СОВЕТ — МЭР КРАКОВА
Долго еще?
Спешка унижает.
Слышали о дедлайнах, сроках?
Хотите чаю?
Ясно.
Да.
Верно.
К сожалению, я не могу вам помочь.
Простите?
Вам нужно разрешение на проезд по бордюрам.
Это исторические памятники.
Лучше вам пойти прямиком в городские архивы по адресу…
Я найду.
Дверь.
Простите.
ПЕРЕРЫВ: 10:30 – 10:50
Я ненадолго.
Чем могу помочь?
Разрешение на проезд по бордюрам в районе главной площади.
Куда спешить? Хотите чаю?
- Я не хочу чаю. - Почему злитесь?
Я не злюсь. Мы можем перейти к делу?
- А разрешение на въезд на площадь? - Простите?
Без него я не могу выдать разрешение на проезд по бордюрам.
Они неотъемлемая часть главной площади.
Для въезда на площадь нужно разрешение на проезд по подъездным дорогам.
Для проезда по подъездным дорогам нужно разрешение на проезд по бордюрам.
Для проезда через бордюры нужно разрешение на въезд на площадь.
Именно. Что вам непонятно?
Идите в информационный департамент, кабинет 102, там найдите…
Безусловно, я знаю, кого найти.
КРАКОВСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ
ДЕПАРТАМЕНТ СЛОЖНЫХ И ОЧЕНЬ СЛОЖНЫХ ДЕЛ
- Извините. - Ты это видел?
- Уже вернулись, пани? Так скоро? - Прошу разрешение на въезд на площадь.
Пани, мне очень жаль, но у меня руки связаны.
В этом случае я прошу письменный отказ в выдаче разрешения.
Простите?
С вашей подписью и печатью.
Я передам вашему руководителю, а потом в СМИ. Местные и национальные.
Пани.
Я не понимаю, почему вы так спешите.
Сегодня утром мне позвонили из вашей организации.
Это разрешение не требуется срочно.
Кто звонил?
Это была женщина.
- Кажется, ее звали… - Иренка?
Иренка, точно. С языка сняли.
Мы обсудили цвет шнурков для удостоверений личности. А теперь…
Готово. Можно было сделать быстрее, но возникло несколько препятствий.
- Молодец. - Да, молодец.
- Что ты сказала? Не поняла. - Я рада, что всё получилось.
Молодец.
Виктор.
Приглашения?
Около двадцати телефонных звонков и десять личных встреч.
- Готово. - А по электронке не проще?
Мы предпочитаем индивидуальный подход.
Вы предпочитаете терять время.
Да. Кейтеринг?
Готово.
Почти.
ПРЕССА МАГДА ГРОТ
Эй! Оставь его! Отдай!
Привет.
Прекрасн…
Прекрасный день. Прекрасный сегодня день.
Хочешь сэндвич, яичницу или овсянку?
Кофе. Я обычно не завтракаю.
Но это очень вкусно.
Кароль. Может, не всем?
Я думала о спонсорах. Можно?
Конечно.
Так как у вас их нет, снимем промовидео для рекламы мероприятия.
Я бы с этим помогла.
- Нет. - Почему нет?
У нас нет спонсоров, потому что они нам не нужны.
Мы любим этим заниматься.
Поэтому делаем это бесплатно, и так оно и будет.
Поэтому ни камер, ни СМИ.
Хотела помочь.
Я оценил. Еще какао?
У вас есть какао?
А что? Хочешь?
Нет.
Ладно. Что мне делать сегодня?
Хорошо, что спросила. Сегодня до полудня я бы очень хотел,
чтобы ты не делала ничего.
Как насчет какао?
ПОДОЙДЕТ ДЛЯ МАТЕРИАЛА? ОТПРАВИТЬ
ЗУЛЕ: ПОДОЙДЕТ ДЛЯ МАТЕРИАЛА?
Чего тебе?
Можно посмотреть?
Видимо, нет.
Ты голоден?
У тебя есть любимая игрушка?
Нет?
Погулять?
Тромбон! Подожди! Не так быстро!
Тромбон! Пожалуйста!
Может, домой?
Иди сюда.
Нет, приятель! Даже не…
Точно нет.
Фу!
Ага.
Это многое объясняет.
СТАРЕЙ ЭЛЕГАНТНО НЕ ТЕРЯЙ КРАСОТУ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СТАЖИРОВКУ В АКАДЕМИИ ИЗО И СКУЛЬПТУРЫ
КШИШТОФ: ОФИС НА УГЛУ УЛ. БОЖЬЕГО ТЕЛА И МЕЙЗЕЛЬСА
Ладно опоздать на пять, десять минут, но…
Кшисю, что есть, то есть, что будет, то будет.
Перестань…
Это ваш офис?
Да. Тебе нравится? Здорово, правда?
Мило.
Вино, дорогая? Мы пьем вино.
Нет, думаю, мне еще рано.
Мы ждем гостя. Он опаздывает.
- Вот он. Здравствуйте, профессор. - Привет.
Как твое искусство, Кшиштоф?
Могло быть лучше.
Не сдавайся.
Я всегда говорю, что сдаваться нельзя.
Пани, это очень серьезный вопрос. Сразу перейдем к делу.
- Красное вино, пожалуйста. - Да, пан.
Я весь вечер об этом думал.
Мы должны определить критерии для кроличьих такс.
В смысле?
Нельзя исключать хвосты.
Знаю, это спорно и очень необычно,
но хвост надо учитывать.
Измерение таксы — очень сложный и деликатный вопрос.
Какое измерение?
Профессор — выдающийся специалист в области кинологии.
Рад знакомству.
Магда Грот.
Мне пишут о некоторых опасениях Центра контроля заболеваний.
Кое-кто скоро придет.
Я не успею.
Магда, я не успеваю забрать Кароля из школы, ты не могла бы…
- Прямо сейчас? - Я пришлю тебе адрес. Спасибо.
Я скоро… вернусь.
Ладно.
Вперед!
Стоп. На выход.
Три, два, один, вперед!
Стоп.
Назови пять самых опасных лесных чудищ.
На выход.
Вперед.
Еще разок.
Стоп.
Назови главные силы супергероев.
Да ладно. Загадай ему попроще. Он мал для фильмов про супергероев.
Ему папка крутит фильмы о принцессах.
Время пошло.
Полеты.
Суперскорость.
Су…
Э-э-э… Глаза-лазеры!
Э-э-э… Суперсила.
Чтение мыслей.
В этот раз ты справился.
Только в этот раз.
Круто было. Откуда ты знаешь?
На работе…
На моей прежней работе надо было разбираться в фильмах.
И задействовать суперспособности.
Кто та девушка, которая тебе улыбалась?
- Она мне улыбалась? И ты это видела? - Да!
Это Тося. Однажды мы будем жить вместе.
Тоже думаешь, что я слишком мал?
Нет. Если хочешь всё в жизни успеть, начинай планировать с юности. Идем.
Папа говорит, мне нужно подождать. В таких делах нельзя торопиться.
Неудивительно, что он одинок.
Папа одинок, потому что мама умерла, рожая меня.
- В общем… В общем, если эта девушка… - Тося.
Тося.
Если тебе правда нравится Тося, поговори с ней. Не жди.
Поможешь мне?
Я подумаю.
Пошли.
Заходи.
В таком случае нам понадобятся дальнейшие консультации.
- Инспектор приходил? - Только что ушел.
Садись, дитя.
- Есть проблемы? - Нет. Всё хорошо.
- Ни одной? - Нет. Это хорошо, да?
Очень хорошо.
- Сосредоточься, Кшиштоф. - Прости.
Я поговорю с профессорами Гузом и Гузманом.
Думаю, нужно решить вопрос измерения самих хвостов.
Я тоже так думаю.
- Куда он? - Выступать.
Во время работы?
Нам нужен перерыв.
- Вино, пожалуйста. - Сейчас.
Спасибо, профессор.
- Спасибо. Рад знакомству. До свидания. - До свидания.
- Как школа? - Хорошо.
«Хорошо»?
Я забыл, взрослых мужчин такое не спрашивают.
Пойдем домой сейчас?
- Домой? Спятил? Сегодня вторник. - А что во вторник?
Вторник — день отца и сына.
Едим польскую пиццу на Новой площади. А потом — смерть.
Что?
- Вечер поэзии. - Смерть. Хочешь пойти?
Уверен, у Магды свои планы, телефон.
У меня есть планы. Но я с радостью присоединюсь к вам в следующий раз.
Конечно.
- Последний ест без кетчупа! - Папа!
Дорогая моя, ты поехала туда за материалом.
А чувствую, что в итоге ты устроишь этот парад.
Ты хорошо меня знаешь.
Они не подозревают?
Только их собака. Правда. Чует что-то.
Боже.
Магда?
Он лежит трупом.
Спокойно. Что там?
Тромбон не шевелится. Похоже, он мертв.
Включи камеру.
Я так и думал. Это мышечный спазм.
Перестоял на задних.
Сделай ему массаж.
Но как?
Я покажу. Всё будет хорошо.
Нажми эту точку.
На спине.
Я не могу.
Можешь. Сосредоточься. Времени мало.
Но я сделаю ему больно.
Давай, Магда. Вот.
Я не могу!
Давай.
«Молодая Польша» — это смерть. Я бы не повел туда Тосю.
А куда лучше сводить девушку? Я слушаю.
На фильм про супергероев.
С полетами, суперскоростью, глазами-лазерами и чтением мыслей.
Разве вы не слишком юны для этого?
Магда! Тромбон!
Магда!
- Всё в порядке? - Да.
Тромбон!
Ну, вообще-то, Тромбон…
Я пошла с ним погулять и…
Так что с прогулкой?
Было очень весело.
Рад, что вам было весело.
Смотрите, кто тут у нас.
- Папа чистит тебе яблоки? - И читает тебе сказки о пони?
Не трогай его, вдруг кожурой от яблока подавится.
Ты свое доел?
Нечего беситься, если тебе сэндвичи не делают.
Что?
Скажи что-нибудь, Адам.
Я всё равно не голоден.
Ладно. Пошли.
- Пан Кшиштоф! - Привет.
У меня свежие сливы. Идеально для пирога.
- Можно попробовать? - Конечно. Всё натуральное.
- Как покупать не пробуя? - Именно.
- И? - Вкусно. Я вернусь.
Вкусно.
Привет, пани Янка.
- Привет, пан Кшисю. - Кило картошки, пожалуйста.
Это будет пять пятьдесят.
А там — по четыре пятьдесят.
Но моя лучше.
Это правда.
Может, за пять?
Будь по-вашему.
- Спасибо. - Спасибо. Хорошего дня.
- Удачного дня. - Идем?
Ты очень прямолинейна.
Это хорошо или плохо?
Не знаю. Это необычно.
Странный комплимент.
Надо было начать…
с глубины твоих каштановых глаз в лучах утреннего солнца.
Но я не стал. Не все в этом городе — поэты. Да, пани Дорота?
Не все. Что поделать.
- Но… - Не все.
Все художники, да?
Я тут думала… о пёссуаре. Не надо его стесняться.
Ты сама это видела.
И что? Зато все в Варшаве его знают.
Не на такую славу я рассчитывал.
С чего-то надо начинать.
Быть автором известной в столице скульптуры — хорошее начало.
Слушай, Магда. С тех пор, как ты приехала, стало…
- Да? - Как-то…
- Я не знаю, как… - Говори.
А ты?..
- Да? - Ты хотела бы…
Ты хотела бы…
Да?
Ты хотела бы отвечать за прилавки?
Какие прилавки?
- На параде. - Да!
Да, на параде. Я сейчас же займусь.
- Отлично. - Да, отлично.
- Потому что здесь никто… - Знаю. Ничего страшного. Без проблем.
Я боялся спросить.
- Отлично. Договорились. - Да.
Дай распутать нас.
- Верно. - Сейчас.
Прости. Иди сюда, Тромбон.
- Анджей! - Что?
Иди сюда!
Прилавки должны быть с обеих сторон.
Так было всегда, дорогая.
- Но по новому плану… - Так было всегда. Так хорошо.
Можно сделать лучше.
Мадзя. Зачем ты во всё вмешиваешься?
- Кшисё! Подожди минутку. - Да?
Подойдешь на минутку, дорогой?
Кшисё, пани Магда пытается всё перекроить.
Просто поток будет больше, если прилавки с обеих сторон и…
Видишь?
…будет место для прохода и…
Никто не запутается. Например, из-за собаки.
Кшись.
Да. Господа! Половину прилавков — на другую сторону.
Михал, сделаешь? Спасибо.
Кши…
Сидеть. Умница!
Виктор, слушай. Как Кароль справляется со стрессом?
Не знаю, дорогая. Ты задаешь очень странные вопросы.
Почему? Он когда-нибудь выступал на сцене перед публикой?
В рождественской пьесе или на конкурсе стихов?
Не знаю. А что?
Есть идея.
Подожди минутку.
Алло?
Привет, Магда, это Оля. Погоди, не вешай трубку. Я насчет Зули.
Магда, ты в Кракове, да?
Я насчет материала. Зуля дала зеленый свет.
Ты ее знаешь. Ей гордость мешает позвонить. Но ура, звоню я.
Магда, ты снова в игре. Поздравляю! Класс!
А что с Тоддом?
Мы не знаем.
Он под присмотром лучших специалистов. Не волнуйся.
Магда, раз уж мы разговариваем, вся эта история с Давидом…
В прошлом году ты не скрепил. Поэтому она…
- Сдвинулась? - Угу.
Смотри.
- Ты всё записываешь. - Нет.
Ты журналист.
- Из варшавской газеты. Таблоида. - Нет.
- Ищешь сенсацию? - Нет.
В чём дело?
Всё хорошо. Я поговорю с твоим папочкой. Кшиштоф!
Но папа в курсе.
- Не поняла? - Он хотел, чтобы Магда всё записывала.
Да. Сбор данных на следующий год. Для личного пользования.
Папа всегда говорит, что Магда — мастер планирования.
- Она не хочет ничего пропустить. - Да.
- Хочешь погулять с нами? - Конечно. Где?
- Там. - Пошли.
- До встречи. - Пока.
Спасибо.
- А зачем он тебе? - Да просто так.
Ты работаешь на ТВ. Я погуглил тебя, когда ты прислала запрос.
Ты вроде как важная шишка.
Уже нет. Но могу снова ею стать.
Этот материал — мой шанс. Сейчас для меня это важнее всего.
Как Тося — для меня?
Да.
Я не скажу папе, если поможешь с Тосей.
- Договорились. - Идет.
Расскажи, что задумала.
Я знаю, как ты можешь впечатлить свою девушку.
- Она не моя девушка. - Да, но станет ею.
Дашь мне вкусняшек?
Держи.
Спасибо.
Встань вон там.
Сделай так. Сидеть.
Молодец.
Отпусти поводок.
- Позови его. - Тромбон, иди сюда!
Давай, Тромбон!
Лежать!
Умница!
Хорошо. Тромбон!
Голос!
Вот так.
Позови его.
Иди сюда! Тромбон!
Выступишь на параде, и Тося в тебя влюбится.
Пригласи ее.
Я боюсь это делать.
- Чем занимаетесь? Тромбон. - Папа, я выступлю на параде!
Хочешь помочь мне с открытием?
Нет, Тромбон и Кароль выступят вместе.
- Что это? Какое-то пари? - Я хочу попробовать.
Не нужно никому ничего доказывать.
Там будут очень опытные люди, а ты еще маленький…
- Спасибо, что веришь в меня. - Тромбон поможет.
Кароль знает, что делает.
- Правда? - Будет здорово. Вот увидишь.
- Но он… - «Но он» что?
- Увидимся. - Пока.
Какой милый песик.
Давай! Отпусти!
- Бинго! Отпусти! Он его порвет. - Спокойно, пани.
- Бинго! - О нет!
О боже!
- О нет! - О боже!
Магда!
Над чем ты работаешь? Парад почти готов.
Я перепроверяю.
Ты как всегда.
Присмотришь за Тромбоном? Я отведу Кароля к Виктору.
Они едут на концерт, и Кароль останется на ночь.
На одну ночь или на целую неделю?
Это просто завтрак и еще по мелочи.
Завтрак?
Да, на завтра. Итак?
- Без проблем. - Спасибо. Кароль!
- Можно я сам пойду? - Нельзя.
Подушечка!
Что?
Его подушка.
Кароль, быстрее! Виктор не будет ждать вечно.
Точно, подушка.
Кароль! Притормози!
Каролек! Притормози.
Убиться хочешь?
Магда?
Почему ты оставила дверь открытой?
Что?
Тромбон!
Где Тромбон?
- Тромбон! - Тромбон!
Тромбон!
Тромбон?
Тромбон!
Не видели таксу с бородкой…
Не видели. Простите.
- Я просил следить! - Я следила.
- Почему не закрыла дверь? - Ты не закрыл!
Получила все разрешения за день, а пса потеряла за десять минут?
- Убери телефон. Помоги! - Я размещаю объявления на форумах!
Форумы-шморумы!
- Подожди! - Тромбон!
Тромбон?
Тромбон!
Ты понял?
Да. ДТП с участием собаки на улице Реймонта.
- Простите! - Скорую или ветеринара?
Где?
На улице Реймонта.
Пан Альберт. Опять?
Мы знакомы?
Магда, дыши. Садись.
Что происходит?
Меня преследуют собаки.
С каких это пор?
Уже целую вечность.
В детстве такса укусила на глазах у других детей, они смеялись.
Теперь мне кажется, что собаки хотят меня обидеть.
Но, похоже, это я их обижаю.
Нет. Это была авария.
Я убила одну. Или чуть не убила, не знаю.
А теперь Тромбон. Прости!
Думаю, ты слишком много на себя берешь.
Я не могу иначе.
Плохое оправдание. Я отец-одиночка.
Живи я как ты, я бы уже чокнулся.
И что мне делать?
Иногда нужно принять то, что происходит, а не бороться.
Нельзя контролировать всё.
И этого достаточно?
К сожалению, нет.
Надо прыгнуть в реку с Дембницкого моста,
достать меч и убить им дракона.
А за тем драконом — золотой сундук с решениями всех проблем.
Ладно. Забудь всё, что я сказал. Мне нужна твоя… проактивность.
Надо найти Тромбона.
«В парке Йордана бродячая такса». Поехали?
Это парк Йордана!
Тромбон!
Тромбон?
- Не видели таксу?.. - Нет, простите.
Тромбон!
Мой милый Тромбон! Что случилось?
Куда ты пошел? Боже!
Где ты был, Тромбон?
Бояться нечего.
Давай. Не бойся.
Тромбон, покажем Магде особенное место?
Давай.
И мой песик будет чистым. Кто был грязным, а теперь чистый?
Эй, осторожно!
Он любит плавать? Он ведь не утонет?
Ни за что. Он просто входит и выходит.
У тебя тут вода.
ГОРОДСКАЯ ОХРАНА
Разве вы не видите знак?
Мы не делаем ничего плохого.
Бедный пес.
Знаете, сколько я оформил штрафов за плевки и прочее?
- Не надо. - На знаке человек, а не собака. Верно?
Запрет есть запрет. Не моя прихоть.
Нам очень жаль. Мы не заметили. Выпишите, пожалуйста, штраф,
я заберу собаку, мы уйдем.
- Тихо. - Ни за что. Мы не заплатим.
Пройдете со мной?
Тромбон!
Ты же знаешь, что мог не платить?
Я избегаю неприятностей.
Всё думаю о том, что ты сказала.
Может, и не самое плохое начало.
Конечно, нет.
Но если ты впишешься в какие-либо конкурсы в будущем,
сначала прочти условия.
У меня не было времени.
Меня порекомендовали, и я сразу приступил к работе.
Я неверно понял…
Ладно. В следующий раз я прочитаю тебе условия.
- Если мы увидимся, конечно. - Конечно.
- Я хорошо разбираюсь в договорах. - Не сомневаюсь.
- Меня позвали на стажировку в Вену. - В Вену.
Откуда ты знаешь?
Вена. Город художников, имперско-королевской монархии.
Поздравляю! Когда едешь? Чего ты ждешь?
Знака, что я еще на это способен.
А знаешь что?
Кто-то сказал мне, что нельзя контролировать в жизни всё.
Что нужно отпустить некоторые вещи и перестать с ними бороться.
- Похоже, он мудрец. - Можно и так сказать.
Уверен, он из Кракова.
К сожалению, да.
Последний штрих.
Ты — соавтор утки по-краковски.
- Это прекрасно. - Почти готова.
Я так голодна.
Ждать меньше трех часов.
Знаешь секрет отличной кухни? Терпение.
Это не для меня.
У вас есть краковские рецепты 15-секундных блюд?
Извини.
Ты выбирала ее 15 секунд.
Впервые вижу тебя такой терпеливой.
Мой профиль.
Ладно.
Иногда…
но только иногда…
…не торопиться приятно.
Ты правда не замедляешься?
Не ходила… на занятия йогой без телефонов в лесу?
«Медленная жизнь» вроде популярна в Варшаве.
Мне как-то не удавалось.
В таком случае приглашаю тебя на ускоренный курс.
Что? Нет.
Ты сидишь на террасе. Делаешь глоток вина.
Смотришь на Краков.
Ты издеваешься надо мной, но работа — это вся моя жизнь.
Всё, что у меня есть.
Если у меня нет цели, то…
мне кажется, что меня нет, что я никому не нужна.
Но ты прав. Иногда стоит взглянуть с другой стороны.
Идем со мной.
Давай. Не бойся.
Она закончена?
Да.
Думаю…
Да.
Зачем?
Можно?
Осторожно, тяжелый.
- Как? - Вот так.
Подходит.
СПЕШИТЕ ЛЮБИТЬ
Я так и знал.
Я на сегодня всё.
Ты о чём, Зигмунт?
Ты сияешь. Ты окружен сиянием.
Ты влюбился!
Прости?
Послушай. Мы можем спорить о самой идее любви.
Но ее не скроешь. Что ты планировал на сегодня?
Мне нужно планировать?
В любви всегда есть какое-то безумие.
А в безумии всегда есть какой-то здравый смысл.
Поэтому я не теряю надежды.
Подожди! Что я должен планировать?
Хотя бы цветы купи!
А еще скульптор!
- О, малой! - Малой!
Как тебе завтрак?
Любишь собак?
- Да. - Ты свободна в субботу?
Магда!
Хорошо выглядишь.
Классная ночнушка.
Спасибо.
Кароль хочет попрактиковаться. Вчера твердил весь вечер.
Ладно. Уже одеваюсь.
Магда.
Будь аккуратна.
Он давно одинок, а ты ему нравишься.
Не то нам придется серьезно поговорить.
Ладно. Я вернусь через минуту.
- Привет. - Привет.
Добрый день.
Да? Что-нибудь возьмете?
- Мне нужен букет. - Да. Какой?
Такой, по стилю как…
…варшавский.
Какой?
Тромбон!
Соберись. Еще разок!
Тромбон!
Тромбон! Иди сюда.
Он напрыгивает, потому что рад.
Если отвернешься и проигнорируешь его, ему будет легче успокоиться.
Тромбон!
Это бессмысленно.
Почему?
Все будут смотреть на меня. Там будет Тося.
Ты ее пригласил?
И что? Нервничаешь?
Нет, но я никогда не стану лучшим из лучших.
Но у тебя еще есть время. Я буду рядом во время шоу и помогу.
- Обещаешь? - Обещаю.
Ну? Еще разок?
Давай, позови его.
Тромбон!
Чудесно!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Вы меня узнали. Ничего страшного. Я по личным делам.
- Простите? - Давид.
Кшиштоф. По какому случаю?
- Я к Магде. - В каком смысле?
Я ее жених.
Да.
Заходите.
Она не рассказала обо мне.
Так похоже на Мадзю.
Жена?
Умерла.
Простите.
- Зачем приехал? - Увидеть тебя, пончик.
- Не называй меня так. - Мы пойдем. Кароль.
- Нет, Кшисек, подожди. - Спасибо.
Я скучал по тебе.
Как ты меня нашел?
Я же знаю все твои пароли. Я видел твою бронь. Вот так, любимая.
Не называй меня любимой.
Милое местечко.
Милое.
Тебе снова удалось, Мадзя.
Все на работе говорят о тебе. Даже Зуля. Она не перестает
говорить о тебе, а я не перестаю думать о тебе.
Я сделал глупость.
Давай забудем.
Это тебе.
Я испугался.
Я испугался своих чувств к себе… к тебе.
Испугался, справлюсь ли я сам на телевидении.
А ты… Ты всегда меня поддерживала, Мадзя.
Я потерялся без тебя.
Ты сказал, мне нет места в твоем плане.
Теперь есть.
То есть…
Оно всегда было. Не сдавайся так быстро, любимая.
Ясно.
Послушай, Давид.
Я не хочу быть с тобой. Ты мне вообще не нравишься.
Вернись в Варшаву, в свою жизнь, где нет места ни для кого, кроме тебя.
Пончик, ну что ты!
Уходи. Не называй меня пончиком. Хватит.
Уверена?
Ага.
Ладно.
Это вы?
Да.
В жизни вы еще красивей.
Позвольте пригласить вас на чай.
Мы можем помочь друг другу.
Я смотрела ваше последнее шоу. Вы оделись как женщина и…
Возьми трубку.
Хочешь прогуляться?
Всё хорошо.
Давай.
Ну вот.
Откуда у вас ключи?
- Вы не поливаете растения соседей? - Нет.
МГРОТ — ВХОД
НА ВНЕШНИЙ ДИСК
КОПИРОВАНИЕ
Ну как?
Честно?
Папа, можно?
- Конечно. - Да!
Смотри, кто звонит.
Он должен ответить.
Я бы еще подумал.
Кароль!
Она скоро повесит трубку. Надо ответить.
Ты не мыслишь логически.
Девушка солгала ему. Значит, она может солгать и еще раз.
Мы не знаем всех обстоятельств,
ведь кое-кто испугался взять трубку.
Даже Эпикур говорил, что счастье — это просто отсутствие боли.
Отсутствие боли, а не какое-то следование…
Слепое следование? А как же твоя знаменитая философия надежды?
Он должен стараться избегать боли.
«Хочешь быть таким? Безликой, безмозглой, бездушной тварью?
Хочешь познать смерть прежде смерти?»
Не надо тут Буковски, не беси меня.
Ведете себя как дети, если не хуже.
Прости.
Что ж. Ладно.
Слушайте, всё это неважно.
Мы знаем, что тебе нравится Магда. Ты должен бороться за нее.
Согласен. Но ты должен стараться так же, как я с Тосей.
Не было б у нее парня.
Что есть, то есть, что будет, то будет.
Вся твоя «медленная» философия хороша,
но сейчас совершенно контрпродуктивна!
- Легко тебе говорить! - Нет.
Знаешь, чем заканчиваются мои романы?
Я хочу наконец-то встретить парня, который будет бороться за меня.
Но когда я смотрю на тебя, понимаю: таких парней не существует.
Если не хочешь бороться за нее ради себя, подумай о Кароле!
Она ему очень нравится, она ему нужна.
Да.
Уверен, у нее были на то причины.
Ты ее знаешь.
Откуда тебе знать? Ирена, если это один из твоих трюков…
Тихо. Пойдемте со мной на минутку.
Каролек, идем.
«Тридцатью этажами выше» — лучшее утреннее шоу в Варшаве.
Прекрасный вид, прекрасные люди, прекрасные истории.
Прекрасная жизнь.
Не всегда легкая. Прошу, Оля.
Спасибо, Давид.
Сегодня у нас особенная история из Кракова.
Что происходит в этом прекрасном городе?
Краков.
- Город кролей. - Королей.
Правителей. Бубликов. Художников и Вавельского дракона.
В этом университетском городе, родине «Подвала под баранами»,
каждый год проходит парад такс.
Хотя «проходит» —
это, пожалуй, преувеличение.
Организаторы парада поставили перед собой задачу
проверить выносливость участников.
Если бы парад организовали таксы, они б справились лучше.
…включая хвост.
В Кракове говорят, что организаторы парада
прошли тесты на физическую подготовку, но не на интеллект.
- Парад такс? - Скорее, «парад фриков».
Бедные животные. Это нужно запретить.
- Всё должно было выглядеть иначе. - Иначе? Как?
Мы все слушаем.
Скажешь, что не журналист или что не записывала это?
- Записывала, но… - Я думал, мы тебе нравимся.
Вы мне очень нравитесь.
Если мы тебе так нравимся, собирай вещи и возвращайся в Варшаву.
Пойдем дозавтракаем. Хочешь что-нибудь на дорогу?
Кшиштоф!
Папа не ест. Ладно, нам больше достанется.
ОТ ЗУЛИ: КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ ЗАВТРА В 9:00
НОВОЕ ПИСЬМО
КОМУ: КШИШТОФУ ТЕМА: ВИДЕО
ВОТ КАК ЭТО ДОЛЖНО БЫЛО ВЫГЛЯДЕТЬ.
ВИДЕО ВО ВЛОЖЕНИИ
ОТПРАВИТЬ
ОТ: МАГДЫ — ТЕМА: ВИДЕО ВОТ КАК ЭТО ДОЛЖНО БЫЛО ВЫГЛЯДЕТЬ.
Иди сюда.
ВИДЕО ВО ВЛОЖЕНИИ
Алло? Добрый вечер, профессор. Это я. Простите за поздний звонок.
Да. Я принял решение.
Спасибо, доброй ночи.
Тромбон.
Это было на двоих. А теперь что?
Вкусно хоть? Идем.
- Привет. - Привет.
Все говорят о тебе.
Подожди секунду. Ты выглядишь иначе.
Что-то в тебе изменилось.
Да. Многое.
Прошу.
Зажжем, ребята.
Раз, два, три.
Виктор, ты что. Что это за музыка?
Мило. Еще раз, пожалуйста.
Хорошо.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Тромбон.
Ну что…
Пойдем.
Тромбон.
- Почему ты прячешься? - Дядя, я не могу.
Ты о чём? Уверен, всё пройдет хорошо.
Скоро моя очередь. Я не пойду. Никто не заметит.
Нет, уже поздно отступать.
Просто…
Всё будет хорошо. Просто нужно чуть больше времени. Да?
Ага.
Тромбон!
- А вот и ты. Отлично, садись. - Привет.
Дорогая команда, первый пункт повестки дня.
Материал о подготовке к параду такс был потрясающим.
Аудитория и посещаемость соцсетей выросли почти вдвое.
- Давид. - Спасибо.
- Собирай вещи. Ты уволен. - Не понял.
- Это не твои кадры. Мы все это знаем. - Но…
- До свидания. - Но…
Ладно.
Второй пункт. Магда!
Отличная работа. Ты поехала туда одна, без поддержки. И справилась.
Мои эмоции взяли верх.
Ты идеально подходишь для этой работы.
Ты вернулась. На следующей встрече объявим, что ты меня заменишь.
Извини.
За Тодда не волнуйся, он в порядке.
Я отправила его поправлять здоровье в санаторий для собак в Южном Тироле.
Ответь на звонок. Ничего страшного.
Магда? Ты меня слышишь?
Виктор, громче.
Я не могу говорить громче. Тут толпа народа.
Дело в Кароле. Он хочет отступить.
Что?
Я пытался помочь ему с соревнованием, но усугубил ситуацию.
Он говорит, что не сможет, что всё это бессмысленно.
Даже Тромбон ведет себя странно. Он никого не слушает!
Ты пытался…
Послушай меня. Дело в том,
что им нужна ты. Ты!
Есть еще одна серьезная проблема.
Магда, ты вернешься?
Послушай.
Сегодня Кшиштоф уезжает из Кракова.
Мы все ждем.
Алло? Ты меня слышишь?
Ладно.
Нет нужды. Я увольняюсь.
Прости?
Удачи.
Вот он!
Buongiorno, милая.
Где пожар?
Кшиштоф уезжает в Вену после парада. Надо поторопиться.
ПАРАД ТАКС
КРАКОВ — 100 КМ
За моей спиной установили подиум для наших маленьких друзей.
А значит, парад близится к концу. Скоро узнаем результаты. Приз…
Перед тем, как объявить результаты, еще одна короткая музыкальная пауза.
Дамы и господа!
И напоследок еще один местный хит.
Выступление Кароля и Тромбона!
Кароль и Тромбон, давайте к нам!
Давай.
Кароль?
Пускай.
Хоп!
Тромбон, идем.
Достаточно унижения? Я забираю его со сцены.
Кароль борется за то, чего хочет. Не испорть ему всё.
Сидеть.
Кароль!
Сидеть.
Хорошо.
- Я обещала быть здесь. - Я знаю.
Давай, Тромбон.
Голос!
Лапу!
Тромбон.
Та-да!
- Хорошее выступление. Твой? - Да. Это Тромбон.
А это Туба. Научишь каким-нибудь трюкам?
На свидании в школе.
Как только вернусь. Я ненадолго уеду.
Ничего, я подожду.
Супермегапрофессионал!
Магда была права. Не так уж сложно.
Потрясающе выступил. Поздравляю.
Я очень горжусь тобой. Прости, что сомневался в тебе.
- Может, представишь меня? - Папа!
Я Тося. Здравствуйте.
Кшиштоф, его отец. А это Виктор.
- Тося. - Здравствуй, пани.
Не отец.
Значит, свидание.
Идем, Туба.
«Значит, свидание»?
Молодец.
Это было чудесно.
Виктор.
Ты был прав. Спасибо.
Нам нужно успеть на поезд. Идем.
Анатоль?
- Да. - Привет.
- Я Виктор. - Рад знакомству.
Магда просила позаботиться о тебе.
Круто.
Правда?
У меня концерт в Казимеже. Хочешь пойти? Песенная поэзия.
Возьмешь с собой электрогитару?
Подожди.
Я вела себя как дура.
Я вела себя как обычно.
С тех пор, как я приехала сюда, всё изменилось.
И…
До сих пор моя жизнь была слишком быстрой.
И ужасно пустой…
без тебя.
Прости.
Не уезжай.
Хочешь поехать с нами? Проведем эти выходные вместе.
Какие выходные?
Виктор сказал, ты уезжаешь на год.
Какой год?
Наверное, это он специально. Нет, просто интервью. Пока что.
Потом посмотрим.
Так что?
Проведешь эти выходные со мной? И каждые выходные после этого?
Я думала, ты не любишь торопиться.
Смотря с чем.
Отвернись.
Нам пора.
- Где твои вещи? - У меня их нет.
Ладно, поехали.
Можно с собакой? Отлично.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева