1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,960 --> 00:00:13,760
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Да. Магда Грот. Заказ на мое имя.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
В 12:35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,480
Нет, это вы не понимаете.
Минута в минуту.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Нет. Это вы должны послушать.
8
00:01:30,640 --> 00:01:34,680
Сегодня всё должно быть идеально.
День распланирован поминутно.
9
00:01:36,720 --> 00:01:40,480
Какие «десять минут»?
Знаете, что я успею за десять минут?
10
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Пани, я спокойна.
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
В 12:35 и ни секундой позже.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,160
Вы лично позаботитесь об этом. Спасибо.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
- Что такое?
- Вставай.
14
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
Приглашения?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Подтверждены.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Аудиосистема?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Магда, расслабься.
Всё готово уже четыре дня.
18
00:02:15,720 --> 00:02:16,680
А как Зуля?
19
00:02:17,400 --> 00:02:18,240
Паникует?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,720
Пока нет, но осталось недолго.
21
00:02:21,440 --> 00:02:22,320
Сколько кофе?
22
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Уже третий.
23
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Слушай, просто не забудь…
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
«ПЁССУАР»
КШИШТОФ МАЦЬКОВСКИЙ, КРАКОВ
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Магда? Алло?
26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Опять эти ужасные собаки.
Я скоро приеду.
27
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
Спасибо. Спасаешь меня, как всегда.
28
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Конечно.
29
00:02:53,320 --> 00:02:54,240
Время — деньги.
30
00:02:57,320 --> 00:02:58,800
- Это правда?
- Что?
31
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Насчет босса. Это правда сегодня?
32
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Я ничего не знаю.
33
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Держу кулачки!
34
00:03:08,720 --> 00:03:09,920
- Привет.
- Привет.
35
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
Докладывай.
36
00:03:12,320 --> 00:03:15,520
Спокойно, ты как раз
успеваешь нас спасти.
37
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
- Что на этот раз?
- Всё.
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Ничего не готово.
Шарики — это чья идея?
39
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
- Ваша.
- Бред! Мы не в детсаду! Пришла-таки!
40
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Зуля, ты абсолютно права.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Уберите шарики сейчас же. Какого чёрта?
42
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Дай сюда.
43
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Где ты была? Вы забыли
добавить Тодда в список важных персон.
44
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Двойной медовый эспрессо директору
и ледниковую воду без газа Тодду.
45
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Сейчас будет!
46
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Господа. Подвиньтесь.
47
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
Подвинься, идиот!
48
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Утром я отправила тебе
расписание Тодда.
49
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Его нет в этом списке,
потому что у него есть свой список.
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
- Видела его сегодня?
- Он в отличной форме.
51
00:03:58,400 --> 00:04:01,320
- И столько лет ему не дашь.
- А как двигается!
52
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Кроме дископатии, диабета, гипертонии,
почечной недостаточности
53
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
и увеличенной печени,
у него нет проблем.
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Он такой стройный.
55
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
И красивый.
56
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
- Мое сокровище!
- Ледниковая вода для мальчика.
57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
- Привет.
- Кто тут милая собачка? Поздоровайся.
58
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Вот так. Идеально.
Не знаю, что бы я делала без тебя.
59
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Даже представлять не хочу.
Магда, ты незаменима.
60
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
- Ты лучше всех справляешься с Тоддом.
- С Тоддом?
61
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Со всем.
Тут без тебя ничего не делается.
62
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Я знаю. Я всё вижу.
И Тодд это видит, да?
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Поцелуй меня, пожалуйста.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Вот так. Всё осматривает.
65
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Хорошо.
66
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Писаешь? Давай, писай!
67
00:04:56,120 --> 00:04:57,400
- Здесь или там?
- Эй.
68
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Привет.
69
00:05:00,960 --> 00:05:02,040
Помнишь план?
70
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Пончик, ты прислала его в смс и почтой.
71
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Ты добавила его в общий календарь
и приклеила на холодильник.
72
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Так ты помнишь или нет?
73
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Шучу. Всё я помню.
74
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Если сегодня всё пройдет не идеально
и, не дай бог, тебя не повысят,
75
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
ты не увеличишь на восемь процентов
за два года аудиторию основного канала,
76
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
не станешь членом правления,
и придется отложить нашу свадьбу.
77
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
И рождение ребенка,
78
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
ведь мы начнем стараться
ровно через 18 месяцев после свадьбы.
79
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Видишь? Я знаю твой план наизусть.
80
00:05:36,520 --> 00:05:37,760
- Прости.
- Мой план?
81
00:05:38,440 --> 00:05:44,280
Наш план. И самое главное.
Никаких импровизаций. Никогда.
82
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
Верно.
83
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
«ПЁССУАР»
КШИШТОФ МАЦЬКОВСКИЙ, КРАКОВ
84
00:05:58,280 --> 00:06:01,360
- Чего так рано встал?
- Пойдем в школу сейчас?
85
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Покажи язык. Не так. Как у врача.
86
00:06:08,320 --> 00:06:11,280
- Что ты делаешь?
- Проверяю, ты ли это.
87
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Пойдем, пап.
88
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
А как же «еще пять минут, папа»?
89
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
«Папа, можно я останусь дома
поиграть с Тромбоном?»
90
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
У меня дела.
91
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
«У тебя дела»? И давно?
92
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Как у настоящего мужчины.
93
00:06:26,840 --> 00:06:28,960
Мужчина, не оставляй еду на усах.
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Это кринж. Надо мной
опять смеяться будут.
95
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Обязательно провожать меня до школы?
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
Необязательно. Но я очень хочу.
97
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Дальше я сам.
98
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
- Поэтому ты хотел прийти пораньше?
- Тише!
99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Представишь меня?
100
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Тромбон. Ладно, удачи.
101
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Где это?
102
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Как дела, малой?
103
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Разве папа не ведет тебя на урок?
104
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Лох.
105
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
Спасибо нашим гостям, членам правления,
журналистам, партнерам и директорам.
106
00:07:40,360 --> 00:07:41,320
Никого не забыл?
107
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
И, конечно, нашим спонсорам.
108
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Именно.
109
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Нервы.
110
00:07:50,640 --> 00:07:57,280
Вместе с нашим программным директором,
Зулей Кот, благодарим вас за внимание.
111
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
Всё в порядке?
112
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Да, сюда, ко мне. Еще одну, пожалуйста.
113
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Это было здорово!
114
00:08:11,720 --> 00:08:14,120
- Молодец.
- Спасибо.
115
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
- Где Тодд?
- Всё под контролем.
116
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Давайте сделаем фото.
117
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Вот так. Еще разок.
118
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Сюрприз!
119
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Мои дорогие!
120
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Для самого чудесного босса.
Они почти такие же красивые, как ты.
121
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Ты много работала и заслужила это.
122
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Дорогие мои, это совершенно неожиданно.
123
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
- Давно она знает?
- Минимум неделю.
124
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Что я могу сказать? Мы это сделали.
125
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Мы это сделали. Совместными усилиями.
126
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Без тебя, Зуля, мы бы не справились.
127
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
И в этих обстоятельствах,
128
00:09:30,040 --> 00:09:33,080
после столь впечатляющего старта
нового расписания…
129
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
я кое-что объявлю.
130
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
- Будут слезы.
- Само собой.
131
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
- Дай сюда.
- Аккуратно.
132
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Как вы знаете…
133
00:09:45,200 --> 00:09:50,160
Телевидение — это вся моя жизнь.
134
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
Я отдала ему всё.
135
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
Но ничто не вечно.
136
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
Поэтому сегодня
я хочу сказать: пришло время…
137
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
…уступить место молодежи.
138
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
Пора…
139
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
Пора сделать небольшой перерыв.
140
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
В 50 лет самое время
141
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
наконец-то подумать о потомстве!
142
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
- Тодду нужен брат или сестра.
- Да, Тодд!
143
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Но не волнуйтесь, дорогие мои.
Я не оставлю вас одних.
144
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Среди нас есть человек,
который вполне заслуживает мое место.
145
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Магда.
146
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Магда, только ты можешь заменить меня.
147
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Магдалена…
148
00:10:52,720 --> 00:10:53,760
Формальности.
149
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
Ой.
150
00:10:58,360 --> 00:10:59,280
О нет!
151
00:10:59,360 --> 00:11:00,200
В чём дело?
152
00:11:02,200 --> 00:11:03,080
Что такое?
153
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Боже мой! Тодд!
154
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Не стойте просто так!
Реанимируйте его! Боже мой!
155
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
- Ты должна была за ним следить!
- Я следила.
156
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
Да что ты говоришь!
157
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
- Вызовите скорую!
- Уже звоню!
158
00:11:26,400 --> 00:11:30,040
Ты сделала это специально?
Ты так спешишь занять мое место?
159
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Ты знала, что я не переживу,
случись что с ним.
160
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Ты уволена. Забирай вещи и уходи!
161
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Но Зуля…
162
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Не говори со мной!
163
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Я гарантирую,
что тебя больше не возьмут на ТВ.
164
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
Для тебя эта индустрия закрылась.
165
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
Да. И в общем…
166
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Извините.
167
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
- Магда!
- Что?
168
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
- Мне жаль, что так вышло.
- Жаль?
169
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Я имею в виду ситуацию с Зулей.
170
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Мне жаль, что у тебя не получилось.
Думаю, твой план провалился.
171
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Мой план?
172
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Минутку.
173
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Мадзя. Не только у тебя есть план.
174
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
В моём нет места
потенциальному программному директору.
175
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
Понимаешь?
176
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Прости, Мадзя.
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,440
Сочувствую насчет Тодда.
178
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Но сказали, что он дышит.
Может, выживет еще.
179
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Где машина?
180
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Увы, я не могу.
181
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Мне позвонили. Машина остается.
182
00:13:28,080 --> 00:13:30,360
- Как ее зовут?
- Неважно.
183
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
- Кароль.
- Тося.
184
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Сокращенно от «Антонина». Мило.
Ты ей нравишься?
185
00:13:35,640 --> 00:13:37,040
Она меня не знает.
186
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
- Не волнуйся, узнает.
- Как?
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,160
Ты отличный парень с отличной собакой.
188
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Что мне делать?
189
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
Ничего. Дай ей время.
190
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
А если она меня не заметит?
191
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Значит, ее не стоит ждать.
192
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Что есть, то есть, что будет, то будет.
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Как всегда.
194
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
- Пойдем на игровые автоматы?
- Не хочу.
195
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
- Не расстраивайся. Переживешь.
- Ты пережил смерть мамы?
196
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
- Это другое.
- Ты никого не нашел.
197
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Я не встретил подходящего человека.
Но ты еще молодой.
198
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Папа, я думаю, тебе нужна девушка.
199
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Почему?
200
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Ты не останешься один,
когда я съедусь с Тосей.
201
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
Надо найти тебе кого-то.
202
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Кто первый вниз!
203
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Тромбон побеждает!
204
00:14:37,000 --> 00:14:37,840
Тромбон!
205
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Наверх! Правой, левой!
206
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
Правой, левой.
207
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Привет, мальчики! Рада вас видеть.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Приходите на обед.
Я делаю жаркое из кабана.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Молодым мужчинам
важно правильно питаться.
210
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
- Да.
- Папа — отличный повар.
211
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
У папы всё отлично получается.
Но ему нужно время и на другие дела.
212
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
- Ирена.
- У тебя много обязанностей.
213
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
Я справляюсь.
214
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Я помогаю папе.
215
00:15:05,600 --> 00:15:07,240
Я говорю о другом.
216
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Если хочешь помочь,
прогуляйся с Тромбоном.
217
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
У него сегодня ужасный понос.
218
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
Да.
219
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Может, показать его врачу?
220
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Спасибо.
221
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
Ты правда хочешь найти мне пару?
222
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Папа, какая у нас площадь квартиры?
223
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
С балконом и без мастерской
137,5 квадратного метра.
224
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
А комната для гостей?
225
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Двадцать квадратных метров.
Зачем тебе это?
226
00:15:54,880 --> 00:15:55,800
Домашка.
227
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Кушать подано, приятель.
228
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Тромбон любит других животных?
229
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Он не любит кошек.
230
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Это тоже домашка?
231
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
«СЁРФИНГ ЖИЛЬЯ»
ПЛЯЦ НА ГРОБЛЯХ, 3/5, КРАКОВ
232
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Потом доделаешь.
233
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
СДАЕМ КОМНАТУ. ОБЩАЯ КУХНЯ И ВАННАЯ.
234
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
СОХРАНИТЬ/РЕДАКТИРОВАТЬ
235
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН. НЕ ИЗ ВАРШАВЫ.
236
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Готово.
237
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
Что это?
238
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Знаменитая запеканка а-ля Зигмунт.
239
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Что нравится Зуле?
Ей нравится быть правой…
240
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
и Тодд.
241
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Но его больше нет.
242
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Меня уволили из-за Тодда.
Может, благодаря нему меня восстановят?
243
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
ПАРАД ТАКС
244
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Погоди.
245
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
Кажется, есть идея.
246
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Можно использовать ваш компьютер?
247
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Конечно. Он в приемной.
248
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Ежегодный парад такс посвящен…
249
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Парад такс в Кракове.
Тодд однажды чуть не победил.
250
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Был в шаге от победы.
251
00:17:02,520 --> 00:17:06,920
Зуля всё хочет сделать материал
о некомпетентности организаторов.
252
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
Но они не пускают никакие СМИ
в свой замкнутый круг.
253
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Хочешь внедриться туда?
254
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Это должно быть засекречено,
но я кое-что накопала.
255
00:17:18,480 --> 00:17:21,560
Нашла организаторов — и бинго!
256
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Повезло.
257
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
На одном из каучсёрфинговых сайтов
сдается комната по тому же адресу.
258
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
«Только для женщин. Не из Варшавы».
259
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Как ты любишь. Вызов.
260
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
КРАКОВСКИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
261
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Прочти.
262
00:18:19,400 --> 00:18:21,480
«Если ты когда-нибудь
во сне почувствуешь,
263
00:18:21,560 --> 00:18:24,480
что глаза мои
больше не смотрят на тебя с любовью,
264
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
знай, что меня уже нет в живых».
265
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Красиво, но длинно.
266
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Что значит «длинно»?
267
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Считай буквы по-своему
и бери по самому высокому тарифу.
268
00:18:55,960 --> 00:19:02,880
ТАКСИ
269
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Простите!
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Здравствуйте.
271
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
Здравствуйте.
272
00:19:23,440 --> 00:19:24,520
Вы не работаете?
273
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Работаем над кофе, пани.
274
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Вы могли бы
отвезти меня по этому адресу?
275
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Моя королева, это за углом.
276
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Прогуляйтесь. Такой прекрасный день.
277
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Иренка?
278
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
ЛЮБОВЬ
279
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
Прекрасно.
280
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Здравствуй, дорогой хозяин!
281
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Если Магомет не идет к горе,
то гора идет к Магомету.
282
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
- Привет, дядя!
- Привет!
283
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Это для нас?
284
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Не трогай. Это для клиента.
Это сегодня главная тема.
285
00:20:25,800 --> 00:20:28,440
- Вот кое-что тебе.
- Что надо сказать?
286
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Здравствуйте.
287
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Ребята, не стоило.
288
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
- Без проблем. Зачем нужны друзья?
- Каждому по угощению.
289
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
- Погоди!
- Тромбон!
290
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Тромбон!
- Что ты там делаешь?
291
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Заберите его! Держи его крепче!
292
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Куда это он?
293
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Держи его крепче!
294
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Помогите!
295
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
- Держи его крепче!
- Помогите!
296
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
- Иди сюда.
- Веселье кончилось!
297
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
ЛЮБОВЬ
298
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Привет. Чем могу помочь?
299
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Пес побери!
300
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Послушайте!
301
00:21:32,640 --> 00:21:33,480
Минуточку.
302
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
- Опять потерялись, Альберт?
- Мы знакомы?
303
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
- Пойдем со мной быстрее!
- Не видите, что мы заняты?
304
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Там ребенок в опасности!
305
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
И собака.
306
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Позаботься о нём.
307
00:21:47,680 --> 00:21:50,120
Притормозите. Спешка унижает.
308
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Нельзя ли побыстрее?
309
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Как об стенку горох.
310
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Люди начинают вторую жизнь,
когда чувствуют, что первую прожили.
311
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Наверное.
312
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
«В опасности», говорите?
313
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
- Ребята.
- Привет, Раймунд.
314
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
И девчата.
315
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Привет. И мои извинения.
Что мне с вами делать?
316
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Хочешь фиалкового сока?
Зигмунт привез из Франции.
317
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Привет, Зигмунт. Нет, я на службе.
318
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Здесь был венок. А здесь…
319
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Это был венок клиента, дорогая.
Мы работаем на кладбище.
320
00:22:38,480 --> 00:22:42,000
Как сказал Гесиод:
«Нет постыдной работы».
321
00:22:42,080 --> 00:22:45,240
Хотя, в трансцендентном смысле,
как посмотреть.
322
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
- Всё еще выдвигаете обвинения?
- Ну… Я знаю, что видела.
323
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Логика доставит вас
из точки А в точку Б.
324
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Воображение заведет куда угодно.
325
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Гесиод?
326
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Нет, Эйнштейн.
327
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Пани, вы пришли из-за рекламы?
Почему вы не сказали?
328
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
- Не огорчайтесь. Они глупо пошутили.
- Кароль!
329
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Всех гостей встречаете
сценами из ужастиков?
330
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Гостей?
331
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Это я виноват.
332
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Вчера я активировал
твой старый аккаунт на сайте аренды.
333
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
И я арендовала. Но если это проблема…
334
00:23:28,000 --> 00:23:30,520
Она не может спать на вокзале.
335
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
- Я лучше пойду.
- Он прав. Оставайтесь.
336
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Я не хочу навязываться.
- Я настаиваю.
337
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
- Я правда не хочу мешать.
- А я правда… приглашаю.
338
00:23:40,640 --> 00:23:42,720
В таком случае я не могу отказать.
339
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Не можете.
340
00:23:44,880 --> 00:23:45,800
Откуда вы?
341
00:23:46,520 --> 00:23:49,800
- Из Варшавы.
- Заходите. Добро пожаловать.
342
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Ты ему нравишься.
343
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Думаешь?
344
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Наше фирменное блюдо.
345
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Фиалковый сок, да?
346
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Что такое название? Зигмунт?
347
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Название не имеет отношения
к бытию в себе.
348
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
По словам Порфирия, отправной точкой
должен быть конкретный предмет.
349
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Отказ от названия дает нам…
350
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Вид.
351
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
А отказ от вида…
352
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Род.
353
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
И так далее, пока мы не дойдем
до самого широкого понятия.
354
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Почему бы нам не попробовать
бытие в себе? Меня зовут Магда.
355
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Ура.
356
00:24:40,320 --> 00:24:41,720
Любишь собак?
357
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Да, конечно. Очень.
358
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
- Как его называют?
- Тромбон.
359
00:24:51,000 --> 00:24:54,760
Его не «называют». Это его имя.
Он член семьи.
360
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Ладно. Очень красивое имя.
361
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
Останешься здесь до субботы?
У нас парад.
362
00:25:01,040 --> 00:25:02,120
Не тот знаменитый?
363
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
Тот самый. Мы все участвуем.
Мы с Тромбоном помогаем. Да, Тромбон?
364
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Нашей гостье это неинтересно.
365
00:25:11,000 --> 00:25:16,640
Я это делала на работе.
Организация, стратегия, планирование.
366
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
- Я бы хотела помочь.
- Отлично!
367
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
В этом нет нужды.
368
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
К тому же моя хорошая подруга
и ее такса Тодд
369
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
однажды чуть не выиграли
приз за лучшую пару.
370
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
- Тодд? Верно?
- Да.
371
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
- Помните Тодда?
- Да.
372
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Он так старался, бедняжка,
но у него ничего не вышло.
373
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Ой!
374
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
- Всё в порядке?
- Да.
375
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Спасибо за предложение,
но нам не нужна помощь.
376
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Что значит «нам не нужна помощь»?
Конечно нужна. Мы совсем отстали.
377
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Ой!
378
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Кстати, мы хотим
предложить новую категорию.
379
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Верно.
380
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
- Искусство о животных.
- Правда?
381
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Можно представить картины и коллажи.
382
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Но скульптуры получают
самые высокие баллы.
383
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Смешно.
384
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Там будут четко оговоренные условия.
385
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Чтоб никто не надеялся
на выставку в Варшаве.
386
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Когда нужно функциональное искусство.
387
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Для собак.
388
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Такие пёссуары есть в каждом парке
и на каждом углу по всей Варшаве.
389
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
Жутко уродливые.
390
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Можно взглянуть?
391
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
- И правда уродливые.
- Да.
392
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Теперь мы знаем,
что ты разбираешься в искусстве.
393
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Нам может понадобиться помощь.
394
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Предлагаю нашей новой подруге
получить разрешение у пани Баси.
395
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
- У пани Баси?
- Единственной и неповторимой.
396
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Превосходно. Вы сказали,
что умеете всё организовывать.
397
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Конечно. Когда?
398
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Вчера.
399
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Прости.
400
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
ГОРОД КРАКОВ
401
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
ЗАЯВКИ
402
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
КРАКОВСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ
403
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
ДЕПАРТАМЕНТ СЛОЖНЫХ И ОЧЕНЬ СЛОЖНЫХ ДЕЛ
404
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
- Доброе утро.
- Минутку.
405
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Десятый час уже.
406
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
Пани…
407
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
- Вы не отсюда, верно?
- Это важно?
408
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Не нужно спешить. Как насчет чашки чая?
409
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
- Нет, спасибо.
- Нет? Как насчет печенья?
410
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Нет, спасибо.
411
00:28:25,760 --> 00:28:29,320
Прошу разрешение на въезд
на главную площадь для парада такс.
412
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Парад такс…
413
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
Он только через пять дней.
414
00:28:39,520 --> 00:28:40,360
Хорошо.
415
00:28:41,800 --> 00:28:45,800
- Заполните форму D…
- Форма D125, да?
416
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
- Да, но не хватает…
- Формы F45.
417
00:29:00,640 --> 00:29:01,720
Сорок…
418
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Ну…
419
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
А как же разрешение?
420
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
За ним я и пришла.
421
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Разрешение на проезд
по подъездным дорогам.
422
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Пани, вам нужно попасть туда.
423
00:29:16,480 --> 00:29:18,840
Доехать на главную площадь.
424
00:29:19,960 --> 00:29:20,840
Я права?
425
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Без этого у меня руки связаны.
426
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Ну вот. Маникюр испорчен.
427
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Пани, пожалуйста,
возвращайтесь с разрешением, ладно?
428
00:29:34,160 --> 00:29:35,320
Хорошо. Спасибо.
429
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
Как будто мне нечем заняться.
430
00:29:59,120 --> 00:30:06,120
КРАКОВСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ —
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ — МЭР КРАКОВА
431
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Долго еще?
432
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
Спешка унижает.
433
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Слышали о дедлайнах, сроках?
434
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Хотите чаю?
435
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Ясно.
436
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Да.
437
00:30:59,800 --> 00:31:00,640
Верно.
438
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
К сожалению, я не могу вам помочь.
439
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Простите?
440
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Вам нужно разрешение
на проезд по бордюрам.
441
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Это исторические памятники.
442
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Лучше вам пойти
прямиком в городские архивы по адресу…
443
00:31:18,240 --> 00:31:19,080
Я найду.
444
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Дверь.
445
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Простите.
446
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
ПЕРЕРЫВ: 10:30 – 10:50
447
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Я ненадолго.
448
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Чем могу помочь?
449
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Разрешение на проезд по бордюрам
в районе главной площади.
450
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Куда спешить? Хотите чаю?
451
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
- Я не хочу чаю.
- Почему злитесь?
452
00:32:09,440 --> 00:32:11,560
Я не злюсь. Мы можем перейти к делу?
453
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
- А разрешение на въезд на площадь?
- Простите?
454
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Без него я не могу выдать
разрешение на проезд по бордюрам.
455
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Они неотъемлемая часть главной площади.
456
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Для въезда на площадь нужно разрешение
на проезд по подъездным дорогам.
457
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Для проезда по подъездным дорогам
нужно разрешение на проезд по бордюрам.
458
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
Для проезда через бордюры
нужно разрешение на въезд на площадь.
459
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Именно. Что вам непонятно?
460
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Идите в информационный департамент,
кабинет 102, там найдите…
461
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Безусловно, я знаю, кого найти.
462
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
КРАКОВСКИЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ
463
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
ДЕПАРТАМЕНТ СЛОЖНЫХ И ОЧЕНЬ СЛОЖНЫХ ДЕЛ
464
00:33:08,320 --> 00:33:09,920
- Извините.
- Ты это видел?
465
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
- Уже вернулись, пани? Так скоро?
- Прошу разрешение на въезд на площадь.
466
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Пани, мне очень жаль,
но у меня руки связаны.
467
00:33:26,080 --> 00:33:30,120
В этом случае я прошу
письменный отказ в выдаче разрешения.
468
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Простите?
469
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
С вашей подписью и печатью.
470
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Я передам вашему руководителю,
а потом в СМИ. Местные и национальные.
471
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Пани.
472
00:33:50,640 --> 00:33:53,480
Я не понимаю, почему вы так спешите.
473
00:33:53,560 --> 00:33:57,880
Сегодня утром
мне позвонили из вашей организации.
474
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Это разрешение не требуется срочно.
475
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Кто звонил?
476
00:34:04,560 --> 00:34:05,800
Это была женщина.
477
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
- Кажется, ее звали…
- Иренка?
478
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Иренка, точно. С языка сняли.
479
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Мы обсудили цвет шнурков
для удостоверений личности. А теперь…
480
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Готово. Можно было сделать быстрее,
но возникло несколько препятствий.
481
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
- Молодец.
- Да, молодец.
482
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
- Что ты сказала? Не поняла.
- Я рада, что всё получилось.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Молодец.
484
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Виктор.
485
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Приглашения?
486
00:34:34,520 --> 00:34:40,680
Около двадцати телефонных звонков
и десять личных встреч.
487
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
- Готово.
- А по электронке не проще?
488
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Мы предпочитаем индивидуальный подход.
489
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Вы предпочитаете терять время.
490
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Да. Кейтеринг?
491
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Готово.
492
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Почти.
493
00:35:17,680 --> 00:35:18,640
ПРЕССА
МАГДА ГРОТ
494
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Эй! Оставь его! Отдай!
495
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Привет.
496
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Привет.
497
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Прекрасн…
498
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Прекрасный день.
Прекрасный сегодня день.
499
00:35:35,920 --> 00:35:38,760
Хочешь сэндвич, яичницу или овсянку?
500
00:35:40,000 --> 00:35:42,840
Кофе. Я обычно не завтракаю.
501
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Но это очень вкусно.
502
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Кароль. Может, не всем?
503
00:35:51,640 --> 00:35:54,600
Я думала о спонсорах. Можно?
504
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Конечно.
505
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Так как у вас их нет, снимем промовидео
для рекламы мероприятия.
506
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Я бы с этим помогла.
507
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
- Нет.
- Почему нет?
508
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
У нас нет спонсоров,
потому что они нам не нужны.
509
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Мы любим этим заниматься.
510
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Поэтому делаем это бесплатно,
и так оно и будет.
511
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Поэтому ни камер, ни СМИ.
512
00:36:26,720 --> 00:36:27,760
Хотела помочь.
513
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Я оценил. Еще какао?
514
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
У вас есть какао?
515
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
А что? Хочешь?
516
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Нет.
517
00:36:42,880 --> 00:36:46,080
Ладно. Что мне делать сегодня?
518
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Хорошо, что спросила.
Сегодня до полудня я бы очень хотел,
519
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
чтобы ты не делала ничего.
520
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Как насчет какао?
521
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
ПОДОЙДЕТ ДЛЯ МАТЕРИАЛА?
ОТПРАВИТЬ
522
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
ЗУЛЕ:
ПОДОЙДЕТ ДЛЯ МАТЕРИАЛА?
523
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Чего тебе?
524
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Можно посмотреть?
525
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Видимо, нет.
526
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Ты голоден?
527
00:38:25,080 --> 00:38:27,800
У тебя есть любимая игрушка?
528
00:38:28,720 --> 00:38:29,800
Нет?
529
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Погулять?
530
00:38:36,680 --> 00:38:40,800
Тромбон! Подожди! Не так быстро!
531
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Тромбон! Пожалуйста!
532
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Может, домой?
533
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Иди сюда.
534
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Нет, приятель! Даже не…
535
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
Точно нет.
536
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Фу!
537
00:40:26,800 --> 00:40:27,640
Ага.
538
00:40:29,200 --> 00:40:31,920
Это многое объясняет.
539
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
СТАРЕЙ ЭЛЕГАНТНО
НЕ ТЕРЯЙ КРАСОТУ
540
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СТАЖИРОВКУ
В АКАДЕМИИ ИЗО И СКУЛЬПТУРЫ
541
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
КШИШТОФ: ОФИС НА УГЛУ
УЛ. БОЖЬЕГО ТЕЛА И МЕЙЗЕЛЬСА
542
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Ладно опоздать
на пять, десять минут, но…
543
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Кшисю, что есть, то есть,
что будет, то будет.
544
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Перестань…
545
00:41:08,680 --> 00:41:09,800
Это ваш офис?
546
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Да. Тебе нравится? Здорово, правда?
547
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Мило.
548
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Вино, дорогая? Мы пьем вино.
549
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Нет, думаю, мне еще рано.
550
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Мы ждем гостя. Он опаздывает.
551
00:41:26,800 --> 00:41:29,640
- Вот он. Здравствуйте, профессор.
- Привет.
552
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
Как твое искусство, Кшиштоф?
553
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Могло быть лучше.
554
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Не сдавайся.
555
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
Я всегда говорю, что сдаваться нельзя.
556
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Пани, это очень серьезный вопрос.
Сразу перейдем к делу.
557
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
- Красное вино, пожалуйста.
- Да, пан.
558
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
Я весь вечер об этом думал.
559
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Мы должны определить критерии
для кроличьих такс.
560
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
В смысле?
561
00:41:57,680 --> 00:41:59,440
Нельзя исключать хвосты.
562
00:41:59,520 --> 00:42:03,400
Знаю, это спорно и очень необычно,
563
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
но хвост надо учитывать.
564
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Измерение таксы —
очень сложный и деликатный вопрос.
565
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Какое измерение?
566
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Профессор — выдающийся специалист
в области кинологии.
567
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Рад знакомству.
568
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Магда Грот.
569
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Мне пишут о некоторых опасениях
Центра контроля заболеваний.
570
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
Кое-кто скоро придет.
571
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Я не успею.
572
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Магда, я не успеваю забрать Кароля
из школы, ты не могла бы…
573
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
- Прямо сейчас?
- Я пришлю тебе адрес. Спасибо.
574
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Я скоро… вернусь.
575
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Ладно.
576
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
Вперед!
577
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
Стоп. На выход.
578
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Три, два, один, вперед!
579
00:43:03,880 --> 00:43:04,720
Стоп.
580
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Назови пять самых опасных лесных чудищ.
581
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
На выход.
582
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Вперед.
583
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Еще разок.
584
00:43:25,240 --> 00:43:26,080
Стоп.
585
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Назови главные силы супергероев.
586
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Да ладно. Загадай ему попроще.
Он мал для фильмов про супергероев.
587
00:43:37,560 --> 00:43:39,760
Ему папка крутит фильмы о принцессах.
588
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Время пошло.
589
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Полеты.
590
00:43:43,760 --> 00:43:44,960
Суперскорость.
591
00:43:46,720 --> 00:43:47,760
Су…
592
00:43:48,800 --> 00:43:50,080
Э-э-э… Глаза-лазеры!
593
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
Э-э-э… Суперсила.
594
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Чтение мыслей.
595
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
В этот раз ты справился.
596
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
Только в этот раз.
597
00:44:15,960 --> 00:44:17,720
Круто было. Откуда ты знаешь?
598
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
На работе…
599
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
На моей прежней работе
надо было разбираться в фильмах.
600
00:44:23,920 --> 00:44:25,880
И задействовать суперспособности.
601
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Кто та девушка, которая тебе улыбалась?
602
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
- Она мне улыбалась? И ты это видела?
- Да!
603
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Это Тося. Однажды мы будем жить вместе.
604
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
Тоже думаешь, что я слишком мал?
605
00:44:39,000 --> 00:44:43,840
Нет. Если хочешь всё в жизни успеть,
начинай планировать с юности. Идем.
606
00:44:43,920 --> 00:44:47,840
Папа говорит, мне нужно подождать.
В таких делах нельзя торопиться.
607
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Неудивительно, что он одинок.
608
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Папа одинок,
потому что мама умерла, рожая меня.
609
00:44:55,640 --> 00:45:00,120
- В общем… В общем, если эта девушка…
- Тося.
610
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Тося.
611
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Если тебе правда нравится Тося,
поговори с ней. Не жди.
612
00:45:06,480 --> 00:45:07,320
Поможешь мне?
613
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Я подумаю.
614
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Пошли.
615
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Заходи.
616
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
В таком случае нам понадобятся
дальнейшие консультации.
617
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
- Инспектор приходил?
- Только что ушел.
618
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Садись, дитя.
619
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
- Есть проблемы?
- Нет. Всё хорошо.
620
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
- Ни одной?
- Нет. Это хорошо, да?
621
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Очень хорошо.
622
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Сосредоточься, Кшиштоф.
- Прости.
623
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Я поговорю
с профессорами Гузом и Гузманом.
624
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Думаю, нужно решить
вопрос измерения самих хвостов.
625
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Я тоже так думаю.
626
00:45:46,560 --> 00:45:48,320
- Куда он?
- Выступать.
627
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Во время работы?
628
00:45:51,120 --> 00:45:52,200
Нам нужен перерыв.
629
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
- Вино, пожалуйста.
- Сейчас.
630
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Спасибо, профессор.
631
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
- Спасибо. Рад знакомству. До свидания.
- До свидания.
632
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
- Как школа?
- Хорошо.
633
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
«Хорошо»?
634
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Я забыл, взрослых мужчин
такое не спрашивают.
635
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Пойдем домой сейчас?
636
00:48:04,440 --> 00:48:08,120
- Домой? Спятил? Сегодня вторник.
- А что во вторник?
637
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Вторник — день отца и сына.
638
00:48:12,280 --> 00:48:16,080
Едим польскую пиццу на Новой площади.
А потом — смерть.
639
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
Что?
640
00:48:17,720 --> 00:48:21,040
- Вечер поэзии.
- Смерть. Хочешь пойти?
641
00:48:22,040 --> 00:48:24,640
Уверен, у Магды свои планы, телефон.
642
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
У меня есть планы. Но я с радостью
присоединюсь к вам в следующий раз.
643
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
Конечно.
644
00:48:31,560 --> 00:48:35,000
- Последний ест без кетчупа!
- Папа!
645
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Дорогая моя,
ты поехала туда за материалом.
646
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
А чувствую,
что в итоге ты устроишь этот парад.
647
00:48:43,640 --> 00:48:44,960
Ты хорошо меня знаешь.
648
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
Они не подозревают?
649
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Только их собака. Правда. Чует что-то.
650
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Боже.
651
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Магда?
652
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Он лежит трупом.
653
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Спокойно. Что там?
654
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Тромбон не шевелится. Похоже, он мертв.
655
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Включи камеру.
656
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
Я так и думал. Это мышечный спазм.
657
00:49:17,720 --> 00:49:19,240
Перестоял на задних.
658
00:49:19,320 --> 00:49:20,600
Сделай ему массаж.
659
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Но как?
660
00:49:24,800 --> 00:49:26,640
Я покажу. Всё будет хорошо.
661
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Нажми эту точку.
662
00:49:37,120 --> 00:49:38,760
На спине.
663
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Я не могу.
664
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Можешь. Сосредоточься. Времени мало.
665
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Но я сделаю ему больно.
666
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Давай, Магда. Вот.
667
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Я не могу!
668
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Давай.
669
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
«Молодая Польша» — это смерть.
Я бы не повел туда Тосю.
670
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
А куда лучше сводить девушку? Я слушаю.
671
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
На фильм про супергероев.
672
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
С полетами, суперскоростью,
глазами-лазерами и чтением мыслей.
673
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Разве вы не слишком юны для этого?
674
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Магда! Тромбон!
675
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Магда!
676
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
- Всё в порядке?
- Да.
677
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Тромбон!
678
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Ну, вообще-то, Тромбон…
679
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Я пошла с ним погулять и…
680
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Так что с прогулкой?
681
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Было очень весело.
682
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Рад, что вам было весело.
683
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Смотрите, кто тут у нас.
684
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
- Папа чистит тебе яблоки?
- И читает тебе сказки о пони?
685
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Не трогай его,
вдруг кожурой от яблока подавится.
686
00:51:00,040 --> 00:51:01,480
Ты свое доел?
687
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Нечего беситься,
если тебе сэндвичи не делают.
688
00:51:08,000 --> 00:51:08,840
Что?
689
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Скажи что-нибудь, Адам.
690
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Я всё равно не голоден.
691
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Ладно. Пошли.
692
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
- Пан Кшиштоф!
- Привет.
693
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
У меня свежие сливы.
Идеально для пирога.
694
00:51:45,120 --> 00:51:48,480
- Можно попробовать?
- Конечно. Всё натуральное.
695
00:51:49,440 --> 00:51:51,520
- Как покупать не пробуя?
- Именно.
696
00:51:52,200 --> 00:51:53,680
- И?
- Вкусно. Я вернусь.
697
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Вкусно.
698
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Привет, пани Янка.
699
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
- Привет, пан Кшисю.
- Кило картошки, пожалуйста.
700
00:52:06,440 --> 00:52:09,040
Это будет пять пятьдесят.
701
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
А там — по четыре пятьдесят.
702
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Но моя лучше.
703
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Это правда.
704
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Может, за пять?
705
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Будь по-вашему.
706
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
- Спасибо.
- Спасибо. Хорошего дня.
707
00:52:22,680 --> 00:52:24,040
- Удачного дня.
- Идем?
708
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Ты очень прямолинейна.
709
00:52:28,200 --> 00:52:29,680
Это хорошо или плохо?
710
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Не знаю. Это необычно.
711
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
Странный комплимент.
712
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
Надо было начать…
713
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
с глубины твоих каштановых глаз
в лучах утреннего солнца.
714
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Но я не стал. Не все
в этом городе — поэты. Да, пани Дорота?
715
00:52:44,520 --> 00:52:46,560
Не все. Что поделать.
716
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
- Но…
- Не все.
717
00:52:48,840 --> 00:52:50,520
Все художники, да?
718
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Я тут думала… о пёссуаре.
Не надо его стесняться.
719
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Ты сама это видела.
720
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
И что? Зато все в Варшаве его знают.
721
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Не на такую славу я рассчитывал.
722
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
С чего-то надо начинать.
723
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Быть автором известной в столице
скульптуры — хорошее начало.
724
00:53:14,880 --> 00:53:17,720
Слушай, Магда.
С тех пор, как ты приехала, стало…
725
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
- Да?
- Как-то…
726
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
- Я не знаю, как…
- Говори.
727
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
А ты?..
728
00:53:26,400 --> 00:53:27,760
- Да?
- Ты хотела бы…
729
00:53:33,280 --> 00:53:34,320
Ты хотела бы…
730
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Да?
731
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Ты хотела бы отвечать за прилавки?
732
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Какие прилавки?
733
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
- На параде.
- Да!
734
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Да, на параде. Я сейчас же займусь.
735
00:53:49,000 --> 00:53:50,560
- Отлично.
- Да, отлично.
736
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
- Потому что здесь никто…
- Знаю. Ничего страшного. Без проблем.
737
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Я боялся спросить.
738
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
- Отлично. Договорились.
- Да.
739
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Дай распутать нас.
740
00:54:02,760 --> 00:54:03,920
- Верно.
- Сейчас.
741
00:54:04,640 --> 00:54:08,160
Прости. Иди сюда, Тромбон.
742
00:54:13,120 --> 00:54:14,760
- Анджей!
- Что?
743
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Иди сюда!
744
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
Прилавки должны быть с обеих сторон.
745
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Так было всегда, дорогая.
746
00:54:24,040 --> 00:54:27,440
- Но по новому плану…
- Так было всегда. Так хорошо.
747
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Можно сделать лучше.
748
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Мадзя. Зачем ты во всё вмешиваешься?
749
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
- Кшисё! Подожди минутку.
- Да?
750
00:54:34,400 --> 00:54:36,200
Подойдешь на минутку, дорогой?
751
00:54:37,320 --> 00:54:39,880
Кшисё, пани Магда
пытается всё перекроить.
752
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
Просто поток будет больше,
если прилавки с обеих сторон и…
753
00:54:45,960 --> 00:54:46,800
Видишь?
754
00:54:46,880 --> 00:54:48,840
…будет место для прохода и…
755
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Никто не запутается.
Например, из-за собаки.
756
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Кшись.
757
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Да. Господа!
Половину прилавков — на другую сторону.
758
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Михал, сделаешь? Спасибо.
759
00:54:59,600 --> 00:55:00,560
Кши…
760
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Сидеть. Умница!
761
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Виктор, слушай.
Как Кароль справляется со стрессом?
762
00:55:06,600 --> 00:55:10,320
Не знаю, дорогая.
Ты задаешь очень странные вопросы.
763
00:55:10,400 --> 00:55:14,480
Почему? Он когда-нибудь
выступал на сцене перед публикой?
764
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
В рождественской пьесе
или на конкурсе стихов?
765
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Не знаю. А что?
766
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
Есть идея.
767
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Подожди минутку.
768
00:55:26,160 --> 00:55:27,320
Алло?
769
00:55:27,840 --> 00:55:32,320
Привет, Магда, это Оля.
Погоди, не вешай трубку. Я насчет Зули.
770
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Магда, ты в Кракове, да?
771
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Я насчет материала.
Зуля дала зеленый свет.
772
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Ты ее знаешь. Ей гордость
мешает позвонить. Но ура, звоню я.
773
00:55:40,720 --> 00:55:43,400
Магда, ты снова в игре.
Поздравляю! Класс!
774
00:55:45,400 --> 00:55:46,560
А что с Тоддом?
775
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Мы не знаем.
776
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Он под присмотром
лучших специалистов. Не волнуйся.
777
00:55:52,680 --> 00:55:56,360
Магда, раз уж мы разговариваем,
вся эта история с Давидом…
778
00:56:00,160 --> 00:56:02,600
В прошлом году ты не скрепил.
Поэтому она…
779
00:56:03,400 --> 00:56:04,520
- Сдвинулась?
- Угу.
780
00:56:06,200 --> 00:56:07,080
Смотри.
781
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
- Ты всё записываешь.
- Нет.
782
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Ты журналист.
783
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
- Из варшавской газеты. Таблоида.
- Нет.
784
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
- Ищешь сенсацию?
- Нет.
785
00:56:22,680 --> 00:56:23,640
В чём дело?
786
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Всё хорошо.
Я поговорю с твоим папочкой. Кшиштоф!
787
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Но папа в курсе.
788
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
- Не поняла?
- Он хотел, чтобы Магда всё записывала.
789
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Да. Сбор данных на следующий год.
Для личного пользования.
790
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Папа всегда говорит,
что Магда — мастер планирования.
791
00:56:40,760 --> 00:56:43,040
- Она не хочет ничего пропустить.
- Да.
792
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
- Хочешь погулять с нами?
- Конечно. Где?
793
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
- Там.
- Пошли.
794
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
- До встречи.
- Пока.
795
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Спасибо.
796
00:57:05,720 --> 00:57:08,440
- А зачем он тебе?
- Да просто так.
797
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Ты работаешь на ТВ. Я погуглил тебя,
когда ты прислала запрос.
798
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Ты вроде как важная шишка.
799
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Уже нет. Но могу снова ею стать.
800
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Этот материал — мой шанс.
Сейчас для меня это важнее всего.
801
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Как Тося — для меня?
802
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Да.
803
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Я не скажу папе, если поможешь с Тосей.
804
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
- Договорились.
- Идет.
805
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Расскажи, что задумала.
806
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Я знаю, как ты можешь
впечатлить свою девушку.
807
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
- Она не моя девушка.
- Да, но станет ею.
808
00:58:32,720 --> 00:58:33,880
Дашь мне вкусняшек?
809
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Держи.
810
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Спасибо.
811
00:58:38,520 --> 00:58:39,440
Встань вон там.
812
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
Сделай так. Сидеть.
813
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Молодец.
814
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
Отпусти поводок.
815
00:58:48,160 --> 00:58:50,520
- Позови его.
- Тромбон, иди сюда!
816
00:58:51,720 --> 00:58:52,680
Давай, Тромбон!
817
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Лежать!
818
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Умница!
819
00:58:56,800 --> 00:59:00,080
Хорошо. Тромбон!
820
00:59:01,720 --> 00:59:03,760
Голос!
821
00:59:05,600 --> 00:59:06,440
Вот так.
822
00:59:06,520 --> 00:59:07,640
Позови его.
823
00:59:07,720 --> 00:59:09,960
Иди сюда! Тромбон!
824
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Выступишь на параде,
и Тося в тебя влюбится.
825
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Пригласи ее.
826
00:59:40,480 --> 00:59:41,840
Я боюсь это делать.
827
00:59:43,080 --> 00:59:47,560
- Чем занимаетесь? Тромбон.
- Папа, я выступлю на параде!
828
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Хочешь помочь мне с открытием?
829
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
Нет, Тромбон и Кароль выступят вместе.
830
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
- Что это? Какое-то пари?
- Я хочу попробовать.
831
00:59:57,040 --> 00:59:59,560
Не нужно никому ничего доказывать.
832
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Там будут очень опытные люди,
а ты еще маленький…
833
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
- Спасибо, что веришь в меня.
- Тромбон поможет.
834
01:00:06,920 --> 01:00:08,560
Кароль знает, что делает.
835
01:00:08,640 --> 01:00:11,440
- Правда?
- Будет здорово. Вот увидишь.
836
01:00:12,080 --> 01:00:14,480
- Но он…
- «Но он» что?
837
01:00:53,680 --> 01:00:54,760
- Увидимся.
- Пока.
838
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Какой милый песик.
839
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Давай! Отпусти!
840
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
- Бинго! Отпусти! Он его порвет.
- Спокойно, пани.
841
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
- Бинго!
- О нет!
842
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
О боже!
843
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
- О нет!
- О боже!
844
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Магда!
845
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Над чем ты работаешь?
Парад почти готов.
846
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Я перепроверяю.
847
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Ты как всегда.
848
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Присмотришь за Тромбоном?
Я отведу Кароля к Виктору.
849
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Они едут на концерт,
и Кароль останется на ночь.
850
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
На одну ночь или на целую неделю?
851
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Это просто завтрак и еще по мелочи.
852
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Завтрак?
853
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Да, на завтра. Итак?
854
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
- Без проблем.
- Спасибо. Кароль!
855
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
- Можно я сам пойду?
- Нельзя.
856
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Подушечка!
857
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Что?
858
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Его подушка.
859
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Кароль, быстрее!
Виктор не будет ждать вечно.
860
01:02:08,920 --> 01:02:11,040
Точно, подушка.
861
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Кароль! Притормози!
862
01:02:23,280 --> 01:02:24,920
Каролек! Притормози.
863
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Убиться хочешь?
864
01:02:52,960 --> 01:02:54,120
Магда?
865
01:02:54,720 --> 01:02:57,040
Почему ты оставила дверь открытой?
866
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Что?
867
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Тромбон!
868
01:03:07,280 --> 01:03:08,160
Где Тромбон?
869
01:03:10,240 --> 01:03:11,560
- Тромбон!
- Тромбон!
870
01:03:12,680 --> 01:03:13,520
Тромбон!
871
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Тромбон?
872
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Тромбон!
873
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Не видели таксу с бородкой…
874
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Не видели. Простите.
875
01:03:25,840 --> 01:03:27,720
- Я просил следить!
- Я следила.
876
01:03:27,800 --> 01:03:29,840
- Почему не закрыла дверь?
- Ты не закрыл!
877
01:03:29,920 --> 01:03:33,640
Получила все разрешения за день,
а пса потеряла за десять минут?
878
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
- Убери телефон. Помоги!
- Я размещаю объявления на форумах!
879
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Форумы-шморумы!
880
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
- Подожди!
- Тромбон!
881
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Тромбон?
882
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Тромбон!
883
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Ты понял?
884
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Да. ДТП с участием собаки
на улице Реймонта.
885
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
- Простите!
- Скорую или ветеринара?
886
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Где?
887
01:03:55,240 --> 01:03:56,320
На улице Реймонта.
888
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Пан Альберт. Опять?
889
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Мы знакомы?
890
01:04:36,400 --> 01:04:39,480
Магда, дыши. Садись.
891
01:04:40,920 --> 01:04:41,840
Что происходит?
892
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
Меня преследуют собаки.
893
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
С каких это пор?
894
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Уже целую вечность.
895
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
В детстве такса укусила
на глазах у других детей, они смеялись.
896
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Теперь мне кажется,
что собаки хотят меня обидеть.
897
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Но, похоже, это я их обижаю.
898
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Нет. Это была авария.
899
01:04:59,880 --> 01:05:03,040
Я убила одну.
Или чуть не убила, не знаю.
900
01:05:05,520 --> 01:05:07,880
А теперь Тромбон. Прости!
901
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Думаю, ты слишком много на себя берешь.
902
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Я не могу иначе.
903
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Плохое оправдание. Я отец-одиночка.
904
01:05:27,040 --> 01:05:29,000
Живи я как ты, я бы уже чокнулся.
905
01:05:30,360 --> 01:05:31,400
И что мне делать?
906
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Иногда нужно принять то,
что происходит, а не бороться.
907
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Нельзя контролировать всё.
908
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
И этого достаточно?
909
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
К сожалению, нет.
910
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Надо прыгнуть в реку
с Дембницкого моста,
911
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
достать меч и убить им дракона.
912
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
А за тем драконом — золотой сундук
с решениями всех проблем.
913
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Ладно. Забудь всё, что я сказал.
Мне нужна твоя… проактивность.
914
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
Надо найти Тромбона.
915
01:06:02,680 --> 01:06:05,240
«В парке Йордана
бродячая такса». Поехали?
916
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Это парк Йордана!
917
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Тромбон!
918
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Тромбон?
919
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
- Не видели таксу?..
- Нет, простите.
920
01:06:19,800 --> 01:06:21,040
Тромбон!
921
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Мой милый Тромбон! Что случилось?
922
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Куда ты пошел? Боже!
923
01:06:29,080 --> 01:06:32,680
Где ты был, Тромбон?
924
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Бояться нечего.
925
01:06:38,240 --> 01:06:39,200
Давай. Не бойся.
926
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Тромбон, покажем Магде особенное место?
927
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Давай.
928
01:06:54,560 --> 01:06:58,000
И мой песик будет чистым.
Кто был грязным, а теперь чистый?
929
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Эй, осторожно!
930
01:07:12,520 --> 01:07:15,800
Он любит плавать? Он ведь не утонет?
931
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Ни за что. Он просто входит и выходит.
932
01:07:25,000 --> 01:07:25,960
У тебя тут вода.
933
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
ГОРОДСКАЯ ОХРАНА
934
01:07:33,000 --> 01:07:34,480
Разве вы не видите знак?
935
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Мы не делаем ничего плохого.
936
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Бедный пес.
937
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Знаете, сколько я оформил
штрафов за плевки и прочее?
938
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
- Не надо.
- На знаке человек, а не собака. Верно?
939
01:07:53,280 --> 01:07:55,120
Запрет есть запрет. Не моя прихоть.
940
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Нам очень жаль. Мы не заметили.
Выпишите, пожалуйста, штраф,
941
01:08:00,160 --> 01:08:01,720
я заберу собаку, мы уйдем.
942
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
- Тихо.
- Ни за что. Мы не заплатим.
943
01:08:05,960 --> 01:08:07,800
Пройдете со мной?
944
01:08:08,760 --> 01:08:09,600
Тромбон!
945
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
Ты же знаешь, что мог не платить?
946
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Я избегаю неприятностей.
947
01:08:16,360 --> 01:08:18,440
Всё думаю о том, что ты сказала.
948
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Может, и не самое плохое начало.
949
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Конечно, нет.
950
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Но если ты впишешься
в какие-либо конкурсы в будущем,
951
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
сначала прочти условия.
952
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
У меня не было времени.
953
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
Меня порекомендовали,
и я сразу приступил к работе.
954
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Я неверно понял…
955
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Ладно. В следующий раз
я прочитаю тебе условия.
956
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
- Если мы увидимся, конечно.
- Конечно.
957
01:08:46,880 --> 01:08:50,440
- Я хорошо разбираюсь в договорах.
- Не сомневаюсь.
958
01:08:56,960 --> 01:08:59,640
- Меня позвали на стажировку в Вену.
- В Вену.
959
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Откуда ты знаешь?
960
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Вена. Город художников,
имперско-королевской монархии.
961
01:09:05,280 --> 01:09:08,560
Поздравляю! Когда едешь? Чего ты ждешь?
962
01:09:10,080 --> 01:09:12,040
Знака, что я еще на это способен.
963
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
А знаешь что?
964
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Кто-то сказал мне,
что нельзя контролировать в жизни всё.
965
01:09:22,360 --> 01:09:27,200
Что нужно отпустить некоторые вещи
и перестать с ними бороться.
966
01:09:28,760 --> 01:09:31,440
- Похоже, он мудрец.
- Можно и так сказать.
967
01:09:33,640 --> 01:09:35,000
Уверен, он из Кракова.
968
01:09:37,520 --> 01:09:38,600
К сожалению, да.
969
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Последний штрих.
970
01:09:50,200 --> 01:09:52,800
Ты — соавтор утки по-краковски.
971
01:09:52,880 --> 01:09:54,720
- Это прекрасно.
- Почти готова.
972
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Я так голодна.
973
01:09:58,560 --> 01:10:00,280
Ждать меньше трех часов.
974
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
Знаешь секрет отличной кухни? Терпение.
975
01:10:03,800 --> 01:10:04,840
Это не для меня.
976
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
У вас есть
краковские рецепты 15-секундных блюд?
977
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Извини.
978
01:10:14,680 --> 01:10:17,160
Ты выбирала ее 15 секунд.
979
01:10:17,240 --> 01:10:20,720
Впервые вижу тебя такой терпеливой.
980
01:10:21,480 --> 01:10:22,640
Мой профиль.
981
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Ладно.
982
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Иногда…
983
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
но только иногда…
984
01:10:47,160 --> 01:10:48,520
…не торопиться приятно.
985
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Ты правда не замедляешься?
986
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Не ходила…
на занятия йогой без телефонов в лесу?
987
01:10:56,800 --> 01:10:59,360
«Медленная жизнь»
вроде популярна в Варшаве.
988
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Мне как-то не удавалось.
989
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
В таком случае
приглашаю тебя на ускоренный курс.
990
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Что? Нет.
991
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Ты сидишь на террасе.
Делаешь глоток вина.
992
01:11:26,160 --> 01:11:27,280
Смотришь на Краков.
993
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Ты издеваешься надо мной,
но работа — это вся моя жизнь.
994
01:11:35,040 --> 01:11:36,280
Всё, что у меня есть.
995
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
Если у меня нет цели, то…
996
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
мне кажется, что меня нет,
что я никому не нужна.
997
01:11:50,920 --> 01:11:54,120
Но ты прав. Иногда стоит
взглянуть с другой стороны.
998
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Идем со мной.
999
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Давай. Не бойся.
1000
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Она закончена?
1001
01:12:07,560 --> 01:12:08,400
Да.
1002
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Думаю…
1003
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Да.
1004
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Зачем?
1005
01:12:24,480 --> 01:12:25,320
Можно?
1006
01:12:48,960 --> 01:12:50,080
Осторожно, тяжелый.
1007
01:12:51,400 --> 01:12:52,480
- Как?
- Вот так.
1008
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Подходит.
1009
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
СПЕШИТЕ ЛЮБИТЬ
1010
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
Я так и знал.
1011
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
Я на сегодня всё.
1012
01:14:14,320 --> 01:14:15,720
Ты о чём, Зигмунт?
1013
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Ты сияешь. Ты окружен сиянием.
1014
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Ты влюбился!
1015
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Прости?
1016
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Послушай. Мы можем
спорить о самой идее любви.
1017
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Но ее не скроешь.
Что ты планировал на сегодня?
1018
01:14:32,760 --> 01:14:34,080
Мне нужно планировать?
1019
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
В любви всегда есть какое-то безумие.
1020
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
А в безумии
всегда есть какой-то здравый смысл.
1021
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Поэтому я не теряю надежды.
1022
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Подожди! Что я должен планировать?
1023
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
Хотя бы цветы купи!
1024
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
А еще скульптор!
1025
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
- О, малой!
- Малой!
1026
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Как тебе завтрак?
1027
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Любишь собак?
1028
01:15:11,000 --> 01:15:13,680
- Да.
- Ты свободна в субботу?
1029
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Магда!
1030
01:15:44,640 --> 01:15:46,440
Магда!
1031
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
Хорошо выглядишь.
1032
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Классная ночнушка.
1033
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Спасибо.
1034
01:16:02,440 --> 01:16:06,520
Кароль хочет попрактиковаться.
Вчера твердил весь вечер.
1035
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Ладно. Уже одеваюсь.
1036
01:16:12,440 --> 01:16:13,320
Магда.
1037
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Будь аккуратна.
1038
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Он давно одинок, а ты ему нравишься.
1039
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Не то нам придется серьезно поговорить.
1040
01:16:25,200 --> 01:16:27,960
Ладно. Я вернусь через минуту.
1041
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
- Привет.
- Привет.
1042
01:16:40,800 --> 01:16:41,880
Добрый день.
1043
01:16:46,080 --> 01:16:48,120
Да? Что-нибудь возьмете?
1044
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
- Мне нужен букет.
- Да. Какой?
1045
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
Такой, по стилю как…
1046
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
…варшавский.
1047
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Какой?
1048
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Тромбон!
1049
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Соберись. Еще разок!
1050
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Тромбон!
1051
01:17:07,280 --> 01:17:08,360
Тромбон! Иди сюда.
1052
01:17:08,880 --> 01:17:11,240
Он напрыгивает, потому что рад.
1053
01:17:11,320 --> 01:17:16,240
Если отвернешься и проигнорируешь его,
ему будет легче успокоиться.
1054
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Тромбон!
1055
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Это бессмысленно.
1056
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Почему?
1057
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Все будут смотреть на меня.
Там будет Тося.
1058
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Ты ее пригласил?
1059
01:17:31,960 --> 01:17:33,600
И что? Нервничаешь?
1060
01:17:34,120 --> 01:17:36,760
Нет, но я никогда
не стану лучшим из лучших.
1061
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Но у тебя еще есть время.
Я буду рядом во время шоу и помогу.
1062
01:17:43,200 --> 01:17:44,880
- Обещаешь?
- Обещаю.
1063
01:17:46,880 --> 01:17:48,960
Ну? Еще разок?
1064
01:17:51,160 --> 01:17:52,360
Давай, позови его.
1065
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Тромбон!
1066
01:17:54,760 --> 01:17:55,800
Чудесно!
1067
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Здравствуйте.
1068
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Здравствуйте. Вы меня узнали.
Ничего страшного. Я по личным делам.
1069
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
- Простите?
- Давид.
1070
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Кшиштоф. По какому случаю?
1071
01:18:11,440 --> 01:18:13,520
- Я к Магде.
- В каком смысле?
1072
01:18:14,880 --> 01:18:16,600
Я ее жених.
1073
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Да.
1074
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
Заходите.
1075
01:18:25,320 --> 01:18:26,920
Она не рассказала обо мне.
1076
01:18:28,880 --> 01:18:30,080
Так похоже на Мадзю.
1077
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Жена?
1078
01:18:37,680 --> 01:18:38,520
Умерла.
1079
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Простите.
1080
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
- Зачем приехал?
- Увидеть тебя, пончик.
1081
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
- Не называй меня так.
- Мы пойдем. Кароль.
1082
01:18:56,520 --> 01:18:58,480
- Нет, Кшисек, подожди.
- Спасибо.
1083
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Я скучал по тебе.
1084
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Как ты меня нашел?
1085
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Я же знаю все твои пароли.
Я видел твою бронь. Вот так, любимая.
1086
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Не называй меня любимой.
1087
01:19:09,640 --> 01:19:10,920
Милое местечко.
1088
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Милое.
1089
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Тебе снова удалось, Мадзя.
1090
01:19:16,800 --> 01:19:20,360
Все на работе говорят о тебе.
Даже Зуля. Она не перестает
1091
01:19:21,200 --> 01:19:23,920
говорить о тебе,
а я не перестаю думать о тебе.
1092
01:19:25,240 --> 01:19:26,320
Я сделал глупость.
1093
01:19:27,680 --> 01:19:28,520
Давай забудем.
1094
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Это тебе.
1095
01:19:36,440 --> 01:19:37,360
Я испугался.
1096
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Я испугался
своих чувств к себе… к тебе.
1097
01:19:41,840 --> 01:19:44,880
Испугался, справлюсь ли
я сам на телевидении.
1098
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
А ты…
Ты всегда меня поддерживала, Мадзя.
1099
01:19:50,120 --> 01:19:51,360
Я потерялся без тебя.
1100
01:19:54,240 --> 01:19:56,560
Ты сказал, мне нет места в твоем плане.
1101
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Теперь есть.
1102
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
То есть…
1103
01:19:59,920 --> 01:20:03,320
Оно всегда было.
Не сдавайся так быстро, любимая.
1104
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Ясно.
1105
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Послушай, Давид.
1106
01:20:14,160 --> 01:20:17,560
Я не хочу быть с тобой.
Ты мне вообще не нравишься.
1107
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Вернись в Варшаву, в свою жизнь,
где нет места ни для кого, кроме тебя.
1108
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Пончик, ну что ты!
1109
01:20:29,280 --> 01:20:32,440
Уходи. Не называй меня
пончиком. Хватит.
1110
01:20:43,120 --> 01:20:44,000
Уверена?
1111
01:20:44,920 --> 01:20:45,760
Ага.
1112
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Ладно.
1113
01:20:57,160 --> 01:20:58,520
Это вы?
1114
01:20:58,600 --> 01:20:59,840
Да.
1115
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
В жизни вы еще красивей.
1116
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Позвольте пригласить вас на чай.
1117
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
Мы можем помочь друг другу.
1118
01:21:08,240 --> 01:21:11,480
Я смотрела ваше последнее шоу.
Вы оделись как женщина и…
1119
01:21:19,600 --> 01:21:20,640
Возьми трубку.
1120
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
Хочешь прогуляться?
1121
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Всё хорошо.
1122
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Давай.
1123
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Ну вот.
1124
01:21:54,200 --> 01:21:55,440
Откуда у вас ключи?
1125
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
- Вы не поливаете растения соседей?
- Нет.
1126
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
МГРОТ — ВХОД
1127
01:22:17,640 --> 01:22:18,920
НА ВНЕШНИЙ ДИСК
1128
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
КОПИРОВАНИЕ
1129
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Ну как?
1130
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Честно?
1131
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Папа, можно?
1132
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
- Конечно.
- Да!
1133
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Смотри, кто звонит.
1134
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Он должен ответить.
1135
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Я бы еще подумал.
1136
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Кароль!
1137
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Она скоро повесит трубку.
Надо ответить.
1138
01:23:24,480 --> 01:23:26,000
Ты не мыслишь логически.
1139
01:23:27,040 --> 01:23:30,560
Девушка солгала ему.
Значит, она может солгать и еще раз.
1140
01:23:30,640 --> 01:23:32,480
Мы не знаем всех обстоятельств,
1141
01:23:32,560 --> 01:23:35,320
ведь кое-кто испугался взять трубку.
1142
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Даже Эпикур говорил, что счастье —
это просто отсутствие боли.
1143
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Отсутствие боли,
а не какое-то следование…
1144
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Слепое следование? А как же
твоя знаменитая философия надежды?
1145
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Он должен стараться избегать боли.
1146
01:23:54,120 --> 01:23:57,560
«Хочешь быть таким? Безликой,
безмозглой, бездушной тварью?
1147
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
Хочешь познать смерть прежде смерти?»
1148
01:24:00,240 --> 01:24:03,200
Не надо тут Буковски, не беси меня.
1149
01:24:03,280 --> 01:24:05,800
Ведете себя как дети, если не хуже.
1150
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Прости.
1151
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Прости.
1152
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Что ж. Ладно.
1153
01:24:17,360 --> 01:24:19,240
Слушайте, всё это неважно.
1154
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Мы знаем, что тебе нравится Магда.
Ты должен бороться за нее.
1155
01:24:26,120 --> 01:24:29,360
Согласен. Но ты должен стараться
так же, как я с Тосей.
1156
01:24:29,880 --> 01:24:31,480
Не было б у нее парня.
1157
01:24:31,560 --> 01:24:34,680
Что есть, то есть, что будет, то будет.
1158
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Вся твоя «медленная» философия хороша,
1159
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
но сейчас совершенно контрпродуктивна!
1160
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
- Легко тебе говорить!
- Нет.
1161
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Знаешь, чем заканчиваются мои романы?
1162
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Я хочу наконец-то встретить парня,
который будет бороться за меня.
1163
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Но когда я смотрю на тебя,
понимаю: таких парней не существует.
1164
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Если не хочешь бороться за нее
ради себя, подумай о Кароле!
1165
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Она ему очень нравится, она ему нужна.
1166
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Да.
1167
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Уверен, у нее были на то причины.
1168
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Ты ее знаешь.
1169
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Откуда тебе знать?
Ирена, если это один из твоих трюков…
1170
01:26:17,360 --> 01:26:20,320
Тихо. Пойдемте со мной на минутку.
1171
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Каролек, идем.
1172
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
«Тридцатью этажами выше» —
лучшее утреннее шоу в Варшаве.
1173
01:26:28,640 --> 01:26:31,600
Прекрасный вид, прекрасные люди,
прекрасные истории.
1174
01:26:31,680 --> 01:26:33,040
Прекрасная жизнь.
1175
01:26:33,120 --> 01:26:34,840
Не всегда легкая. Прошу, Оля.
1176
01:26:34,920 --> 01:26:35,840
Спасибо, Давид.
1177
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Сегодня у нас
особенная история из Кракова.
1178
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
Что происходит
в этом прекрасном городе?
1179
01:26:44,720 --> 01:26:45,880
Краков.
1180
01:26:45,960 --> 01:26:47,600
- Город кролей.
- Королей.
1181
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Правителей. Бубликов.
Художников и Вавельского дракона.
1182
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
В этом университетском городе,
родине «Подвала под баранами»,
1183
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
каждый год проходит парад такс.
1184
01:26:58,320 --> 01:26:59,840
Хотя «проходит» —
1185
01:26:59,920 --> 01:27:01,960
это, пожалуй, преувеличение.
1186
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Организаторы парада поставили
перед собой задачу
1187
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
проверить выносливость участников.
1188
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Если бы парад организовали таксы,
они б справились лучше.
1189
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…включая хвост.
1190
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
В Кракове говорят,
что организаторы парада
1191
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
прошли тесты на физическую подготовку,
но не на интеллект.
1192
01:27:22,040 --> 01:27:25,360
- Парад такс?
- Скорее, «парад фриков».
1193
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Бедные животные. Это нужно запретить.
1194
01:27:33,280 --> 01:27:37,160
- Всё должно было выглядеть иначе.
- Иначе? Как?
1195
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Мы все слушаем.
1196
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Скажешь, что не журналист
или что не записывала это?
1197
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
- Записывала, но…
- Я думал, мы тебе нравимся.
1198
01:27:50,400 --> 01:27:51,760
Вы мне очень нравитесь.
1199
01:27:57,880 --> 01:28:01,080
Если мы тебе так нравимся,
собирай вещи и возвращайся в Варшаву.
1200
01:28:01,680 --> 01:28:04,520
Пойдем дозавтракаем.
Хочешь что-нибудь на дорогу?
1201
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Кшиштоф!
1202
01:28:12,280 --> 01:28:14,960
Папа не ест.
Ладно, нам больше достанется.
1203
01:28:24,240 --> 01:28:28,320
ОТ ЗУЛИ:
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ ЗАВТРА В 9:00
1204
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
НОВОЕ ПИСЬМО
1205
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
КОМУ: КШИШТОФУ
ТЕМА: ВИДЕО
1206
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
ВОТ КАК ЭТО ДОЛЖНО БЫЛО ВЫГЛЯДЕТЬ.
1207
01:28:54,720 --> 01:28:56,040
ВИДЕО ВО ВЛОЖЕНИИ
1208
01:28:56,120 --> 01:28:58,280
ОТПРАВИТЬ
1209
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
ОТ: МАГДЫ — ТЕМА: ВИДЕО
ВОТ КАК ЭТО ДОЛЖНО БЫЛО ВЫГЛЯДЕТЬ.
1210
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Иди сюда.
1211
01:29:22,440 --> 01:29:25,400
ВИДЕО ВО ВЛОЖЕНИИ
1212
01:29:54,000 --> 01:29:57,840
Алло? Добрый вечер, профессор. Это я.
Простите за поздний звонок.
1213
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Да. Я принял решение.
1214
01:30:05,440 --> 01:30:06,680
Спасибо, доброй ночи.
1215
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Тромбон.
1216
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Это было на двоих. А теперь что?
1217
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
Вкусно хоть? Идем.
1218
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
- Привет.
- Привет.
1219
01:30:48,840 --> 01:30:50,160
Все говорят о тебе.
1220
01:30:51,760 --> 01:30:53,920
Подожди секунду. Ты выглядишь иначе.
1221
01:30:54,480 --> 01:30:56,000
Что-то в тебе изменилось.
1222
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Да. Многое.
1223
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Прошу.
1224
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Зажжем, ребята.
1225
01:31:23,800 --> 01:31:25,520
Раз, два, три.
1226
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Виктор, ты что. Что это за музыка?
1227
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Мило. Еще раз, пожалуйста.
1228
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Хорошо.
1229
01:31:53,720 --> 01:31:55,520
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
1230
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Тромбон.
1231
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Ну что…
1232
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Пойдем.
1233
01:32:08,560 --> 01:32:09,600
Тромбон.
1234
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
- Почему ты прячешься?
- Дядя, я не могу.
1235
01:32:16,960 --> 01:32:19,400
Ты о чём? Уверен, всё пройдет хорошо.
1236
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Скоро моя очередь.
Я не пойду. Никто не заметит.
1237
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Нет, уже поздно отступать.
1238
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Просто…
1239
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Всё будет хорошо.
Просто нужно чуть больше времени. Да?
1240
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Ага.
1241
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Тромбон!
1242
01:32:35,520 --> 01:32:38,600
- А вот и ты. Отлично, садись.
- Привет.
1243
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Дорогая команда,
первый пункт повестки дня.
1244
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Материал о подготовке к параду такс
был потрясающим.
1245
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
Аудитория и посещаемость соцсетей
выросли почти вдвое.
1246
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
- Давид.
- Спасибо.
1247
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
- Собирай вещи. Ты уволен.
- Не понял.
1248
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
- Это не твои кадры. Мы все это знаем.
- Но…
1249
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
- До свидания.
- Но…
1250
01:33:13,000 --> 01:33:14,200
Ладно.
1251
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Второй пункт. Магда!
1252
01:33:26,760 --> 01:33:30,800
Отличная работа. Ты поехала туда одна,
без поддержки. И справилась.
1253
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Мои эмоции взяли верх.
1254
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Ты идеально подходишь для этой работы.
1255
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Ты вернулась. На следующей встрече
объявим, что ты меня заменишь.
1256
01:33:41,680 --> 01:33:42,520
Извини.
1257
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
За Тодда не волнуйся, он в порядке.
1258
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Я отправила его поправлять здоровье
в санаторий для собак в Южном Тироле.
1259
01:33:52,360 --> 01:33:54,520
Ответь на звонок. Ничего страшного.
1260
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Магда? Ты меня слышишь?
1261
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Виктор, громче.
1262
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Я не могу говорить громче.
Тут толпа народа.
1263
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Дело в Кароле. Он хочет отступить.
1264
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Что?
1265
01:34:06,000 --> 01:34:09,640
Я пытался помочь ему с соревнованием,
но усугубил ситуацию.
1266
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Он говорит, что не сможет,
что всё это бессмысленно.
1267
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Даже Тромбон ведет себя странно.
Он никого не слушает!
1268
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Ты пытался…
1269
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Послушай меня. Дело в том,
1270
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
что им нужна ты. Ты!
1271
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Есть еще одна серьезная проблема.
1272
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Магда, ты вернешься?
1273
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Послушай.
1274
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
Сегодня Кшиштоф уезжает из Кракова.
1275
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
Мы все ждем.
1276
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Алло? Ты меня слышишь?
1277
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Ладно.
1278
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Нет нужды. Я увольняюсь.
1279
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Прости?
1280
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Удачи.
1281
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Вот он!
1282
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno, милая.
1283
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Где пожар?
1284
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Кшиштоф уезжает в Вену после парада.
Надо поторопиться.
1285
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
ПАРАД ТАКС
1286
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
КРАКОВ — 100 КМ
1287
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
За моей спиной установили подиум
для наших маленьких друзей.
1288
01:36:47,080 --> 01:36:51,760
А значит, парад близится к концу.
Скоро узнаем результаты. Приз…
1289
01:36:51,840 --> 01:36:57,280
Перед тем, как объявить результаты,
еще одна короткая музыкальная пауза.
1290
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Дамы и господа!
1291
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
И напоследок еще один местный хит.
1292
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Выступление Кароля и Тромбона!
1293
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Кароль и Тромбон, давайте к нам!
1294
01:39:10,320 --> 01:39:11,160
Давай.
1295
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Кароль?
1296
01:39:26,560 --> 01:39:27,880
Пускай.
1297
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Хоп!
1298
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Тромбон, идем.
1299
01:39:43,000 --> 01:39:45,960
Достаточно унижения?
Я забираю его со сцены.
1300
01:39:47,880 --> 01:39:50,960
Кароль борется за то, чего хочет.
Не испорть ему всё.
1301
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Сидеть.
1302
01:39:56,920 --> 01:39:57,960
Кароль!
1303
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Сидеть.
1304
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Сидеть.
1305
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Хорошо.
1306
01:40:07,320 --> 01:40:09,280
- Я обещала быть здесь.
- Я знаю.
1307
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Давай, Тромбон.
1308
01:40:21,680 --> 01:40:23,200
Голос!
1309
01:40:23,280 --> 01:40:25,280
Лапу!
1310
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Тромбон.
1311
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
Та-да!
1312
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
- Хорошее выступление. Твой?
- Да. Это Тромбон.
1313
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
А это Туба.
Научишь каким-нибудь трюкам?
1314
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
На свидании в школе.
1315
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Как только вернусь. Я ненадолго уеду.
1316
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Ничего, я подожду.
1317
01:41:15,960 --> 01:41:19,080
Супермегапрофессионал!
1318
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Магда была права. Не так уж сложно.
1319
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Потрясающе выступил. Поздравляю.
1320
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Я очень горжусь тобой.
Прости, что сомневался в тебе.
1321
01:41:31,560 --> 01:41:33,800
- Может, представишь меня?
- Папа!
1322
01:41:33,880 --> 01:41:35,640
Я Тося. Здравствуйте.
1323
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Кшиштоф, его отец. А это Виктор.
1324
01:41:38,960 --> 01:41:40,760
- Тося.
- Здравствуй, пани.
1325
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Не отец.
1326
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Значит, свидание.
1327
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Идем, Туба.
1328
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
«Значит, свидание»?
1329
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Молодец.
1330
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Это было чудесно.
1331
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Виктор.
1332
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Ты был прав. Спасибо.
1333
01:42:03,080 --> 01:42:05,040
Нам нужно успеть на поезд. Идем.
1334
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Анатоль?
1335
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
- Да.
- Привет.
1336
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
- Я Виктор.
- Рад знакомству.
1337
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Магда просила позаботиться о тебе.
1338
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Круто.
1339
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Правда?
1340
01:42:21,960 --> 01:42:25,520
У меня концерт в Казимеже.
Хочешь пойти? Песенная поэзия.
1341
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Возьмешь с собой электрогитару?
1342
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Подожди.
1343
01:42:38,920 --> 01:42:40,280
Я вела себя как дура.
1344
01:42:41,320 --> 01:42:42,720
Я вела себя как обычно.
1345
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
С тех пор, как я приехала сюда,
всё изменилось.
1346
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
И…
1347
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
До сих пор
моя жизнь была слишком быстрой.
1348
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
И ужасно пустой…
1349
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
без тебя.
1350
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Прости.
1351
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Не уезжай.
1352
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Хочешь поехать с нами?
Проведем эти выходные вместе.
1353
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Какие выходные?
1354
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
Виктор сказал, ты уезжаешь на год.
1355
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Какой год?
1356
01:43:23,040 --> 01:43:27,400
Наверное, это он специально.
Нет, просто интервью. Пока что.
1357
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Потом посмотрим.
1358
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Так что?
1359
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Проведешь эти выходные со мной?
И каждые выходные после этого?
1360
01:43:40,560 --> 01:43:43,520
Я думала, ты не любишь торопиться.
1361
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Смотря с чем.
1362
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Отвернись.
1363
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Нам пора.
1364
01:44:05,360 --> 01:44:07,520
- Где твои вещи?
- У меня их нет.
1365
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Ладно, поехали.
1366
01:44:12,120 --> 01:44:13,800
Можно с собакой? Отлично.
1367
01:47:24,960 --> 01:47:26,680
Перевод субтитров: Зоя Кацоева