Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Ja. Magda Grot. Beställningen är gjord i mitt namn.
Klockan 12.35.
Nej, det är du som inte förstår. Exakt på minuten.
Nej, det är du som måste lyssna.
Allt måste gå perfekt idag. Varje minut är planerad. Inga förseningar.
Vad menar du med "tio minuter"? Vet du vad jag kan få gjort på den tiden?
Jag är lugn.
Klockan 12.35, inte en sekund senare.
Och du ser personligen till att det blir så. Tack.
-Vad är det som händer? -Upp med dig.
Inbjudningarna?
Godkända.
Ljudsystemet?
Magda, slappna av. Allt har varit klart i fyra dagar.
Och Zula?
Har hon panik än?
Inte än, men hon får det säkert snart.
-Hur många koppar kaffe? -Tre.
Men du, kom bara ihåg att…
VOVVALETT KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
Magda? Hallå?
De där hemska hundarna igen. Jag kommer snart.
Tack. Du räddar mitt liv, som alltid.
Inga problem.
Tid är pengar.
SÄKERHETSVAKT
-Är det sant? -Vad?
Det där om chefen. Är det verkligen idag?
Jag vet ingenting.
Jag håller tummarna!
-Hej. -Hej.
Rapportera.
Lugn, du hinner precis rädda oss.
-Vad är det den här gången? -Allt.
Inget är klart. Vem bestämde att vi skulle ha ballonger?
-Det var du. -Nonsens! Är det ett barnkalas?
-Äntligen är du här. -Zula, du har helt rätt.
Ta bort ballongerna med det samma. Vad är det här?
Ge mig den.
Var har du varit? Du glömde lägga till Todd på vip-listan.
En dubbel honungsespresso till chefen och glaciärvatten till Todd.
Det fixar jag.
Mina herrar. Lite avstånd, tack.
Avstånd, din idiot!
Jag mejlade Todds schema till dig i morse.
Han är inte med på listan eftersom han har en egen lista.
-Har du sett honom idag? -Han är i fin form.
-Visst ser han inte gammal ut? -Och som han rör sig.
Förutom diskopati, diabetes, högt blodtryck, njursvikt
och en förstorad lever, är han helt frisk.
Han är så vältränad.
Och stilig.
-Min älskling! -Glaciärvatten till pojken.
-Hej. -Vem är en söt vovve? Säg hej.
Sådär, ja. Perfekt. Vad skulle jag göra utan dig?
Det vill jag inte ens tänka på. Magda, du är oumbärlig.
-Ingen annan tar så väl hand om Todd. -Om Todd?
Om allt. Det här stället skulle inte fungera utan dig.
Det vet jag, jag ser allt. Todd ser det också, eller hur?
Ge mig en puss.
Så är det. Han tittar sig omkring.
Okej.
Kissar du? Kom igen nu, kissa.
-Här eller där? -Hej.
Hej.
Har du koll på planen?
Sötis, du messade och mejlade den till mig.
Du skrev in den i vår kalender och du satte upp den på kylen.
-Så, har du koll eller inte? -Jag skojar. Jag har koll.
Om något går fel idag, vilket det inte kommer göra,
och du inte befordras,
då kommer du inte öka tittarsiffrorna med 8% de närmsta två åren,
vilket innebär att du inte blir medlem i styrelsen
och vi måste skjuta upp bröllopet.
Och att skaffa barn, eftersom vi kommer börja försöka
exakt 18 månader efter bröllopet.
Ser du? Jag har full koll på din plan.
-Förlåt. -Min plan?
Vår plan. Och det viktigaste, vi improviserar aldrig någonsin.
Precis.
VOVVALETT KRZYSZTOF MAĆKOWSKI, KRAKÓW
-Varför är du uppe så tidigt? -Kan vi gå till skolan nu?
Visa mig tungan. Inte så där. Som hos doktorn.
-Vad gör du? -Jag kollar att det verkligen är du.
Kom igen, pappa.
Vad hände med: "Fem minuter till, pappa"?
Eller: "Kan jag stanna hemma och leka med Trombon?"
Jag har saker att göra.
Saker att göra? Sen när då?
Som en riktig man.
Akta så du inte får mat i mustaschen.
Det här är pinsamt. De kommer skratta åt mig igen.
Måste du följa mig till skolan?
Jag måste inte. Men jag vill gärna.
Härifrån går jag själv.
-Var det därför du ville komma tidigt? -Tyst!
Kan du presentera mig?
Trombon. Okej, lycka till.
Var är det taget?
Läget, lillen?
Följer inte pappa dig till lektionen?
Nolla.
Vi vill säga ett stort tack till våra gäster,
våra styrelsemedlemmar, alla journalister, partners och regissörer.
Var det verkligen alla?
-Och naturligtvis till våra sponsorer. -Just det.
Nerver.
Tillsammans med vår programchef, Zula Kot, vill jag tacka för ännu ett år.
Är allt okej?
Ja, hitåt. Titta på mig. En till, tack.
Ni var fantastiska!
-Bra jobbat, gratulerar. -Tack.
-Var är Todd? -Allt är under kontroll.
Kom och var med på ett foto.
Här borta. En gång till.
Överraskning!
Mina raringar!
Till världens bästa chef. De är nästan lika vackra som du.
Du har jobbat hårt. Du förtjänar det.
Raringar, detta var verkligen helt oväntat.
-Hur länge har hon vetat? -Minst en vecka.
Vad ska jag säga? Vi gjorde det. Vi klarade av det, tillsammans.
Vi kunde inte ha gjort det utan dig, Zula.
Efter denna spektakulära start skulle jag vilja ta tillfället i akt
och berätta en sak.
-Snart kommer tårarna. -Jag tar den.
-Ge den till mig. -Var försiktig.
Som ni vet
är tv det viktigaste i mitt liv.
Jag har gett mitt allt,
men inget varar för evigt.
Därför vill jag idag säga att det är dags…
…att lämna över till nästa generation. Det är dags…
Det är dags för en kort paus.
Och 50 är den bästa åldern
för att börja tänka på att utöka familjen!
-Todd behöver trots allt ett syskon. -Ja, Todd!
Men oroa er inte, mina vänner. Jag lämnar er inte i sticket.
Det finns en person bland oss som verkligen förtjänar att ta min plats.
Magda.
Magda, bara du kan ta min plats.
Magdalena…
Formaliteter.
Oj då.
Åh, nej!
Vad händer?
Vad är det?
Herregud! Todd!
Stå inte bara där! Återuppliva honom! Herregud!
-Du skulle ta hand om honom! -Det gjorde jag.
Jaså, det gjorde du?
-Ring efter en ambulans! -Jag ringer!
Gjorde du det med flit? Hade du så bråttom att ta min plats?
Du visste att mitt hjärta skulle gå sönder om något hände honom.
-Du får sparken. Ta dina saker och gå! -Men Zula…
Prata inte med mig!
Jag ska se till att du aldrig får ett jobb inom tv igen.
Du har gjort ditt i den här branschen, raring.
Ja. Och alltihop…
Ursäkta mig.
-Magda! -Vad?
-Jag är ledsen att det blev så här. -Ledsen?
Jag menar situationen med Zula.
Jag är ledsen att det inte blev som du ville, att din plan misslyckades.
Min plan?
En minut.
Madzia. Du är inte den enda som har en plan.
I min finns inte plats för en misslyckad wannabe-programchef.
Hoppas du förstår.
Förlåt, Madzia.
Jag är ledsen. För det som hände med Todd.
Jag hörde att han fortfarande andades. Han kanske klarar sig.
Var är bilen?
Förlåt, jag får inte.
De ringde. Bilen stannar här.
-Vad heter hon? -Det spelar ingen roll.
-Karol. -Tosia.
Smeknamn för Antonina, fint.
-Gillar hon dig? -Hon vet inte ens vem jag är.
-Det kommer hon snart göra. -Varför då?
För att du är en bra kille med en fin hund.
Vad ska jag göra?
Inget. Ge henne lite tid bara.
Tänk om hon aldrig lägger märke till mig?
Då är hon inte värd att vänta på.
-Det är som det är och blir som det blir. -Som alltid.
-Ska vi gå till spelhallen? -Jag känner inte för det.
-Oroa dig inte, du kommer över det. -Har du kommit över mammas död?
-Det är en annan sak. -Du har inte hittat någon ny.
Jag har inte träffat rätt person. Men du är fortfarande ung.
Jag tror att du behöver en flickvän.
Varför det?
Du kan inte bo ensam när jag flyttar ihop med Tosia.
Vi måste hitta någon till dig.
Jag kommer först!
Trombon vinner!
Trombon!
-Kom igen, upp. Höger, vänster. -Höger, vänster.
Hejsan, grabbar. Trevligt att se er.
Kom och ät middag med mig. Jag lagar vildsvin.
Du vet att unga män behöver en näringsrik kost.
-Jag vet. -Pappa lagar bra mat.
Din pappa är bra på allt.
Men ibland kan han behöva tid för att göra andra saker.
-Irena. -Du får ta så mycket ansvar.
-Jag klarar mig. -Jag hjälper till.
Jag pratar om en annan sorts hjälp.
Om du vill hjälpa till kan du ta en promenad med Trombon.
Han är så lös i magen idag.
Det är sant.
Då kanske han borde åka till veterinären?
Tack.
Vill du verkligen att jag ska träffa någon?
Pappa, hur stor är vår lägenhet?
Den är 137,5 kvadratmeter. Med balkongen, utan verkstaden.
Och gästrummet?
Det är 50 kvadratmeter. Varför undrar du?
Teknikläxa.
Maten är klar, kompis.
Gillar Trombon andra djur?
Han gillar inte katter. Är det också teknikläxa?
RUM UTHYRES
Gör klart det sen.
CENTRAL LÄGENHET. DELAT KÖK OCH BADRUM
SPARA / ÄNDRA
ENDAST KVINNOR. INTE FRÅN WARSZAWA
Klart.
Vad är detta?
Zygmunts berömda gryta.
Vad tycker Zula om? Zula tycker om att ha rätt,
och Todd.
Men Todd finns inte mer.
Jag fick sparken på grund av Todd.
Kanske han kan göra så jag får tillbaka jobbet.
TAXFESTIVAL
Vänta lite.
Jag har en idé.
Får jag låna din dator?
Visst. Den står i receptionen.
Taxfestivalen går av stapeln varje år och firar…
Taxfestivalen i Kraków. Todd vann den nästan en gång.
Tydligen var det hårfint.
Sen dess har Zula velat göra en story om arrangörernas inkompetens.
Men de släpper inte in media. Det är endast för medlemmar.
Men du vill komma in?
Tydligen ska det vara topphemligt, men jag lyckades hitta arrangörerna.
Bingo!
Vilken tur du har.
Dessutom hittade jag en annons om ett rum som hyrs ut på en av adresserna.
"Endast kvinnor. Inte från Warszawa."
Det låter som en utmaning i din smak.
KRAKÓWS CENTRALA TÅGSTATION
Läs.
"Om du någonsin i sömnen känner att jag inte längre ser på dig med kärlek,
då ska du veta att jag inte längre är vid liv."
Vackert, men för långt.
Varför är det för långt?
Räkna bokstäverna som du brukar och sätt vilket pris du vill.
Ursäkta!
Hej.
Har herrarna rast från jobbet?
Vi jobbar på vårt kaffe, fröken.
Kan en av er köra mig till den här adressen?
-Min drottning, det är så nära. -Ta en promenad. Det är en vacker dag.
Irenka?
KÄRLEK
Toppen.
Goddag, kära värd!
Muhammed kom inte till berget, så berget fick komma till Muhammed.
-Hej, farbror! -Hej.
Är den till oss?
Rör den inte. Den är till en kund. Det är dagens huvudtema.
-Men här är något till dig. -Vad säger man?
Hej så mycket.
Ni hade inte behövt komma.
-Ingen orsak. Vad har man vänner till? -Presenter till alla.
-Vänta. -Trombon!
-Vad gör du där nere?
Ta dem! Håll fast honom!
Vart ska han?
Håll fast honom!
Hjälp!
-Håll fast honom! -Hjälp!
-Kom hit. -Nu är det slut med det roliga.
KÄRLEK
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Fy hundan!
Ursäkta mig!
Vänta lite.
-Är du vilse igen, herr Albert? -Känner jag dig?
-Ni måste komma med mig, nu! -Ser du inte att vi är upptagna?
Men ett barn är i fara!
Och en hund.
Ta hand om honom.
Ta det lugnt. Att skynda är förödmjukande.
Kan du gå lite snabbare?
Som att prata med en vägg.
Folk börjar på ett andra liv när de känner att de har levt sitt första.
Jag antar det.
I fara, säger du?
-Hej, killar. -Hej, Rajmund.
Och tjejer.
Hej och ursäkta. Vad ska jag göra med dig?
Vill du ha lite violjuice? Zygmunt tog med den från Frankrike.
Hej, Zygmuś. Nej, jag jobbar.
Det stod en begravningskrans där. Och där var…
Kransen tillhör en kund. Vi jobbar på kyrkogården.
Som Hesiod sa: "Det finns inget jobb som är skamligt."
Fast från ett transcendentalt perspektiv kan det ju diskuteras.
Håller du fast vid anklagelserna?
Jag vet vad jag såg.
Logiken tar dig från A till B. Fantasin kan ta dig vart som helst.
Hesiod?
Nej, Einstein.
Är du här för att hyra rummet? Varför sa du inte det i så fall?
-Var inte orolig. De skojade bara. -Karol!
Hälsar du alltid dina gäster med en skräckscen?
-Gäster? -Det är mitt fel.
Igår aktiverade jag ditt gamla konto på uthyrningssidan.
Och jag hyrde rummet. Men om det är ett problem…
Vi kan inte låta henne sova på tågstationen.
-Jag ska gå. -Han har rätt. Du kan sova här.
-Det behövs inte… -Du har ju hyrt rummet.
-Jag vill inte vara till besvär. -Och jag vill välkomna dig.
I så fall måste jag väl tacka ja.
Ja, det måste du.
-Var kommer du ifrån? -Warszawa.
Nu går vi in! Välkommen.
Han gillar dig.
Tror du?
Vår specialitet.
Violjuice hette det, va?
Vad betyder ett namn? Zygmunt?
Ett namn är irrelevant för väsendets självständighet.
Enligt Porphyrios bör utgångspunkten alltid vara ett specifikt ämne.
Frånvaron av namn ger oss…
Arter.
Och frånvaron av arter…
Släkte.
Och så vidare, tills vi når det största konceptet som finns.
Vi kanske ska prova det här självständiga väsendet.
Jag heter Magda.
Skål.
Gillar du hundar?
Ja, naturligtvis. Jättemycket.
-Vad kallar ni honom? -Trombon.
Kallar honom? Det är hans namn och han är en del av vår familj.
Okej. Det är ett fint namn.
Stannar du till på lördag? Vi har en festival då.
-Den berömda taxfestivalen? -Precis. Vi hjälper till allihopa.
Trombon och jag också. Visst, Trombon?
Jag tror inte att vår gäst är intresserad av det.
Jag brukade syssla med sådant på jobbet. Organisera, strategier, planering.
-Jag hjälper gärna till. -Toppen!
Det behövs inte.
Dessutom vann min vän och hennes tax Todd nästan priset för bästa par en gång.
-Sa du Todd? -Ja, Todd.
-Minns ni Todd? -Ja.
Han försökte så, den stackaren, men det gick inte riktigt hela vägen.
Aj!
-Är allt okej? -Ja.
Tack för erbjudandet, men vi behöver ingen hjälp.
Varför säger du så?
Klart vi behöver hjälp. Vi har massor kvar att göra.
Aj!
När vi ändå pratar om det skulle vi vilja föreslå en ny kategori.
Det stämmer.
-Djurkonst. -På riktigt?
Man kan tävla med målningar och kollage.
Men skulpturer skulle få högsta poäng.
Jaså minsann.
Ja, de tävlande måste läsa reglerna noga.
Vi vill inte att någon ska tro att de kommer ställas ut i Warszawa.
När det som behövs är funktionell konst.
För hundar.
Det finns Vovvaletter som den här överallt i Warszawa.
De är otroligt fula.
Får jag se?
-De är verkligen fula. -Ja.
Nu när vi vet att du är väl insatt i konst,
kanske vi faktiskt kan behöva din hjälp.
Jag föreslår att vår nya vän får ansvara för tillståndet från Basia.
-Från den Basia? -Ja, från den Basia.
Perfekt. Du sa att du är bra på att organisera och ordna saker.
Visst. När behöver du det?
Igår.
Förlåt.
KRAKÓW KOMMUN
ANSÖKNINGAR
KRAKÓWS STADSHUS
AVDELNINGEN FÖR SVÅRA OCH VÄLDIGT SVÅRA FALL
-Godmorgon. -Ett ögonblick.
Klockan är över nio.
Fröken…
-…kommer inte härifrån, eller hur? -Är det relevant?
Du har så bråttom. Vad sägs om en kopp te?
-Nej, tack. -Nej? En kaka kanske?
Nej, tack. Igen.
Jag behöver ett fordonstillstånd för stortorget för taxfestivalen.
Taxfestivalen, säger du…
Den är inte förrän om fem dagar.
Okej.
-Först måste du fylla i formulär D… -Formulär D125, eller hur?
-Det ser bra ut, men jag saknar… -Formulär F45.
Fyrtio…
Tja…
Men tillståndet då?
Det är därför jag är här.
Fordonstillståndet för infartsvägarna.
Fröken, man måste kunna ta sig dit också. Köra till stortorget.
Eller hur?
Utan det finns det inget jag kan göra.
Och nu är mitt nagellack förstört.
Kom tillbaka när du har ordnat tillståndet, okej?
Okej. Tack.
Som om jag inte har viktigare saker att göra.
KRAKÓWS STADSHUS, KOMMUNALRÅD, BORGMÄSTARE
Hur länge till?
Att skynda är förödmjukande.
Har du hört talas om deadlines?
Vill du ha en kopp te?
Jag förstår.
Ja.
Okej.
Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.
Ursäkta?
Du behöver ett köra-över-trottoarkantstillstånd.
De är historiska monument.
Det är bäst om du går direkt till statsarkivet, det ligger…
Okej. Jag hittar.
Dörren.
Ursäkta?
RAST 10.30-10.50
Det går snabbt, jag lovar.
Hur kan jag hjälpa dig?
Ett köra-över-trottoarkantstillstånd för stortorget, tack.
Varför så bråttom? Vill du ha te?
-Jag vill inte ha te. -Varför så arg?
Jag är inte arg. Kan vi komma till saken nu?
-Och fordonstillståndet för stortorget? -Ursäkta?
Utan det kan jag inte utfärda ett köra-över-trottoarkantstillstånd.
De är en integrerad del av stortorget.
Så för att köra in på torget behöver jag fordonstillstånd för infartsvägarna.
För att köra på infartsvägarna behövs ett köra-över-trottoarkantstillstånd.
För att köra över trottoarkanterna behövs fordonstillstånd för stortorget.
Precis. Vad är det du inte förstår?
Gå till kommunikationsavdelningen, rum 102, och prata med…
Jag vet precis vem jag behöver prata med.
KRAKÓWS STADSHUS
AVDELNINGEN FÖR SVÅRA OCH VÄLDIGT SVÅRA FALL
-Ursäkta mig. -Såg du det där?
-Är du redan tillbaka? Det gick fort. -Fordonstillståndet för stortorget, tack.
Jag är så ledsen, det finns verkligen inget jag kan göra.
I så fall vill jag be om en skriftlig vägran att utfärda tillståndet.
Ursäkta?
Med din signatur och en officiell stämpel.
Sen kommer jag att gå direkt till din chef och till media. Lokal och nationell.
Fröken.
Jag förstår inte varför du har så bråttom.
I morse mottog jag ett samtal från er organisation.
Det är ingen brådska med tillståndet.
Vem ringde?
Det var en kvinna.
-Jag tror hon hette… -Irenka?
Irenka, så var det. Jag hade det på tungan.
Vi har diskuterat färgen på banden till id-korten. Då fortsätter vi med…
Klart. Det kunde gått snabbare, men jag stötte på några hinder.
-Bra gjort. -Ja, bra gjort.
Vad sa du? Jag hörde inte.
Jag är så glad att det gick bra.
Bra jobbat.
Wiktor.
Inbjudningarna?
Jag har ringt 20 telefonsamtal och haft tio möten i person.
-Allt är klart. -Varför inte mejla? Det är lättare.
Vi föredrar lite mer personliga metoder.
Ni verkar föredra att slösa tid.
Ja. Cateringen?
Klart.
Nästan.
Hallå där! Låt bli! Ge tillbaka den!
Hej.
Så fin…
Fin dag. Det är en fin dag idag.
Vill du ha en smörgås, äggröra eller havregrynsgröt?
Kaffe. Jag brukar inte äta frukost.
Men frukost är ju bäst.
Karol, alla kanske inte tycker likadant?
Jag har funderat på sponsorer. Får jag?
Visst.
Eftersom ni inte har några kan vi göra en reklamfilm och publicera eventet.
Jag kan ordna det.
-Nej. -Varför inte?
Vi har inga sponsorer för att vi inte behöver några.
Vi gillar det vi gör.
Därför gör vi det gratis, och vi vill inte ändra på något.
Därför tillåter vi inga kameror och ingen media.
Jag vill bara hjälpa.
-Jag uppskattar det. Mer varm choklad? -Finns det varm choklad?
Hur så? Vill du ha lite?
Nej.
Okej.
Vad ska jag göra idag?
Vad snällt av dig att fråga. På förmiddagen skulle jag uppskatta om du
kunde göra absolut ingenting.
Vad sägs om lite varm choklad?
VAD TROR DU OM DEN HÄR STORYN? SKICKA
TILL ZULA VAD TROR DU OM DEN HÄR STORYN?
Vad vill du?
Får jag ta en titt där inne?
Det betyder nej.
Är du hungrig?
Har du en favoritleksak?
Nej.
En promenad?
Trombon!
Vänta! Inte så fort!
Trombon! Snälla…
Kan vi gå hem nu?
Kom hit.
Nej du, kompis. Tänk inte ens…
Absolut inte.
Fy!
Okej, det förklarar en hel del.
ÅLDRAS MED VÄRDIGHET ALLTID LIKA VACKER
INBJUDAN TILL PRAKTIK PÅ AKADEMIE BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
FRÅN KRZYSZTOF: VÅRT KONTOR HÖRNET AV BOŻEGO CIAŁA OCH MEISELSA
Jag förstår att man kan bli tio minuter sen, men…
Krzysiu, det är som det är och blir som det blir.
Kom igen, sluta nu…
Är detta ert kontor?
Ja. Gillar du det? Fint, eller hur?
Väldigt fint.
Vill du ha vin? Vi dricker vin.
Nej, det är lite för tidigt för mig.
Vi väntar på någon, men han är sen.
-Där är han. Hej, professorn. -Hej.
Hur går det med din konst, Krzysztof?
Kunde gå bättre.
Ge inte upp. Det säger jag alltid. Man ska aldrig ge upp.
Det här är mycket allvarligt. Vi måste gå rakt på sak.
-Rött vin, tack. -Ska bli.
Jag har tänkt på det här hela natten.
Vi måste bestämma vilka kriterier som ska gälla för kanintaxarna.
För vad?
Vi kan inte ignorera svansarna.
Jag vet att det är kontroversiellt och okonventionellt,
men vi måste inkludera svansarna.
Taxmätning är en mycket komplicerad och känslig sak.
Vad är taxmätning?
Professorn är en framstående specialist inom kynologi.
Angenämt.
Magda Grot.
Jag har just informerats om att hälomyndigheten är lite oroliga.
Någon borde vara här snart.
Då hinner jag definitivt inte.
Magda, jag hinner inte hämta Karol från skolan, kanske du kan…
-Vill du att jag hämtar honom? -Jag skickar adressen. Tack.
Jag är snart tillbaka.
Okej.
Börja!
Stopp. Du är ute.
Tre, två, ett, börja!
Stopp.
Nämn fem farliga skogsmonster.
Du är ute.
Börja.
Ett varv till.
Stopp.
Vilka är de bästa superhjältekrafterna?
Kom igen, ge honom något lättare. Han är för ung för superhjältefilmer.
Hans pappa låter honom bara se på prinsessfilmer.
-Sätt igång. -Att kunna flyga.
Att vara supersnabb.
Att ha lasersyn!
Att vara superstark.
Att kunna läsa tankar.
Den här gången klarade du det.
Den här gången.
-Det var coolt. Hur kunde du det? -På mitt jobb…
Jag menar, på mitt gamla jobb behövde jag kunna mycket om filmer.
Plus att jag behövde ha superkrafter.
Vem var flickan som log mot dig?
-Log hon mot mig? Du såg det också? -Ja!
Det är Tosia. En dag ska vi flytta ihop.
Tycker du också att jag är för ung?
Nej. Om man vill göra allt här i livet måste man börja planera tidigt.
-Nu går vi. -Pappa säger att jag måste vänta.
Att jag inte ska ha så bråttom.
Inte undra på att han är singel.
Pappa är singel för att mamma dog när jag föddes.
-Jag menar… Alltså, angående din tjej… -Tosia.
Tosia.
Om du verkligen gillar Tosia, prata med henne. Vänta inte.
Hjälper du mig?
Jag ska fundera på det.
Nu går vi.
Vi ska in här.
I så fall behöver vi fler konsultationer.
-Kom hälsoinspektören? -Ja. Han gick precis.
Sätt dig ner, lilla vän.
-Några problem? -Inga problem. Allt är okej.
-Inga? -Inga. Det är väl bra?
Jättebra.
-Fokusera, Krzysztof. -Ursäkta mig.
Jag pratar med professor Guz och professor Guzman.
Jag tror vi måste lösa det här problemet med att bara mäta svansarna.
Det tror jag också.
-Vad gör han? -Han ska uppträda.
-Nu? Ska han inte jobba? -Vi kan behöva en paus.
-Vin, tack. -Det ska bli.
-Tack, professorn. -Tack ska ni ha. Det har varit ett nöje.
-Adjö. -Adjö.
-Hur var det i skolan? -Okej.
Okej?
Jag glömde att det inte är något man frågar vuxna män.
Kan vi åka hem nu?
-Hem? Är du galen? Det är tisdag idag. -Vad händer på tisdagar?
Tisdagar är vår dag. Far-och-son-dagen.
Vi ska äta zapiekanki på Nowytorget.
-Sen är det dags för döden. -Vad?
-En poesiläsning. -Om döden. Vill du följa med?
Magda har säkert egna planer. Och sin telefon.
Jag har faktiskt planer redan. Men jag följer gärna med er nästa gång.
Naturligtvis.
-Okej. Sisten dit får ingen ketchup! -Pappa!
Min älskade vän, du åkte dit för en story.
Men jag misstänker att du kommer organisera hela festivalen.
Du känner mig väl.
Ingen är misstänksam?
Deras hund. På riktigt. Han vet att något inte står rätt till.
Herregud.
Magda?
Anatol, han rör sig inte.
Vad är det som händer?
Trombon rör sig inte. Jag tror att han är död.
Sätt på kameran.
Det kan vara muskelkramper.
Han stod nog upp för länge.
Du måste massera honom.
Hur då?
Jag ska visa dig. Det kommer gå bra.
Tryck här. Vid hans ryggrad.
Jag kan inte.
Det kan du. Fokusera. Det är bråttom.
Men jag kommer göra honom illa.
Kom igen nu, Magda. Här.
Jag klarar det inte!
Kom igen.
Det unga Polen är döden. Jag kan inte ta med Tosia dit.
Vad tycker du man ska göra då, om man ska bjuda ut en tjej? Jag lyssnar.
Gå och se en superhjältefilm.
Med en hjälte som flyger, är supersnabb, har lasersyn och kan läsa tankar.
Är ni inte lite för unga för det?
Magda! Trombon!
Magda?
-Är allt okej? -Ja.
Trombon!
Jo, Trombon…
Jag tog en promenad med honom tidigare och…
-Vad hände på promenaden? -Det var väldigt trevligt.
Jag är glad att ni hade trevligt.
Titta vem vi har här.
-Har pappa skalat dina äpplen? -Läser han ponnysagor för dig också?
Stör honom inte, då kanske han sätter äppelskalet i halsen.
Har du redan ätit din?
Du behöver inte vara elak bara för att ingen gör matsäck åt dig.
Va?
Säg något, Adam.
Jag är ändå inte hungrig.
Okej. Nu drar vi.
-Goddag, herr Krzysztof! -Hej.
Jag har färska plommon. Perfekta för en paj.
Får jag prova?
Naturligtvis. De är helt ekologiska.
-Man kan väl inte köpa utan att prova? -Precis.
-Vad tycks? -Jättegoda. Jag återkommer.
De är goda.
Goddag, fru Janka.
-Goddag, herr Krzysiu. -Ett kilo potatis, tack.
Det blir fem och femtio.
Det kostar fyra och femtio där borta.
Men mina är bäst.
Det är sant.
Ska vi säga fem?
Som du vill.
-Tack. -Tack. Ha en trevlig dag.
-Du också. -Ska vi gå?
Du är väldigt direkt.
-Är det bra eller dåligt? -Jag vet inte. Det är annorlunda.
Det var en konstig komplimang.
Jag skulle börjat med att säga
hur dina kastanjebruna ögon gnistrar morgonsolens strålar.
Men det gjorde jag inte, för alla i Kraków är inte poeter.
-Eller hur, fru Dorota? -Nej, inte alla. Det är sant.
-Men… -Inte alla.
Men alla är någon sorts konstnär, visst?
Jag har tänkt på vovvaletten. Du borde inte skämmas över den.
Du har sett hur den ser ut.
Och? Alla i Warszawa känner till den.
Inte riktigt den berömmelsen jag hoppats på.
Alla måste börja någonstans.
Att ha skapat den mest välkända skulpturen i vår huvudstad är väl en bra början?
Du, Magda. Sen du kom hit, det har varit…
-Ja? -Liksom…
Jag vet inte hur jag ska…
Skulle du…
-Ja? -Skulle du vilja…
Skulle du vilja…
Ja?
Skulle du vilja ta ansvar för salustånden?
Salustånden?
-På festivalen. -Visst!
På festivalen, naturligtvis. Absolut, det ordnar jag.
-Vad bra. -Visst, toppen.
-För vi har ingen som… -Jag vet. Det är okej. Inga problem alls.
Jag var rädd för att fråga.
-Toppen. Då säger vi så. -Okej.
Jag ska reda ut det här.
-Ja, tack. -Så där.
Förlåt. Kom hit, Trombon.
-Andrzej! -Vad?
Kom hit!
Stånden skulle ju stå på båda sidorna.
De har alltid stått så här, lilla vän.
-Enligt den nya planen… -De står alltid så här, det fungerar bra.
-Det kan ju alltid bli bättre. -Madzia. Varför ska du lägga dig i allt?
-Krzysio! Vänta lite. -Ja?
Kan du komma hit ett ögonblick?
Fröken Magda försöker ändra på hur vi gör saker och ting.
Det är bara att det skulle flyta på bättre om stånden stod på båda sidor och…
Ser du?
…man skulle kunna gå i mitten och…
Och ingen skulle fastna. I ett hundkoppel, till exempel.
Krzyś?
Okej. Mina herrar! Hälften av stånden på andra sidan.
-Michał, fixar du? Tack. -Krzy…
-Sitt. Duktig vovve! -Du, Wiktor.
Hur hanterar Karol stress?
Jag vet inte. Du ställer väldigt konstiga frågor.
Varför är det konstigt? Har han uppträtt inför publik någon gång?
Deltagit i ett julspel eller i en poesitävling?
Jag vet inte. Hur så?
Jag har en idé.
Vänta. Jag kommer snart, okej?
-Hallå? -Hej, Magda, det är Ola.
Vänta, lägg inte på. Det handlar om Zula.
Du är i Kraków nu, eller hur?
Din story, Zula har godkänt den.
Hon är för stolt för att ringa, du vet hur hon är. Därför ringer jag.
Magda, du är tillbaka. Grattis!
Men Todd, då?
Vi vet fortfarande inte.
Men han vårdas av de bästa specialisterna, så oroa dig inte.
Magda, eftersom vi redan pratar, det här med Dawid…
Förra året häftade ni inte fast det. Det var därför det…
-Flyttade på sig? -Precis.
Titta.
-Du filmar allt. -Nej.
Du är journalist från en tidning i Warszawa.
-En skvallertidning. -Nej.
-Ute efter ett scoop? -Nej.
Vad är det som händer?
Oroa dig inte. Jag ska prata med din pappa. Krzysztof!
Men pappa vet redan.
-Ursäkta? -Han bad Magda filma allt.
Ja. För att dra lärdom inför nästa år. Endast för personligt bruk.
Pappa säger hela tiden hur bra Magda är på att planera.
-Hon missar aldrig något. -Sant.
-Vill du gå en promenad med oss? -Visst. Var?
-Där. -Då går vi.
-Vi ses, hej då. -Hej då.
Tack.
-Vad ska du med filmen till? -Inget speciellt.
Du jobbar med tv. Jag kollade upp dig när du ansökte.
Du är en ganska viktig person.
Inte nu längre. Men jag kan bli det igen.
Den här storyn är min chans. Den är det viktigaste för mig just nu.
Som Tosia är för mig?
Precis.
Jag säger inget till pappa om du hjälper mig med Tosia.
-Vi har en deal. -Deal.
Vad ska vi göra?
Jag vet vad du kan göra för att imponera på din flickvän.
-Hon är inte min flickvän. -Okej, men hon kommer bli.
Kan jag få lite hundgodis?
Varsågod.
Tack.
Stå där borta.
Gör så här. Sitt.
Duktig vovve.
Släpp kopplet.
-Kalla på honom. -Trombon, kom hit!
Hit, Trombon!
Ligg!
Duktig vovve!
Bra. Trombon!
Tala!
Varsågod. Kalla på honom!
Kom hit! Trombon!
Uppträd på festivalen. Visa vad du kan, Tosia kommer älska det.
-Bjud in henne. -Jag vet inte om jag vågar.
-Vad gör ni? Trombon. -Pappa, jag ska uppträda på festivalen!
Vill du hjälpa till med öppningsceremonin?
Nej, Trombon och Karol kommer uppträda.
-Vad är detta? Har ni slagit vad? -Jag vill försöka.
Du behöver inte bevisa något för någon.
Folk med många års erfarenhet kommer tävla och du är fortfarande liten…
-Tack för förtroendet. -Trombon kommer lyda. Karol är duktig.
-Är jag? -Du ska se att det kommer gå jättebra.
-Men han… -Men han, vad?
-Vi ses. -Hej då.
Vilken gullig hund.
Sluta nu, släpp den.
-Bingo, släpp den! Han förstör den. -Det är ingen fara.
-Bingo! -Åh, nej!
Herregud!
-Åh, nej! -Herregud!
Magda!
Vad jobbar du med? Festivalen är nästan klar.
Jag dubbelkollar bara.
Klart att du gör.
Kan du passa Trombon? Jag ska köra Karol till Wiktor.
De ska på en spelning, sen ska Karol sova över där.
En natt eller hela veckan?
Det är bara frukost och några andra saker.
-Frukost? -Ja, till i morgon.
-Är det okej? -Inga problem.
Tack. Karol!
-Kan jag gå dit själv? -Absolut inte.
Min kudde!
Vad?
Hans kudde.
Skynda dig! Wiktor har inte tid att vänta.
Okej, där har vi kudden.
Karol, ta det lugnt.
Karolek! Sakta ner, är du snäll.
Du kommer göra dig illa.
Magda?
Varför lämnade du dörren öppen?
Va?
Trombon!
Var är Trombon?
-Trombon! -Trombon!
Trombon!
Ursäkta. Har ni sett en tax med ett litet skägg…
Nej, tyvärr.
-Du skulle passa honom! -Det gjorde jag.
-Varför stängde du inte? -Du då?
Hur kan du få alla tillstånd på en dag men tappa bort en hund på tio minuter?
-Lägg bort telefonen. Hjälp till! -Jag söker honom på olika forum!
Forum, vilket trams.
-Vänta! -Trombon!
Trombon!
Är det uppfattat?
Ja. En bilolycka med en hund på Reymontgatan.
-Ursäkta! -Ska jag ringa ambulans eller veterinär?
-Var någonstans? -På Reymontgatan.
Herr Lambert. Nu igen?
Känner jag dig?
Magda, andas. Sätt dig ner.
Vad är det?
Jag har alltid otur med hundar.
-Sen när då? -Det har alltid varit så.
När jag var liten bet en tax mig framför mina kompisar och alla skrattade.
Sen dess känns det som om alla hundar vill skada mig.
Men det verkar vara jag som skadar dem.
Det gör du inte. Det var en olycka.
Men jag har dödat en. Eller nästan dödat, jag vet inte.
Och nu Trombon. Förlåt mig!
Jag tror att du tar på dig lite för mycket ansvar.
Det gör jag alltid.
Dålig ursäkt. Jag är ensamstående. Jag hade blivit galen av att leva som du.
Vad ska jag göra då?
Ibland måste man bara acceptera det som pågår och inte kämpa emot.
-Man kan inte kontrollera allt. -Är det allt?
Tyvärr inte.
Du måste hoppa i floden från Dębnicki-bron,
hämta det gyllne svärdet och döda draken.
Bakom draken finns en kista som innehåller lösningarna på alla dina problem.
Okej, glöm vad jag sa.
Men du måste vara proaktiv. Vi måste hitta Trombon.
"Det går en herrelös tax i Jordanparken." Ska vi gå?
Det här är Jordanparken!
Trombon!
-Har ni sett en tax… -Nej, tyvärr.
Trombon!
Min fina Trombon! Vad hände?
Vart tog du vägen? Herregud!
Var har du varit, Trombon?
Det är ingen fara.
Du klarar det. Var inte rädd.
Trombon, ska vi visa Magda vårt speciella ställe?
Det gör vi.
Men hunden blir ren i alla fall. Så, nu är du ren och fin.
Oj, var försiktig!
Han gillar visst att simma. Han kommer väl inte att drunkna?
Inte en chans. Han hoppar i och går upp som han vill.
Du har vatten här.
STADSVAKT
Ser ni inte skylten?
Vi gör inget man inte får.
Stackars hund.
Vet ni hur många böter jag skrivit ut för att folk spottat i vattnet? Och annat…
Strunta i det.
Det är en människa på skylten, inte en hund. Visst?
-Det är inte jag som bestämt reglerna. -Förlåt, vi såg inte.
Skriv ut boten eller vad du nu ska göra, så…
Jag hämtar hunden, så går vi. Säg inget, snälla.
Vi betalar ingenting.
Vill ni hellre följa med mig?
Trombon!
Du vet väl att du inte borde betalat?
Jag försöker undvika problem.
Jag har tänkt på det du sa om min skulptur.
Det kanske är en ganska bra början ändå.
Klart att det är. Men om du tänker delta i fler tävlingar i framtiden,
läs det finstilta först, okej?
Jag hade inte tid.
Någon hade rekommenderat mig och jag satte igång direkt.
Jag missförstod…
Okej. Nästa gång, ge mig kontraktet så läser jag villkoren åt dig.
-Om vi skulle ses, menar jag. -Naturligtvis.
-För jag är bra på kontrakt. -Det tvivlar jag inte en sekund på.
-Jag har blivit erbjuden praktik i Wien. -I Wien.
Hur vet du det?
Wien. Konstnärernas stad, den kejserliga monarkin.
Jätteroligt! Grattis! När ska du åka? Vad väntar du på?
På ett tecken på att jag kommer klara det, tror jag.
Vet du vad?
Någon sa en gång till mig att man inte kan kontrollera allt i livet.
Att man måste släppa vissa saker och sluta kämpa emot.
-Det låter som en smart person. -Det kan man säga.
Säkert från Kraków.
Ja, tyvärr.
Sista detaljen.
Du har nu hjälpt till att laga denna anka à la Kraków.
-Så vacker. -Den är snart klar.
Jag är så hungrig.
Klar om mindre än tre timmar.
Vet du vad som är hemligheten med god mat? Tålamod.
Inte riktigt min grej.
Har du ett recept på en Krakówmåltid som tar 15 sekunder att laga?
Ursäkta mig.
Du valde det här på otroliga 15 sekunder.
Och visade verkligen vilket fantastiskt tålamod du har.
Min specialitet.
Okej.
Ibland,
men bara ibland…
…är det skönt att inte ha bråttom.
Tar du aldrig det lugnt?
Går på en yogalektion i skogen där telefoner är förbjudna?
Jag trodde sådant var populärt i Warszawa.
Nej, jag har aldrig fått chansen.
I så fall ska jag ge dig en snabbkurs.
Va? Nej.
Du sitter på en terrass.
Tar en klunk vin.
Tittar ut över Kraków.
Du gör narr av mig.
Men mitt jobb är mitt liv, det är allt jag har.
Om jag inte har ett mål,
känns det som att jag inte existerar,
som att ingen behöver mig.
Men du har rätt. Ibland är det bra att få ett annat perspektiv.
Följ med mig.
Kom igen. Var inte rädd.
Är den klar?
Ja.
Jag tror…
Jag tror det.
Varför?
Får jag?
Försiktigt, den är tung.
-Hur? -Så här.
Den passar.
SKYNDA ATT ÄLSKA
Jag visste det.
Jag har jobbat klart.
Vad menar du, Zygmunt?
Du strålar. Det lyser om dig.
Du är kär!
Ursäkta?
Lyssna nu. Kärleken i sig kan diskuteras, men det här kan du inte dölja.
Vad har du planerat?
Skulle jag planera något?
Det finns alltid ett visst mått av galenskap i kärlek.
Och i galenskap finns det alltid en viss reson.
Därför finns det fortfarande hopp.
Vänta! Vad skulle jag planera?
Köp blommor åtminstone!
Typiskt konstnärer.
-Lillen! -Lillen!
Hur var din frukost?
Gillar du hundar?
-Ja. -Har du planer för lördag?
Magda!
Vad fin du är.
Snyggt nattlinne.
Tack.
Karol vill öva lite mer. Det var det enda han pratade om igår.
Okej. Jag går och klär på mig.
Magda.
Du måste vara försiktig.
Han har inte dejtat på länge och han gillar dig.
Annars får vi ta ett allvarligt snack.
Okej. Jag är strax tillbaka.
-Goddag. -Goddag.
Goddag.
Ja? Kan jag hjälpa dig med något?
-Jag behöver en bukett. -Okej. Vilken sorts?
Något, liksom…
…i Warszawastil.
Vad för stil?
Trombon!
Fokusera. Igen.
Trombon!
Trombon. Kom hit.
Han hoppar på dig för att han är glad.
Om du vänder ryggen mot honom och ignorerar honom,
kan han lättare lugna ner sig.
Trombon!
Det är lönlöst.
Varför det?
Alla kommer titta på mig. Tosia kommer vara där.
Bjöd du henne?
Och? Är du nervös?
Nej, men jag kommer aldrig att bli bäst.
Du har tid på dig att öva. Och jag kommer vara där och hjälpa dig.
-Lovar du? -Jag lovar.
Nå? En gång till?
Okej, kalla på honom.
Trombon!
Jättebra!
Hej.
Hej. Jag förstår att du känner igen mig. Det är okej. Jag är inte här med jobbet.
-Ursäkta? -Dawid.
Krzysztof. Kan jag hjälpa dig?
-Jag är här för Magda. -Vad menar du?
Jag menar, jag är hennes fästman.
Ja.
Kom in.
Så hon har inte berättat om mig?
Typiskt Madzia.
Din fru?
Hon är död.
Jag beklagar.
-Varför är du här? -För att träffa dig, sötis.
-Kalla mig inte sötis. -Det är bäst vi går. Kom, Karol.
-Nej, Krzysiek, vänta. -Tack.
Jag har saknat dig.
Hur hittade du mig ens?
Du vet att jag kan dina lösenord. Jag såg din bokning. Det är allt, raring.
Kalla mig inte så.
Trevligt ställe.
Fint.
Vet du, du har lyckats igen.
Alla på jobbet pratar om dig. Zula också.
Hon kan inte sluta prata om dig, och jag kan inte sluta tänka på dig.
Det jag gjorde var dumt.
Vi glömmer det.
Till dig.
Jag blev rädd.
Jag blev rädd för mina känslor för mig. För dig.
Rädd för om jag skulle klara mig själv i tv-världen.
Och du… Du har alltid tagit hand om mig, Madzia.
Jag var helt vilse utan dig.
Du sa att det inte fanns plats för mig i din plan.
Men nu finns det.
Faktum är att det alltid fanns det.
Ge inte upp hoppet om oss, raring.
Okej.
Lyssna nu, Dawid.
Jag vill inte vara tillsammans med dig. Det finns inget hos dig som jag gillar.
Åk tillbaka till Warszawa och ditt liv där ingen annan får plats,
absolut ingen annan, än du själv.
Sötis, kom igen.
Gå härifrån. Kalla mig inte sötis. Nu räcker det.
Är du säker?
Okej.
-Är det du? -Ja.
Du är ännu snyggare i verkligheten.
Låt mig bjuda på te. Jag insisterar.
Jag tror vi kan hjälpa varandra.
Jag såg ditt senaste program. Du klädde ut dig till kvinna och…
Svara.
Ska vi ta en promenad?
Allt är okej.
Kom så går vi.
Där.
Varför har du nycklar hit?
-Vattnar du aldrig dina grannars blommor? -Nej.
LOGGA IN
SKICKA TILL EXTERN ENHET
KOPIERAR
Vad tycks?
Seriöst?
Pappa, får jag?
-Visst. -Ja!
Titta vem som ringer.
Han borde svara.
Jag skulle tänka på saken.
Karol!
Hon kommer lägga på snart. Han borde svara.
Du tänker inte logiskt.
Flickan ljög för honom. Ergo, hon kan ljuga för honom igen.
Vi känner inte till omständigheterna eftersom någon var rädd för att svara.
Till och med Epikuros säger att lycka bara är frånvaro av smärta.
Frånvaro av smärta, inte bara att följa någon…
Att blint följa någon? Din berömda filosofi om hopp då?
Han borde undvika smärta till varje pris.
"Vill du vara på det viset? En ansiktslös, själlös, hjärtlös varelse?
Vill du uppleva döden innan du dör?"
Sluta citera Bukowski, annars blir jag arg på riktigt.
Ni beter er som småbarn, eller ännu värre.
Förlåt.
Jaha. Okej, då.
Inget av det här spelar någon roll.
Vi vet att du gillar Magda och du borde slåss för henne.
Jag håller med. Du borde försöka lika mycket som jag gör med Tosia.
Kanske om hon var singel.
Det är som det är och blir som det blir.
Din filosofi att alltid ta allt med ro är fin i sig,
men i det här fallet är den otroligt kontraproduktiv!
-Lätt för dig att säga! -Nej, det är det inte.
Vet du hur alla mina relationer slutat?
Jag önskar att jag kunde träffa en kille som vill kämpa för mig.
Men när jag ser dig inser jag att sådana killar inte finns.
Om du inte vill kämpa för henne för din egen skull, tänk på Karol!
Han tycker om henne och behöver henne.
Ja.
Pappa, det finns säkert en förklaring.
Du känner henne.
Hur vet du det? Irena, om det här är ett av dina trick…
Tyst. Följ med mig ett ögonblick.
Karolek, kom.
På trettionde våningen, Warszawa bästa morgonshow.
En vacker utsikt, vackra människor, vackra historier.
Ett vackert liv, men inte enkelt.
-Varsågod, Ola. -Tack, Dawid.
Idag har vi en väldigt speciell story från Kraków.
Vad händer i den vackra staden?
Kraków, ungarnas stad.
Kungarnas.
Regenter och obwarzanek. Konstnärer och Waweldraken.
Här, i denna universitetsstad, Piwnica pod Baranami-kabaréns hem,
arrangeras varje år den berömda taxfestivalen.
Men hur mycket som "arrangeras" verkar kunna diskuteras.
Festivalens arrangörer verkar göra sitt bästa
för att testa deltagarnas uthållighet.
Taxarna själva hade gjort ett bättre jobb med att organisera festivalen.
…inkludera svansarna.
Folk i Kraków säger att arrangörerna fått genomgå konditionstester,
men att de hoppat över IQ-testerna.
-Taxfestival? -Låter mer som en töntfestival.
Stackars djur. Det här borde förbjudas.
-Det var inte så det skulle bli. -Inte? Hur skulle det bli?
Vi lyssnar.
Tänker du säga att du inte är journalist, att det inte var du som filmade?
-Jag filmade, men… -Jag trodde att du tyckte om oss.
Jag tycker mycket om er.
Om det är sant, packa då dina saker och åk tillbaka till Warszawa.
Nu äter vi klart frukosten. Ska jag göra en matsäck åt dig?
Krzysztof!
Pappa vill inte ha. Det är okej, mer till oss.
FRÅN ZULA KONFERENSRUMMET I MORGON KLOCKAN NIO
NYTT MEJL
TILL: KRZYSZTOF | ÄMNE: FILM
DET VAR SÅ HÄR DET SKULLE BLI
BIFOGAD VIDEO
SKICKA
FRÅN: MAGDA | ÄMNE: FILM DET VAR SÅ HÄR DET SKULLE BLI
Kom här.
BIFOGAD VIDEO
Hallå? Godkväll, professorn. Det är jag. Ursäkta att jag ringer så sent.
Ja. Jag har bestämt mig.
Tack. Godnatt.
Trombon.
Vi skulle dela på det där. Vad ska jag äta nu?
Var det gott i alla fall? Kom.
-Hej. -Hej.
Alla pratar om dig.
Vänta lite. Du ser annorlunda ut.
Du har förändrats på något vis.
Ja, det har jag.
Varsågod.
Sätt igång, grabbar.
Ett, två, tre.
Wiktor, kom igen. Vad är det där för musik?
Den här var riktigt god. En till, tack.
Okej.
Oroa dig inte. Det kommer gå bra.
Trombon.
Så…
Kom.
Trombon.
-Varför gömmer du dig? -Jag kommer inte klara det.
Vad menar du? Det kommer säkert att gå bra.
Det är snart min tur. Jag hoppar av. Ingen kommer märka det.
Nej, det är för sent för att hoppa av nu.
Jag lovar, allt kommer att ordna sig. Vi behöver bara lite mer tid. Okej?
Trombon!
-Där är du ju. Bra, sätt dig. -Hej.
Kära kollegor, första punkten.
Storyn om förberedelserna inför taxfestivalen var fantastisk.
Besöken på vår hemsida och sociala medier har nästan fördubblats.
-Dawid. -Tack.
-Ta dina saker. Du jobbar inte här längre. -Ursäkta?
-Det var inte din story, det vet vi alla. -Men…
-Hej då. -Men…
Okej.
Andra punkten, Magda!
Bra jobbat. Du åkte dit själv, utan stöd, och du klarade det.
Jag lät mina känslor ta över. Du är rätt person för det här jobbet.
Välkommen tillbaka. Vi meddelar alla att du tar över nästa gång vi är live.
Ursäkta.
Todd klarade sig. Oroa dig inte, han mår bra.
Han befinner sig på en kurort i södra Tyrolen för att återhämta sig.
Svara du. Det är okej.
Hej, Magda. Hör du mig?
Wiktor, prata högre.
Jag kan inte prata högre. Det är massor av folk här.
Jag ringer om Karol. Han vill hoppa av.
Va?
Jag försökte hjälpa honom med tävlingen, men jag gjorde det bara värre.
Han säger att han inte klarar det och det är meningslöst.
Trombon beter sig också konstigt, han lyssnar inte på någon!
Har du försökt…
Lyssna på mig. Vad jag försöker säga är att de behöver dig här. De behöver dig!
Och vi har ytterligare ett allvarligt problem.
Magda, kommer du?
Så här är det,
Krzysztof lämnar Kraków ikväll.
Alla väntar på dig.
Hallå? Hör du mig?
Okej.
Det behövs inte. Jag säger upp mig.
-Ursäkta? -Lycka till.
Där är han.
Buongiorno, raring. Vadan denna brådska?
Krzysztof åker till Wien efter festivalen. Vi måste skynda oss.
TAXFESTIVALEN
De har satt upp ett podium för våra små vänner här bakom mig,
vilket innebär att vi närmar oss slutet. Snart vet vi resultatet. Priset för…
Men innan vi tillkännager resultaten tar vi en sista kort musikpaus.
Mina damer och herrar!
Innan vi avslutar har vi en sista tävlande.
En uppvisning av Karol och Trombon!
Karol och Trombon, kom upp på scen!
Kom nu.
-Karol? -Låt honom göra det.
Hopp!
Trombon, hit.
Har han förnedrats nog? Nu tar jag ner honom därifrån.
Karol kämpar för det han vill ha. Förstör inte för honom.
Sitt.
Karol.
Sitt?
Sitt.
Bra.
-Jag lovade ju att komma. -Jag vet.
Kom igen, Trombon.
Tala!
Tass!
Trombon.
Ta-da!
-Bra show. Är han din? -Ja. Det här är Trombon.
Det här är Tuba. Kan du lära mig några trick?
Vi kan planera mer i skolan.
Så fort jag är tillbaka. Jag måste åka bort ett tag.
Okej. Jag kan vänta.
Det där var superduper-mega-proffsigt!
Magda hade rätt. Det var inte så svårt.
Du var fantastisk. Grattis.
Jag är så stolt. Förlåt för att jag tvivlade på dig.
-Kan du presentera mig nu då? -Pappa!
Jag heter Tosia. Goddag.
Krzysztof, hans pappa. Det här är Wiktor.
-Goddag. Tosia. -Goddag, fröken.
Inte pappan.
Då ses vi snart.
Kom, Tuba.
"Då ses vi snart"?
Bra jobbat.
Ni var fantastiska.
Wiktor.
Du hade rätt. Tack.
Vi måste hinna med tåget. Kom nu.
Anatol?
-Ja. -Hej.
-Mitt namn är Wiktor. -Hur är läget?
Magda bad mig ta hand om dig.
Okej. Coolt.
Tycker du?
Jag har en konsert i Kazimierz nu. Vill du följa med? Det är sångpoesi.
Ska du ha elgitarren med dig?
Vänta lite.
Jag betedde mig som en idiot.
Som jag alltid gör.
Men sen jag kom hit har allt förändrats.
Och…
…innan har allt i mitt liv gått alldeles för fort.
Och nu känns det så tomt
utan dig.
Förlåt mig.
Åk inte.
Vill du följa med oss? Vi kan tillbringa helgen tillsammans.
Vad menar du med "helgen"? Wiktor sa att du skulle vara borta ett år.
Ett år?
Det här var säkert hans plan. Nej, än så länge är det bara en intervju.
Sen får vi se.
Vad säger du?
Vill du tillbringa helgen med mig?
Och alla helger efter det?
Jag trodde du gillade att ta det långsamt.
Inte när det gäller allt.
Vänd dig om.
Vi måste gå nu.
-Var är dina saker? -Jag har inga.
Okej, då går vi.
Får vi ta med hunden? Toppen.
Undertexter: Lina Olsson