Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sí. Magda Grot. El pedido está a mi nombre.
A las 12:35.
No, usted no lo entiende. Hasta el mínimo detalle.
No. Escúcheme usted.
Hoy tiene que ser perfecto. Está planeado al detalle. Sin retrasos.
¿"Diez minutos"? ¿Sabe qué puede pasar en diez minutos?
Señora, estoy tranquila.
A las 12:35 y ni un segundo más tarde.
Encárguese personalmente de que así sea. Gracias.
- ¿Qué pasa? - Levántate.
¿Invitaciones?
Listas.
¿Equipo de música?
Magda, relájate. Todo lleva listo cuatro días.
¿Y Zula?
¿Ya ha entrado en pánico?
Aún no, pero lo hará pronto.
- ¿Cuántos cafés lleva? - Tres.
Escucha, recuerda que…
URINARIO PARA PERROS KRZYSZTOF MAĆKOWSKI
¿Magda? ¿Estás ahí?
Otra vez estos estúpidos perros. Llego enseguida.
Gracias. Me salvas la vida, como siempre.
No hay de qué.
El tiempo es dinero.
- ¿Es cierto? - ¿El qué?
Lo de la jefa. ¿Es hoy?
Yo no sé nada.
¡Crucemos los dedos!
- Hola. - Hola.
Infórmame.
Relájate, llegas justo a tiempo para salvarnos.
- ¿Qué pasa esta vez? - Todo.
¿Y estos globos? ¿De quién ha sido la idea?
- Suya. - ¿Acaso es una fiesta infantil?
Zula, tienes toda la razón.
Llevaos los globos ahora mismo. ¿Qué es esto?
Dámelo.
¿Dónde estabas? Olvidasteis añadir a Todd a la lista VIP.
Doble expreso con miel para la directora y agua de glaciar alpina para Todd.
¡Enseguida!
Caballeros. Espacio, por favor.
¿Te enteras, idiota?
Te he mandado el horario de Todd esta mañana.
No está en esta lista porque tiene su propia lista.
- ¿Lo has visto hoy? - Está en buena forma.
- No aparenta su edad. - ¡Y cómo se mueve!
Tiene discopatía, diabetes, hipertensión, insuficiencia renal
y el hígado inflamado, pero está muy sano.Es tan esbelto.
Y tan guapo.
- ¡Tesoro! - Agua de glaciar alpino para el niño.
- Hola. - ¿Quién es este niño tan mono? Saluda.
Eso es. Perfecto. No sé lo que haría sin ti.
No quiero ni imaginármelo. Magda, eres insustituible.
- Nadie es tan bueno con Todd como tú. - ¿Con Todd?
Con todo. Este lugar no funcionaría sin ti.
Lo sé, me doy cuenta. Y Todd también se da cuenta, ¿no?
Venga, dame un besito.
Eso es. Echemos un vistazo.
Vale.
¿Estás meando? ¡Vamos, mea!
- ¿Aquí? - Hola.
Hola.
¿Te acuerdas del plan?
Me lo mandaste por correo y por mensaje.
Lo añadiste al calendario compartido y lo pegaste en la nevera.
¿Lo recuerdas o no?
Era broma. Lo recuerdo.
Si no sale bien y, por lo que sea, no te ascienden,
la audiencia del canal principal no aumentará un ocho por ciento,
no serás miembro de la junta y habrá que posponer nuestra boda.
Y también lo del bebé,
porque no lo intentaremos hasta 18 meses después de la boda.
¿Ves? Me sé tu plan de memoria.
- Perdón. - ¿Mi plan?
Nuestro plan. Y lo más importante: nada de improvisaciones.
Eso es.
URINARIO PARA PERROS
- Te has levantado muy temprano. - Vámonos al colegio.
Enséñame la lengua. Así no. Como en el médico.
- ¿Para qué? - Para comprobar que eres tú.
Venga, papá.
¿Ya no dices lo de "Cinco minutos más, papá"?
O "¿Puedo quedarme en casa a jugar con Trombón?".
Tengo cosas que hacer.
¿Cómo? ¿Qué cosas?
Como un hombre de verdad.
Pues cuidado, no te manches el bigote.
Qué vergüenza, se van a reír de mí.
¿De verdad tienes que acompañarme?
No tengo por qué. Pero quiero hacerlo.
Ya voy yo solo.
- ¿Por eso querías venir pronto? - Calla, papá.
¿Me la presentas?
¡Trombón! Toma, suerte.
¿Dónde está eso?
¿Qué pasa, niñito?
¿Dónde está tu papá?
Pringado.
Gracias a nuestros invitados, periodistas, miembros de la junta, socios y directores.
¿A nadie más?
Y a nuestros patrocinadores, claro.
Eso es.
Los nervios.
Junto a nuestra directora de programación, Zula Kot, os damos las gracias por vernos.
¿Todo bien?
Sí, aquí. Una más, por favor.
¡Ha ido genial!
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Dónde está Todd? - Todo está controlado.
Acompáñenos para una foto.
Aquí. Otra más.
¡Sorpresa!
Oh, queridos.
Para la jefa más maravillosa. Son casi tan bonitas como tú.
Has trabajado mucho. Te lo mereces.
Queridos míos, no me lo esperaba.
- ¿Hace cuánto lo sabe? - Al menos una semana.
¿Qué puedo decir? Lo conseguimos.
Lo hemos conseguido todos juntos.
No lo habríamos conseguido sin ti, Zula.
En estas circunstancias,
después del espectacular comienzo del nuevo programa,
tengo algo que anunciar.
- Va a llorar. - Ya veo.
- Dámelo. - Cuidado.
Como sabéis,
la televisión es mi vida.
Lo he dado todo.
Pero nada dura para siempre.
Por eso, hoy quiero decir que es hora…
de dejar sitio a los jóvenes. Es hora…
Es hora de que me tome un descanso.
Y 50 es la mejor edad
para pensar en mi descendencia.
- En realidad, Todd necesita un hermano. - ¡Claro, Todd!
Pero no os preocupéis, queridos. No os dejaré solos.
Hay una persona entre nosotros que merece ocupar mi lugar.
Magda.
Magda, solo tú puedes ocupar mi lugar.
Magdalena…
Pura formalidad.
Oh, oh.
¡No!
¿Qué pasa?
¡Ay, Dios mío! ¡Todd!
¡No os quedéis ahí! ¡Resucitadlo, por Dios!
- ¡Tenías que cuidar de él! - Eso hice.
¿De verdad?
- ¡Llamad a una ambulancia! - Voy.
¿Lo has hecho a propósito? ¿Así quieres ocupar mi lugar?
Si le pasaba algo, sabías que quedaría destrozada.
Estás despedida. Vete de aquí.
Pero Zula…
¡No me hables!
Haré que no vuelvas a trabajar en la tele.
No trabajarás en esta industria en la vida.
Sí. Y, además…
Disculpe.
- ¡Magda! - ¿Qué?
- Siento que todo haya salido así. - ¿Cómo?
Lo que ha pasado con Zula.
Siento que no te haya ido bien. Supongo que tu plan fracasó.
¿Mi plan?
Un momento.
Magda, yo también tengo un plan
y no hay sitio para una aspirante a directora de programación.
Lo entiendes, ¿no?
Lo siento, Madzia.
Siento mucho lo de Todd.
Todavía respiraba cuando se lo llevaron, quizás sobreviva.
¿Y el coche?
Lo siento mucho.
Me han dicho que no puedes llevártelo.
- ¿Cómo se llama? - Da igual.
- Karol. - Tosia.
Abreviatura de Antonina, muy bonito. ¿Le gustas?
Ni siquiera sabe quién soy.
- Tranquilo, lo sabrá. - ¿Cómo?
Porque eres un gran tío con un gran perro.
¿Qué puedo hacer?
Nada. Dale tiempo.
¿Y si no le gusto?
Pues no vale la pena esperarla.
Es lo que hay y lo que tenga que ser, será.
Como siempre.
- ¿Vamos a la sala de juegos? - No me apetece.
- Lo superarás. - ¿Tú has superado la muerte de mamá?
- Eso es diferente. - No has encontrado a nadie más.
No he conocido a la persona adecuada. Pero tú aún eres joven.
Papá, creo que necesitas una novia.
¿Por qué?
Te quedarás solo cuando me mude con Tosia.
Tenemos que encontrar a alguien.
Te echo una carrera.
¡Trombón va ganando!
¡Trombón!
¡Vamos! Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos.
Hola, chicos. Qué alegría veros.
Pasad a cenar. Estoy haciendo jabalí asado.
Los jovencitos necesitan una dieta nutritiva.
- Lo sé. - Papá es un gran chef.
Se le da todo genial. Pero también necesita tiempo para hacer otras cosas.
- Irena. - Tienes muchas responsabilidades.
Yo me apaño.
Y yo le ayudo.
Necesita otro tipo de cosas.
Si de verdad quieres ayudar, lleva a Trombón a dar un paseo.
Hoy tiene una diarrea horrible.
Es verdad.
¿No deberías llevarlo al veterinario?
Gracias.
¿De verdad quieres que quede con alguien?
Papá, ¿cuánto mide nuestro piso?
Unos 137 metros cuadrados con el balcón y sin el taller.
¿Y la habitación de invitados?
Unos 50 metros cuadrados. ¿Por qué lo preguntas?
Deberes.
La cena está lista, compi.
¿A Trombón le gustan otros animales?
No le gustan los gatos. ¿Eso también son deberes?
SE ALQUILA HABITACIÓN CALLE PLAC NA GROBLACH, CRACOVIA
Luego lo terminas.
PISO PRECIOSO EN EL CENTRO DE CRACOVIA
EDITAR
SOLO PARA MUJERES QUE NO SEAN DE VARSOVIA.
Listo.
¿Qué es eso?
La famosa cazuela a la Zygmunt.
¿Qué le gusta a Zula? A Zula le gusta tener razón.
Y Todd.
Todd ya no está.
Me despidieron por Todd. Podría recuperar mi trabajo gracias a él.
DESFILE DE PERROS SALCHICHA
Un momento.
Creo que lo tengo.
¿Puedo usar tu ordenador?
Claro. Está en la recepción.
El Desfile de Perros Salchicha es un evento…
Todd casi gana una vez este concurso de Cracovia.
Perdió por un pelo.
Zula siempre ha querido hacer un reportaje sobre la incompetencia de la organización.
Pero no permiten que vaya la prensa. Es un círculo cerrado.
¿Y quieres entrar?
Se supone que es alto secreto, pero he investigado un poco.
He encontrado a los organizadores y ¡bingo!
Qué suerte.
Se alquila una habitación allí en una página de alquiler de habitaciones.
"Solo mujeres que no sean de Varsovia".
Parece hecho especialmente para ti.
ESTACIÓN CENTRAL DE TRENES DE CRACOVIA
Lee esto.
"Si alguna vez sientes
que mis ojos ya no te miran con amor,
que sepas que he dejado de vivir".
Bonito, pero muy largo.
¿Cómo que "largo"?
Cuenta las letras a tu manera y cobra la tarifa más alta.
¡Perdone!
Buenos días.
¿Hoy no trabajan, caballeros?
Estamos trabajando, ¿no lo ve?
¿Me podrían llevar a esta dirección?
Muchacha, está aquí al lado.
Dese un paseo. Hace un día precioso.
¿Irenka?
AMOR
Genial.
Hola, querido anfitrión.
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña irá a Mahoma.
- ¡Hola, tío! - Hola.
¿Es para mí?
No lo toques. Es para un cliente. Mira, es el tema principal de hoy.
- Tengo algo para ti. - ¿Qué te parece?
Gracias, muchas.
Chicos, no hacía falta.
- No hay de qué, para eso estamos. - Hay regalos para todos.
- Espera. - Trombón.
- ¡Trombón! - ¿Qué haces ahí abajo?
¡Cogedlo! ¡Sujétalo!
¿A dónde va?
¡Sujétalo bien!
¡Socorro!
- ¡Sujétalo bien! - ¡Ayuda!
- Ven aquí. - ¡Se acabó la diversión!
AMOR
Hola. ¿Qué desea?
¡Por el amor de Dios!
Disculpe, señor.
Un minuto.
- ¿Se ha perdido otra vez, Sr. Albert? - ¿Le conozco?
- Venga conmigo, rápido. - ¿No ve que estoy ocupado?
¡Pero hay un niño en peligro!
Y un perro.
Vigílalo.
Más despacio. La prisa es mala consejera.
¿Puede andar más rápido?
Es como hablar con una pared.
La gente empieza una segunda vida cuando siente que ha agotado la primera.
Supongo que sí.
¿Ha dicho "en peligro"?
- Hola, chicos - Hola, Rajmund.
Y chicas.
Hola, perdón. ¿Qué hago con usted?
¿Quieres un chupito? Zygmunt lo ha traído de Francia.
Hola. No, estoy de servicio.
Aquí había una corona. Y ahí…
Es de un cliente, querida. Trabajamos en el cementerio.
Como dijo Hesíodo: "Ningún trabajo es vergonzoso".
Aunque, desde el punto de vista trascendental, depende.
- ¿Quiere mantener las acusaciones? - Bueno… Yo sé lo que vi.
La lógica le llevará del punto A al punto B.
La imaginación, a todas partes.
¿Hesíodo?
No, Einstein.
Señora, ¿ha venido por el anuncio? ¿Por qué no lo ha dicho?
- No se enfade. Solo son bromas. - ¡Karol!
¿Siempre reciben a los invitados así?
¿Invitados?
Es culpa mía.
Ayer activé tu antigua cuenta en la web de alquiler de habitaciones.
Y yo lo alquilé. Pero si es un problema…
No puede dormir en la estación de tren.
- Me voy. - Mi hijo tiene razón. Quédese.
- No quiero obligarle. - Insisto.
- Ni quiero ser una molestia. - Y, en realidad, me alegro.
En ese caso, no puedo negarme.
No, no puede.
¿De dónde es?
De Varsovia.
Adelante. Bienvenida.
Le gustas.
¿Tú crees?
La especialidad de la casa.
Zumo de violeta, ¿no?
¿Qué es un nombre en realidad, Zygmunt?
Un nombre es irrelevante para el ser en sí mismo.
Según Porfirio, el punto de partida debería ser un tema específico.
La negación del nombre nos da…
La especie.
Y la negación de la especie…
El género.
Y así sucesivamente, hasta llegar al concepto más amplio posible.
¿Por qué no probamos este ser en sí mismo? Me llamo Magda.
Salud.
¿Te gustan los perros?
Por supuesto. Mucho.
- ¿Tiene nombre? - ¡Trombón!
Así le llamamos. Es un miembro más de la familia.
Vale. Es un nombre muy bonito.
¿Vendrás al desfile que hemos montado?
¿Al famoso desfile?
Sí. Todos participamos. Trombón y yo también ayudamos. ¿A que sí, Trombón?
No creo que le interese a nuestra invitada.
Solía hacer cosas así en el trabajo. Organización, estrategia, planificación.
- Me encantaría ayudar. - ¡Genial!
No hace falta.
Además, una buena amiga y su perro salchicha, Todd,
casi se llevan el premio a la mejor pareja.
- ¿Has dicho Todd? - Sí.
- ¿Os acordáis? - Sí.
Lo intentó con todas sus fuerzas, el pobre, pero no le salió bien.
¡Ay!
- ¿Todo bien? - Sí.
Gracias por ofrecerte, pero no necesitamos ayuda.
¿Cómo que "no necesitamos ayuda"? Claro que sí. Vamos totalmente atrasados.
¡Ay!
Ya que estamos, nos gustaría proponer una nueva categoría.
Es verdad.
- Arte animal. - ¿En serio?
Podrían presentarse pinturas y collages.
Pero las esculturas se llevarán más puntos.
Qué curioso.
Habría que dejarlo claro desde el principio.
No queremos que esperen una exposición. Necesitamos arte funcional.
Para perros.
Hay urinarios para perros como este por toda Varsovia.
Son excepcionalmente horribles.
¿Puedo verlo?
- Sí que es espantoso. - Sí.
Parece que eres una experta en arte.
Quizá necesitemos tu ayuda.
Sugiero que nuestra nueva amiga consiga el permiso de la señorita Basia.
- ¿De la señorita Basia? - Sí, eso es.
Perfecto. Dijo que se le daba bien organizar y arreglar cosas.
Claro. ¿Para cuándo?
Para ayer.
Perdón.
LA CIUDAD DE CRACOVIA
SOLICITUDES
AYUNTAMIENTO DE CRACOVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCILES Y MUY DIFÍCILES
- Buenos días. - Un momento.
Son las nueve de la mañana.
Señora…
- Usted no es de por aquí, ¿no? - ¿Eso importa?
Tiene mucha prisa. ¿Le apetece una taza de té?
- No, gracias. - Vale, ¿y una galleta?
No, gracias.
Necesito el permiso de entrada para el Desfile de Perros Salchicha.
El Desfile de Perros Salchicha…
No es hasta dentro de cinco días.
Vale.
- Tiene que rellenar el formulario… - El D125 ¿no?
- Exacto, pero falta el formulario… - F45.
Cuarenta…
Bueno…
¿Y el permiso?
Por eso estoy aquí.
El permiso de acceso en coche.
Tendrá que llegar de alguna forma.
Conducir hasta la plaza principal.
¿No cree?
Sin él, no puedo hacer nada.
Vaya, se me ha estropeado el esmalte de uñas.
Señora, por favor, vuelva con el permiso, ¿vale?
De acuerdo. Gracias.
Como si no tuviera nada mejor que hacer.
AYUNTAMIENTO DE CRACOVIA
¿Le falta mucho?
La prisa es mala consejera.
¿Sabe lo que son las fechas límite?
¿Le apetece un té?
Ya veo.
Claro.
Vale.
Por desgracia, no puedo ayudarle.
¿Disculpe?
Necesita el permiso para poder aparcar en la acera.
Son monumentos históricos.
Será mejor que vaya directamente al edificio que está…
Lo encontraré.
La puerta.
Buenos días.
DESCANSO DE 10:30 A 10:50
No le llevará mucho tiempo.
¿Qué necesita?
El permiso para aparcar en la plaza principal, por favor.
¿Qué prisa tiene? ¿Quiere un té?
- No. - ¿Por qué está tan enfadada?
No estoy enfadada. ¿Podemos ir al grano?
- ¿Y el permiso de entrada a la plaza? - ¿Disculpe?
Sin él, no puedo darle el permiso de aparcamiento.
Son parte integral de la plaza principal.
Para entrar en la plaza, necesito el permiso de acceso en coche.
Para acceder en coche, necesito el permiso de aparcamiento.
Para poder aparcar, necesito el permiso de entrada.
Así es. ¿Hay algo que no entiende?
Vaya al departamento de comunicaciones, habitación 102, y allí encontrará…
Ya sé a quién encontraré.
AYUNTAMIENTO DE CRACOVIA
DEPARTAMENTO DE CASOS DIFÍCILES Y MUY DIFÍCILES
- Perdonen. - ¿Has visto eso?
- ¿Ya ha vuelto, señora? ¿Tan pronto? - Necesito el permiso de entrada.
Señora, lo siento mucho, pero no puedo hacer nada.
En este caso, me gustaría pedir una denegación de emisión del permiso.
¿Disculpe?
Con su firma y el sello oficial.
Se lo llevaré directamente a su jefe y luego a la prensa local y nacional.
No entiendo por qué tiene tanta prisa.
Esta mañana, recibí una llamada de su organización.
Este permiso no es urgente.
¿Quién era?
Era una mujer.
- Se llamaba… - ¿Irenka?
Irenka, eso es. Me ha quitado la palabra de la boca.
Hemos hablado del color de las cintas de identificación. Vamos a…
Listo. Podría haber sido más rápido, pero me encontré algunos obstáculos.
- Buen trabajo. - Muy bien hecho.
- ¿Qué has dicho? No te he entendido. - Me alegro de que lo consiguieras.
Bien hecho.
Wiktor.
¿Y las invitaciones?
Unas 20 llamadas telefónicas y diez reuniones presenciales.
- Vale. - ¿Y por correo? Es más fácil.
Preferimos un enfoque más personal.
Parece que preferís perder el tiempo.
Sí. ¿Y el catering?
Listo.
Casi.
PRENSA
¡Eh! ¡Deja eso! ¡Trae aquí!
Hola.
Bonito…
Día. Hoy es un bonito día.
¿Quieres un sándwich, avena o huevos revueltos?
Café. No suelo desayunar.
Si le salen riquísimos.
Karol, puede que no le apetezcan.
He pensado en los patrocinadores. ¿Puedo?
Claro.
Como no tenéis, podríamos hacer un vídeo para promocionar el evento.
Podría hacerlo yo.
- No. - ¿Por qué no?
No tenemos patrocinadores porque no los necesitamos.
Nos gusta lo que hacemos,
lo hacemos gratis y no queremos que eso cambie.
Y por eso no hay cámaras ni prensa.
Solo quería ayudar.
Te lo agradezco. ¿Quieres chocolate?
¿Tienes chocolate?
¿Por qué? ¿Quieres un poco?
No.
Entonces, ¿qué puedo hacer hoy?
Gracias por preguntar. Hoy, antes del mediodía, me gustaría
que no hicieras absolutamente nada.
¿Te apetece un chocolate?
¿QUÉ TAL ESTO PARA UNA HISTORIA? ENVIAR
A ZULA: ¿QUÉ TAL ESTO PARA UNA HISTORIA?
¿Qué quieres?
¿Puedo echar un vistazo?
Eso es un no.
¿Tienes hambre?
¿Tienes un juguete especial?
¿No?
¿Un paseo?
¡Trombón! ¡Espera! ¡No tan rápido!
¡Trombón! Por favor.
¿Podemos volver a casa?
Ven aquí.
¡No! Ni se te ocurra.
De eso nada.
¡Para!
Eso explica muchas cosas.
ENVEJECER CON GRACIA
INVITACIÓN PARA REALIZAR PRÁCTICAS EN LA ACADEMIA BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
DE KRZYSZTOF: NUESTRA OFICINA EN BOŻEGO CIAŁA Y MEISELS
Sé que llego cinco o diez minutos tarde…
Es lo que hay y lo que tenga que ser, será.
Bueno, ya vale…
¿Este es tu despacho?
Sí. ¿Te gusta? Es bonito, ¿a que sí?
Sí.
¿Vino, querida? Estamos bebiendo vino.
- No, es muy pronto para mí. - Esperamos un invitado. Llega tarde.
- Aquí está. Hola, profesor. - Hola.
¿Cómo va el arte, Krzysztof?
Podría ir mejor.
No lo dejes.
Siempre digo que uno no debe rendirse.
Señorita, esto es un asunto muy serio. Debemos ir al grano.
- Vino tinto, por favor. - Sí, señor.
Le he estado dando vueltas.
Tenemos que decidir qué criterios aplicar con los perros salchicha en miniatura.
¿Cómo?
No podemos ignorar la cola.
Sé que es controvertido y poco convencional,
pero debemos incluir la cola.
El tamaño del perro salchicha es un asunto muy complicado y delicado.
¿Qué tamaño?
El profesor es una eminencia en el campo de la cinología.
Es un placer.
Magda Grot.
Me acaban de informar de que el CDC está preocupado.
Llegarán enseguida.
No me dará tiempo.
Magda, no podré recoger a Karol del colegio, así que ¿podrías…?
- ¿Ahora? - Te enviaré la dirección. Gracias.
Volveré enseguida.
De acuerdo.
¡Ahora!
Parad. Fuera.
¡Tres, dos, uno, ya!
Parad.
Dime los cinco monstruos más peligrosos del bosque.
Fuera.
Ya.
Una vuelta más.
Para.
Dime los mejores superpoderes que existen.
Dile algo más fácil, es demasiado joven para las películas de superhéroes.
Solo ve películas de princesas con su padre.
Tiempo.
Volar.
Supervelocidad.
Ojos láser.
Superfuerza.
Y leer la mente.
Esta vez lo has hecho bien.
Justo a tiempo.
Ha sido muy guay. ¿Cómo lo sabías?
En mi trabajo…
En mi antiguo trabajo, tenía que saber mucho sobre teatro y cine.
Así que usaba mis superpoderes.
Bueno, y ¿quién es la chica que te sonreía?
- ¿Me sonrió? ¿Tú también lo has visto? - ¡Sí!
Es Tosia. Algún día viviremos juntos.
¿Tú crees que soy demasiado joven?
No. Si quieres hacerlo todo en la vida, debes empezar a planearlo pronto. Vamos.
Papá dice que tengo que esperar. Estas cosas no pueden precipitarse.
No me extraña que esté soltero.
Papá está soltero porque mi madre murió cuando yo nací.
- Quiero decir, si esa chica… - Tosia.
Tosia.
Si de verdad te gusta Tosia, habla con ella. No esperes.
¿Me ayudarías?
Me lo pensaré.
Vamos.
Pasa.
En ese caso, necesitaremos pedir más opiniones.
- ¿Y el inspector de sanidad? - Ya se ha ido.
Siéntese, muchacha.
- ¿Algún problema? - No. Todo va bien.
- ¿Ninguno? - No. Eso es bueno.
Muy bueno.
- Concéntrate. - Lo siento.
Hablaré con el profesor Guz y el profesor Guzman.
Creo que tenemos que resolver el problema de medir solo las colas.
Yo también lo creo.
- ¿Qué hace? - Tocar.
¿Durante el trabajo?
Tenemos que descansar.
- Vino, por favor. - Claro.
Gracias, profesor.
- Gracias. Ha sido un placer. Adiós. - Adiós.
- ¿Qué tal el cole? - Bien.
¿"Bien"?
Claro, a los adultos no se les pregunta eso.
¿Podemos irnos a casa?
- ¿A casa? ¿Estás loco? Hoy es martes. - ¿Qué pasa los martes?
Los martes son el día de padre e hijo.
Nos comemos una zapiekanka en la Plaza Nueva y luego viene el rollo.
¿Cómo?
- Lectura de poesía. - Un rollo. ¿Te vienes?
Seguro que Magda ya tiene planes.
En realidad, sí. Pero a la próxima me apunto.
Por supuesto.
- ¡El último come sin kétchup! - ¡Papá!
Qué ingenua. Has ido a por una historia
y me da la sensación de que acabarás organizando el desfile.
Cómo me conoces.
¿Alguien sospecha algo?
El perro. Va en serio. Sabe que tramamos algo.
Madre mía.
¿Magda?
Anatol, no se mueve.
¿Qué pasa?
Trombón no se mueve. Creo que está muerto.
Pon la cámara.
Es un espasmo muscular.
Estuvo de pie demasiado tiempo. Tienes que darle un masaje.
Pero ¿cómo?
Yo te ayudo. Todo saldrá bien.
Tócalo aquí, en la columna.
No puedo.
Sí puedes. Concéntrate, no hay tiempo.
No quiero hacerle daño.
Vamos, Magda. Aquí.
¡No puedo hacerlo!
Vamos.
La poesía polaca es un rollo. A Tosia no le gustaría nada.
¿Y qué mejor sitio para salir con una chica? Dime.
Una película de superhéroes
que vuelen, tengan supervelocidad, ojos láser y lean la mente.
¿No sois demasiado jóvenes para eso?
¡Magda! ¡Trombón!
¡Magda!
- ¿Va todo bien? - Sí.
¡Trombón!
En realidad, Trombón…
Me llevé a Trombón a dar un paseo y…
¿Y qué pasó?
Fue muy divertido.
Me alegro de que lo pasarais bien.
Mira a quién tenemos aquí.
- ¿Papá te pela las manzanas? - ¿Y te lee historias sobre ponis?
No le molestes o se atragantará con la piel de la manzana.
¿Tú ya te has comido la tuya?
No seas malo porque nadie te haga el sándwich.
¿Cómo?
Dile algo, Adam.
Ya no tengo hambre.
Venga, vámonos.
- ¡Hola, Sr. Krzysztof! - Hola.
Tengo ciruelas frescas para hacer una tarta.
- ¿Puedo probarlas? - Claro que sí. Son totalmente naturales.
- Si no lo pruebas, no lo compras. - Sí.
- ¿Qué tal? - Deliciosa, volveré.
Están buenas.
Hola, señora Janka.
- Hola, Sr. Krzysiu. - Un kilo de patatas, por favor
Serán cinco con cincuenta.
Allí están a cuatro con cincuenta.
Pero las mías son mejores.
Eso es cierto.
¿Qué le parece cinco?
Como quiera.
- Gracias. - Gracias, hasta luego.
- Adiós. - Vamos.
Eres muy directa.
¿Eso es bueno o malo?
No sé. Es distinto.
Es un cumplido un poco raro.
Debería haber empezado hablando del color de tus ojos castaños
bajo los rayos del sol matutino.
Pero no todo el mundo es poeta en esta ciudad. ¿Verdad?
No todos. ¿Qué le vamos a hacer?
- Pero… - No todos.
Todos son artistas, ¿no?
He pensado en la el urinario para perros. No deberías avergonzarte.
Tú misma lo has visto.
¿Y qué? Todo el mundo en Varsovia lo sabe.
- No es la fama que esperaba. - Por algún lado hay que empezar.
Ser el autor de una escultura conocida es un buen comienzo.
Magda. Desde que viniste, ha sido…
- ¿Sí? - Algo así…
- No sé cómo… - Dime.
¿Te…?
- ¿Sí? - ¿Te gustaría…?
¿Te gustaría…?
Dime.
¿Te gustaría encargarte de los puestos?
¿Qué puestos?
- En el desfile. - ¡Claro!
Claro, el desfile. Yo me encargo, no hay problema.
- Genial. - Claro.
- Porque no hay nadie… - Lo sé, no pasa nada. No hay problema.
Me daba miedo preguntar.
- Vale, eso haremos. - Vale.
Voy a desenredar esto.
- Vale. - Ya.
Lo siento. Ven aquí, Trombón.
- ¡Andrzej! - ¿Qué?
¡Ven aquí!
Los puestos deben ir a ambos lados.
Siempre los hemos puesto así.
- Según el nuevo plan… - Siempre ha sido así. Están bien.
Se puede hacer mejor.
Madzia. ¿Por qué te entrometes en todo?
- ¡Krzysio! Espera. - ¿Sí?
¿Puedes venir un momento?
La señorita Magda quiere cambiar nuestro estilo.
Solo digo que la circulación será mejor si hay puestos a ambos lados y…
¿Ves?
…habrá más espacio para pasar y…
Nadie se enredará. Con un perro, por ejemplo.
Krzyś.
Sí. ¡Caballeros! La mitad de los puestos irán al otro lado.
Michał, ¿me ayudas? Gracias.
Krzy…
¡Buen perro!
Wiktor. ¿Qué tal se le da a Karol lidiar con el estrés?
No lo sé, querida. Haces preguntas muy raras.
¿Por qué? ¿Alguna vez ha actuado delante de un público?
¿En una obra de teatro o recitando poesía?
No lo sé. ¿Por qué?
Tengo una idea.
Espera un minuto, ¿vale?
¿Diga?
Hola Magda, soy Ola. Espera, no cuelgues. Es por Zula.
Magda, estás en Cracovia, ¿no?
Es por la historia. Zula ha dado luz verde.
La conoces. Es demasiado orgullosa para llamar, por eso llamo yo.
Magda, vuelves a estar contratada. Enhorabuena. ¡Bien!
¿Y Todd?
No lo sabemos.
Lo están cuidando los mejores especialistas. Tranquila.
Magda, ya que estamos hablando, todo este tema de Dawid…
El año pasado no usaste grapas. Por eso…
- ¿Se movió? - Sí.
Mira.
- Lo estás grabando todo. - No.
Eres periodista.
- De un periódico de Varsovia. - No.
- ¿Buscas una exclusiva? - No.
¿Qué pasa?
Tranquilo. Hablaré con tu padre. ¡Krzysztof!
Pero papá lo sabe todo.
- ¿Cómo? - Quería que Magda lo grabara todo.
Recopilo datos para el año que viene, para uso personal.
Papá no para de decir lo buena que es Magda planeando.
- No quiere dejar ni un hilo suelo. - Ya.
- ¿Damos un paseo? - Claro. ¿Dónde?
- Por allí. - Vamos.
- Hasta luego. - Adiós.
Gracias.
- ¿Para qué lo necesitas? - No es nada, de verdad.
Trabajas en televisión. Te busqué cuando hiciste la solicitud.
Eres alguien importante.
Ya no. Pero puedo volver a serlo.
Esta historia es mi oportunidad. Es lo más importante para mí.
¿Como Tosia para mí?
Sí.
No se lo diré a papá si me ayudas con Tosia.
- Tenemos un trato. - Hecho.
¿Y de qué va la historia?
Sé lo que puedes hacer para impresionar a tu novia.
- No es mi novia. - Vale, pero lo será.
¿Me das una galletita?
Toma.
Gracias.
Ponte allí.
Haz esto. Siéntate.
Buen perro.
Suelta la correa.
- Llámalo. - ¡Trombón, ven aquí!
¡Ven, Trombón!
¡Quieto!
¡Buen perro!
Bien. ¡Trombón, ven!
¡Ladra!
Aquí tienes.
Llámalo.
Ven aquí. ¡Trombón!
Actúa en el desfile y Tosia se enamorará de ti.
Dile que venga.
Eso es lo que me da miedo.
- ¿Qué hacéis? Trombón. - ¡Papá, voy a actuar en el desfile!
¿Quieres ayudarme con la inauguración?
No, Trombón y Karol actuarán juntos.
- ¿Queréis gastarme una broma? - Quiero intentarlo.
No tienes que demostrarle nada a nadie.
Habrá gente con años de experiencia y tú todavía eres joven…
- Gracias por creer en mí. - Lo harán muy bien.
Karol sabe lo que hace.
- ¿Tú crees? - Lo harás genial. Ya verás.
- Pero él… - ¿"Pero él" qué?
- Adiós. - Adiós.
Qué perro tan mono.
¡Eh, suéltalo!
- ¡Eh, suéltalo! Lo va a romper. - Tranquila, señora.
- ¡Bingo! - ¡No!
¡Madre mía!
- ¡No! - ¡Madre mía!
¡Magda!
¿Qué haces? El desfile está casi listo.
Estaba comprobando algo.
Vale. ¿Puedes vigilar a Trombón? Voy a llevar a Karol a casa de Wiktor.
Van a un concierto, Karol se quedará allí a dormir.
¿Una noche o toda la semana?
Solo es el desayuno y algunas cosas.
¿El desayuno?
Sí, para mañana. ¿Qué pasa?
- No hay problema. - Gracias. ¡Karol!
- ¿Puedo ir solo? - No puedes.
¡Mi almohada!
¿Qué?
Su almohada.
¡Karol, date prisa, no tenemos mucho tiempo!
Claro, la almohada.
Karol. ¡Ve más despacio!
¡Karol! Más despacio.
Vas a hacerte daño.
¿Magda?
¿Por qué has dejado la puerta abierta?
¿Cómo?
¡Trombón!
¿Dónde está Trombón?
- ¡Trombón! - ¡Trombón!
¡Trombón!
¿No habrán visto un perro salchicha con una barbita…?
No, lo siento.
- ¡No lo cuidaste! - Sí.
- ¿Por qué no cerraste? - ¿Y tú?
¿Consigues los permisos en un día y pierdes un perro en diez minutos?
- Deja el teléfono. ¡Haz algo! - Estoy avisando en los foros.
Qué foros ni qué foros.
- ¡Espera! - ¡Trombón!
¡Trombón!
¿Lo tienes?
Accidente de coche con un perro en la calle Reymont.
- ¡Oiga! - ¿Llamo a una ambulancia?
¿Dónde?
En la calle Reymont.
Señor Lambert. ¿Otra vez?
¿Le conozco?
Magda, respira. Siéntate.
¿Qué te pasa?
Los perros me persiguen.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
De niña, un perro salchicha me mordió y los niños se rieron de mí.
Desde entonces, pienso que quieren hacerme daño.
- Pero soy yo la que les hace daño. - No, fue un accidente.
He matado a uno. O casi mato, no lo sé.
Y ahora Trombón. ¡Lo siento!
Creo que te exiges demasiado.
Yo soy así.
Excusas. Soy padre soltero y si viviera como tú, me volvería loco.
¿Y qué hago?
A veces hay que aceptar lo que está pasando y no luchar.
No puedes controlar todo.
¿Y con eso vale?
Por desgracia, no.
Debes saltar al río desde el puente Dêbnicki,
coger la espada y matar al dragón.
Entonces, encontrarás un cofre con soluciones a todos tus problemas.
Vale. Olvida todo lo que he dicho. Necesito que seas proactiva.
Busquemos a Trombón.
"Hay un perro salchicha en Jordan Park". ¿Vamos?
¡Este es Jordan Park!
¡Trombón!
- ¿Han visto un perro salchicha? - No.
¡Trombón!
¡Mi pequeño Trombón! ¿Qué ha pasado?
¿Adónde has ido? ¡Madre mía!
¿Dónde estabas, Trombón?
No tengas miedo.
Venga, no te asustes.
Trombón, ¿le enseñamos a Magda el lugar especial?
Vamos.
Mi perrito está limpio. ¿Quién estaba sucio y ahora está limpio?
¡Eh, cuidado!
¿Le gusta nadar? No se va a ahogar, ¿no?
Qué va. Entra y sale.
Tienes agua aquí.
GUARDIA MUNICIPAL
¿No ven el cartel?
No estamos haciendo nada malo.
Pobre perro.
¿Sabe cuántas multas he puesto por escupir y cosas así?
- Déjalo. - Ahí sale una persona, no un perro.
Yo no pongo las normas.
Lo sentimos. No nos hemos fijado. Deme la multa o lo que sea y…
Cojo al perro y nos vamos.
- Por favor. - No. No la vamos a pagar.
¿Prefieren venir conmigo?
¡Trombón!
No deberías haber pagado, lo sabes, ¿no?
No quiero problemas.
He pensado en lo de la escultura.
Quizá no fue el peor comienzo.
Claro que no.
Pero si participas en alguna competición en el futuro,
primero lee todas las cláusulas.
No tuve tiempo.
Alguien me recomendó y me puse a trabajar.
No lo entendí bien.
Vale. La próxima vez me encargaré yo de leer las cláusulas.
- Bueno, si tú quieres, claro. - Por supuesto.
- Porque se me dan bien los contratos. - Seguro que sí.
- Me han ofrecido unas prácticas en Viena. - Viena.
¿Cómo lo sabes?
Ciudad de artistas, monarquía imperial.
Enhorabuena. ¿Cuándo te vas? ¿A qué esperas?
A que el universo me dé una señal, supongo.
¿Sabes qué?
Alguien me dijo una vez que no puedes controlar todo en la vida.
Que hay que dejar de lado algunas cosas y dejar de luchar contra ellas.
- Una persona inteligente. - Diría que sí.
Seguro que era de Cracovia.
Por desgracia, sí.
El último toque.
Eres la cocreadora del pato a la Cracovia.
- Es precioso. - Tardará poco.
Qué hambre tengo.
Listo en menos de tres horas.
¿Conoces el secreto de la buena cocina? Paciencia.
Eso no es lo mío.
¿Tienes alguna receta de Cracovia para comidas de 15 segundos?
Perdona.
Te has pasado 15 segundos eligiendo esto.
Hasta ahora, nunca habías sido tan paciente.
Es mi especialidad.
De acuerdo.
A veces…
pero solo a veces…
es bueno no tener prisa.
¿Nunca vas más despacio?
¿Nunca has estado en una clase de yoga sin móviles en el bosque?
¿En Varsovia no os tomáis las cosas con calma?
No he tenido la oportunidad.
En ese caso, te invito a un curso intensivo.
¿Qué? No.
Estás sentada en una terraza. Bebe un sorbo de vino.
Mira Cracovia.
Te estás riendo de mí, pero mi trabajo es toda mi vida.
No tengo nada más.
Si no tengo un objetivo
siento que no existo y que nadie me necesita.
Tienes razón. A veces está bien ver las cosas desde otra perspectiva.
Ven conmigo.
Vamos. No tengas miedo.
¿Está terminada?
Sí.
Creo…
Creo que sí.
¿Qué haces?
¿Puedo?
Cuidado, pesa mucho.
- ¿Cómo? - Así.
Encaja.
DÉMONOS PRISA AL AMAR
¡Lo sabía!
He terminado por hoy.
¿A qué te refieres?
Estás radiante. Tienes un brillo a tu alrededor.
Estás enamorado.
¿Cómo?
Escucha. Podemos discutir sobre la idea del amor.
Pero no lo puedes ocultar. ¿Qué tienes planeado hoy?
¿Tengo que planear algo?
Siempre hay algo de locura en el amor.
Y en la locura siempre hay algo de razón.
Por eso no pierdo la esperanza.
¡Espera! ¿Qué tengo que planear?
¡Compra unas flores!
No te enteras de nada.
- ¡Niñito! - ¡Niñito!
¿Qué tal el desayuno?
¿Te gustan los perros?
- Sí. - ¿Estás libre el sábado?
¡Magda!
Qué bien te veo.
Bonito camisón.
Gracias.
Karol quiere practicar más. Anoche no hablaba de otra cosa.
Vale. Voy a vestirme.
Magda.
Ten cuidado. Hace mucho que no sale con nadie y le gustas.
Si no, tendré que ponerme serio contigo.
Vale. Vuelvo enseguida.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Le pongo algo?
- Necesito un ramo. - ¿De qué tipo?
Algo…
Al estilo Varsovia.
¿Cómo?
¡Trombón!
Venga, concéntrate.
¡Trombón!
¡Trombón! Ven aquí.
Salta porque está contento.
Si le das la espalda y lo ignoras, se calmará más fácilmente.
¡Trombón!
Es imposible.
¿Por qué?
- Habrá mucha gente, Tosia también. - ¿La has invitado?
¿Y? ¿Estás nervioso?
No, pero no voy a ser el mejor de los mejores.
Pero todavía tienes tiempo. Yo estaré allí para ayudarte.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Venga, ¿seguimos?
Venga, llámalo.
¡Trombón!
¡Muy bien!
Hola.
Vaya, me ha reconocido. Tranquilo. Estoy aquí a título personal.
- ¿Qué? - Dawid.
Krzysztof. ¿Ha llamado?
- He venido a ver a Magda. - ¿Cómo?
Bueno, soy su prometido.
Sí.
Adelante.
Así que no te habló de mí.
Típico de Madzia.
¿Su esposa?
Está muerta.
Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía que verte, magdalena.
- No me llames "magdalena". - Vámonos, Karol.
- No, espera. - Gracias, colega.
Te he echado de menos.
- ¿Cómo me has encontrado? - Me sé tus contraseñas.
- Vi tu reserva, cariño. - No me llames así.
La casa es bonita.
Muy bonita.
Te va bien otra vez, Magda.
Todo el mundo habla de ti. Incluso Zula. No deja de hablar de ti
y yo no dejo de pensar en ti.
Cometí una estupidez.
Vamos a olvidarlo.
Para ti.
Me asusté.
Me asusté por lo que sentía por mí… Por ti.
O por no poder avanzar en mi carrera televisiva yo solo.
Y tú siempre me has apoyado, Madzia.
Sin ti estoy perdido.
Dijiste que yo no entraba en tu plan.
Ahora sí.
Bueno,
sí que entrabas. No te rindas tan fácilmente, cariño.
Vale.
Mira, Dawid.
No quiero estar contigo. No quiero saber nada de ti.
Vuelve a Varsovia y a tu vida en la que solo entras tú.
Venga, magdalena.
Vete. Y no me llames "magdalena". Ya basta.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
¿Es usted?
Sí.
Es aún más guapo en persona que en la tele.
Deje que le invite a un té, insisto.
Nos ayudaremos mutuamente.
Vi su último programa. Se vistió de mujer y…
Coge el teléfono.
¿Damos un paseo?
Ven aquí.
Vamos.
Ahí está.
¿Por qué tiene las llaves?
- ¿Nunca riega las plantas de su vecino? - No.
INICIAR SESIÓN
ENVIAR A UNIDAD EXTERNA
COPIANDO
¿Y bien?
¿En serio?
Papá, ¿puedo?
- Claro. - ¡Sí!
Mira quién llama.
Debería contestar.
Yo me lo pensaría.
Karol.
Va a colgar, deberías contestar rápido.
No piensas con claridad.
La chica le mintió. Ergo, podría volver a mentirle.
No conocemos la razón
por la que tiene miedo a coger el teléfono.
Epicuro dice que la felicidad es simplemente la ausencia de sufrimiento.
Ausencia de sufrimiento, no esperanza ciega.
¿Cómo? ¿Tú no decías que no había que perder la esperanza?
Debería evitar el sufrimiento a toda costa.
"¿Quieres ser así? ¿Un ser sin cara, sin mente, sin corazón?
¿Experimentar la muerte antes de morir?".
Deja de recitar a Bukowski o me cabrearé.
Os estáis portando como niños.
Lo siento.
Bueno, pues ya está.
Sí, esto no importa nada.
Sabemos que te gusta Magda, deberías luchar por ella.
Eso es. Pero tienes que esforzarte igual que yo con Tosia.
Sí, si estuviera soltera.
Es lo que hay y lo que tenga que ser, será.
Tu filosofía de "ir despacio" está bien,
pero ahora es totalmente contraproducente.
- Para ti es fácil decirlo. - No lo es.
¿Sabes cómo acaban mis relaciones?
Quiero conocer a un hombre que luche por mí.
Pero cuando te miro, me doy cuenta de que ese tipo de hombres no existen.
Si no quieres luchar por ella, piensa en Karol.
Le gusta mucho y la necesita.
Eso.
Papá, seguro que tenía sus razones.
La conoces.
¿Cómo lo sabes? Irena, si este es uno de tus trucos…
Calla, ven conmigo un momento.
Karol, ven.
A treinta pisos de altura, el mejor programa matutino de Varsovia.
Vistas, gente e historias preciosas. Pero la vida no siempre es sencilla.
Tu turno, Ola.
Gracias, Dawid.
Hoy tenemos una historia especial de Cracovia.
¿Qué pasa en esa preciosa ciudad?
Cracovia, la ciudad de la maleza.
Realeza.
Los gobernantes, el obwarzanek, los artistas y el dragón de Wawel.
Aquí, en esta ciudad universitaria, sede del Piwnica pod Baranami,
se celebra el Desfile de Perros Salchicha.
Aunque celebrar parece un poco exagerado.
Los organizadores del desfile se propusieron
comprobar la resistencia de los participantes.
Los perros salchicha lo hubieran organizado mejor.
…incluir la cola.
Los cracovianos dicen que los organizadores se sometieron
a pruebas de aptitud física, pero no de inteligencia.
- ¿Desfile de perros salchicha? - Más bien "desfile de tontos".
Pobres animales. Esto promete.
- No iba a ser así. - ¿No? Entonces, ¿cómo?
Te escuchamos.
¿Vas a decir que no eres periodista o que no lo grabaste?
- Lo grabé, pero… - Creía que te caíamos bien.
Me caéis muy bien.
Si es así, haz las maletas y vuelve a Varsovia.
Vamos a desayunar. ¿Quieres algo para el camino?
¡Krzysztof!
Papá no tiene hambre. Bueno, más para nosotros.
DE ZULA: SALA DE REUNIONES, MAÑANA A LAS 9:00
NUEVO MENSAJE
PARA: KRZYSTOF ASUNTO: VÍDEO
ASÍ ES COMO SE SUPONÍA QUE IBA A SER.
VÍDEO ADJUNTO
ENVIAR
DE: MAGDA, ASUNTO: VÍDEO ASÍ ES COMO SE SUPONÍA QUE IBA A SER.
Ven aquí.
VÍDEO ADJUNTO
¿Hola? Buenas noches, profesor. Soy yo. Siento llamar tan tarde.
Sí. He tomado una decisión.
Gracias y buenas noches.
¡Trombón!
Yo estoy igual que tú. ¿Qué hacemos?
Por lo menos te lo pasaste bien, ¿no?
- Hola. - Hola.
Todo el mundo habla de ti.
Espera un momento. Estás diferente.
Has cambiado algo.
Sí. Mucho.
Adelante.
Vamos, chicos.
Un, dos, tres.
Wiktor, venga ya. ¿Qué música es esa?
Está muy rico. Tráeme otro, por favor.
Vale.
No te preocupes. Todo irá bien.
Trombón.
Bueno…
Ven.
¡Trombón!
- ¿Por qué te escondes? - No puedo hacerlo.
¿Por qué? No va a pasar nada.
Me toca enseguida. Me retiraré, no se darán cuenta.
Es demasiado tarde para retirarse.
Todo irá bien. Solo necesitamos un poco más de tiempo. ¿Vale?
Vale.
¡Trombón!
- Aquí estás. Por favor, siéntate. - Hola.
Querido equipo, punto número uno.
La historia del Desfile de Perros Salchicha fue fantástica.
La audiencia y las visitas a las redes sociales se han duplicado.
- Dawid. - Gracias.
- Coge tus cosas. Ya no trabajas aquí. - ¿Cómo?
- No era tu vídeo. Todos lo sabemos. - Pero…
- Adiós. - Pero…
Vale.
Punto dos. ¡Magda!
Buen trabajo. Lo hiciste tú sola, sin ayuda. Lo lograste.
Me puse muy nerviosa.
Eres la mejor para este trabajo.
Has vuelto. En la próxima reunión, anunciaré que me sustituirás.
Perdón.
Todd se ha recuperado. No te preocupes, está bien.
Para que se recuperara, lo he enviado a un retiro para perros al Tirol.
Cógelo. No pasa nada.
¿Magda? ¿Me oyes?
Habla más alto.
No puedo hablar más alto. Aquí hay mucha gente.
Es por Karol. Quiere retirarse.
¿Qué?
Quise ayudarlo con la competición, pero solo lo empeoré.
Dice que no puede hacerlo y que no tiene sentido.
Hasta Trombón está raro. ¡No hace caso a nadie!
¿Has intentado…?
Escúchame. La cuestión es que te necesitan aquí. ¡A ti!
Y hay otro problema bastante serio.
Magda, ¿has terminado?
Escucha.
Krzysztof se va de Cracovia esta noche.
Te estamos esperando.
¿Puedes oírme?
Vale.
No hace falta. Lo dejo.
¿Cómo?
Buena suerte.
Ahí está.
Buongiorno, cariño.
¿Pediste un chófer?
Krzysztof se va a Viena después del desfile. Hay que correr.
DESFILE DE PERROS SALCHICHA
CRACOVIA - 100 KMS
Han montado un podio para estos amiguitos.
Nos acercamos al final. Pronto sabremos los resultados.
- Antes de… - Antes de anunciarlos, pausa musical.
¡Señoras y señores!
Antes de terminar, otra atracción local.
¡Una actuación de Karol y Trombón!
¡Karol y Trombón, por favor, venid!
Vamos.
Karol.
Déjalo tranquilo.
¡Salta!
Vamos, Trombón.
¿Te parece suficiente humillación? Voy a sacarlo del escenario.
Karol lucha por lo que quiere. No lo estropees.
Siéntate.
Karol.
Siéntate.
Bien.
- Te prometí que vendría. - Lo sé.
Vamos, Trombón.
¡Ladra!
La patita.
¡Trombón!
¡Tachán!
- Bien hecho. ¿Es tuyo? - Sí. Él es Trombón.
Ella es Tuba. ¿Podrías enseñarme tus trucos?
Puede ser en el colegio.
En cuanto vuelva. Estaré fuera un tiempo.
Vale, yo te espero.
¡Ha sido supermegaprofesional!
Magda tenía razón. No era tan difícil.
Estuviste increíble. Enhorabuena.
Estoy muy orgulloso. Siento haber dudado de ti.
- ¿Podrías presentármela ahora? - ¡Papá!
Soy Tosia. Hola.
Krzysztof, su padre. Y él es Wiktor.
- Hola. Tosia. - Hola, señorita.
No es su padre.
Tenemos una cita.
Vamos, Tuba.
¿Una cita?
Bien hecho.
Ha sido increíble.
Wiktor.
Tenías razón. Gracias.
Tenemos que coger un tren. Vamos.
¿Anatol?
- Sí. - Hola.
- Soy Wiktor. - ¿Qué pasa?
Magda me dijo que cuidara de ti.
Mola.
¿Sí?
Tengo un concierto en Kazimierz. ¿Quieres venir? Es poesía cantada.
¿Vas a llevar la guitarra eléctrica?
Espera.
Me porté como una idiota.
Bueno, como siempre.
Pero desde que llegué aquí, todo ha cambiado.
Y…
Hasta ahora, mi vida iba demasiado rápido.
Y… estaba vacía…
sin ti.
Lo siento.
No te vayas.
¿Quieres venir con nosotros? Pasaremos el fin de semana juntos.
¿El fin de semana?
Wiktor dice que os vais un año.
¿Un año?
Era su plan desde el principio. No, es solo una entrevista. De momento.
Luego, ya veremos.
¿Entonces?
¿Pasarás conmigo este fin de semana y todos los fines de semana?
Pensaba que te gustaba ir despacio.
No siempre.
Date la vuelta.
Tenemos que irnos ya.
- ¿Dónde están sus cosas? - Aquí.
Venga, vamos.
¿Podemos entrar con el perro? Genial.
Subtítulos: Enrique Mora Gil