1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,800
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
Ja. Magda Grot.
Beställningen är gjord i mitt namn.
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Klockan 12.35.
6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Nej, det är du som inte förstår.
Exakt på minuten.
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Nej, det är du som måste lyssna.
8
00:01:30,640 --> 00:01:34,720
Allt måste gå perfekt idag.
Varje minut är planerad. Inga förseningar.
9
00:01:36,680 --> 00:01:40,880
Vad menar du med "tio minuter"?
Vet du vad jag kan få gjort på den tiden?
10
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Jag är lugn.
11
00:01:44,240 --> 00:01:46,520
Klockan 12.35, inte en sekund senare.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,520
Och du ser personligen till
att det blir så. Tack.
13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
-Vad är det som händer?
-Upp med dig.
14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Inbjudningarna?
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Godkända.
16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Ljudsystemet?
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,040
Magda, slappna av.
Allt har varit klart i fyra dagar.
18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Och Zula?
19
00:02:17,280 --> 00:02:18,320
Har hon panik än?
20
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
Inte än, men hon får det säkert snart.
21
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
-Hur många koppar kaffe?
-Tre.
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Men du, kom bara ihåg att…
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
VOVVALETT
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda? Hallå?
25
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
De där hemska hundarna igen.
Jag kommer snart.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
Tack. Du räddar mitt liv, som alltid.
27
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Inga problem.
28
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Tid är pengar.
29
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
SÄKERHETSVAKT
30
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
-Är det sant?
-Vad?
31
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Det där om chefen. Är det verkligen idag?
32
00:03:01,680 --> 00:03:02,800
Jag vet ingenting.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Jag håller tummarna!
34
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
-Hej.
-Hej.
35
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
Rapportera.
36
00:03:12,320 --> 00:03:15,640
Lugn, du hinner precis rädda oss.
37
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
-Vad är det den här gången?
-Allt.
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,880
Inget är klart.
Vem bestämde att vi skulle ha ballonger?
39
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
-Det var du.
-Nonsens! Är det ett barnkalas?
40
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
-Äntligen är du här.
-Zula, du har helt rätt.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Ta bort ballongerna med det samma.
Vad är det här?
42
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Ge mig den.
43
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Var har du varit?
Du glömde lägga till Todd på vip-listan.
44
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
En dubbel honungsespresso till chefen
och glaciärvatten till Todd.
45
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Det fixar jag.
46
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
Mina herrar. Lite avstånd, tack.
47
00:03:47,280 --> 00:03:48,480
Avstånd, din idiot!
48
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
Jag mejlade Todds schema till dig i morse.
49
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Han är inte med på listan
eftersom han har en egen lista.
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
-Har du sett honom idag?
-Han är i fin form.
51
00:03:58,400 --> 00:04:01,320
-Visst ser han inte gammal ut?
-Och som han rör sig.
52
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Förutom diskopati,
diabetes, högt blodtryck, njursvikt
53
00:04:04,680 --> 00:04:07,040
och en förstorad lever, är han helt frisk.
54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Han är så vältränad.
55
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Och stilig.
56
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
-Min älskling!
-Glaciärvatten till pojken.
57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Hej.
-Vem är en söt vovve? Säg hej.
58
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
Sådär, ja. Perfekt.
Vad skulle jag göra utan dig?
59
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Det vill jag inte ens tänka på.
Magda, du är oumbärlig.
60
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
-Ingen annan tar så väl hand om Todd.
-Om Todd?
61
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Om allt. Det här stället
skulle inte fungera utan dig.
62
00:04:32,840 --> 00:04:36,400
Det vet jag, jag ser allt.
Todd ser det också, eller hur?
63
00:04:36,480 --> 00:04:38,800
Ge mig en puss.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
Så är det. Han tittar sig omkring.
65
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Okej.
66
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
Kissar du? Kom igen nu, kissa.
67
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
-Här eller där?
-Hej.
68
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Hej.
69
00:05:00,960 --> 00:05:02,280
Har du koll på planen?
70
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
Sötis, du messade
och mejlade den till mig.
71
00:05:05,360 --> 00:05:09,080
Du skrev in den i vår kalender
och du satte upp den på kylen.
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,560
-Så, har du koll eller inte?
-Jag skojar. Jag har koll.
73
00:05:13,160 --> 00:05:16,760
Om något går fel idag,
vilket det inte kommer göra,
74
00:05:16,840 --> 00:05:18,880
och du inte befordras,
75
00:05:18,960 --> 00:05:22,440
då kommer du inte öka tittarsiffrorna
med 8% de närmsta två åren,
76
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
vilket innebär
att du inte blir medlem i styrelsen
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
och vi måste skjuta upp bröllopet.
78
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Och att skaffa barn,
eftersom vi kommer börja försöka
79
00:05:30,880 --> 00:05:33,440
exakt 18 månader efter bröllopet.
80
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Ser du? Jag har full koll på din plan.
81
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
-Förlåt.
-Min plan?
82
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Vår plan. Och det viktigaste,
vi improviserar aldrig någonsin.
83
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Precis.
84
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
VOVVALETT
KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
85
00:05:58,280 --> 00:06:01,520
-Varför är du uppe så tidigt?
-Kan vi gå till skolan nu?
86
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
Visa mig tungan.
Inte så där. Som hos doktorn.
87
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
-Vad gör du?
-Jag kollar att det verkligen är du.
88
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Kom igen, pappa.
89
00:06:14,520 --> 00:06:17,280
Vad hände med: "Fem minuter till, pappa"?
90
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
Eller: "Kan jag stanna hemma
och leka med Trombon?"
91
00:06:20,440 --> 00:06:21,800
Jag har saker att göra.
92
00:06:22,440 --> 00:06:24,160
Saker att göra? Sen när då?
93
00:06:24,800 --> 00:06:26,640
Som en riktig man.
94
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
Akta så du inte får mat i mustaschen.
95
00:06:32,680 --> 00:06:35,400
Det här är pinsamt.
De kommer skratta åt mig igen.
96
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Måste du följa mig till skolan?
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,160
Jag måste inte. Men jag vill gärna.
98
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Härifrån går jag själv.
99
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
-Var det därför du ville komma tidigt?
-Tyst!
100
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Kan du presentera mig?
101
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombon. Okej, lycka till.
102
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
Var är det taget?
103
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Läget, lillen?
104
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Följer inte pappa dig till lektionen?
105
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Nolla.
106
00:07:32,080 --> 00:07:35,200
Vi vill säga ett stort tack
till våra gäster,
107
00:07:35,280 --> 00:07:39,320
våra styrelsemedlemmar, alla journalister,
partners och regissörer.
108
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Var det verkligen alla?
109
00:07:44,840 --> 00:07:48,160
-Och naturligtvis till våra sponsorer.
-Just det.
110
00:07:48,240 --> 00:07:49,080
Nerver.
111
00:07:50,640 --> 00:07:57,400
Tillsammans med vår programchef,
Zula Kot, vill jag tacka för ännu ett år.
112
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
Är allt okej?
113
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Ja, hitåt. Titta på mig. En till, tack.
114
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
Ni var fantastiska!
115
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
-Bra jobbat, gratulerar.
-Tack.
116
00:08:15,720 --> 00:08:18,200
-Var är Todd?
-Allt är under kontroll.
117
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Kom och var med på ett foto.
118
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Här borta. En gång till.
119
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Överraskning!
120
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Mina raringar!
121
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Till världens bästa chef.
De är nästan lika vackra som du.
122
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Du har jobbat hårt. Du förtjänar det.
123
00:09:13,920 --> 00:09:17,600
Raringar,
detta var verkligen helt oväntat.
124
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Hur länge har hon vetat?
-Minst en vecka.
125
00:09:20,600 --> 00:09:25,600
Vad ska jag säga? Vi gjorde det.
Vi klarade av det, tillsammans.
126
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Vi kunde inte ha gjort det utan dig, Zula.
127
00:09:28,360 --> 00:09:33,040
Efter denna spektakulära start
skulle jag vilja ta tillfället i akt
128
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
och berätta en sak.
129
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
-Snart kommer tårarna.
-Jag tar den.
130
00:09:40,200 --> 00:09:42,960
-Ge den till mig.
-Var försiktig.
131
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Som ni vet
132
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
är tv det viktigaste i mitt liv.
133
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
Jag har gett mitt allt,
134
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
men inget varar för evigt.
135
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
Därför vill jag idag säga att det är dags…
136
00:10:04,120 --> 00:10:07,080
…att lämna över till nästa generation.
Det är dags…
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
Det är dags för en kort paus.
138
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
Och 50 är den bästa åldern
139
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
för att börja tänka på att utöka familjen!
140
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
-Todd behöver trots allt ett syskon.
-Ja, Todd!
141
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Men oroa er inte, mina vänner.
Jag lämnar er inte i sticket.
142
00:10:25,400 --> 00:10:29,520
Det finns en person bland oss
som verkligen förtjänar att ta min plats.
143
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
144
00:10:37,360 --> 00:10:41,120
Magda, bara du kan ta min plats.
145
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena…
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,760
Formaliteter.
147
00:10:56,520 --> 00:10:57,360
Oj då.
148
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Åh, nej!
149
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
Vad händer?
150
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Vad är det?
151
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
Herregud! Todd!
152
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Stå inte bara där!
Återuppliva honom! Herregud!
153
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Du skulle ta hand om honom!
-Det gjorde jag.
154
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
Jaså, det gjorde du?
155
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
-Ring efter en ambulans!
-Jag ringer!
156
00:11:26,360 --> 00:11:29,960
Gjorde du det med flit?
Hade du så bråttom att ta min plats?
157
00:11:30,040 --> 00:11:32,920
Du visste att mitt hjärta
skulle gå sönder om något hände honom.
158
00:11:33,520 --> 00:11:36,760
-Du får sparken. Ta dina saker och gå!
-Men Zula…
159
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Prata inte med mig!
160
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
Jag ska se till
att du aldrig får ett jobb inom tv igen.
161
00:11:41,720 --> 00:11:44,400
Du har gjort ditt
i den här branschen, raring.
162
00:11:45,800 --> 00:11:47,200
Ja. Och alltihop…
163
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Ursäkta mig.
164
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
-Magda!
-Vad?
165
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
-Jag är ledsen att det blev så här.
-Ledsen?
166
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Jag menar situationen med Zula.
167
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Jag är ledsen att det inte blev
som du ville, att din plan misslyckades.
168
00:12:24,520 --> 00:12:25,480
Min plan?
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
En minut.
170
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
Madzia.
Du är inte den enda som har en plan.
171
00:12:32,520 --> 00:12:36,080
I min finns inte plats för
en misslyckad wannabe-programchef.
172
00:12:36,680 --> 00:12:37,760
Hoppas du förstår.
173
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Förlåt, Madzia.
174
00:13:03,000 --> 00:13:05,480
Jag är ledsen. För det som hände med Todd.
175
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
Jag hörde att han fortfarande andades.
Han kanske klarar sig.
176
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Var är bilen?
177
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Förlåt, jag får inte.
178
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
De ringde. Bilen stannar här.
179
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
-Vad heter hon?
-Det spelar ingen roll.
180
00:13:30,360 --> 00:13:31,840
-Karol.
-Tosia.
181
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Smeknamn för Antonina, fint.
182
00:13:34,760 --> 00:13:37,440
-Gillar hon dig?
-Hon vet inte ens vem jag är.
183
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
-Det kommer hon snart göra.
-Varför då?
184
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
För att du är en bra kille
med en fin hund.
185
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
Vad ska jag göra?
186
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Inget. Ge henne lite tid bara.
187
00:13:49,960 --> 00:13:52,640
Tänk om hon aldrig lägger märke till mig?
188
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
Då är hon inte värd att vänta på.
189
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
-Det är som det är och blir som det blir.
-Som alltid.
190
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
-Ska vi gå till spelhallen?
-Jag känner inte för det.
191
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
-Oroa dig inte, du kommer över det.
-Har du kommit över mammas död?
192
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-Det är en annan sak.
-Du har inte hittat någon ny.
193
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Jag har inte träffat rätt person.
Men du är fortfarande ung.
194
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Jag tror att du behöver en flickvän.
195
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Varför det?
196
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Du kan inte bo ensam
när jag flyttar ihop med Tosia.
197
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Vi måste hitta någon till dig.
198
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Jag kommer först!
199
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombon vinner!
200
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombon!
201
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
-Kom igen, upp. Höger, vänster.
-Höger, vänster.
202
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Hejsan, grabbar. Trevligt att se er.
203
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Kom och ät middag med mig.
Jag lagar vildsvin.
204
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Du vet att unga män
behöver en näringsrik kost.
205
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
-Jag vet.
-Pappa lagar bra mat.
206
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
Din pappa är bra på allt.
207
00:14:55,680 --> 00:14:59,240
Men ibland kan han behöva
tid för att göra andra saker.
208
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
-Irena.
-Du får ta så mycket ansvar.
209
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
-Jag klarar mig.
-Jag hjälper till.
210
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Jag pratar om en annan sorts hjälp.
211
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Om du vill hjälpa till
kan du ta en promenad med Trombon.
212
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Han är så lös i magen idag.
213
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Det är sant.
214
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Då kanske han borde åka till veterinären?
215
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
Tack.
216
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Vill du verkligen
att jag ska träffa någon?
217
00:15:41,800 --> 00:15:44,480
Pappa, hur stor är vår lägenhet?
218
00:15:44,560 --> 00:15:48,360
Den är 137,5 kvadratmeter.
Med balkongen, utan verkstaden.
219
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
Och gästrummet?
220
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
Det är 50 kvadratmeter. Varför undrar du?
221
00:15:54,920 --> 00:15:55,800
Teknikläxa.
222
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Maten är klar, kompis.
223
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Gillar Trombon andra djur?
224
00:16:01,640 --> 00:16:04,440
Han gillar inte katter.
Är det också teknikläxa?
225
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
RUM UTHYRES
226
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
Gör klart det sen.
227
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
CENTRAL LÄGENHET. DELAT KÖK OCH BADRUM
228
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
SPARA / ÄNDRA
229
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
ENDAST KVINNOR. INTE FRÅN WARSZAWA
230
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Klart.
231
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
Vad är detta?
232
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Zygmunts berömda gryta.
233
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Vad tycker Zula om?
Zula tycker om att ha rätt,
234
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
och Todd.
235
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
Men Todd finns inte mer.
236
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
Jag fick sparken på grund av Todd.
237
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
Kanske han kan göra
så jag får tillbaka jobbet.
238
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
TAXFESTIVAL
239
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Vänta lite.
240
00:16:45,960 --> 00:16:47,000
Jag har en idé.
241
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
Får jag låna din dator?
242
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Visst. Den står i receptionen.
243
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Taxfestivalen går av stapeln
varje år och firar…
244
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Taxfestivalen i Kraków.
Todd vann den nästan en gång.
245
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Tydligen var det hårfint.
246
00:17:02,280 --> 00:17:06,960
Sen dess har Zula velat göra en story
om arrangörernas inkompetens.
247
00:17:07,640 --> 00:17:11,560
Men de släpper inte in media.
Det är endast för medlemmar.
248
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Men du vill komma in?
249
00:17:14,440 --> 00:17:20,720
Tydligen ska det vara topphemligt,
men jag lyckades hitta arrangörerna.
250
00:17:20,800 --> 00:17:21,640
Bingo!
251
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Vilken tur du har.
252
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Dessutom hittade jag en annons om
ett rum som hyrs ut på en av adresserna.
253
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
"Endast kvinnor. Inte från Warszawa."
254
00:17:34,440 --> 00:17:36,640
Det låter som en utmaning i din smak.
255
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
KRAKÓWS CENTRALA TÅGSTATION
256
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Läs.
257
00:18:19,480 --> 00:18:24,160
"Om du någonsin i sömnen känner
att jag inte längre ser på dig med kärlek,
258
00:18:25,040 --> 00:18:27,640
då ska du veta
att jag inte längre är vid liv."
259
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Vackert, men för långt.
260
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Varför är det för långt?
261
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Räkna bokstäverna som du brukar
och sätt vilket pris du vill.
262
00:19:13,480 --> 00:19:14,360
Ursäkta!
263
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Hej.
264
00:19:20,360 --> 00:19:21,400
Hej.
265
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
Har herrarna rast från jobbet?
266
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Vi jobbar på vårt kaffe, fröken.
267
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
Kan en av er köra mig
till den här adressen?
268
00:19:34,320 --> 00:19:39,120
-Min drottning, det är så nära.
-Ta en promenad. Det är en vacker dag.
269
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Irenka?
270
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
KÄRLEK
271
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Toppen.
272
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
Goddag, kära värd!
273
00:20:13,960 --> 00:20:17,800
Muhammed kom inte till berget,
så berget fick komma till Muhammed.
274
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Hej, farbror!
-Hej.
275
00:20:19,640 --> 00:20:20,600
Är den till oss?
276
00:20:20,680 --> 00:20:25,320
Rör den inte. Den är till en kund.
Det är dagens huvudtema.
277
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
-Men här är något till dig.
-Vad säger man?
278
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Hej så mycket.
279
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Ni hade inte behövt komma.
280
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
-Ingen orsak. Vad har man vänner till?
-Presenter till alla.
281
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
-Vänta.
-Trombon!
282
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Trombon!
-Vad gör du där nere?
283
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
Ta dem! Håll fast honom!
284
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
Vart ska han?
285
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
Håll fast honom!
286
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
Hjälp!
287
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
-Håll fast honom!
-Hjälp!
288
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Kom hit.
-Nu är det slut med det roliga.
289
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
KÄRLEK
290
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Hej. Kan jag hjälpa dig?
291
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Fy hundan!
292
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Ursäkta mig!
293
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Vänta lite.
294
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Är du vilse igen, herr Albert?
-Känner jag dig?
295
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
-Ni måste komma med mig, nu!
-Ser du inte att vi är upptagna?
296
00:21:40,320 --> 00:21:42,120
Men ett barn är i fara!
297
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Och en hund.
298
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Ta hand om honom.
299
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Ta det lugnt. Att skynda är förödmjukande.
300
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Kan du gå lite snabbare?
301
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Som att prata med en vägg.
302
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
Folk börjar på ett andra liv
när de känner att de har levt sitt första.
303
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Jag antar det.
304
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
I fara, säger du?
305
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Hej, killar.
-Hej, Rajmund.
306
00:22:12,720 --> 00:22:13,640
Och tjejer.
307
00:22:14,160 --> 00:22:17,720
Hej och ursäkta. Vad ska jag göra med dig?
308
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Vill du ha lite violjuice?
Zygmunt tog med den från Frankrike.
309
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Hej, Zygmuś. Nej, jag jobbar.
310
00:22:31,040 --> 00:22:34,200
Det stod en begravningskrans där.
Och där var…
311
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Kransen tillhör en kund.
Vi jobbar på kyrkogården.
312
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Som Hesiod sa:
"Det finns inget jobb som är skamligt."
313
00:22:42,080 --> 00:22:45,640
Fast från ett transcendentalt perspektiv
kan det ju diskuteras.
314
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Håller du fast vid anklagelserna?
315
00:22:49,800 --> 00:22:51,000
Jag vet vad jag såg.
316
00:22:51,080 --> 00:22:56,720
Logiken tar dig från A till B.
Fantasin kan ta dig vart som helst.
317
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiod?
318
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Nej, Einstein.
319
00:23:07,840 --> 00:23:12,360
Är du här för att hyra rummet?
Varför sa du inte det i så fall?
320
00:23:12,880 --> 00:23:15,800
-Var inte orolig. De skojade bara.
-Karol!
321
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Hälsar du alltid dina gäster
med en skräckscen?
322
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
-Gäster?
-Det är mitt fel.
323
00:23:21,400 --> 00:23:24,960
Igår aktiverade jag
ditt gamla konto på uthyrningssidan.
324
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
Och jag hyrde rummet.
Men om det är ett problem…
325
00:23:27,960 --> 00:23:30,520
Vi kan inte låta henne
sova på tågstationen.
326
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Jag ska gå.
-Han har rätt. Du kan sova här.
327
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
-Det behövs inte…
-Du har ju hyrt rummet.
328
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
-Jag vill inte vara till besvär.
-Och jag vill välkomna dig.
329
00:23:40,640 --> 00:23:42,600
I så fall måste jag väl tacka ja.
330
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
Ja, det måste du.
331
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
-Var kommer du ifrån?
-Warszawa.
332
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
Nu går vi in! Välkommen.
333
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
Han gillar dig.
334
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Tror du?
335
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Vår specialitet.
336
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Violjuice hette det, va?
337
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Vad betyder ett namn? Zygmunt?
338
00:24:13,600 --> 00:24:16,680
Ett namn är irrelevant
för väsendets självständighet.
339
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Enligt Porphyrios bör utgångspunkten
alltid vara ett specifikt ämne.
340
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Frånvaron av namn ger oss…
341
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Arter.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Och frånvaron av arter…
343
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Släkte.
344
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Och så vidare, tills vi når
det största konceptet som finns.
345
00:24:33,120 --> 00:24:36,840
Vi kanske ska prova
det här självständiga väsendet.
346
00:24:36,920 --> 00:24:37,880
Jag heter Magda.
347
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Skål.
348
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
Gillar du hundar?
349
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
Ja, naturligtvis. Jättemycket.
350
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
-Vad kallar ni honom?
-Trombon.
351
00:24:51,000 --> 00:24:54,160
Kallar honom? Det är hans namn
och han är en del av vår familj.
352
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Okej. Det är ett fint namn.
353
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Stannar du till på lördag?
Vi har en festival då.
354
00:25:01,040 --> 00:25:04,640
-Den berömda taxfestivalen?
-Precis. Vi hjälper till allihopa.
355
00:25:04,720 --> 00:25:06,960
Trombon och jag också. Visst, Trombon?
356
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Jag tror inte
att vår gäst är intresserad av det.
357
00:25:11,000 --> 00:25:16,640
Jag brukade syssla med sådant på jobbet.
Organisera, strategier, planering.
358
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
-Jag hjälper gärna till.
-Toppen!
359
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Det behövs inte.
360
00:25:22,200 --> 00:25:28,320
Dessutom vann min vän och hennes tax Todd
nästan priset för bästa par en gång.
361
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
-Sa du Todd?
-Ja, Todd.
362
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
-Minns ni Todd?
-Ja.
363
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Han försökte så, den stackaren,
men det gick inte riktigt hela vägen.
364
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Aj!
365
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
-Är allt okej?
-Ja.
366
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Tack för erbjudandet,
men vi behöver ingen hjälp.
367
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Varför säger du så?
368
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
Klart vi behöver hjälp.
Vi har massor kvar att göra.
369
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Aj!
370
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
När vi ändå pratar om det
skulle vi vilja föreslå en ny kategori.
371
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Det stämmer.
372
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
-Djurkonst.
-På riktigt?
373
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
Man kan tävla med målningar och kollage.
374
00:26:05,240 --> 00:26:08,120
Men skulpturer skulle få högsta poäng.
375
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Jaså minsann.
376
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Ja, de tävlande måste läsa reglerna noga.
377
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Vi vill inte att någon ska tro
att de kommer ställas ut i Warszawa.
378
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
När det som behövs är funktionell konst.
379
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
För hundar.
380
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Det finns Vovvaletter som den här
överallt i Warszawa.
381
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
De är otroligt fula.
382
00:26:33,720 --> 00:26:34,600
Får jag se?
383
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
-De är verkligen fula.
-Ja.
384
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Nu när vi vet
att du är väl insatt i konst,
385
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
kanske vi faktiskt kan behöva din hjälp.
386
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Jag föreslår att vår nya vän
får ansvara för tillståndet från Basia.
387
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
-Från den Basia?
-Ja, från den Basia.
388
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Perfekt. Du sa att du är bra på
att organisera och ordna saker.
389
00:27:00,800 --> 00:27:02,240
Visst. När behöver du det?
390
00:27:03,280 --> 00:27:04,120
Igår.
391
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Förlåt.
392
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KRAKÓW KOMMUN
393
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
ANSÖKNINGAR
394
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
KRAKÓWS STADSHUS
395
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
AVDELNINGEN FÖR SVÅRA
OCH VÄLDIGT SVÅRA FALL
396
00:27:55,400 --> 00:27:57,440
-Godmorgon.
-Ett ögonblick.
397
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Klockan är över nio.
398
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
Fröken…
399
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
-…kommer inte härifrån, eller hur?
-Är det relevant?
400
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Du har så bråttom. Vad sägs om en kopp te?
401
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
-Nej, tack.
-Nej? En kaka kanske?
402
00:28:22,800 --> 00:28:23,760
Nej, tack. Igen.
403
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Jag behöver ett fordonstillstånd
för stortorget för taxfestivalen.
404
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Taxfestivalen, säger du…
405
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
Den är inte förrän om fem dagar.
406
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
Okej.
407
00:28:42,320 --> 00:28:45,920
-Först måste du fylla i formulär D…
-Formulär D125, eller hur?
408
00:28:52,800 --> 00:28:56,600
-Det ser bra ut, men jag saknar…
-Formulär F45.
409
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
Fyrtio…
410
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Tja…
411
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Men tillståndet då?
412
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Det är därför jag är här.
413
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
Fordonstillståndet för infartsvägarna.
414
00:29:13,440 --> 00:29:18,800
Fröken, man måste kunna ta sig dit också.
Köra till stortorget.
415
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Eller hur?
416
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Utan det finns det inget jag kan göra.
417
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Och nu är mitt nagellack förstört.
418
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Kom tillbaka
när du har ordnat tillståndet, okej?
419
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Okej. Tack.
420
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Som om jag inte har
viktigare saker att göra.
421
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
KRAKÓWS STADSHUS, KOMMUNALRÅD, BORGMÄSTARE
422
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Hur länge till?
423
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
Att skynda är förödmjukande.
424
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Har du hört talas om deadlines?
425
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Vill du ha en kopp te?
426
00:30:54,760 --> 00:30:55,920
Jag förstår.
427
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Ja.
428
00:30:59,800 --> 00:31:00,640
Okej.
429
00:31:01,800 --> 00:31:03,960
Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.
430
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Ursäkta?
431
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Du behöver
ett köra-över-trottoarkantstillstånd.
432
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
De är historiska monument.
433
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Det är bäst om du går
direkt till statsarkivet, det ligger…
434
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Okej. Jag hittar.
435
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Dörren.
436
00:31:44,560 --> 00:31:45,480
Ursäkta?
437
00:31:48,480 --> 00:31:49,720
RAST 10.30-10.50
438
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Det går snabbt, jag lovar.
439
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Hur kan jag hjälpa dig?
440
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Ett köra-över-trottoarkantstillstånd
för stortorget, tack.
441
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Varför så bråttom? Vill du ha te?
442
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
-Jag vill inte ha te.
-Varför så arg?
443
00:32:09,440 --> 00:32:11,840
Jag är inte arg.
Kan vi komma till saken nu?
444
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
-Och fordonstillståndet för stortorget?
-Ursäkta?
445
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Utan det kan jag inte utfärda
ett köra-över-trottoarkantstillstånd.
446
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
De är en integrerad del av stortorget.
447
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Så för att köra in på torget behöver jag
fordonstillstånd för infartsvägarna.
448
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
För att köra på infartsvägarna behövs
ett köra-över-trottoarkantstillstånd.
449
00:32:32,400 --> 00:32:35,720
För att köra över trottoarkanterna
behövs fordonstillstånd för stortorget.
450
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
Precis. Vad är det du inte förstår?
451
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
Gå till kommunikationsavdelningen,
rum 102, och prata med…
452
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Jag vet precis vem jag behöver prata med.
453
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
KRAKÓWS STADSHUS
454
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
AVDELNINGEN FÖR SVÅRA
OCH VÄLDIGT SVÅRA FALL
455
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
-Ursäkta mig.
-Såg du det där?
456
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
-Är du redan tillbaka? Det gick fort.
-Fordonstillståndet för stortorget, tack.
457
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Jag är så ledsen,
det finns verkligen inget jag kan göra.
458
00:33:26,080 --> 00:33:30,160
I så fall vill jag be om en skriftlig
vägran att utfärda tillståndet.
459
00:33:32,440 --> 00:33:33,640
Ursäkta?
460
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
Med din signatur och en officiell stämpel.
461
00:33:36,400 --> 00:33:41,160
Sen kommer jag att gå direkt till din chef
och till media. Lokal och nationell.
462
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Fröken.
463
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Jag förstår inte varför du har så bråttom.
464
00:33:53,560 --> 00:33:57,880
I morse mottog jag
ett samtal från er organisation.
465
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Det är ingen brådska med tillståndet.
466
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Vem ringde?
467
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Det var en kvinna.
468
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
-Jag tror hon hette…
-Irenka?
469
00:34:09,320 --> 00:34:12,600
Irenka, så var det.
Jag hade det på tungan.
470
00:34:13,120 --> 00:34:17,920
Vi har diskuterat färgen på banden
till id-korten. Då fortsätter vi med…
471
00:34:18,000 --> 00:34:22,800
Klart. Det kunde gått snabbare,
men jag stötte på några hinder.
472
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
-Bra gjort.
-Ja, bra gjort.
473
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
Vad sa du? Jag hörde inte.
474
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
Jag är så glad att det gick bra.
475
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
Bra jobbat.
476
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
477
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Inbjudningarna?
478
00:34:35,040 --> 00:34:40,760
Jag har ringt 20 telefonsamtal
och haft tio möten i person.
479
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
-Allt är klart.
-Varför inte mejla? Det är lättare.
480
00:34:43,960 --> 00:34:46,680
Vi föredrar lite mer personliga metoder.
481
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Ni verkar föredra att slösa tid.
482
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Ja. Cateringen?
483
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Klart.
484
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Nästan.
485
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hallå där! Låt bli! Ge tillbaka den!
486
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Hej.
487
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Hej.
488
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Så fin…
489
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Fin dag. Det är en fin dag idag.
490
00:35:35,920 --> 00:35:38,920
Vill du ha en smörgås,
äggröra eller havregrynsgröt?
491
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kaffe. Jag brukar inte äta frukost.
492
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Men frukost är ju bäst.
493
00:35:45,880 --> 00:35:48,280
Karol, alla kanske inte tycker likadant?
494
00:35:51,680 --> 00:35:54,600
Jag har funderat på sponsorer. Får jag?
495
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Visst.
496
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
Eftersom ni inte har några kan vi göra
en reklamfilm och publicera eventet.
497
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Jag kan ordna det.
498
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
-Nej.
-Varför inte?
499
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Vi har inga sponsorer
för att vi inte behöver några.
500
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Vi gillar det vi gör.
501
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Därför gör vi det gratis,
och vi vill inte ändra på något.
502
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Därför tillåter vi
inga kameror och ingen media.
503
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Jag vill bara hjälpa.
504
00:36:28,360 --> 00:36:32,040
-Jag uppskattar det. Mer varm choklad?
-Finns det varm choklad?
505
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
Hur så? Vill du ha lite?
506
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Nej.
507
00:36:42,880 --> 00:36:43,720
Okej.
508
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Vad ska jag göra idag?
509
00:36:47,000 --> 00:36:52,640
Vad snällt av dig att fråga.
På förmiddagen skulle jag uppskatta om du
510
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
kunde göra absolut ingenting.
511
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
Vad sägs om lite varm choklad?
512
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
VAD TROR DU OM DEN HÄR STORYN?
SKICKA
513
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
TILL ZULA
VAD TROR DU OM DEN HÄR STORYN?
514
00:38:06,440 --> 00:38:07,400
Vad vill du?
515
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Får jag ta en titt där inne?
516
00:38:16,680 --> 00:38:17,640
Det betyder nej.
517
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Är du hungrig?
518
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Har du en favoritleksak?
519
00:38:28,720 --> 00:38:29,800
Nej.
520
00:38:32,000 --> 00:38:32,920
En promenad?
521
00:38:36,600 --> 00:38:37,480
Trombon!
522
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Vänta! Inte så fort!
523
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombon! Snälla…
524
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Kan vi gå hem nu?
525
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Kom hit.
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Nej du, kompis. Tänk inte ens…
527
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
Absolut inte.
528
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Fy!
529
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Okej, det förklarar en hel del.
530
00:40:46,080 --> 00:40:48,320
ÅLDRAS MED VÄRDIGHET
ALLTID LIKA VACKER
531
00:40:48,400 --> 00:40:52,640
INBJUDAN TILL PRAKTIK
PÅ AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
532
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
FRÅN KRZYSZTOF: VÅRT KONTOR
HÖRNET AV BOŻEGO CIAŁA OCH MEISELSA
533
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Jag förstår att man kan bli
tio minuter sen, men…
534
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Krzysiu, det är som det är
och blir som det blir.
535
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Kom igen, sluta nu…
536
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Är detta ert kontor?
537
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
Ja. Gillar du det? Fint, eller hur?
538
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Väldigt fint.
539
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Vill du ha vin? Vi dricker vin.
540
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
Nej, det är lite för tidigt för mig.
541
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Vi väntar på någon, men han är sen.
542
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
-Där är han. Hej, professorn.
-Hej.
543
00:41:30,560 --> 00:41:33,040
Hur går det med din konst, Krzysztof?
544
00:41:33,120 --> 00:41:34,160
Kunde gå bättre.
545
00:41:34,240 --> 00:41:38,720
Ge inte upp. Det säger jag alltid.
Man ska aldrig ge upp.
546
00:41:38,800 --> 00:41:45,000
Det här är mycket allvarligt.
Vi måste gå rakt på sak.
547
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
-Rött vin, tack.
-Ska bli.
548
00:41:48,280 --> 00:41:50,760
Jag har tänkt på det här hela natten.
549
00:41:50,840 --> 00:41:56,600
Vi måste bestämma vilka kriterier
som ska gälla för kanintaxarna.
550
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
För vad?
551
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Vi kan inte ignorera svansarna.
552
00:41:59,680 --> 00:42:03,400
Jag vet att det är kontroversiellt
och okonventionellt,
553
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
men vi måste inkludera svansarna.
554
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Taxmätning är
en mycket komplicerad och känslig sak.
555
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Vad är taxmätning?
556
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Professorn är en framstående
specialist inom kynologi.
557
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Angenämt.
558
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
559
00:42:19,000 --> 00:42:22,880
Jag har just informerats om
att hälomyndigheten är lite oroliga.
560
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
Någon borde vara här snart.
561
00:42:28,440 --> 00:42:30,280
Då hinner jag definitivt inte.
562
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, jag hinner inte
hämta Karol från skolan, kanske du kan…
563
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
-Vill du att jag hämtar honom?
-Jag skickar adressen. Tack.
564
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Jag är snart tillbaka.
565
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Okej.
566
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Börja!
567
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Stopp. Du är ute.
568
00:42:57,360 --> 00:43:00,680
Tre, två, ett, börja!
569
00:43:03,880 --> 00:43:04,720
Stopp.
570
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
Nämn fem farliga skogsmonster.
571
00:43:10,840 --> 00:43:11,680
Du är ute.
572
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Börja.
573
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Ett varv till.
574
00:43:25,080 --> 00:43:25,920
Stopp.
575
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Vilka är de bästa superhjältekrafterna?
576
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
Kom igen, ge honom något lättare.
Han är för ung för superhjältefilmer.
577
00:43:37,560 --> 00:43:40,200
Hans pappa låter honom
bara se på prinsessfilmer.
578
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
-Sätt igång.
-Att kunna flyga.
579
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Att vara supersnabb.
580
00:43:49,480 --> 00:43:50,840
Att ha lasersyn!
581
00:43:51,840 --> 00:43:53,160
Att vara superstark.
582
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Att kunna läsa tankar.
583
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Den här gången klarade du det.
584
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Den här gången.
585
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
-Det var coolt. Hur kunde du det?
-På mitt jobb…
586
00:44:19,120 --> 00:44:23,840
Jag menar, på mitt gamla jobb
behövde jag kunna mycket om filmer.
587
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Plus att jag behövde ha superkrafter.
588
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Vem var flickan som log mot dig?
589
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
-Log hon mot mig? Du såg det också?
-Ja!
590
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Det är Tosia. En dag ska vi flytta ihop.
591
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
Tycker du också att jag är för ung?
592
00:44:38,920 --> 00:44:43,240
Nej. Om man vill göra allt här i livet
måste man börja planera tidigt.
593
00:44:43,320 --> 00:44:45,920
-Nu går vi.
-Pappa säger att jag måste vänta.
594
00:44:46,000 --> 00:44:47,920
Att jag inte ska ha så bråttom.
595
00:44:48,440 --> 00:44:50,600
Inte undra på att han är singel.
596
00:44:50,680 --> 00:44:53,840
Pappa är singel
för att mamma dog när jag föddes.
597
00:44:55,520 --> 00:45:00,160
-Jag menar… Alltså, angående din tjej…
-Tosia.
598
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
599
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Om du verkligen gillar Tosia,
prata med henne. Vänta inte.
600
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Hjälper du mig?
601
00:45:07,960 --> 00:45:09,320
Jag ska fundera på det.
602
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Nu går vi.
603
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
Vi ska in här.
604
00:45:16,600 --> 00:45:20,600
I så fall behöver vi fler konsultationer.
605
00:45:20,680 --> 00:45:23,240
-Kom hälsoinspektören?
-Ja. Han gick precis.
606
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
Sätt dig ner, lilla vän.
607
00:45:26,120 --> 00:45:28,560
-Några problem?
-Inga problem. Allt är okej.
608
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Inga?
-Inga. Det är väl bra?
609
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Jättebra.
610
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
-Fokusera, Krzysztof.
-Ursäkta mig.
611
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Jag pratar med professor Guz
och professor Guzman.
612
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Jag tror vi måste lösa det här problemet
med att bara mäta svansarna.
613
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Det tror jag också.
614
00:45:46,480 --> 00:45:48,320
-Vad gör han?
-Han ska uppträda.
615
00:45:49,800 --> 00:45:52,640
-Nu? Ska han inte jobba?
-Vi kan behöva en paus.
616
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Vin, tack.
-Det ska bli.
617
00:47:50,840 --> 00:47:53,800
-Tack, professorn.
-Tack ska ni ha. Det har varit ett nöje.
618
00:47:53,880 --> 00:47:55,080
-Adjö.
-Adjö.
619
00:47:56,760 --> 00:47:58,440
-Hur var det i skolan?
-Okej.
620
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
Okej?
621
00:48:00,000 --> 00:48:02,720
Jag glömde att det inte är något
man frågar vuxna män.
622
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
Kan vi åka hem nu?
623
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
-Hem? Är du galen? Det är tisdag idag.
-Vad händer på tisdagar?
624
00:48:08,960 --> 00:48:11,480
Tisdagar är vår dag. Far-och-son-dagen.
625
00:48:12,280 --> 00:48:14,800
Vi ska äta zapiekanki på Nowytorget.
626
00:48:14,880 --> 00:48:16,600
-Sen är det dags för döden.
-Vad?
627
00:48:17,640 --> 00:48:21,040
-En poesiläsning.
-Om döden. Vill du följa med?
628
00:48:22,000 --> 00:48:24,680
Magda har säkert egna planer.
Och sin telefon.
629
00:48:25,200 --> 00:48:29,840
Jag har faktiskt planer redan.
Men jag följer gärna med er nästa gång.
630
00:48:29,920 --> 00:48:31,400
Naturligtvis.
631
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
-Okej. Sisten dit får ingen ketchup!
-Pappa!
632
00:48:37,280 --> 00:48:40,160
Min älskade vän, du åkte dit för en story.
633
00:48:40,240 --> 00:48:43,560
Men jag misstänker
att du kommer organisera hela festivalen.
634
00:48:43,640 --> 00:48:44,920
Du känner mig väl.
635
00:48:46,120 --> 00:48:47,280
Ingen är misstänksam?
636
00:48:47,360 --> 00:48:50,960
Deras hund. På riktigt.
Han vet att något inte står rätt till.
637
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Herregud.
638
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
639
00:49:00,120 --> 00:49:01,600
Anatol, han rör sig inte.
640
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Vad är det som händer?
641
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombon rör sig inte.
Jag tror att han är död.
642
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Sätt på kameran.
643
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
Det kan vara muskelkramper.
644
00:49:17,720 --> 00:49:19,240
Han stod nog upp för länge.
645
00:49:19,320 --> 00:49:20,760
Du måste massera honom.
646
00:49:21,480 --> 00:49:22,400
Hur då?
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,880
Jag ska visa dig. Det kommer gå bra.
648
00:49:35,960 --> 00:49:38,320
Tryck här. Vid hans ryggrad.
649
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Jag kan inte.
650
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Det kan du. Fokusera. Det är bråttom.
651
00:49:42,200 --> 00:49:44,040
Men jag kommer göra honom illa.
652
00:49:44,120 --> 00:49:45,960
Kom igen nu, Magda. Här.
653
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Jag klarar det inte!
654
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
Kom igen.
655
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Det unga Polen är döden.
Jag kan inte ta med Tosia dit.
656
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
Vad tycker du man ska göra då,
om man ska bjuda ut en tjej? Jag lyssnar.
657
00:49:59,440 --> 00:50:01,160
Gå och se en superhjältefilm.
658
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Med en hjälte som flyger, är supersnabb,
har lasersyn och kan läsa tankar.
659
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Är ni inte lite för unga för det?
660
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
Magda! Trombon!
661
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda?
662
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Är allt okej?
-Ja.
663
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombon!
664
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Jo, Trombon…
665
00:50:23,040 --> 00:50:25,840
Jag tog en promenad
med honom tidigare och…
666
00:50:32,120 --> 00:50:35,120
-Vad hände på promenaden?
-Det var väldigt trevligt.
667
00:50:38,880 --> 00:50:40,840
Jag är glad att ni hade trevligt.
668
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Titta vem vi har här.
669
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
-Har pappa skalat dina äpplen?
-Läser han ponnysagor för dig också?
670
00:50:55,960 --> 00:50:59,960
Stör honom inte,
då kanske han sätter äppelskalet i halsen.
671
00:51:00,040 --> 00:51:01,520
Har du redan ätit din?
672
00:51:04,560 --> 00:51:07,440
Du behöver inte vara elak
bara för att ingen gör matsäck åt dig.
673
00:51:07,960 --> 00:51:08,800
Va?
674
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Säg något, Adam.
675
00:51:12,320 --> 00:51:13,800
Jag är ändå inte hungrig.
676
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Okej. Nu drar vi.
677
00:51:40,400 --> 00:51:42,120
-Goddag, herr Krzysztof!
-Hej.
678
00:51:42,200 --> 00:51:45,040
Jag har färska plommon.
Perfekta för en paj.
679
00:51:45,120 --> 00:51:45,960
Får jag prova?
680
00:51:46,040 --> 00:51:48,480
Naturligtvis. De är helt ekologiska.
681
00:51:49,440 --> 00:51:52,040
-Man kan väl inte köpa utan att prova?
-Precis.
682
00:51:52,120 --> 00:51:54,080
-Vad tycks?
-Jättegoda. Jag återkommer.
683
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
De är goda.
684
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Goddag, fru Janka.
685
00:52:02,840 --> 00:52:05,880
-Goddag, herr Krzysiu.
-Ett kilo potatis, tack.
686
00:52:06,400 --> 00:52:08,960
Det blir fem och femtio.
687
00:52:09,480 --> 00:52:11,680
Det kostar fyra och femtio där borta.
688
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Men mina är bäst.
689
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Det är sant.
690
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Ska vi säga fem?
691
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Som du vill.
692
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
-Tack.
-Tack. Ha en trevlig dag.
693
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
-Du också.
-Ska vi gå?
694
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Du är väldigt direkt.
695
00:52:28,200 --> 00:52:31,680
-Är det bra eller dåligt?
-Jag vet inte. Det är annorlunda.
696
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
Det var en konstig komplimang.
697
00:52:34,520 --> 00:52:36,400
Jag skulle börjat med att säga
698
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
hur dina kastanjebruna ögon
gnistrar morgonsolens strålar.
699
00:52:40,160 --> 00:52:43,160
Men det gjorde jag inte,
för alla i Kraków är inte poeter.
700
00:52:43,240 --> 00:52:46,680
-Eller hur, fru Dorota?
-Nej, inte alla. Det är sant.
701
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
-Men…
-Inte alla.
702
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
Men alla är någon sorts konstnär, visst?
703
00:52:51,360 --> 00:52:55,880
Jag har tänkt på vovvaletten.
Du borde inte skämmas över den.
704
00:52:57,480 --> 00:52:58,920
Du har sett hur den ser ut.
705
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Och? Alla i Warszawa känner till den.
706
00:53:02,880 --> 00:53:04,880
Inte riktigt
den berömmelsen jag hoppats på.
707
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
Alla måste börja någonstans.
708
00:53:06,600 --> 00:53:10,600
Att ha skapat den mest välkända skulpturen
i vår huvudstad är väl en bra början?
709
00:53:15,400 --> 00:53:18,040
Du, Magda. Sen du kom hit, det har varit…
710
00:53:18,120 --> 00:53:19,320
-Ja?
-Liksom…
711
00:53:20,320 --> 00:53:22,160
Jag vet inte hur jag ska…
712
00:53:24,600 --> 00:53:25,440
Skulle du…
713
00:53:26,400 --> 00:53:27,720
-Ja?
-Skulle du vilja…
714
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Skulle du vilja…
715
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Ja?
716
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Skulle du vilja ta ansvar för salustånden?
717
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Salustånden?
718
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
-På festivalen.
-Visst!
719
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
På festivalen, naturligtvis.
Absolut, det ordnar jag.
720
00:53:49,000 --> 00:53:50,480
-Vad bra.
-Visst, toppen.
721
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-För vi har ingen som…
-Jag vet. Det är okej. Inga problem alls.
722
00:53:55,600 --> 00:53:57,200
Jag var rädd för att fråga.
723
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
-Toppen. Då säger vi så.
-Okej.
724
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Jag ska reda ut det här.
725
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
-Ja, tack.
-Så där.
726
00:54:04,640 --> 00:54:08,120
Förlåt. Kom hit, Trombon.
727
00:54:13,120 --> 00:54:14,800
-Andrzej!
-Vad?
728
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Kom hit!
729
00:54:17,360 --> 00:54:19,640
Stånden skulle ju stå på båda sidorna.
730
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
De har alltid stått så här, lilla vän.
731
00:54:24,040 --> 00:54:27,600
-Enligt den nya planen…
-De står alltid så här, det fungerar bra.
732
00:54:28,120 --> 00:54:32,360
-Det kan ju alltid bli bättre.
-Madzia. Varför ska du lägga dig i allt?
733
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Krzysio! Vänta lite.
-Ja?
734
00:54:34,400 --> 00:54:36,280
Kan du komma hit ett ögonblick?
735
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Fröken Magda försöker ändra på
hur vi gör saker och ting.
736
00:54:40,440 --> 00:54:45,880
Det är bara att det skulle flyta på bättre
om stånden stod på båda sidor och…
737
00:54:45,960 --> 00:54:46,800
Ser du?
738
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
…man skulle kunna gå i mitten och…
739
00:54:48,960 --> 00:54:52,080
Och ingen skulle fastna.
I ett hundkoppel, till exempel.
740
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś?
741
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Okej. Mina herrar!
Hälften av stånden på andra sidan.
742
00:54:56,760 --> 00:55:00,120
-Michał, fixar du? Tack.
-Krzy…
743
00:55:00,640 --> 00:55:02,680
-Sitt. Duktig vovve!
-Du, Wiktor.
744
00:55:03,600 --> 00:55:05,280
Hur hanterar Karol stress?
745
00:55:06,600 --> 00:55:10,320
Jag vet inte.
Du ställer väldigt konstiga frågor.
746
00:55:10,400 --> 00:55:14,480
Varför är det konstigt?
Har han uppträtt inför publik någon gång?
747
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Deltagit i ett julspel
eller i en poesitävling?
748
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Jag vet inte. Hur så?
749
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
Jag har en idé.
750
00:55:21,920 --> 00:55:23,840
Vänta. Jag kommer snart, okej?
751
00:55:26,200 --> 00:55:29,160
-Hallå?
-Hej, Magda, det är Ola.
752
00:55:29,240 --> 00:55:32,320
Vänta, lägg inte på. Det handlar om Zula.
753
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Du är i Kraków nu, eller hur?
754
00:55:34,480 --> 00:55:36,760
Din story, Zula har godkänt den.
755
00:55:36,840 --> 00:55:40,560
Hon är för stolt för att ringa,
du vet hur hon är. Därför ringer jag.
756
00:55:40,640 --> 00:55:42,840
Magda, du är tillbaka. Grattis!
757
00:55:45,400 --> 00:55:46,560
Men Todd, då?
758
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Vi vet fortfarande inte.
759
00:55:48,240 --> 00:55:52,000
Men han vårdas av de bästa specialisterna,
så oroa dig inte.
760
00:55:52,720 --> 00:55:56,240
Magda, eftersom vi redan pratar,
det här med Dawid…
761
00:56:00,160 --> 00:56:03,200
Förra året häftade ni inte fast det.
Det var därför det…
762
00:56:03,280 --> 00:56:04,760
-Flyttade på sig?
-Precis.
763
00:56:06,200 --> 00:56:07,040
Titta.
764
00:56:15,400 --> 00:56:17,200
-Du filmar allt.
-Nej.
765
00:56:17,280 --> 00:56:19,800
Du är journalist
från en tidning i Warszawa.
766
00:56:19,880 --> 00:56:21,080
-En skvallertidning.
-Nej.
767
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
-Ute efter ett scoop?
-Nej.
768
00:56:22,680 --> 00:56:24,080
Vad är det som händer?
769
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Oroa dig inte.
Jag ska prata med din pappa. Krzysztof!
770
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Men pappa vet redan.
771
00:56:28,760 --> 00:56:32,680
-Ursäkta?
-Han bad Magda filma allt.
772
00:56:33,280 --> 00:56:36,960
Ja. För att dra lärdom inför nästa år.
Endast för personligt bruk.
773
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Pappa säger hela tiden
hur bra Magda är på att planera.
774
00:56:40,760 --> 00:56:43,000
-Hon missar aldrig något.
-Sant.
775
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Vill du gå en promenad med oss?
-Visst. Var?
776
00:56:47,920 --> 00:56:49,400
-Där.
-Då går vi.
777
00:56:50,720 --> 00:56:52,320
-Vi ses, hej då.
-Hej då.
778
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Tack.
779
00:57:05,720 --> 00:57:08,600
-Vad ska du med filmen till?
-Inget speciellt.
780
00:57:09,440 --> 00:57:13,040
Du jobbar med tv.
Jag kollade upp dig när du ansökte.
781
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
Du är en ganska viktig person.
782
00:57:15,520 --> 00:57:18,520
Inte nu längre. Men jag kan bli det igen.
783
00:57:18,600 --> 00:57:22,280
Den här storyn är min chans.
Den är det viktigaste för mig just nu.
784
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Som Tosia är för mig?
785
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Precis.
786
00:57:25,840 --> 00:57:28,320
Jag säger inget till pappa
om du hjälper mig med Tosia.
787
00:57:30,360 --> 00:57:31,880
-Vi har en deal.
-Deal.
788
00:58:23,160 --> 00:58:24,760
Vad ska vi göra?
789
00:58:24,840 --> 00:58:27,760
Jag vet vad du kan göra
för att imponera på din flickvän.
790
00:58:27,840 --> 00:58:30,920
-Hon är inte min flickvän.
-Okej, men hon kommer bli.
791
00:58:32,680 --> 00:58:34,160
Kan jag få lite hundgodis?
792
00:58:36,160 --> 00:58:37,080
Varsågod.
793
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Tack.
794
00:58:38,520 --> 00:58:39,360
Stå där borta.
795
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
Gör så här. Sitt.
796
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Duktig vovve.
797
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
Släpp kopplet.
798
00:58:48,160 --> 00:58:50,520
-Kalla på honom.
-Trombon, kom hit!
799
00:58:51,200 --> 00:58:52,680
Hit, Trombon!
800
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Ligg!
801
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Duktig vovve!
802
00:58:56,800 --> 00:59:00,120
Bra. Trombon!
803
00:59:01,680 --> 00:59:03,760
Tala!
804
00:59:05,600 --> 00:59:07,640
Varsågod. Kalla på honom!
805
00:59:07,720 --> 00:59:10,080
Kom hit! Trombon!
806
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Uppträd på festivalen.
Visa vad du kan, Tosia kommer älska det.
807
00:59:39,120 --> 00:59:41,800
-Bjud in henne.
-Jag vet inte om jag vågar.
808
00:59:43,600 --> 00:59:47,560
-Vad gör ni? Trombon.
-Pappa, jag ska uppträda på festivalen!
809
00:59:47,640 --> 00:59:50,080
Vill du hjälpa till med öppningsceremonin?
810
00:59:50,600 --> 00:59:52,920
Nej, Trombon och Karol kommer uppträda.
811
00:59:54,040 --> 00:59:57,040
-Vad är detta? Har ni slagit vad?
-Jag vill försöka.
812
00:59:57,120 --> 00:59:59,560
Du behöver inte bevisa något för någon.
813
01:00:00,160 --> 01:00:04,040
Folk med många års erfarenhet kommer tävla
och du är fortfarande liten…
814
01:00:04,120 --> 01:00:07,960
-Tack för förtroendet.
-Trombon kommer lyda. Karol är duktig.
815
01:00:08,560 --> 01:00:11,560
-Är jag?
-Du ska se att det kommer gå jättebra.
816
01:00:12,080 --> 01:00:14,880
-Men han…
-Men han, vad?
817
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
-Vi ses.
-Hej då.
818
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Vilken gullig hund.
819
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Sluta nu, släpp den.
820
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
-Bingo, släpp den! Han förstör den.
-Det är ingen fara.
821
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Bingo!
-Åh, nej!
822
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Herregud!
823
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
-Åh, nej!
-Herregud!
824
01:01:30,080 --> 01:01:30,920
Magda!
825
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Vad jobbar du med?
Festivalen är nästan klar.
826
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Jag dubbelkollar bara.
827
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Klart att du gör.
828
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Kan du passa Trombon?
Jag ska köra Karol till Wiktor.
829
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
De ska på en spelning,
sen ska Karol sova över där.
830
01:01:45,240 --> 01:01:47,280
En natt eller hela veckan?
831
01:01:48,120 --> 01:01:50,520
Det är bara frukost och några andra saker.
832
01:01:50,600 --> 01:01:52,320
-Frukost?
-Ja, till i morgon.
833
01:01:52,840 --> 01:01:54,680
-Är det okej?
-Inga problem.
834
01:01:54,760 --> 01:01:56,360
Tack. Karol!
835
01:01:57,560 --> 01:01:59,360
-Kan jag gå dit själv?
-Absolut inte.
836
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Min kudde!
837
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Vad?
838
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Hans kudde.
839
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Skynda dig! Wiktor har inte tid att vänta.
840
01:02:08,920 --> 01:02:11,040
Okej, där har vi kudden.
841
01:02:20,360 --> 01:02:21,800
Karol, ta det lugnt.
842
01:02:23,280 --> 01:02:25,280
Karolek! Sakta ner, är du snäll.
843
01:02:25,920 --> 01:02:27,360
Du kommer göra dig illa.
844
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda?
845
01:02:54,720 --> 01:02:57,040
Varför lämnade du dörren öppen?
846
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Va?
847
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
Trombon!
848
01:03:07,280 --> 01:03:08,200
Var är Trombon?
849
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
-Trombon!
-Trombon!
850
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Trombon!
851
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombon!
852
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombon!
853
01:03:20,160 --> 01:03:22,960
Ursäkta.
Har ni sett en tax med ett litet skägg…
854
01:03:23,040 --> 01:03:24,280
Nej, tyvärr.
855
01:03:25,840 --> 01:03:28,240
-Du skulle passa honom!
-Det gjorde jag.
856
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
-Varför stängde du inte?
-Du då?
857
01:03:29,920 --> 01:03:33,720
Hur kan du få alla tillstånd på en dag
men tappa bort en hund på tio minuter?
858
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
-Lägg bort telefonen. Hjälp till!
-Jag söker honom på olika forum!
859
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Forum, vilket trams.
860
01:03:41,720 --> 01:03:42,960
-Vänta!
-Trombon!
861
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombon!
862
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombon!
863
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Är det uppfattat?
864
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
Ja. En bilolycka
med en hund på Reymontgatan.
865
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
-Ursäkta!
-Ska jag ringa ambulans eller veterinär?
866
01:03:53,880 --> 01:03:56,280
-Var någonstans?
-På Reymontgatan.
867
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Herr Lambert. Nu igen?
868
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Känner jag dig?
869
01:04:36,920 --> 01:04:39,400
Magda, andas. Sätt dig ner.
870
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Vad är det?
871
01:04:43,880 --> 01:04:45,440
Jag har alltid otur med hundar.
872
01:04:46,480 --> 01:04:49,040
-Sen när då?
-Det har alltid varit så.
873
01:04:49,120 --> 01:04:52,920
När jag var liten bet en tax mig
framför mina kompisar och alla skrattade.
874
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Sen dess känns det som
om alla hundar vill skada mig.
875
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
Men det verkar vara jag som skadar dem.
876
01:04:57,680 --> 01:04:59,760
Det gör du inte. Det var en olycka.
877
01:04:59,840 --> 01:05:03,040
Men jag har dödat en.
Eller nästan dödat, jag vet inte.
878
01:05:05,880 --> 01:05:07,880
Och nu Trombon. Förlåt mig!
879
01:05:18,800 --> 01:05:21,520
Jag tror att du tar på dig
lite för mycket ansvar.
880
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Det gör jag alltid.
881
01:05:25,040 --> 01:05:29,320
Dålig ursäkt. Jag är ensamstående.
Jag hade blivit galen av att leva som du.
882
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Vad ska jag göra då?
883
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Ibland måste man bara acceptera
det som pågår och inte kämpa emot.
884
01:05:36,320 --> 01:05:39,000
-Man kan inte kontrollera allt.
-Är det allt?
885
01:05:40,840 --> 01:05:42,040
Tyvärr inte.
886
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Du måste hoppa i floden
från Dębnicki-bron,
887
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
hämta det gyllne svärdet
och döda draken.
888
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Bakom draken finns en kista som innehåller
lösningarna på alla dina problem.
889
01:05:52,720 --> 01:05:54,480
Okej, glöm vad jag sa.
890
01:05:54,560 --> 01:05:58,080
Men du måste vara proaktiv.
Vi måste hitta Trombon.
891
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
"Det går en herrelös tax i Jordanparken."
Ska vi gå?
892
01:06:05,720 --> 01:06:06,920
Det här är Jordanparken!
893
01:06:09,680 --> 01:06:12,400
Trombon!
894
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombon!
895
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
-Har ni sett en tax…
-Nej, tyvärr.
896
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombon!
897
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Min fina Trombon! Vad hände?
898
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Vart tog du vägen? Herregud!
899
01:06:29,080 --> 01:06:32,720
Var har du varit, Trombon?
900
01:06:34,000 --> 01:06:35,080
Det är ingen fara.
901
01:06:38,200 --> 01:06:39,600
Du klarar det. Var inte rädd.
902
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombon,
ska vi visa Magda vårt speciella ställe?
903
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Det gör vi.
904
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
Men hunden blir ren i alla fall.
Så, nu är du ren och fin.
905
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
Oj, var försiktig!
906
01:07:12,560 --> 01:07:16,040
Han gillar visst att simma.
Han kommer väl inte att drunkna?
907
01:07:16,640 --> 01:07:20,880
Inte en chans.
Han hoppar i och går upp som han vill.
908
01:07:25,000 --> 01:07:26,080
Du har vatten här.
909
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
STADSVAKT
910
01:07:33,000 --> 01:07:34,520
Ser ni inte skylten?
911
01:07:36,480 --> 01:07:38,600
Vi gör inget man inte får.
912
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Stackars hund.
913
01:07:43,040 --> 01:07:47,440
Vet ni hur många böter jag skrivit ut
för att folk spottat i vattnet? Och annat…
914
01:07:48,600 --> 01:07:49,440
Strunta i det.
915
01:07:49,520 --> 01:07:52,680
Det är en människa på skylten,
inte en hund. Visst?
916
01:07:53,280 --> 01:07:56,040
-Det är inte jag som bestämt reglerna.
-Förlåt, vi såg inte.
917
01:07:56,120 --> 01:08:00,040
Skriv ut boten
eller vad du nu ska göra, så…
918
01:08:00,120 --> 01:08:02,920
Jag hämtar hunden, så går vi.
Säg inget, snälla.
919
01:08:03,000 --> 01:08:04,600
Vi betalar ingenting.
920
01:08:05,960 --> 01:08:07,800
Vill ni hellre följa med mig?
921
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombon!
922
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
Du vet väl att du inte borde betalat?
923
01:08:13,440 --> 01:08:15,040
Jag försöker undvika problem.
924
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Jag har tänkt på
det du sa om min skulptur.
925
01:08:20,480 --> 01:08:22,840
Det kanske är en ganska bra början ändå.
926
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
Klart att det är. Men om du tänker delta
i fler tävlingar i framtiden,
927
01:08:27,920 --> 01:08:29,640
läs det finstilta först, okej?
928
01:08:29,720 --> 01:08:31,080
Jag hade inte tid.
929
01:08:31,160 --> 01:08:34,440
Någon hade rekommenderat mig
och jag satte igång direkt.
930
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Jag missförstod…
931
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Okej. Nästa gång, ge mig kontraktet
så läser jag villkoren åt dig.
932
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
-Om vi skulle ses, menar jag.
-Naturligtvis.
933
01:08:46,880 --> 01:08:50,600
-För jag är bra på kontrakt.
-Det tvivlar jag inte en sekund på.
934
01:08:56,920 --> 01:08:59,760
-Jag har blivit erbjuden praktik i Wien.
-I Wien.
935
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Hur vet du det?
936
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Wien. Konstnärernas stad,
den kejserliga monarkin.
937
01:09:05,280 --> 01:09:08,560
Jätteroligt! Grattis!
När ska du åka? Vad väntar du på?
938
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
På ett tecken på
att jag kommer klara det, tror jag.
939
01:09:15,040 --> 01:09:15,960
Vet du vad?
940
01:09:17,760 --> 01:09:22,200
Någon sa en gång till mig
att man inte kan kontrollera allt i livet.
941
01:09:22,280 --> 01:09:27,200
Att man måste släppa vissa saker
och sluta kämpa emot.
942
01:09:28,760 --> 01:09:31,680
-Det låter som en smart person.
-Det kan man säga.
943
01:09:33,640 --> 01:09:34,800
Säkert från Kraków.
944
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Ja, tyvärr.
945
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Sista detaljen.
946
01:09:50,080 --> 01:09:52,800
Du har nu hjälpt till
att laga denna anka à la Kraków.
947
01:09:52,880 --> 01:09:54,680
-Så vacker.
-Den är snart klar.
948
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Jag är så hungrig.
949
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Klar om mindre än tre timmar.
950
01:10:00,360 --> 01:10:03,560
Vet du vad som är hemligheten med god mat?
Tålamod.
951
01:10:03,640 --> 01:10:04,840
Inte riktigt min grej.
952
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
Har du ett recept på en Krakówmåltid
som tar 15 sekunder att laga?
953
01:10:11,880 --> 01:10:12,720
Ursäkta mig.
954
01:10:14,640 --> 01:10:17,120
Du valde det här på otroliga 15 sekunder.
955
01:10:17,200 --> 01:10:20,880
Och visade verkligen
vilket fantastiskt tålamod du har.
956
01:10:21,480 --> 01:10:22,640
Min specialitet.
957
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Okej.
958
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Ibland,
959
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
men bara ibland…
960
01:10:47,120 --> 01:10:48,840
…är det skönt att inte ha bråttom.
961
01:10:50,560 --> 01:10:52,160
Tar du aldrig det lugnt?
962
01:10:52,240 --> 01:10:56,240
Går på en yogalektion i skogen
där telefoner är förbjudna?
963
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Jag trodde sådant var populärt i Warszawa.
964
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Nej, jag har aldrig fått chansen.
965
01:11:04,800 --> 01:11:07,640
I så fall ska jag ge dig en snabbkurs.
966
01:11:07,720 --> 01:11:09,280
Va? Nej.
967
01:11:12,640 --> 01:11:14,080
Du sitter på en terrass.
968
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
Tar en klunk vin.
969
01:11:26,200 --> 01:11:27,520
Tittar ut över Kraków.
970
01:11:30,680 --> 01:11:32,240
Du gör narr av mig.
971
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
Men mitt jobb är mitt liv,
det är allt jag har.
972
01:11:36,920 --> 01:11:38,400
Om jag inte har ett mål,
973
01:11:39,080 --> 01:11:41,280
känns det som att jag inte existerar,
974
01:11:42,320 --> 01:11:43,760
som att ingen behöver mig.
975
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Men du har rätt. Ibland är det bra
att få ett annat perspektiv.
976
01:11:57,160 --> 01:11:58,000
Följ med mig.
977
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Kom igen. Var inte rädd.
978
01:12:05,720 --> 01:12:06,760
Är den klar?
979
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Ja.
980
01:12:13,240 --> 01:12:14,080
Jag tror…
981
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Jag tror det.
982
01:12:20,320 --> 01:12:21,160
Varför?
983
01:12:24,480 --> 01:12:25,320
Får jag?
984
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
Försiktigt, den är tung.
985
01:12:51,400 --> 01:12:52,480
-Hur?
-Så här.
986
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Den passar.
987
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
SKYNDA ATT ÄLSKA
988
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Jag visste det.
989
01:14:12,360 --> 01:14:13,600
Jag har jobbat klart.
990
01:14:14,360 --> 01:14:15,720
Vad menar du, Zygmunt?
991
01:14:18,040 --> 01:14:20,960
Du strålar. Det lyser om dig.
992
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Du är kär!
993
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Ursäkta?
994
01:14:24,920 --> 01:14:29,440
Lyssna nu. Kärleken i sig kan diskuteras,
men det här kan du inte dölja.
995
01:14:29,960 --> 01:14:31,200
Vad har du planerat?
996
01:14:32,760 --> 01:14:34,160
Skulle jag planera något?
997
01:14:34,680 --> 01:14:38,000
Det finns alltid
ett visst mått av galenskap i kärlek.
998
01:14:38,920 --> 01:14:41,920
Och i galenskap
finns det alltid en viss reson.
999
01:14:42,000 --> 01:14:43,840
Därför finns det fortfarande hopp.
1000
01:14:46,600 --> 01:14:48,920
Vänta! Vad skulle jag planera?
1001
01:14:49,560 --> 01:14:51,000
Köp blommor åtminstone!
1002
01:14:51,520 --> 01:14:52,760
Typiskt konstnärer.
1003
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
-Lillen!
-Lillen!
1004
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Hur var din frukost?
1005
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Gillar du hundar?
1006
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Ja.
-Har du planer för lördag?
1007
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1008
01:15:44,680 --> 01:15:46,440
Magda!
1009
01:15:57,440 --> 01:15:58,520
Vad fin du är.
1010
01:15:58,600 --> 01:15:59,720
Snyggt nattlinne.
1011
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Tack.
1012
01:16:02,440 --> 01:16:06,640
Karol vill öva lite mer.
Det var det enda han pratade om igår.
1013
01:16:08,200 --> 01:16:11,840
Okej. Jag går och klär på mig.
1014
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1015
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Du måste vara försiktig.
1016
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Han har inte dejtat på länge
och han gillar dig.
1017
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Annars får vi ta ett allvarligt snack.
1018
01:16:25,200 --> 01:16:27,960
Okej. Jag är strax tillbaka.
1019
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
-Goddag.
-Goddag.
1020
01:16:40,840 --> 01:16:41,920
Goddag.
1021
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Ja? Kan jag hjälpa dig med något?
1022
01:16:48,200 --> 01:16:50,880
-Jag behöver en bukett.
-Okej. Vilken sorts?
1023
01:16:50,960 --> 01:16:53,080
Något, liksom…
1024
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
…i Warszawastil.
1025
01:16:57,280 --> 01:16:58,120
Vad för stil?
1026
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombon!
1027
01:17:02,000 --> 01:17:03,360
Fokusera. Igen.
1028
01:17:03,440 --> 01:17:04,560
Trombon!
1029
01:17:06,760 --> 01:17:08,360
Trombon. Kom hit.
1030
01:17:08,880 --> 01:17:11,280
Han hoppar på dig för att han är glad.
1031
01:17:11,360 --> 01:17:14,400
Om du vänder ryggen mot honom
och ignorerar honom,
1032
01:17:14,480 --> 01:17:16,360
kan han lättare lugna ner sig.
1033
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombon!
1034
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Det är lönlöst.
1035
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Varför det?
1036
01:17:26,600 --> 01:17:29,440
Alla kommer titta på mig.
Tosia kommer vara där.
1037
01:17:29,520 --> 01:17:30,400
Bjöd du henne?
1038
01:17:31,880 --> 01:17:34,000
Och? Är du nervös?
1039
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Nej, men jag kommer aldrig att bli bäst.
1040
01:17:38,480 --> 01:17:42,480
Du har tid på dig att öva.
Och jag kommer vara där och hjälpa dig.
1041
01:17:43,120 --> 01:17:44,880
-Lovar du?
-Jag lovar.
1042
01:17:46,880 --> 01:17:48,960
Nå? En gång till?
1043
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Okej, kalla på honom.
1044
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombon!
1045
01:17:54,760 --> 01:17:55,840
Jättebra!
1046
01:18:02,520 --> 01:18:03,440
Hej.
1047
01:18:03,520 --> 01:18:07,880
Hej. Jag förstår att du känner igen mig.
Det är okej. Jag är inte här med jobbet.
1048
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
-Ursäkta?
-Dawid.
1049
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Kan jag hjälpa dig?
1050
01:18:11,440 --> 01:18:13,560
-Jag är här för Magda.
-Vad menar du?
1051
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Jag menar, jag är hennes fästman.
1052
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Ja.
1053
01:18:19,800 --> 01:18:20,680
Kom in.
1054
01:18:25,360 --> 01:18:27,280
Så hon har inte berättat om mig?
1055
01:18:28,880 --> 01:18:29,920
Typiskt Madzia.
1056
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Din fru?
1057
01:18:37,640 --> 01:18:38,480
Hon är död.
1058
01:18:43,640 --> 01:18:44,480
Jag beklagar.
1059
01:18:50,800 --> 01:18:53,560
-Varför är du här?
-För att träffa dig, sötis.
1060
01:18:53,640 --> 01:18:56,320
-Kalla mig inte sötis.
-Det är bäst vi går. Kom, Karol.
1061
01:18:56,400 --> 01:18:58,160
-Nej, Krzysiek, vänta.
-Tack.
1062
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Jag har saknat dig.
1063
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Hur hittade du mig ens?
1064
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Du vet att jag kan dina lösenord.
Jag såg din bokning. Det är allt, raring.
1065
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Kalla mig inte så.
1066
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Trevligt ställe.
1067
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Fint.
1068
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Vet du, du har lyckats igen.
1069
01:19:16,800 --> 01:19:18,920
Alla på jobbet pratar om dig. Zula också.
1070
01:19:19,000 --> 01:19:23,560
Hon kan inte sluta prata om dig,
och jag kan inte sluta tänka på dig.
1071
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Det jag gjorde var dumt.
1072
01:19:27,680 --> 01:19:28,600
Vi glömmer det.
1073
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Till dig.
1074
01:19:36,440 --> 01:19:37,360
Jag blev rädd.
1075
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Jag blev rädd för mina känslor för mig.
För dig.
1076
01:19:42,360 --> 01:19:45,120
Rädd för om jag
skulle klara mig själv i tv-världen.
1077
01:19:45,640 --> 01:19:48,640
Och du…
Du har alltid tagit hand om mig, Madzia.
1078
01:19:50,120 --> 01:19:51,680
Jag var helt vilse utan dig.
1079
01:19:54,200 --> 01:19:56,600
Du sa att det inte
fanns plats för mig i din plan.
1080
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Men nu finns det.
1081
01:19:57,760 --> 01:20:00,720
Faktum är att det alltid fanns det.
1082
01:20:01,320 --> 01:20:03,320
Ge inte upp hoppet om oss, raring.
1083
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Okej.
1084
01:20:09,040 --> 01:20:10,240
Lyssna nu, Dawid.
1085
01:20:14,120 --> 01:20:17,880
Jag vill inte vara tillsammans med dig.
Det finns inget hos dig som jag gillar.
1086
01:20:18,400 --> 01:20:21,680
Åk tillbaka till Warszawa
och ditt liv där ingen annan får plats,
1087
01:20:21,760 --> 01:20:24,480
absolut ingen annan, än du själv.
1088
01:20:27,280 --> 01:20:28,520
Sötis, kom igen.
1089
01:20:29,280 --> 01:20:32,440
Gå härifrån.
Kalla mig inte sötis. Nu räcker det.
1090
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Är du säker?
1091
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Okej.
1092
01:20:57,200 --> 01:20:59,400
-Är det du?
-Ja.
1093
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Du är ännu snyggare i verkligheten.
1094
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Låt mig bjuda på te. Jag insisterar.
1095
01:21:06,160 --> 01:21:08,080
Jag tror vi kan hjälpa varandra.
1096
01:21:08,160 --> 01:21:11,480
Jag såg ditt senaste program.
Du klädde ut dig till kvinna och…
1097
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Svara.
1098
01:21:28,840 --> 01:21:30,160
Ska vi ta en promenad?
1099
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Allt är okej.
1100
01:21:34,840 --> 01:21:35,720
Kom så går vi.
1101
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
Där.
1102
01:21:54,160 --> 01:21:55,720
Varför har du nycklar hit?
1103
01:21:56,360 --> 01:21:59,080
-Vattnar du aldrig dina grannars blommor?
-Nej.
1104
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
LOGGA IN
1105
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
SKICKA TILL EXTERN ENHET
1106
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPIERAR
1107
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Vad tycks?
1108
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Seriöst?
1109
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Pappa, får jag?
1110
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Visst.
-Ja!
1111
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Titta vem som ringer.
1112
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Han borde svara.
1113
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Jag skulle tänka på saken.
1114
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1115
01:23:15,840 --> 01:23:18,320
Hon kommer lägga på snart.
Han borde svara.
1116
01:23:24,480 --> 01:23:26,080
Du tänker inte logiskt.
1117
01:23:27,040 --> 01:23:30,560
Flickan ljög för honom.
Ergo, hon kan ljuga för honom igen.
1118
01:23:30,640 --> 01:23:35,320
Vi känner inte till omständigheterna
eftersom någon var rädd för att svara.
1119
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Till och med Epikuros säger
att lycka bara är frånvaro av smärta.
1120
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Frånvaro av smärta,
inte bara att följa någon…
1121
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Att blint följa någon?
Din berömda filosofi om hopp då?
1122
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Han borde undvika smärta till varje pris.
1123
01:23:54,200 --> 01:23:57,560
"Vill du vara på det viset?
En ansiktslös, själlös, hjärtlös varelse?
1124
01:23:58,160 --> 01:24:00,160
Vill du uppleva döden innan du dör?"
1125
01:24:00,240 --> 01:24:03,160
Sluta citera Bukowski,
annars blir jag arg på riktigt.
1126
01:24:03,240 --> 01:24:05,800
Ni beter er som småbarn, eller ännu värre.
1127
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Förlåt.
1128
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Förlåt.
1129
01:24:11,240 --> 01:24:12,720
Jaha. Okej, då.
1130
01:24:17,320 --> 01:24:19,400
Inget av det här spelar någon roll.
1131
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Vi vet att du gillar Magda
och du borde slåss för henne.
1132
01:24:26,120 --> 01:24:29,400
Jag håller med. Du borde försöka
lika mycket som jag gör med Tosia.
1133
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Kanske om hon var singel.
1134
01:24:32,080 --> 01:24:34,800
Det är som det är och blir som det blir.
1135
01:24:35,320 --> 01:24:38,480
Din filosofi
att alltid ta allt med ro är fin i sig,
1136
01:24:38,560 --> 01:24:41,080
men i det här fallet
är den otroligt kontraproduktiv!
1137
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
-Lätt för dig att säga!
-Nej, det är det inte.
1138
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
Vet du hur alla mina relationer slutat?
1139
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Jag önskar att jag kunde träffa
en kille som vill kämpa för mig.
1140
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Men när jag ser dig
inser jag att sådana killar inte finns.
1141
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Om du inte vill kämpa för henne
för din egen skull, tänk på Karol!
1142
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Han tycker om henne och behöver henne.
1143
01:25:01,240 --> 01:25:02,080
Ja.
1144
01:26:09,480 --> 01:26:11,960
Pappa, det finns säkert en förklaring.
1145
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Du känner henne.
1146
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Hur vet du det?
Irena, om det här är ett av dina trick…
1147
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Tyst. Följ med mig ett ögonblick.
1148
01:26:21,560 --> 01:26:22,440
Karolek, kom.
1149
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
På trettionde våningen,
Warszawa bästa morgonshow.
1150
01:26:28,640 --> 01:26:31,440
En vacker utsikt,
vackra människor, vackra historier.
1151
01:26:31,520 --> 01:26:33,040
Ett vackert liv, men inte enkelt.
1152
01:26:33,120 --> 01:26:35,600
-Varsågod, Ola.
-Tack, Dawid.
1153
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Idag har vi
en väldigt speciell story från Kraków.
1154
01:26:41,560 --> 01:26:43,720
Vad händer i den vackra staden?
1155
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Kraków, ungarnas stad.
1156
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Kungarnas.
1157
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Regenter och obwarzanek.
Konstnärer och Waweldraken.
1158
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Här, i denna universitetsstad,
Piwnica pod Baranami-kabaréns hem,
1159
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
arrangeras varje år
den berömda taxfestivalen.
1160
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Men hur mycket som "arrangeras"
verkar kunna diskuteras.
1161
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Festivalens arrangörer
verkar göra sitt bästa
1162
01:27:05,360 --> 01:27:07,760
för att testa deltagarnas uthållighet.
1163
01:27:07,840 --> 01:27:12,360
Taxarna själva hade gjort ett bättre jobb
med att organisera festivalen.
1164
01:27:12,440 --> 01:27:13,680
…inkludera svansarna.
1165
01:27:13,760 --> 01:27:18,600
Folk i Kraków säger att arrangörerna
fått genomgå konditionstester,
1166
01:27:18,680 --> 01:27:21,000
men att de hoppat över IQ-testerna.
1167
01:27:22,560 --> 01:27:25,280
-Taxfestival?
-Låter mer som en töntfestival.
1168
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Stackars djur. Det här borde förbjudas.
1169
01:27:33,240 --> 01:27:37,160
-Det var inte så det skulle bli.
-Inte? Hur skulle det bli?
1170
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Vi lyssnar.
1171
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Tänker du säga att du inte är journalist,
att det inte var du som filmade?
1172
01:27:46,120 --> 01:27:48,840
-Jag filmade, men…
-Jag trodde att du tyckte om oss.
1173
01:27:50,400 --> 01:27:51,840
Jag tycker mycket om er.
1174
01:27:57,800 --> 01:28:01,080
Om det är sant, packa då dina saker
och åk tillbaka till Warszawa.
1175
01:28:01,680 --> 01:28:04,640
Nu äter vi klart frukosten.
Ska jag göra en matsäck åt dig?
1176
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1177
01:28:12,240 --> 01:28:14,920
Pappa vill inte ha.
Det är okej, mer till oss.
1178
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
FRÅN ZULA
KONFERENSRUMMET I MORGON KLOCKAN NIO
1179
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
NYTT MEJL
1180
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
TILL: KRZYSZTOF | ÄMNE: FILM
1181
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
DET VAR SÅ HÄR DET SKULLE BLI
1182
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
BIFOGAD VIDEO
1183
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
SKICKA
1184
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
FRÅN: MAGDA | ÄMNE: FILM
DET VAR SÅ HÄR DET SKULLE BLI
1185
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Kom här.
1186
01:29:22,440 --> 01:29:25,400
BIFOGAD VIDEO
1187
01:29:53,960 --> 01:29:58,160
Hallå? Godkväll, professorn. Det är jag.
Ursäkta att jag ringer så sent.
1188
01:30:01,320 --> 01:30:03,480
Ja. Jag har bestämt mig.
1189
01:30:05,440 --> 01:30:06,520
Tack. Godnatt.
1190
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombon.
1191
01:30:14,240 --> 01:30:16,920
Vi skulle dela på det där.
Vad ska jag äta nu?
1192
01:30:17,800 --> 01:30:20,080
Var det gott i alla fall? Kom.
1193
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
-Hej.
-Hej.
1194
01:30:48,840 --> 01:30:50,120
Alla pratar om dig.
1195
01:30:51,760 --> 01:30:53,840
Vänta lite. Du ser annorlunda ut.
1196
01:30:54,480 --> 01:30:56,320
Du har förändrats på något vis.
1197
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Ja, det har jag.
1198
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Varsågod.
1199
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Sätt igång, grabbar.
1200
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Ett, två, tre.
1201
01:31:29,160 --> 01:31:31,880
Wiktor, kom igen.
Vad är det där för musik?
1202
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Den här var riktigt god. En till, tack.
1203
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Okej.
1204
01:31:53,680 --> 01:31:55,640
Oroa dig inte. Det kommer gå bra.
1205
01:31:56,760 --> 01:31:57,600
Trombon.
1206
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
Så…
1207
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Kom.
1208
01:32:09,080 --> 01:32:09,920
Trombon.
1209
01:32:14,040 --> 01:32:16,960
-Varför gömmer du dig?
-Jag kommer inte klara det.
1210
01:32:17,040 --> 01:32:19,520
Vad menar du?
Det kommer säkert att gå bra.
1211
01:32:20,360 --> 01:32:23,120
Det är snart min tur.
Jag hoppar av. Ingen kommer märka det.
1212
01:32:23,200 --> 01:32:25,640
Nej, det är för sent för att hoppa av nu.
1213
01:32:25,720 --> 01:32:31,000
Jag lovar, allt kommer att ordna sig.
Vi behöver bara lite mer tid. Okej?
1214
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombon!
1215
01:32:35,520 --> 01:32:38,720
-Där är du ju. Bra, sätt dig.
-Hej.
1216
01:32:42,480 --> 01:32:44,560
Kära kollegor, första punkten.
1217
01:32:45,960 --> 01:32:50,320
Storyn om förberedelserna
inför taxfestivalen var fantastisk.
1218
01:32:50,960 --> 01:32:54,960
Besöken på vår hemsida
och sociala medier har nästan fördubblats.
1219
01:32:56,120 --> 01:32:57,240
-Dawid.
-Tack.
1220
01:33:01,120 --> 01:33:05,400
-Ta dina saker. Du jobbar inte här längre.
-Ursäkta?
1221
01:33:05,480 --> 01:33:08,360
-Det var inte din story, det vet vi alla.
-Men…
1222
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
-Hej då.
-Men…
1223
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Okej.
1224
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
Andra punkten, Magda!
1225
01:33:26,720 --> 01:33:30,800
Bra jobbat. Du åkte dit själv,
utan stöd, och du klarade det.
1226
01:33:31,880 --> 01:33:36,040
Jag lät mina känslor ta över.
Du är rätt person för det här jobbet.
1227
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Välkommen tillbaka. Vi meddelar alla
att du tar över nästa gång vi är live.
1228
01:33:41,680 --> 01:33:42,520
Ursäkta.
1229
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd klarade sig.
Oroa dig inte, han mår bra.
1230
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
Han befinner sig på en kurort
i södra Tyrolen för att återhämta sig.
1231
01:33:52,320 --> 01:33:54,440
Svara du. Det är okej.
1232
01:33:56,320 --> 01:33:57,880
Hej, Magda. Hör du mig?
1233
01:33:57,960 --> 01:33:59,160
Wiktor, prata högre.
1234
01:33:59,240 --> 01:34:02,280
Jag kan inte prata högre.
Det är massor av folk här.
1235
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Jag ringer om Karol. Han vill hoppa av.
1236
01:34:04,640 --> 01:34:05,760
Va?
1237
01:34:05,840 --> 01:34:09,640
Jag försökte hjälpa honom med tävlingen,
men jag gjorde det bara värre.
1238
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Han säger att han inte klarar det
och det är meningslöst.
1239
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Trombon beter sig också konstigt,
han lyssnar inte på någon!
1240
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Har du försökt…
1241
01:34:18,320 --> 01:34:23,160
Lyssna på mig. Vad jag försöker säga är
att de behöver dig här. De behöver dig!
1242
01:34:23,240 --> 01:34:26,880
Och vi har
ytterligare ett allvarligt problem.
1243
01:34:26,960 --> 01:34:28,280
Magda, kommer du?
1244
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Så här är det,
1245
01:34:29,880 --> 01:34:32,440
Krzysztof lämnar Kraków ikväll.
1246
01:34:32,520 --> 01:34:33,680
Alla väntar på dig.
1247
01:34:33,760 --> 01:34:35,080
Hallå? Hör du mig?
1248
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Okej.
1249
01:34:37,800 --> 01:34:39,960
Det behövs inte. Jag säger upp mig.
1250
01:34:41,680 --> 01:34:44,640
-Ursäkta?
-Lycka till.
1251
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
Där är han.
1252
01:35:11,240 --> 01:35:14,360
Buongiorno, raring. Vadan denna brådska?
1253
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof åker till Wien efter festivalen.
Vi måste skynda oss.
1254
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
TAXFESTIVALEN
1255
01:36:43,360 --> 01:36:47,000
De har satt upp ett podium
för våra små vänner här bakom mig,
1256
01:36:47,080 --> 01:36:51,760
vilket innebär att vi närmar oss slutet.
Snart vet vi resultatet. Priset för…
1257
01:36:51,840 --> 01:36:57,280
Men innan vi tillkännager resultaten
tar vi en sista kort musikpaus.
1258
01:38:53,520 --> 01:38:54,840
Mina damer och herrar!
1259
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Innan vi avslutar
har vi en sista tävlande.
1260
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
En uppvisning av Karol och Trombon!
1261
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol och Trombon, kom upp på scen!
1262
01:39:10,280 --> 01:39:11,160
Kom nu.
1263
01:39:25,480 --> 01:39:27,880
-Karol?
-Låt honom göra det.
1264
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hopp!
1265
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombon, hit.
1266
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Har han förnedrats nog?
Nu tar jag ner honom därifrån.
1267
01:39:47,840 --> 01:39:51,080
Karol kämpar för det han vill ha.
Förstör inte för honom.
1268
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Sitt.
1269
01:39:56,920 --> 01:39:57,960
Karol.
1270
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Sitt?
1271
01:40:03,400 --> 01:40:04,240
Sitt.
1272
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Bra.
1273
01:40:07,320 --> 01:40:09,320
-Jag lovade ju att komma.
-Jag vet.
1274
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Kom igen, Trombon.
1275
01:40:21,680 --> 01:40:23,200
Tala!
1276
01:40:23,280 --> 01:40:25,320
Tass!
1277
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombon.
1278
01:40:37,760 --> 01:40:38,720
Ta-da!
1279
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
-Bra show. Är han din?
-Ja. Det här är Trombon.
1280
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Det här är Tuba.
Kan du lära mig några trick?
1281
01:41:08,800 --> 01:41:10,240
Vi kan planera mer i skolan.
1282
01:41:10,760 --> 01:41:13,360
Så fort jag är tillbaka.
Jag måste åka bort ett tag.
1283
01:41:13,440 --> 01:41:14,760
Okej. Jag kan vänta.
1284
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Det där var superduper-mega-proffsigt!
1285
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda hade rätt. Det var inte så svårt.
1286
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Du var fantastisk. Grattis.
1287
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Jag är så stolt.
Förlåt för att jag tvivlade på dig.
1288
01:41:31,520 --> 01:41:33,800
-Kan du presentera mig nu då?
-Pappa!
1289
01:41:33,880 --> 01:41:35,640
Jag heter Tosia. Goddag.
1290
01:41:35,720 --> 01:41:38,400
Krzysztof, hans pappa. Det här är Wiktor.
1291
01:41:38,920 --> 01:41:40,760
-Goddag. Tosia.
-Goddag, fröken.
1292
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Inte pappan.
1293
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Då ses vi snart.
1294
01:41:44,400 --> 01:41:45,240
Kom, Tuba.
1295
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
"Då ses vi snart"?
1296
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Bra jobbat.
1297
01:41:51,640 --> 01:41:52,760
Ni var fantastiska.
1298
01:41:54,280 --> 01:41:55,120
Wiktor.
1299
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Du hade rätt. Tack.
1300
01:42:03,080 --> 01:42:05,040
Vi måste hinna med tåget. Kom nu.
1301
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol?
1302
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
-Ja.
-Hej.
1303
01:42:12,600 --> 01:42:14,680
-Mitt namn är Wiktor.
-Hur är läget?
1304
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda bad mig ta hand om dig.
1305
01:42:18,120 --> 01:42:19,280
Okej. Coolt.
1306
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Tycker du?
1307
01:42:21,920 --> 01:42:25,880
Jag har en konsert i Kazimierz nu.
Vill du följa med? Det är sångpoesi.
1308
01:42:28,280 --> 01:42:30,640
Ska du ha elgitarren med dig?
1309
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Vänta lite.
1310
01:42:38,920 --> 01:42:40,600
Jag betedde mig som en idiot.
1311
01:42:41,360 --> 01:42:42,680
Som jag alltid gör.
1312
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Men sen jag kom hit har allt förändrats.
1313
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Och…
1314
01:42:53,200 --> 01:42:55,840
…innan har allt i mitt liv
gått alldeles för fort.
1315
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Och nu känns det så tomt
1316
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
utan dig.
1317
01:43:06,160 --> 01:43:07,040
Förlåt mig.
1318
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Åk inte.
1319
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Vill du följa med oss?
Vi kan tillbringa helgen tillsammans.
1320
01:43:15,640 --> 01:43:19,560
Vad menar du med "helgen"?
Wiktor sa att du skulle vara borta ett år.
1321
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Ett år?
1322
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Det här var säkert hans plan.
Nej, än så länge är det bara en intervju.
1323
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Sen får vi se.
1324
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Vad säger du?
1325
01:43:33,760 --> 01:43:35,320
Vill du tillbringa helgen med mig?
1326
01:43:35,840 --> 01:43:38,120
Och alla helger efter det?
1327
01:43:40,560 --> 01:43:43,520
Jag trodde du gillade att ta det långsamt.
1328
01:43:45,160 --> 01:43:46,400
Inte när det gäller allt.
1329
01:43:49,800 --> 01:43:50,840
Vänd dig om.
1330
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Vi måste gå nu.
1331
01:44:05,240 --> 01:44:07,400
-Var är dina saker?
-Jag har inga.
1332
01:44:07,480 --> 01:44:08,440
Okej, då går vi.
1333
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Får vi ta med hunden? Toppen.
1334
01:47:21,600 --> 01:47:24,600
Undertexter: Lina Olsson