1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
‎ค่ะ แม็กด้า กรอต สั่งในชื่อฉันเอง

5
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
‎ตอน 12:35 น.

6
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
‎ไม่ คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ เวลาต้องเป๊ะตามนี้

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
‎ไม่ คุณต่างหากที่ต้องฟัง

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
‎วันนี้ต้องสมบูรณ์แบบ
‎วางแผนไว้เป๊ะแล้ว ห้ามสาย

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,440
‎อะไรนะ "สิบนาที"
‎รู้มั้ยว่าฉันทำอะไรได้บ้างในสิบนาที

10
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
‎นี่คุณ ฉันใจเย็นนะ

11
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
‎เวลา 12:35 น. ห้ามสายแม้แต่วินาทีเดียว

12
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
‎คุณจะต้องแน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อย ขอบคุณ

13
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ลุกได้แล้ว

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
‎บัตรเชิญล่ะ

15
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
‎อนุมัติแล้ว

16
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
‎ระบบเสียงล่ะ

17
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
‎แม็กด้าใจเย็นๆ ทุกอย่างพร้อมมาสี่วันแล้ว

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
‎แล้วซูล่าล่ะ

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
‎เธอวิตกจริตหรือเปล่า

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
‎ยัง แต่ก็อีกไม่นาน

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
‎เธอกินกาแฟกี่แก้วแล้ว

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
‎กำลังกินแก้วที่สาม

23
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
‎ฟังนะ จำไว้ว่า…

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
‎(สุนัขฉี่
‎คริซตอฟ แมคอฟสกี กรากุฟ)

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
‎แม็กด้า ฮัลโหล

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
‎หมาบ้าพวกนี้อีกแล้ว เดี๋ยวฉันจะไปเดี๋ยวนี้

27
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
‎ขอบคุณค่ะ คุณช่วยชีวิตฉันเหมือนเคย

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
‎ได้เลย

29
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
‎เวลาเป็นเงินเป็นทอง

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
‎- จริงหรือเปล่า
‎- อะไรเหรอ

31
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
‎เรื่องเจ้านาย วันนี้จริงๆ เหรอ

32
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

33
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
‎ขอให้โชคดี

34
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

35
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
‎รายงานหน่อย

36
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
‎ใจเย็น เธอมาช่วยเราทันเวลาพอดี

37
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
‎- คราวนี้อะไรอีกล่ะ
‎- ทุกอย่างเลย

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
‎อะไรก็ไม่พร้อมสักอย่าง
‎ใครเป็นคนคิดเรื่องลูกโป่ง

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
‎- คุณไง
‎- บ้าน่า นี่งานปาร์ตี้เด็กน้อยหรือไง ในที่สุด!

40
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
‎ซูล่า คุณพูดถูก

41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
‎เอาลูกโป่งออกไปเดี๋ยวนี้เลย อะไรกันเนี่ย

42
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
‎เอามานี่

43
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
‎หายไปไหนมา
‎เธอลืมใส่ทอดด์ในรายชื่อแขกวีไอพี

44
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
‎ดับเบิลเอสเปรสโซใส่น้ำผึ้งสำหรับผู้อำนวยการ
‎และน้ำดื่มจากธารน้ำแข็งอัลไพน์ให้ทอดด์

45
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
‎จัดให้!

46
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
‎สุภาพบุรุษ ขอพื้นที่หน่อย

47
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
‎พื้นที่ ไอ้โง่

48
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
‎ฉันส่งอีเมลตารางของทอดด์ไปให้คุณเมื่อเช้า

49
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
‎มันไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้
‎เพราะมันมีรายชื่อเป็นของตัวเอง

50
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
‎- วันนี้เธอเห็นมันหรือยัง
‎- มันแข็งแรงดีค่ะ

51
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
‎- มันดูไม่แก่เลย!
‎- และวิธีที่มันเคลื่อนไหว!

52
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
‎ถ้าไม่นับโรคกระดูกสันหลัง
‎เบาหวาน ความดันสูง ไตวาย

53
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
‎และตับโต มันก็แข็งแรงดี

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
‎มันหุ่นเพรียว

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
‎แล้วก็หล่อมาก

56
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
‎- สุดที่รักของฉัน!
‎- น้ำจากธารน้ำแข็งอัลไพน์สำหรับทอดด์

57
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
‎- สวัสดี
‎- ไหนใครเป็นเด็กดี สวัสดีหน่อย

58
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
‎นั่นแหละ เพอร์เฟกต์
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

59
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
‎ฉันไม่อยากจินตนาการด้วยซ้ำ
‎แม็กด้าไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย

60
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
‎- ไม่มีใครดีกับทอดด์เท่าเธอ
‎- ดีกับทอดด์เหรอคะ

61
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
‎ทุกอย่างเลย ที่นี่คงทำงานกันไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

62
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
‎ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันเห็นหมดทุกอย่าง
‎ทอดด์ก็คิดเหมือนกันใช่มั้ย

63
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
‎มา หอมแม่หน่อย

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
‎ใช่แล้ว ดูตาเขาสิ

65
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
‎เอาล่ะ

66
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
‎แกจะฉี่หรือเปล่า เร็วเข้า ฉี่สิ!

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
‎- ตรงนี้หรือตรงนั้นล่ะ
‎- ไง

68
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
‎หวัดดีค่ะ

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
‎คุณจำแผนได้ใช่มั้ย

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
‎ที่รัก คุณส่งข้อความ ส่งอีเมลมาให้ผม

71
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
‎คุณแชร์ลงปฏิทินแล้วก็ติดมันไว้บนตู้เย็นด้วย

72
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
‎แล้วตกลงจำได้หรือเปล่า

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‎ล้อเล่นน่า จำได้สิ

74
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
‎ถ้าวันนี้เกิดไม่เพอร์เฟกต์และอุ๊บอิ๊บนะ
‎คุณไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

75
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
‎ก็แปลว่าคุณอดเพิ่มการรับชมในช่องหลัก
‎อีกแปดเปอร์เซนต์ในอีกสองปี

76
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
‎อดขึ้นเป็นคณะกรรมการ ซึ่งก็หมายความว่า
‎งานแต่งของเราจะถูกเลื่อนออกไปอีกเป็นปีๆ

77
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
‎นั่นหมายถึงการมีลูกด้วย

78
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
‎เพราะเราวางแผนจะมี
‎หลังงานแต่ง 18 เดือนเป๊ะ

79
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
‎เห็นมั้ย ผมจำแผนคุณได้ขึ้นใจ

80
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
‎- ขอโทษนะ
‎- แผนของฉันเหรอ

81
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
‎แผนของเรา และที่สำคัญที่สุดคือ
‎ห้ามด้นสดเด็ดขาด

82
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
‎ถูกต้อง

83
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
‎(สุนัขฉี่
‎คริซตอฟ แมคอฟสกี กรากุฟ)

84
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
‎- ทำไมลูกตื่นเช้าจัง
‎- เราไปโรงเรียนเลยได้มั้ยฮะ

85
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
‎ขอดูลิ้นหน่อย ไม่ใช่แบบนั้น
‎เหมือนเวลาไปหาหมอสิ

86
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
‎- พ่อทำอะไรฮะ
‎- ตรวจดูว่านี่ใช่ลูกตัวจริงหรือเปล่า

87
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
‎ไม่เอาน่าพ่อ

88
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
‎เกิดอะไรขึ้นกับ "ขออีกห้านาทีครับพ่อ"

89
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
‎ไม่ก็ "พ่อ ผมอยู่บ้านเล่นกับทรอมโบนได้มั้ย"

90
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
‎ผมก็มีเรื่องที่ต้องทำ

91
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
‎"มีเรื่องที่ต้องทำ" งั้นเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
‎แบบลูกผู้ชายตัวจริง

93
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
‎ระวังนะลูกผู้ชายตัวจริงต้องไม่ทำของกินติดหนวด

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
‎นี่มันน่ายี้ชะมัด ผมต้องโดนล้ออีกแน่ๆ

95
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
‎พ่อต้องพาผมเดินไปโรงเรียนด้วยเหรอ

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
‎พ่อไม่ต้องทำหรอก แต่พ่ออยากทำ

97
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
‎ผมจะเดินจากตรงนี้เอง

98
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
‎- นี่คือเสาเหตุที่ลูกอยากมาแต่เช้าเหรอ
‎- เงียบเลยพ่อ!

99
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
‎พอจะแนะนำพ่อได้มั้ย

100
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
‎ทรอมโบน เอาล่ะโชคดีนะ

101
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
‎ที่นี่ที่ไหน

102
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
‎ว่าไงไอ้เปี๊ยก!

103
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
‎พ่อไม่ได้เดินมาส่งถึงห้องเรียนเหรอ

104
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
‎ไอ้ขี้แพ้

105
00:07:32,160 --> 00:07:39,160
‎ขอขอบคุณแขก คณะกรรมการ สื่อมวลชน
‎หุ้นส่วนและผู้กำกับของเราทุกท่านครับ

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
‎แน่ใจนะว่าครบทุกคนแล้ว

107
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
‎และแน่นอน ผู้สนับสนุนของเรา

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
‎ใช่เลยค่ะ

109
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
‎ตื่นเต้นน่ะค่ะ

110
00:07:50,640 --> 00:07:57,480
‎ร่วมด้วยซูล่า คอต ผู้อำนวยการรายการของเรา
‎เราขอขอบคุณที่รับชมครับ

111
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
‎ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

112
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
‎ใช่ ตรงนี้เลย หันมาหาผมหน่อย ขออีกรูปครับ

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
‎สุดยอดมาก!

114
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
‎- เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณ

115
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
‎- ทอดด์อยู่ไหน
‎- ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

116
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
‎มาถ่ายรูปด้วยกันสิ

117
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
‎ตรงนี่ อีกรูป

118
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
‎เซอร์ไพรส์!

119
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
‎ตายแล้ว!

120
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
‎สำหรับเจ้านายที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎พวกมันสวยเกือบเท่าคุณเลยครับ

121
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
‎คุณทำงานหนักมาก คุณสมควรได้รับมัน

122
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
‎ตายแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นแบบนี้

123
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
‎- เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎- อย่างน้อยก็หนึ่งอาทิตย์

124
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
‎จะพูดยังไงดี เราทำสำเร็จแล้ว

125
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
‎เราทำสำเร็จ มันเป็นความพยายามร่วมกัน

126
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
‎เราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ ซูล่า

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
‎ในสถานการณ์แบบนี้

128
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
‎ตั้งแต่เริ่มตารางออกอากาศใหม่ที่น่าทึ่ง…

129
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
‎ฉันมีอะไรอยากจะบอก

130
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
‎- มันจะต้องเสียน้ำตา
‎- โอเคค่ะ

131
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
‎- เอามานี่
‎- ระวังนะ

132
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
‎อย่างที่รู้ๆ กัน…

133
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
‎ทีวีคือทั้งชีวิตของฉัน

134
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
‎ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กับมัน

135
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
‎แต่ไม่มีอะไรที่คงอยู่ตลอดกาล

136
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
‎เพราะฉะนั้นวันนี้ฉันถึงอยากบอกว่า
‎มันถึงเวลาแล้ว…

137
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
‎ที่ต้องเปิดพื้นที่ให้คนรุ่นใหม่

138
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
‎ถึงเวลาแล้ว…

139
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
‎ถึงเวลาแล้วที่จะพักบ้าง

140
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
‎และอายุ 50 ก็เป็นเวลาที่ดีที่สุด

141
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
‎ที่จะได้คิดถึงเรื่องลูกซะที

142
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
‎- ยังไงทอดด์ก็ต้องมีน้อง
‎- ใช่ทอดด์

143
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะทุกคน
‎ฉันไม่ได้ทอดทิ้งพวกเธอไว้ลำพัง

144
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
‎ในหมู่พวกเรามีคนที่สมควรจะขึ้นมาแทนที่ฉัน

145
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
‎แม็กด้า

146
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
‎แม็กด้า มีแต่เธอที่มาแทนที่ฉันได้

147
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
‎แม็กดาเลน่า…

148
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
‎เพื่อให้เป็นทางการ

149
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
‎โอ๊ะโอ

150
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
‎ไม่นะ

151
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
‎เกิดอะไรขึ้น

152
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
‎มีอะไร

153
00:11:06,440 --> 00:11:11,160
‎พระเจ้าช่วย ทอดด์!

154
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
‎อย่ามัวยืนเฉย ช่วยชีวิตเขาสิ พระเจ้าช่วย!

155
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
‎- เธอควรต้องดูแลเขา
‎- ฉันดูนะคะ

156
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
‎นี่ดูแล้วเหรอ!

157
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
‎- เรียกรถพยาบาล!
‎- ผมโทรอยู่ครับ

158
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
‎เธอเจตนาทำแบบนี้เหรอ
‎รีบอยากมาแทนฉันหรือไง

159
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะใจสลายถ้าเกิดอะไรขึ้นกับทอดด์

160
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
‎เธอโดนไล่ออก เก็บของแล้วออกไปซะ!

161
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
‎แต่ว่าซูล่า…

162
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
‎ไม่ต้องมาพูดกับฉัน!

163
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
‎ฉันจะทำให้เธอไม่มีวันได้ทำงาน
‎ในวงการทีวีอีกต่อไป

164
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
‎เธอจบเห่ในวงการนี้แล้ว

165
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
‎ใช่ ทั้งหมดทั้งมวล…

166
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
‎ขอโทษครับ

167
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
‎- แม็กด้า
‎- อะไร!

168
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
‎- เสียใจด้วยที่กลายเป็นแบบนี้
‎- เสียใจเหรอ

169
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
‎ผมหมายถึงเรื่องของซูล่า

170
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
‎ผมเสียใจที่คุณทำไม่สำเร็จ
‎ผมว่าแผนของคุณพัง

171
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
‎แผนฉันเหรอ

172
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
‎แป๊บนึงนะ

173
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
‎แม็กด้า ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวที่มีแผน

174
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
‎แผนของผมไม่มีให้กับผู้อำนวยการรายการหรอก

175
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
‎เข้าใจใช่มั้ย

176
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
‎โทษทีนะแม็กด้า

177
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
‎เสียใจด้วยนะเรื่องทอดด์

178
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
‎ได้ข่าวว่ามันยังหายใจอยู่ หวังว่ามันจะรอด

179
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
‎แล้วรถล่ะคะ

180
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
‎ขอโทษนะ ผมให้ไม่ได้

181
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
‎มีคนโทรมาแจ้งว่ารถต้องอยู่ที่นี่

182
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
‎- เธอชื่ออะไร
‎- มันไม่สำคัญหรอก

183
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
‎- คาโรล
‎- โตเชีย

184
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
‎มาจากชื่อเต็มว่าแอนโตนีน่า ชื่อเพราะนะ
‎เธอชอบลูกหรือเปล่า

185
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร

186
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
‎- ไม่ต้องห่วง เธอจะรู้เอง
‎- ยังไงฮะ

187
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
‎เพราะลูกเป็นคนดี มีหมาเจ๋งๆ

188
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
‎ผมต้องทำยังไง

189
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
‎ไม่ต้องทำอะไร ให้เวลาเธอหน่อย

190
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
‎แล้วถ้าเธอมองไม่เห็นล่ะ

191
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
‎งั้นเธอก็ไม่คู่ควรให้ลูกรอ

192
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
‎อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

193
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
‎เหมือนทุกครั้ง

194
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
‎- อยากไปห้างมั้ย
‎- ผมไม่อยากไป

195
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
‎- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวลูกก็ทำใจได้
‎- แล้วพ่อทำใจเรื่องที่แม่ตายได้หรือยัง

196
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
‎- มันไม่เหมือนกัน
‎- พ่อยังไม่เจอคนอื่น

197
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
‎ก็ผมยังไม่เจอคนที่ใช่ แต่ลูกยังเด็ก

198
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
‎พ่อ ผมว่าพ่อต้องมีแฟน

199
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
‎เพราะอะไร

200
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
‎พ่ออยู่คนเดียวไม่ได้ ถ้าผมย้ายไปอยู่กับโตเชีย

201
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
‎พ่อต้องมีใครสักคน

202
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
‎มาแข่งกัน!

203
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
‎ทรอมโบนชนะ!

204
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
‎ทรอมโบน!

205
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
‎มา ขึ้นมา ขวา ซ้าย

206
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
‎ขวา ซ้าย

207
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
‎ไงหนุ่มๆ ดีใจที่ได้เจอนะ

208
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
‎แวะมากินมื้อเย็นสิ ฉันทำหมูอบ

209
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
‎คุณก็รู้ว่าคนหนุ่มต้องกินอาหารที่มีประโยชน์

210
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
‎- ผมรู้
‎- พ่อทำอาหารเก่งมาก

211
00:14:53,480 --> 00:14:59,240
‎พ่อเก่งทุกเรื่อง
‎แต่พ่อก็ต้องมีเวลาไปทำอย่างอื่นด้วย

212
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
‎- อิเรน่า
‎- คุณต้องรับผิดชอบอะไรตั้งมากมาย

213
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
‎ผมจัดการได้

214
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
‎ผมช่วยพ่อ

215
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
‎ฉันหมายถึงเรื่องอื่นๆ

216
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
‎ถ้าอยากช่วยจริงๆ
‎ก็พาทรอมโบนไปเดินเล่นสิฮะ

217
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
‎วันนี้มันท้องเสียหนักมาก

218
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
‎ใช่

219
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
‎งั้นเธอควรพามันไปหาหมอ

220
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
‎ขอบใจ

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
‎ลูกอยากให้พ่อคบใครจริงๆ เหรอ

222
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
‎พ่อฮะ อะพาร์ตเมนต์เราใหญ่แค่ไหน

223
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
‎ขนาด 137.5 ตารางเมตร
‎มีระเบียง ไม่มีห้องทำงาน

224
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
‎แล้วห้องพักแขกล่ะฮะ

225
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
‎ขนาด 20 ตารางเมตร ลูกจะรู้ไปทำไม

226
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
‎การบ้านฮะ

227
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
‎อาหารเย็นเสร็จแล้วลูก

228
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
‎ทรอมโบนชอบสัตว์ชนิดอื่นมั้ยฮะ

229
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
‎มันไม่ชอบแมว

230
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
‎นั่นก็การบ้านด้วยเหรอ

231
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
‎(เฮาส์เซิร์ฟเฟอร์
‎เพลกนาโกรบลาค 3/5 กรากุฟ)

232
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
‎เดี๋ยวค่อยทำให้เสร็จก็ได้

233
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
‎(ห้องให้เช่า ครัวและห้องน้ำรวม)

234
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
‎(บันทึกหรือแก้ไข)

235
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
‎(เฉพาะผู้หญิงที่ไม่ได้มาจากวอร์ซอ)

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
‎เรียบร้อย

237
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
‎นี่อะไรฮะ

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
‎แคสเซอโรลของซิกมุนต์ที่แสนโด่งดัง

239
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
‎ซูล่าชอบอะไร ซูล่าชอบเป็นคนถูก

240
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
‎แล้วก็ทอดด์

241
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
‎แต่ทอดด์ก็ตายแล้ว

242
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
‎ฉันถูกไล่ออกเพราะทอดด์
‎ฉันอาจได้งานคืนมาเพราะมันมั้ยนะ

243
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
‎(งานพาเหรดสุนัขดัชชุน)

244
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
‎เดี๋ยวนะ

245
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
‎ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว

246
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
‎ขอใช้คอมของเธอหน่อยได้มั้ย

247
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
‎ได้สิ มันอยู่ในแผนกต้อนรับ

248
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
‎งานพาเหรดสุนัขดัชชุน
‎เป็นงานประจำปีที่เฉลิมฉลอง…

249
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
‎งานพาเหรดสุนัขดัชชุนที่เมืองกรากุฟ
‎ทอดด์เคยเกือบชนะ

250
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
‎เห็นได้ชัดว่ามันแพ้แค่นิดเดียว

251
00:17:02,520 --> 00:17:07,000
‎ตั้งแต่นั้นมาซูล่าก็อยากทำข่าว
‎ความห่วยแตกของผู้จัดงาน

252
00:17:07,600 --> 00:17:11,560
‎แต่พวกเขาไม่อนุญาต
‎ให้สื่อเจ้าไหนเข้าไป มันเป็นงานภายใน

253
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
‎แล้วเธออยากเข้าไปเหรอ

254
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
‎มันควรต้องเป็นความลับสุดยอด
‎แต่ฉันไปขุดคุ้ยมาแล้ว

255
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
‎ฉันเจอผู้จัดงาน และบิงโก!

256
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
‎โชคดีจัง

257
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
‎มีห้องให้เช่าที่มีที่อยู่เดียวกัน
‎กับบนเว็บไซต์ให้คนพักฟรี

258
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
‎"เฉพาะผู้หญิงที่ไม่ได้มาจากวอร์ซอ"

259
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
‎ดูใช่ความท้าทายของเธอเลย

260
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
‎(สถานีรถไฟกลางกรากุฟ)

261
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
‎อ่านสิ

262
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
‎"เมื่อใดที่เธอหลับ

263
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
‎แล้วรู้สึกว่าดวงตาของฉัน
‎ไม่ได้เฝ้ามองเธอด้วยความรัก…

264
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
‎จงรู้ไว้ว่าชีวิตของฉันสิ้นสุดแล้ว"

265
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
‎เพราะนะ แต่ยาวไปหน่อย

266
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
‎"ยาว" เหรอ หมายความว่ายังไง

267
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
‎ก็นับจำนวนตัวอักษรในแบบที่เธอทำ
‎แล้วคิดเงินด้วยเรตที่แพงที่สุด

268
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
‎(แท็กซี่)

269
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
‎ขอโทษนะคะ

270
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
‎สวัสดีค่ะ

271
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
‎สวัสดีค่ะ

272
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
‎พักเบรคจากการทำงานกันเหรอคะ

273
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
‎เรากำลังชงกาแฟอยู่ครับ

274
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
‎พอจะมีใครพาฉันไปที่อยู่นี้ได้มั้ยคะ

275
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
‎คุณผู้หญิง มันใกล้มากเลยนะ

276
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
‎เดินเถอะ วันนี้อากาศดีนะ

277
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
‎อิเรน่าเหรอ

278
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
‎(ความรัก)

279
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
‎เยี่ยมไปเลย

280
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
‎สวัสดี เจ้าของบ้านที่รัก

281
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
‎หากภูเขาไม่เข้ามาหาเรา
‎เราก็จะต้องไปหาภูเขา

282
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
‎- สวัสดีฮะคุณลุง
‎- ไง!

283
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
‎นี่ของเราเหรอฮะ

284
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
‎ห้ามจับ ของลูกค้า
‎นี่ มันเป็นธีมหลักของวันนี้เลยนะ

285
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
‎- ลุงมีอะไรจะให้
‎- ต้องพูดว่าไง

286
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
‎สวัสดีฮะ

287
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
‎พวกนายไม่ต้องให้อะไรหรอก

288
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
‎- ไม่มีเห็นเป็นไร แล้วจะเพื่อนมีไว้ทำไม
‎- ทุกคนต้องได้ของ

289
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
‎- รอก่อน
‎- ทรอมโบน

290
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
‎- นี่ทรอมโบน
‎- เธอลงไปทำอะไรใต้โต๊ะ

291
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
‎พามันออกมา จับมันให้แน่นๆ นะ!

292
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
‎มันไปไหนแล้ว

293
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
‎จับมันให้แน่นๆ

294
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
‎ช่วยด้วย!

295
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
‎- จับเขาไว้แน่นๆ
‎- ช่วยด้วย!

296
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
‎- มานี่เลย
‎- หมดเวลาสนุกแล้ว

297
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
‎(ความรัก)

298
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
‎สวัสดี มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

299
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
‎ให้ตายสิ

300
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
‎ขอโทษนะคะ!

301
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
‎ขอเวลาเดี๋ยว

302
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
‎- หลงทางอีกแล้วเหรอคุณอัลเบิร์ต
‎- ผมรู้จักคุณเหรอ

303
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
‎- รีบมากับฉันเลยค่ะ
‎- ไม่เห็นเหรอคะว่าเรายุ่งอยู่

304
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
‎แต่มีเด็กกำลังตกอยู่ในอันตราย

305
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
‎แล้วก็หมา

306
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
‎ดูแลเขาด้วยนะ

307
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
‎ช้าๆ หน่อย รีบร้อนไปมันไม่ดี

308
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
‎คุณช่วยเดินให้เร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ย

309
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
‎เหมือนพูดกับกำแพงเลย

310
00:21:59,000 --> 00:22:04,200
‎คนเราเริ่มต้นชีวิตที่สอง
‎เมื่อรู้สึกว่าได้ใช้ชีวิตแบบแรกแล้ว

311
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
‎คงงั้น

312
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
‎ไหนคุณบอกว่า "ตกอยู่ในอันตราย"

313
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
‎- สวัสดีทุกคน
‎- สวัสดีเรมุนด์

314
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
‎และสาวๆ

315
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
‎สวัสดีและขอโทษด้วย
‎ผมควรต้องทำยังไงกับคุณดี

316
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
‎เอาน้ำผลไม้สีม่วงหน่อยมั้ย
‎ซิกมุนต์เอามาจากฝรั่งเศส

317
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
‎ไงซิกมุนต์ ไม่ได้หรอกผมเข้าเวร

318
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
‎เคยมีพวงหรีดวางตรงนี้ แล้วตรงนี้ก็…

319
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
‎มันเป็นพวงหรีดของลูกค้า เราทำงานที่สุสาน

320
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
‎อย่างที่เฮสิโอดกล่าวไว้ "ทุกงานมีเกียรติ"

321
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
‎ถึงแม้ว่าตามแนวคิดการเรียนรู้ด้วยตนเอง
‎มันขึ้นอยู่กับวิธีและกาลเทศะ

322
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
‎- คุณยังยืนยันข้อกล่าวหาอยู่มั้ย
‎- คือ ฉันรู้ดีว่าฉันเห็นอะไร

323
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
‎ตรรกะจะพาคุณจากจุดเอไปบี

324
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
‎จินตนาการจะพาคุณไปทุกที่

325
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
‎เฮสิโอดเหรอ

326
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
‎ไม่ใช่ ไอน์สไตน์

327
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
‎คุณมาตามโฆษณาใช่มั้ยฮะ
‎ทำไมไม่บอกล่ะฮะ

328
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
‎- อย่าโกรธเลย มันก็แค่มุกตลก
‎- คาโรล

329
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
‎คุณทักทายแขกด้วยฉากสยองขวัญตลอดเลยเหรอ

330
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
‎แขกเหรอ

331
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
‎ความผิดผมเอง

332
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
‎เมื่อวานผมเปิดใช้งานบัญชีเก่าของพ่อ
‎ในเว็บไซต์เช่าห้อง

333
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
‎และฉันก็เช่า แต่ถ้าเป็นปัญหาล่ะก็…

334
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
‎เธอนอนที่สถานีรถไฟไม่ได้นะฮะ

335
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
‎- ฉันไปดีกว่า
‎- เขาพูดถูก เชิญพักเถอะครับ

336
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
‎- ฉันไม่อยากยัดเยียด
‎- ผมยืนยัน

337
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
‎- ฉันไม่อยากทำตัวน่ารำคาญ
‎- และผมยินดีต้อนรับจริงๆ

338
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
‎ถ้าอย่างนั้นฉันก็ปฏิเสธไม่ได้สินะ

339
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
‎ไม่ได้ครับ

340
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
‎คุณมาจากไหน

341
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
‎วอร์ซอ

342
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
‎เข้ามาเลย ยินดีต้อนรับฮะ

343
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
‎มันชอบคุณ

344
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
‎เธอคิดงั้นเหรอ

345
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
‎เมนูพิเศษของบ้านเรา

346
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
‎น้ำผลไม้สีม่วงใช่มั้ยคะ

347
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
‎จริงๆ แล้วชื่ออะไรนะซิกมุนต์

348
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
‎ชื่อไม่เกี่ยวกับภาวะในตัวเอง

349
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
‎ตามที่พอร์ไฟรี่บอกไว้
‎จุดเริ่มต้นควรเป็นเรื่องที่เจาะจง

350
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
‎การปฏิเสธชื่อทำให้เรา…

351
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
‎สปีชีส์

352
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
‎และการปฏิเสธสปีชีส์…

353
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
‎เผ่าพันธุ์

354
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
‎และอะไรอื่นๆ
‎จนกว่าเราจะได้แนวคิดที่กว้างที่สุด

355
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
‎งั้นทำไมเราไม่ลองภาวะในตัวเองแบบนี้ดูล่ะ
‎ฉันชื่อแม็กด้า

356
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
‎ดื่ม

357
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
‎คุณชอบหมามั้ยฮะ

358
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
‎ชอบสิ ชอบมากเลยล่ะ

359
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
‎- เธอเรียกมันว่าอะไร
‎- ทรอมโบน

360
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
‎เราไม่ได้เรียกมัน มันมีชื่อนะ
‎มันเป็นสมาชิกของครอบครัว

361
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
‎โอเค ชื่อเพราะนะ

362
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
‎คุณอยู่ถึงวันเสาร์ได้มั้ยฮะ เราจะมีงานพาเหรด

363
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
‎งานชื่อดังใช่มั้ย

364
00:25:02,200 --> 00:25:06,960
‎ใช่เลยฮะ เราทุกคนมีส่วนร่วม
‎ทรอมโบนกับผมก็ช่วยด้วย ใช่มั้ยทรอมโบน

365
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
‎พ่อว่าแขกของเราไม่สนหรอก

366
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
‎ฉันเคยทำอะไรแบบนั้นที่ทำงาน
‎การจัดงาน คิดกลยุทธ์ วางแผน

367
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
‎- ฉันอยากช่วย
‎- เยี่ยมเลย

368
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
‎ไม่ต้องหรอก

369
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
‎อีกอย่างเพื่อนสนิทฉันกับทอดด์ หมาดัชชุนของเธอ

370
00:25:25,560 --> 00:25:28,280
‎เคยเกือบได้รางวัลคู่ที่ดีที่สุดด้วย

371
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
‎- ทอดด์งั้นเหรอ
‎- ค่ะ

372
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
‎- จำทอดด์ได้มั้ย
‎- จำได้

373
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
‎มันพยายามมาก น่าสงสาร แต่มันก็ไม่ชนะ

374
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
‎โอ๊ย!

375
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
‎- โอเคมั้ย
‎- ค่ะ

376
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
‎ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
‎แต่เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

377
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
‎หมายความว่าไง "ไม่ต้องการความช่วยเหลือ"
‎เราต้องการให้ช่วยสิ เราทำไม่ทัน

378
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
‎โอ๊ย!

379
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
‎ในเมื่อเรากำลังพูดเรื่องนี้อยู่
‎เราอยากจะเสนอการแข่งประเภทใหม่

380
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
‎ใช่แล้ว

381
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
‎- ศิลปะสำหรับสัตว์
‎- จริงเหรอ

382
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
‎สามารถส่งภาพวาดและภาพตัดแปะมาได้

383
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
‎แต่งานปั้นจะได้คะแนนสูงสุด

384
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
‎ตลกแล้ว

385
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
‎ผู้เข้าแข่งขันต้องอ่านข้อตกลงและเงื่อนไขให้ดี

386
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
‎เราไม่อยากให้ใครหวังจะได้เห็น
‎เหมือนนิทรรศการในวอร์ซอ

387
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
‎ในเมื่อสิ่งที่ต้องการคือศิลปะที่เอาไปใช้งานได้

388
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
‎สำหรับหมา

389
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
‎มีรูปปั้นหมาฉี่แบบนี้อยู่ทั่ววอร์ซอ

390
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
‎มันดูแย่มากๆ

391
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
‎ขอผมดูหน่อยได้มั้ย

392
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
‎- น่าเกลียดจริงๆ
‎- ใช่

393
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
‎ทีนี้เรารู้แล้วว่าคุณเก่งเรื่องศิลปะ

394
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
‎เราอาจต้องการความช่วยเหลือ

395
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
‎ผมขอแนะนำให้เพื่อนใหม่ของเรา
‎ไปขอใบอนุญาตจากคุณบาเซีย

396
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
‎- จากคุณบาเซียเหรอ
‎- ใช่ คุณบาเชียคนนั้นแหละ

397
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
‎เพอร์เฟกต์ คุณบอกว่าคุณเก่งเรื่องการจัดงาน
‎และการจัดแจงเรื่องต่างๆ

398
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
‎ได้สิ ภายในวันไหนคะ

399
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
‎เมื่อวาน

400
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
‎โทษที

401
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
‎(เมืองกรากุฟ)

402
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
‎(ใบสมัคร)

403
00:27:24,680 --> 00:27:27,240
‎(ศาลากลางเมืองกรากุฟ)

404
00:27:27,320 --> 00:27:31,720
‎(แผนกคดียากและยากมากๆ)

405
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- สักครู่นะ

406
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
‎มันเลยเก้าโมงแล้วนะคะ

407
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
‎คุณคะ…

408
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
‎- คุณไม่ใช่คนที่นี่ใช่มั้ย
‎- มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอคะ

409
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
‎คุณรีบเหลือเกิน รับชาสักแก้วมั้ย

410
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- ไม่เหรอ คุกกี้มั้ยคะ

411
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

412
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
‎ฉันต้องการใบอนุญาตขับรถเข้าจัตุรัสกลางเมือง
‎สำหรับงานพาเหรดสุนัขดัชชุน

413
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
‎งานพาเหรดสุนัขดัชชุน…

414
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
‎จะมีงานในอีกห้าวัน

415
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
‎ก็ได้

416
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
‎- คุณต้องกรอกแบบฟอร์มดี…
‎- ฟอร์มดี 125 ใช่มั้ยคะ

417
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
‎- ใช่ แต่สิ่งที่ขาดคือ…
‎- ฟอร์มเอฟ 45

418
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
‎สี่สิบ…

419
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
‎คือว่า…

420
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
‎แล้วใบอนุญาตล่ะ

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ไงคะ

422
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
‎ใบอนุญาตขับรถผ่านทางเข้าออก

423
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
‎คุณคะ คุณต้องไปที่นั่น

424
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
‎ขับไปที่จัตุรัสกลาง

425
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
‎ฉันพูดถูกมั้ย

426
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
‎ถ้าไม่มีมัน ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

427
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
‎ยาทาเล็บฉันพังหมดแล้ว

428
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
‎คุณช่วยกลับมาพร้อมใบอนุญาตด้วยนะคะ

429
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
‎ก็ได้ ขอบคุณค่ะ

430
00:29:45,760 --> 00:29:48,440
‎ทำอย่างกับฉันไม่ต้องทำอย่างอื่น
‎นอกเหนือจากเรื่องเอกสาร

431
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
‎(ศาลากลางและสภาเมืองกรากุฟ)

432
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
‎อีกนานแค่ไหนคะ

433
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
‎รีบร้อนไปมันไม่ดี

434
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
‎คุณรู้จักเดดไลน์ วันครบกำหนดใช่มั้ยคะ

435
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
‎คุณรับชาหน่อยมั้ย

436
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
‎ได้แล้ว

437
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
‎ใช่

438
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
‎ครับ

439
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
‎เสียใจด้วย ผมช่วยคุณไม่ได้ครับ

440
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
‎ว่าไงนะ

441
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
‎คุณต้องมีใบอนุญาตขับรถข้ามขอบถนน

442
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
‎มันเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์

443
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
‎จะให้ดีคุณไปที่หอจดหมายเหตุ…

444
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
‎โอเค ฉันหาเอง

445
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
‎ช่วยปิดประตูด้วย

446
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
‎ขอโทษนะคะ

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
‎(เวลาพัก 10:30 – 10:50)

448
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
‎มันใช้เวลาแป๊บเดียวเอง

449
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
‎ให้ผมช่วยอะไร

450
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
‎ใบอนุญาตขับรถข้ามขอบถนน
‎ในพื้นที่จัตุรัสกลางเมืองค่ะ

451
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
‎จะรีบไปไหน ดื่มชาหน่อยมั้ย

452
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
‎- ฉันไม่อยากดื่มชา
‎- ทำไมถึงต้องหงุดหงิดด้วย

453
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
‎ฉันไม่ได้หงุดหงิด เราเข้าเรื่องเลยได้มั้ยคะ

454
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
‎- แล้วก็ใบอนุญาตขับรถเข้าจัตุรัสกลางเมืองล่ะ
‎- อะไรนะ!

455
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
‎ถ้าไม่มีมัน ผมก็ไม่สามารถ
‎ออกใบอนุญาตขับรถข้ามขอบถนนให้ได้

456
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
‎มันเป็นเอกสารสำคัญสำหรับจัตุรัสกลางนะครับ

457
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
‎ถ้าจะขับรถเข้าไปในจัตุรัสกลาง
‎ฉันต้องขอใบอนุญาตขับรถผ่านถนน

458
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
‎ฉันต้องได้ใบอนุญาตขับรถข้ามขอบถนน
‎เพื่อขับเข้าไปบนถนนเส้นต่างๆ

459
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
‎ฉันต้องได้ใบอนุญาตขับรถเข้าจัตุรัสกลาง
‎เพื่อขับรถข้ามขอบถนน

460
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
‎ถูกต้องครับ คุณไม่เข้าใจตรงไหนอีกมั้ย

461
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
‎ไปที่แผนกสื่อสาร ห้อง 102 และหา…

462
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
‎ฉันรู้เลยว่าต้องไปหาใคร

463
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
‎(ศาลากลางเมืองกรากุฟ)

464
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
‎(แผนกคดียากและยากมากๆ)

465
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
‎- ขอโทษนะคะ
‎- เห็นหรือเปล่า

466
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
‎- กลับมาแล้วเหรอคะ เร็วขนาดนี้เลยเหรอ
‎- ขอใบอนุญาตขับรถเข้าจัตุรัสกลางเมืองด้วยค่ะ

467
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
‎คุณคะ ฉันเสียใจด้วยนะ ฉันออกให้ไม่ได้จริงๆ

468
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
‎ถ้าอย่างนั้นฉันขอให้คุณ
‎ช่วยทำหนังสือปฏิเสธการออกใบอนุญาตค่ะ

469
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
‎ว่าไงนะ

470
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
‎พร้อมลายเซ็นและตราประทับด้วยนะคะ

471
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
‎ฉันจะเอาไปให้หัวหน้าของคุณ
‎จากนั้นก็สื่อทั้งระดับท้องถิ่นและระดับชาติ

472
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
‎คุณคะ

473
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะรีบอะไรขนาดนี้

474
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
‎ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากองค์กรของคุณเมื่อเช้า

475
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
‎ใบอนุญาตมันไม่ใช่เรื่องด่วนเลย

476
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
‎ใครโทรมาเหรอคะ

477
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
‎เป็นผู้หญิง

478
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
‎- ฉันคิดว่าเธอชื่อ…
‎- อิเรน่าเหรอคะ

479
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
‎ใช่แล้ว อิเรน่า
‎อย่างกับรู้เลยว่าฉันจะพูดชื่ออะไร

480
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
‎เราคุยกันเรื่องสีของป้ายห้อยคอ
‎ มาคุยเรื่องอื่นกันต่อเถอะ…

481
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
‎เรียบร้อย มันน่าจะทำได้เร็วกว่านี้
‎แต่มีอุปสรรคนิดหน่อย

482
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ใช่ ทำดีมาก

483
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
‎- คุณพูดว่าอะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ
‎- ฉันดีใจที่ทุกอย่างเรียบร้อย

484
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
‎เก่งมาก

485
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
‎วิคเตอร์

486
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
‎การเชิญล่ะ

487
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
‎โทรศัพท์ประมาณ 20 สาย
‎และการประชุมแบบตัวเป็นๆ สิบครั้ง

488
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
‎- เสร็จแล้ว
‎- ทำไมไม่ส่งอีเมลล่ะ มันง่ายกว่า

489
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
‎เราชอบวิธีที่เป็นส่วนตัวมากกว่า

490
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
‎ดูเหมือนคุณจะชอบเสียเวลามากกว่า

491
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
‎ครับ อาหารจัดเลี้ยงล่ะ

492
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
‎เรียบร้อย

493
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
‎เกือบแล้ว

494
00:35:17,680 --> 00:35:18,760
‎(แม็กด้า กรอต นักข่าว)

495
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
‎นี่ วางเลย เอาคืนมา!

496
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
‎ไง

497
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
‎เฮ้

498
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
‎สวย…

499
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
‎วันนี้ท้องฟ้าสวยนะครับ

500
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
‎อยากกินแซนด์วิชไข่คนหรือข้าวโอ๊ตครับ

501
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
‎กาแฟค่ะ ปกติฉันไม่กินอาหารเช้า

502
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
‎แต่มันอร่อยที่สุดนะฮะ

503
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
‎คาโรล อาจไม่ได้อร่อยสำหรับทุกคน

504
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
‎ฉันกำลังคิดเรื่องสปอนเซอร์ ขอพูดได้มั้ย

505
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
‎ได้สิ

506
00:35:55,680 --> 00:36:01,560
‎ในเมื่อคุณไม่มีสปอนเซอร์
‎เราก็ทำวิดีโอโปรโมตและประชาสัมพันธ์งานได้

507
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
‎ฉันทำให้คุณได้

508
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
‎- ไม่ล่ะครับ
‎- ทำไมล่ะคะ

509
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
‎เราไม่มีสปอนเซอร์
‎เพราะเราไม่ต้องการพวกเขา

510
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
‎เราชอบสิ่งที่ทำ

511
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
‎เราถึงทำแบบฟรีๆ และเราไม่อยากเปลี่ยนมัน

512
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
‎มันถึงไม่มีกล้องและไม่มีสื่อ

513
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

514
00:36:28,360 --> 00:36:29,800
‎ขอบคุณนะครับ

515
00:36:29,880 --> 00:36:30,760
‎โกโก้ร้อนอีกมั้ย

516
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
‎คุณมีโกโก้เหรอ

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
‎ทำไมเหรอ ทานด้วยมั้ยครับ

518
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
‎ไม่ค่ะ

519
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
‎โอเค แล้ววันนี้ฉันควรทำอะไร

520
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
‎ดีจังที่ได้ถาม
‎วันนี้ก่อนเที่ยงผมอยากให้คุณ…

521
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
‎ไม่ทำอะไรเลย

522
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
‎รับโกโก้ร้อนหน่อยมั้ย

523
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
‎(งั้นทำเรื่องนี้ดีมั้ยคะ
‎ส่ง)

524
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
‎(ถึงซูล่า
‎จะทำเรื่องนี้ดีมั้ยคะ)

525
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
‎แกจะเอาอะไร

526
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
‎ฉันขอเข้าไปดูได้มั้ย

527
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
‎แปลว่าไม่ได้

528
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
‎แกหิวมั้ย

529
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
‎แกมีของเล่นชิ้นโปรดมั้ย

530
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
‎ไม่มีเหรอ

531
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
‎ไปข้างนอกกันมั้ย

532
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
‎ทรอมโบนรอก่อน ช้าๆ หน่อย!

533
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
‎ขอร้องล่ะทรอมโบน!

534
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
‎เรากลับบ้านได้มั้ย

535
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
‎มานี่มา

536
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
‎ไม่นะ อย่าแม้แต่จะคิด!

537
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
‎ไม่ได้เด็ดขาด

538
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
‎ไม่!

539
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
‎มันบอกอะไรเยอะเลย

540
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
‎(สูงวัยอย่างสง่างาม)

541
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
‎(คำเชิญเพื่อเข้าฝึกงานที่
‎อะคาเดเมียบิลเดอร์คุนส์เตอร์บิลเดอร์เฮาไร)

542
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
‎(จากคริซตอฟ
‎ออฟฟิศเราอยู่ที่มุมถนนโบเซโกเซียล่ากับไมเซล)

543
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
‎การมาสายห้านาทีสิบนาทีฉันเข้าใจได้นะ แต่…

544
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
‎คริซตอฟ อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

545
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
‎ไม่เอาน่า พอที…

546
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
‎นี่ออฟฟิศคุณเหรอ

547
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
‎ใช่ คุณชอบมั้ย สวยใช่มั้ยล่ะ

548
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
‎สวย

549
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
‎ไวน์มั้ย เราดื่มไวน์กัน

550
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
‎ไม่ล่ะ มันเช้าไปสำหรับฉัน

551
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
‎เรากำลังรอแขก เขามาสาย

552
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
‎- มานั่นไง สวัสดีศาสตราจารย์
‎- สวัสดี

553
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
‎งานศิลปะของคุณเป็นยังไงบ้างคริซตอฟ

554
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
‎น่าจะไปได้ดีกว่านี้

555
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
‎อย่ายอมแพ้

556
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
‎ฉันพูดเสมอว่าคนเราไม่ควรยอมแพ้

557
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
‎คุณครับนี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
‎เราต้องเข้าประเด็น

558
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
‎- ขอไวน์แดงครับ
‎- ครับผม

559
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
‎ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืน

560
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
‎เราต้องตัดสินว่าจะใช้อะไรเป็นเกณฑ์
‎ในการประกวดดัชชุนไซส์กระต่าย

561
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
‎หมายความว่าไงคะ

562
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
‎เราจะไม่สนส่วนหางไม่ได้

563
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นที่ถกเถียงและไม่ปกติ

564
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
‎แต่เราต้องรวมหางด้วย

565
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
‎การวัดหมาดัชชุนเป็นเรื่องซับซ้อน
‎และละเอียดอ่อนมาก

566
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
‎อะไรคือการวัดหมาดัชชุน

567
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
‎ศาสตราจารย์เป็นผู้เชี่ยวชาญชื่อดัง
‎ในด้านการศึกษาสุนัข

568
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

569
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
‎แม็กด้า กรอตค่ะ

570
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
‎ฉันได้รับแจ้งว่า
‎กองควบคุมโรคติดต่อมีความเป็นห่วง

571
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
‎เขาจวนต้องมาถึงแล้ว

572
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
‎ฉันไปไม่ได้

573
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
‎แม็กด้า ผมไปรับคาโรลที่โรงเรียนไม่ได้
‎คุณพอจะช่วย…

574
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
‎- ให้ฉันไปตอนนี้เลยเหรอ
‎- ผมจะส่งที่อยู่ไปให้ ขอบคุณ

575
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

576
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
‎โอเค

577
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
‎ไป!

578
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
‎หยุด นายออก

579
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
‎สาม สอง หนึ่ง ไป!

580
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
‎หยุด

581
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
‎บอกชื่อสัตว์ประหลาดในป่าที่อันตรายที่สุดห้าตัว

582
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
‎นายออก

583
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
‎ไป

584
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
‎อีกรอบ

585
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
‎หยุด

586
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
‎บอกสุดยอดพลังพิเศษของซูเปอร์ฮีโร่

587
00:43:32,560 --> 00:43:36,960
‎ไม่เอาน่า หาอะไรที่ง่ายกว่านี้สิ
‎เขาเด็กเกินไปสำหรับหนังซูเปอร์ฮีโร่

588
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
‎หมอนี่ดูหนังเจ้าหญิงกับพ่อ

589
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
‎จับเวลา

590
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
‎บินได้

591
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
‎ความเร็วสูง

592
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
‎ตาเลเซอร์

593
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
‎สุดยอดจอมพลัง

594
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
‎อ่านใจ

595
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
‎ครั้งนี้นายทำได้ดี

596
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
‎แค่ครั้งนี้นะ

597
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
‎เจ๋งมาก คุณรู้ได้ยังไง

598
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
‎งานของฉัน…

599
00:44:19,200 --> 00:44:23,840
‎หมายถึงงานเก่าน่ะ
‎ฉันต้องรู้เรื่องหนังในทีวีและโรงหนัง

600
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
‎และฉันต้องใช้พลังพิเศษของฉัน

601
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
‎เด็กผู้หญิงที่ยิ้มให้เธอคือใคร

602
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
‎- เธอยิ้มให้ผมเหรอ คุณก็เห็นเหมือนกันใช่มั้ย
‎- ใช่

603
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
‎นั่นโตเชีย สักวันเราจะได้อยู่ด้วยกัน

604
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
‎คุณว่าผมเด็กไปมั้ย

605
00:44:39,000 --> 00:44:43,240
‎ไม่ ถ้าเธออยากทำอะไรในชีวิต
‎เธอต้องเริ่มวางแผนตั้งแต่เนิ่นๆ ไปกันเถอะ

606
00:44:43,320 --> 00:44:47,840
‎พ่อบอกว่าผมต้องรอ
‎เรื่องแบบนั้นรีบร้อนไม่ได้

607
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
‎ไม่แปลกใจเลยที่เขายังโสด

608
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
‎พ่อโสดเพราะแม่ผมตายตอนผมเกิด

609
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
‎- ฉันหมายถึง ประเด็นคือถ้าเด็กคนนั้น…
‎- โตเชีย

610
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
‎โตเชีย

611
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
‎ถ้าชอบโตเชียจริงๆ ก็คุยกับเธอสิ ไม่ต้องรอ

612
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
‎คุณช่วยผมได้มั้ยฮะ

613
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
‎ขอคิดดูก่อนนะ

614
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
‎ไปกันเถอะ

615
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
‎เข้ามาสิ

616
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
‎ถ้าอย่างนั้นเราต้องขอคำปรึกษาเพิ่มเติม

617
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
‎- เจ้าหน้าที่สาธารณสุขมาหรือยัง
‎- เพิ่งไป

618
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
‎นั่งก่อนสิสาวน้อย

619
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
‎- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

620
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
‎- ไม่มีเลยเหรอ
‎- ไม่มี ดีใช่มั้ยล่ะ

621
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
‎ดีมากเลยค่ะ

622
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
‎- มีสมาธิหน่อยคริซตอฟ
‎- ขอโทษครับ

623
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
‎ฉันจะไปคุยกับศาสตราจารย์กุซ
‎และศาสตราจารย์กุซมัน

624
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
‎ฉันคิดว่ามันจำเป็นที่เราต้องจัดการ
‎เรื่องการวัดแค่หาง

625
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
‎ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

626
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
‎- เขาทำอะไรเหรอคะ
‎- เล่นดนตรี

627
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
‎ตอนนี้เหรอ เวลาทำงานนะ

628
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
‎เราพักบ้างอะไรบ้าง

629
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
‎- ขอไวน์หน่อยค่ะ
‎- ได้เลยครับ

630
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
‎ขอบคุณครับศาสตราจารย์

631
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
‎- ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก ลาก่อน
‎- ลาก่อน

632
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
‎- ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎- โอเคฮะ

633
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
‎โอเคเหรอ

634
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
‎พ่อลืมไปเราไม่ถามผู้ใหญ่แบบนั้น

635
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
‎เรากลับบ้านได้หรือยังฮะ

636
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
‎- บ้านเหรอ บ้าหรือเปล่า วันนี้วันอังคาร
‎- มีอะไรวันอังคารเหรอคะ

637
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
‎วันอังคารเป็นวันพ่อลูก

638
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
‎เรากินพิซซ่ากันที่จัตุรัสโนวี่แล้วก็ตาย

639
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
‎อะไรนะ!

640
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
‎- อ่านบทกวี
‎- เรื่องความตาย คุณอยากมาด้วยกันมั้ย

641
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
‎พ่อว่าแม็กด้ามีธุระที่ต้องทำ อย่างเช่นโทรศัพท์

642
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
‎ที่จริงฉันมีธุระ แต่ไว้คราวหน้านะ
‎ฉันอยากไปด้วย

643
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
‎แน่นอน

644
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
‎- คนสุดท้ายต้องกินแบบไม่ใส่ซอสมะเขือเทศ
‎- พ่อ!

645
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
‎สุดที่รักของฉัน เธอไปที่นั่นเพื่อทำข่าว

646
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
‎ฉันรู้สึกว่าเธอจะต้องไปจัดขบวนพาเหรดแน่ๆ

647
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
‎เธอรู้นิสัยฉันจริงๆ

648
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
‎มีใครสงสัยอะไรหรือเปล่า

649
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
‎หมาของพวกเขา จริงๆ นะ
‎มันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

650
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
‎พระเจ้า

651
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
‎แม็กด้า

652
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
‎อนาโทล มันไม่ขยับ

653
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

654
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
‎ทรอมโบนมันแน่นิ่งไป ฉันว่ามันตายแล้ว

655
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
‎เปิดกล้องซิ

656
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
‎กล้ามเนื้อหดเกร็ง

657
00:49:17,720 --> 00:49:21,200
‎มันยืนตัวตรงนานเกินไป เธอต้องนวดให้มัน

658
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
‎ทำยังไงล่ะ

659
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
‎ฉันจะทำให้ดู ทุกอย่างจะเรียบร้อย

660
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
‎จับมันตรงนี้ ตรงกระดูกสันหลัง

661
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
‎ฉันทำไม่ได้

662
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
‎เธอทำได้ มีสมาธิหน่อย เวลาเหลือน้อยแล้ว

663
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
‎แต่ฉันจะทำมันเจ็บ

664
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
‎ไม่เอาน่าแม็กด้า นี่

665
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
‎ฉันทำไม่ได้!

666
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
‎เร็วเข้า

667
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
‎แนวคิดโปแลนด์สมัยใหม่มันตายไปแล้ว
‎ผมพาโตเชียไปที่นั่นไม่ได้

668
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
‎แล้วลูกรู้จักที่ไหนที่จะพาสาวไปเที่ยวล่ะ
‎บอกพ่อหน่อย

669
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
‎ไปดูหนังซูเปอร์ฮีโร่

670
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
‎ที่บินได้ มีความเร็วสูง
‎มีตาเลเซอร์และการอ่านใจได้

671
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
‎เราสองคนไม่เด็กเกินไปหน่อยที่จะดูหนังเหรอ

672
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
‎แม็กด้า! ทรอมโบน!

673
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
‎แม็กด้า!

674
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- ค่ะ

675
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
‎ทรอมโบน!

676
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
‎ที่จริงแล้วทรอมโบน…

677
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
‎ก่อนหน้านี้ฉันพาทรอมโบนไปเดินเล่นแล้ว…

678
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
‎เดินเล่นเป็นไงบ้างครับ

679
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
‎มันสนุกมากเลยค่ะ

680
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
‎ผมดีใจที่คุณสนุก

681
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
‎ดูสิว่าเรามีใครอยู่ตรงนี้

682
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
‎- พ่อปอกแอปเปิลให้เหรอ
‎- แล้วอ่านนิทานเรื่องลูกม้าด้วยหรือเปล่า

683
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
‎อย่าไปกวน เดี๋ยวเปลือกแอปเปิลจะติดคอเขา

684
00:51:00,080 --> 00:51:02,200
‎แล้วเธอกินของแอปเปิลของตัวเองแล้วเหรอ

685
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
‎อย่ามาเกเร
‎เพราะไม่มีใครทำแซนด์วิชให้เธอกินสิ

686
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
‎อะไรนะ

687
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
‎พูดอะไรหน่อยสิอดัม

688
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
‎ฉันไม่หิวหรอก

689
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
‎ก็ได้ ไปกันเถอะ

690
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
‎- สวัสดีครับคุณคริซตอฟ
‎- สวัสดี

691
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
‎ฉันมีลูกพลัมสดๆ เหมาะสำหรับทำพาย

692
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
‎ขอชิมได้มั้ยคะ

693
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
‎ได้เลย ธรรมชาติแท้ๆ

694
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
‎- คุณจะซื้อโดยไม่ชิมก่อนได้ยังไง
‎- ใช่เลย

695
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
‎- เป็นไง
‎- อร่อยมาก เดี๋ยวผมมา

696
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
‎มันอร่อยมาก

697
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
‎สวัสดีครับคุณยานก้า

698
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
‎- สวัสดีค่ะคุณคริซตอฟ
‎- ขอมันฝรั่งหนึ่งกิโลครับ

699
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
‎ห้าสิบห้าซวอตือ

700
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
‎ตรงนั้น 45 เอง

701
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
‎แต่ของฉันดีที่สุด

702
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
‎จริงครับ

703
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
‎ลดให้ห้าซวอตือได้มั้ยคะ

704
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
‎ก็ได้

705
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ โชคดีนะครับ

706
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
‎- ขอให้โชคดี
‎- ไปกันเถอะ

707
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
‎คุณพูดตรงมากเลย

708
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
‎แล้วมันดีหรือไม่ดี

709
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
‎ไม่รู้สิครับ มันไม่เหมือนกัน

710
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
‎เป็นคำชมที่แปลกมาก

711
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
‎ผมน่าจะเริ่มจาก

712
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
‎ดวงตาสีน้ำตาลเข้มของคุณในแสงแดดยามเช้า

713
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
‎แต่ผมไม่ได้ทำ เพราะไม่ใช่ทุกคนในเมืองนี้
‎จะเป็นนักกวี จริงมั้ยคุณโดโรต้า

714
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
‎ไม่ทุกคนหรอกค่ะ คุณทำอะไรได้บ้าง

715
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
‎- แต่…
‎- ไม่ใช่ทุกคน

716
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
‎ทุกคนเป็นศิลปินใช่มั้ย

717
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
‎ฉันคิดมาตลอดเรื่องรูปปั้นสุนัขฉี่
‎คุณไม่ควรอายเรื่องนี้

718
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
‎คุณเองก็เห็นกับตาแล้วนี่

719
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
‎แล้วไง ทุกคนในวอร์ซอรู้ว่ามันคืออะไร

720
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
‎นั่นไม่ใช่ชื่อเสียงแบบที่ผมหวังไว้

721
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
‎ทุกคนก็ต้องเริ่มต้นกันทั้งนั้น

722
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
‎การเป็นนักสร้างรูปปั้นชื่อดังถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี

723
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
‎ฟังนะแม็กด้า ตั้งแต่คุณมา มัน…

724
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
‎- คะ
‎- ยังไงซะ…

725
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
‎- ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง…
‎- พูดต่อสิคะ

726
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
‎คุณอยาก…

727
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
‎- คะ
‎- คุณอยากจะ…

728
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
‎คุณอยากจะ…

729
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
‎คะ

730
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
‎คุณเป็นคนดูแลซุ้มมั้ยครับ

731
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
‎ซุ้มอะไรคะ

732
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
‎- ที่งานพาเหรด
‎- อ๋อ!

733
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
‎ใช่แล้ว งานพาเหรด ฉันจะจัดการให้เลย

734
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่เลย

735
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
‎- เพราะไม่มีใคร…
‎- ฉันรู้ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

736
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
‎ผมกลัวที่จะถาม

737
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
‎- เยี่ยม งั้นก็ตกลงนะครับ
‎- ค่ะ

738
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
‎ขอผมแก้ที่พันเราออกก่อน

739
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
‎- ใช่แล้ว
‎- นี้เลย

740
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
‎ขอโทษนะ มานี่เลยทรอมโบน

741
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
‎- อันเดร
‎- อะไร

742
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
‎มานี่!

743
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
‎ควรตั้งซุ้มทั้งสองฝั่งนะ

744
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
‎มันก็ตั้งแบบนี้ทุกครั้งนะ

745
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
‎- แต่ตามแผนใหม่มัน…
‎- มันตั้งแบบนี้ทุกครั้งก็ดีอยู่แล้ว

746
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
‎แต่มันจะดีกว่านี้ได้

747
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
‎แม็กด้า ทำไมเธอต้องมายุ่งกับทุกเรื่อง

748
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
‎- คริซตอฟ! ขอเวลาเดี๋ยว
‎- ครับ

749
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
‎ช่วยมาที่นี่แป๊บนึงได้มั้ยจ๊ะ

750
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
‎คริซตอฟ คุณแม็กด้าพยายามเปลี่ยนวิธีของเรา

751
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
‎ก็แค่มันลื่นไหลกว่าถ้าซุ้มตั้งสองฝั่งแล้วก็…

752
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
‎เห็นมั้ย

753
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
‎มีทางให้คนเดินผ่านและ…

754
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
‎และไม่มีใครพันกัน อย่างเช่น สุนัข

755
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
‎คริซตอฟ

756
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
‎ใช่ สุภาพบุรุษ ซุ้มครึ่งหนึ่งจะไปอยู่อีกฝั่ง

757
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
‎มิคฮาลช่วยหน่อยได้มั้ย ขอบคุณ

758
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
‎คริซ…

759
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
‎นั่งลง เก่งมาก!

760
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
‎วิคเตอร์ฟังนะ คาโรลรับมือกับความเครียดยังไง

761
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
‎ไม่รู้สิที่รัก คุณถามคำถามประหลาดจัง

762
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
‎ทำไมล่ะ เขาเคยแสดงบนเวทีต่อหน้าผู้ชมบ้างมั้ย

763
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
‎ในละครเรื่องกำเนิดพระเยซู
‎ไม่ก็การประกวดอ่านบทกวีบ้างมั้ย

764
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
‎ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ

765
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
‎ฉันมีไอเดีย

766
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
‎รอแป๊บนะ

767
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
‎ฮัลโหล

768
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
‎ไงแม็กด้า นี่โอล่านะ
‎เดี๋ยวนะอย่าวางสาย เรื่องซูล่า

769
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
‎แม็กด้าเธออยู่ที่กรากุฟใช่มั้ย

770
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
‎เรื่องข่าวน่ะ ซูล่าให้ไฟเขียวให้เธอแล้ว

771
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
‎เธอก็รู้จัก ซูล่าหยิ่งเกินจะโทรหาเธอ
‎โชคดีที่ฉันเป็นคนโทรมาเอง

772
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
‎แม็กด้า เธอได้กลับเข้าวงการแล้ว
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ เย่!

773
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
‎แล้วทอดด์ล่ะ

774
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
‎เราไม่รู้

775
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
‎มีผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดคอยดูแลมันอยุ่ ไม่ต้องห่วง

776
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
‎แม็กด้าไหนๆ เราก็คุยกันแล้ว เรื่องดาวิดน่ะ…

777
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
‎ปีที่แล้วนายไม่ได้ยิงแม็ก มันก็เลย…

778
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
‎- ขยับเหรอ
‎- อืม

779
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
‎ดูนะ

780
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
‎- คุณถ่ายคลิปทุกอย่าง
‎- ไม่

781
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
‎คุณเป็นนักข่าว

782
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
‎- จากหนังสือพิมพ์ในวอร์ซอหรือแท็บลอยด์
‎- ไม่ใช่

783
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
‎- กำลังหาข่าวอยู่เหรอ
‎- เปล่า

784
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
‎มีอะไรกันเหรอฮะ

785
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะคุยกับพ่อเธอ คริซตอฟ!

786
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
‎แต่พ่อรู้ทุกเรื่องนี่ฮะ

787
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
‎- อะไรนะ!
‎- เขาอยากให้แม็กด้าถ่ายคลิปทุกอย่าง

788
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
‎ค่ะ เป็นการรวบรวมข้อมูลสำหรับปีหน้า
‎เอาไว้ใช้ส่วนตัว

789
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
‎พ่อพูดตลอดเลยว่าแม็กด้าวางแผนเก่งมาก

790
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
‎- เธอไม่อยากพลาดอะไรทั้งนั้น
‎- ใช่

791
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
‎- อยากไปเดินเล่นด้วยกันมั้ยฮะ
‎- ได้สิ ไปไหนล่ะ

792
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
‎- ตรงนั้น
‎- ไปกันเถอะ

793
00:56:50,720 --> 00:56:52,280
‎- แล้วเจอกันนะฮะ บาย
‎- บาย

794
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
‎ขอบใจนะ

795
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
‎- คุณถ่ายคลิปไปทำอะไร
‎- ไม่มีอะไร จริงๆ นะ

796
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
‎คุณทำงานโทรทัศน์
‎ผมหาข้อมูลของคุณตอนคุณสมัครมา

797
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
‎คุณน่าจะตำแหน่งใหญ่

798
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
‎ไม่แล้วล่ะ แต่ฉันกลับไปใหญ่ได้อีกครั้งนะ

799
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
‎ข่าวนี้เป็นโอกาสของฉัน
‎มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันตอนนี้

800
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
‎เหมือนโตเชียสำหรับผม

801
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
‎ใช่

802
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
‎ผมจะไม่บอกพ่อถ้าคุณช่วยผมเรื่องโตเชีย

803
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
‎- ตกลงตามนั้น
‎- ตกลง

804
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
‎เล่าให้ฉันฟังหน่อยว่ามันเป็นมายังไง

805
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรให้แฟนเธอประทับใจได้

806
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
‎- เธอไม่ใช่แฟนผม
‎- โอเค แต่เธอจะเป็น

807
00:58:32,680 --> 00:58:34,000
‎ขอขนมหน่อยได้มั้ย

808
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
‎นี่ฮะ

809
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
‎ขอบใจจ้ะ

810
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
‎ไปยืนตรงนั้น

811
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
‎ทำแบบนี้ นั่งลง

812
00:58:43,920 --> 00:58:45,080
‎เด็กดี

813
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
‎ปลดสายจูงออก

814
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
‎- เรียกมันสิ
‎- ทรอมโบนมานี่!

815
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
‎มาเลยทรอมโบน!

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
‎หมอบ!

817
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
‎เก่งมาก

818
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
‎เก่งมากทรอมโบน

819
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
‎เห่า!

820
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
‎เอ้านี่

821
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
‎เรียกมันสิ

822
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
‎มานี่ทรอมโบน

823
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
‎แสดงที่งานพาเหรด แล้วโตเชียจะต้องชอบเธอ

824
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
‎เชิญเธอมางาน

825
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
‎นั่นแหละที่ผมกลัว

826
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
‎- ทำอะไรกันน่ะทรอมโบน
‎- พ่อ ผมจะแสดงที่งานพาเหรด

827
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
‎ลูกอยากช่วยพ่อเปิดงานเหรอ

828
00:59:50,600 --> 00:59:52,840
‎ไม่ค่ะ ทรอมโบนกับคาโรลจะแสดงด้วยกัน

829
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
‎- นี่มันอะไรกัน พนันอะไรกันเหรอ
‎- ผมอยากลอง

830
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
‎ลูกไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใครเลย

831
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
‎ในงานมีแต่คนมีประสบการณ์เป็นปีๆ
‎แต่ลูกยังเด็ก…

832
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
‎- ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม
‎- ทรอมโบนจะฟัง

833
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
‎คาโรลรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

834
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
‎- เหรอฮะ
‎- มันจะเจ๋ง คุณจะได้เห็น

835
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
‎- แต่ว่าเขา
‎- "แต่" อะไรคะ

836
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

837
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
‎หมาน่ารักจังเลย

838
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
‎เร็วเข้า ปล่อยสิ

839
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
‎- บิงโกปล่อยเร็วสิ เดี๋ยวมันทำพัง
‎- ใจเย็นๆ ครับ

840
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
‎- บิงโก!
‎- ไม่นะ!

841
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
‎ตายแล้ว!

842
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
‎- ไม่นะ!
‎- ตายแล้ว!

843
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
‎แม็กด้า

844
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
‎คุณกำลังทำอะไรอยู่ งานพาเหรดใกล้เสร็จแล้ว

845
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
‎ฉันแค่ตรวจทานอีกรอบ

846
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
‎สมเป็นคุณเลย

847
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
‎คุณช่วยดูทรอมโบนหน่อยได้มั้ย
‎ผมจะพาคาโรลไปบ้านวิคเตอร์

848
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
‎พวกเขาจะไปงานแสดงดนตรี
‎และคาโรลจะค้างคืนที่นั่น

849
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
‎ไปแค่คืนเดียวหรือทั้งอาทิตย์คะ

850
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
‎ก็แค่อาหารเช้ากับอะไรนิดหน่อยครับ

851
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
‎อาหารเช้าเหรอคะ

852
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
‎ใช่ สำหรับพรุ่งนี้ มีอะไรหรือเปล่าครับ

853
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
‎- ไม่มีอะไรค่ะ
‎- ขอบคุณ คาโรล

854
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
‎- ผมไปเองได้มั้ยฮะ
‎- ไม่ได้หรอกลูก

855
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
‎หมอนผม!

856
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
‎หา!

857
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
‎หมอนของเขา

858
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
‎คาโรลเร็วเข้า
‎วิคเตอร์ได้ไม่รอตลอดนะ

859
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
‎ใช่ หมอน

860
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
‎คาโรล ช้าๆ หน่อย!

861
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
‎คาโรล ช้าๆ หน่อยสิลูก!

862
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
‎เดี๋ยวเจ็บนะลูก

863
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
‎แม็กด้า

864
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
‎ทำไมถึงเปิดประตูทิ้งไว้

865
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
‎หา!

866
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
‎ทรอมโบน!

867
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
‎ทรอมโบนอยู่ไหน

868
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
‎- ทรอมโบน!
‎- ทรอมโบน!

869
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
‎ทรอมโบน!

870
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
‎ทรอมโบน!

871
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
‎ทรอมโบน!

872
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
‎คุณเห็นหมาดัชชุนที่มีเคราเล็กๆ…

873
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
‎ไม่ เราไม่เห็น ขอโทษที

874
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
‎- ผมขอให้คุณช่วยดูแลมัน
‎- ฉันดูนะ

875
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
‎- แล้วทำไมไม่ปิดประตู!
‎- คุณต่างหากที่ไม่ปิด

876
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
‎คุณขอใบอนุญาตทุกใบได้ในวันเดียว
‎แล้วทำหมาหายได้ในสิบนาทีได้ยังไง

877
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
‎- วางโทรศัพท์ลง ทำตัวให้มีประโยชน์หน่อย
‎- ฉันกำลังประกาศลงเว็บบอร์ด!

878
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
‎เว็บบอร์ดบ้าบอ!

879
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
‎- รอด้วย!
‎- ทรอมโบน!

880
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
‎ทรอมโบน!

881
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
‎ทรอมโบน!

882
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
‎คุณเข้าใจมั้ย

883
01:03:48,680 --> 01:03:51,320
‎เข้าใจแล้ว อุบัติเหตุรถชนหมาบนถนนเรย์มอนต์

884
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ให้เรียกรถพยาบาลหรือสัตวแพทย์ดี

885
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
‎ที่ไหนคะ

886
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
‎ถนนเรย์มอนต์

887
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
‎คุณอัลเบิร์ต อีกแล้วเหรอครับ

888
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
‎ผมรู้จักคุณเหรอ

889
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
‎แม็กด้าหายใจก่อน นั่งลงๆ

890
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
‎เกิดอะไรขึ้น

891
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
‎หมามันตามหลอกหลอนฉัน

892
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

893
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
‎ตั้งแต่จำความได้

894
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
‎สมัยเด็กๆ หมาดัชชุนกัดฉัน
‎ต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ แล้วพวกเขาก็หัวเราะ

895
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็รู้สึกว่าหมามันอยากทำร้ายฉัน

896
01:04:55,680 --> 01:04:57,600
‎แต่ดูเหมือนฉันนี่แหละที่เป็นคนทำร้ายพวกมัน

897
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
‎คุณไม่ได้ทำ มันเป็นอุบัติเหตุ

898
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
‎ฉันทำมันตายไปตัวนึง หรือเกือบตายใครจะรู้

899
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
‎แล้วงวดนี้ก็ทรอมโบน ฉันขอโทษ!

900
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
‎ผมว่าคุณคิดมากไปเอง

901
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
‎นี่คือตัวตนของฉัน

902
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
‎ข้อแก้ตัวแย่ๆ ผมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

903
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
‎ถ้าผมใช้ชีวิตแบบคุณ ป่านนี้ผมคงเป็นบ้าไปแล้ว

904
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง

905
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
‎บางครั้งคุณต้องยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น เลิกสู้กับมัน

906
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
‎คุณควบคุมทุกอย่างไม่ได้

907
01:05:37,880 --> 01:05:39,000
‎แค่นั้นเหรอ

908
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
‎อันที่จริงก็ไม่ใช่หรอก

909
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
‎ตุณต้องกระโดดลงแม่น้ำจากสะพานเดบนิชสกี้

910
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
‎ไปเอาดาบแล้วฆ่ามังกรซะ

911
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
‎ข้างหลังมังกรมีหีบทอง
‎ที่บรรจุวิธีแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ

912
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
‎โอเค ลืมทุกอย่างที่ผมพูดซะ
‎ผมอยากให้คุณทำงานเชิงรุก

913
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
‎เราต้องตามหาทรอมโบน

914
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
‎"มีสุนัขพันธุ์ดัชชุนหลงอยู่
‎ในสวนสาธารณะจอร์แดน" ไปกันเถอะ

915
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
‎นี่คือสวนสาธารณะจอร์แดน

916
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
‎ทรอมโบน!

917
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
‎ทรอมโบน!

918
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
‎- คุณเคยเห็นหมาดัชชุน…
‎- ไม่ ขอโทษที

919
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
‎ทรอมโบน!

920
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
‎ทรอมโบนที่รักของฉัน เป็นยังไงบ้าง

921
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
‎แกไปอยู่ไหนมา พระเจ้า!

922
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
‎แกอยู่ไหนทรอมโบน

923
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
‎ไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว

924
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
‎เอาเลย ไม่ต้องกลัว

925
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
‎ทรอมโบน เราพาแม็กด้าไปสถานที่ที่พิเศษกันมั้ย

926
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
‎ไปกันเถอะ

927
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
‎แล้วหมาของผมก็จะสะอาด
‎ใครสกปรกและตอนนี้สะอาดแล้ว

928
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
‎ให้ตายสิระวังหน่อย!

929
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
‎มันชอบว่ายน้ำเหรอคะ มันจะไม่จมน้ำใช่มั้ย

930
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
‎ไม่มีทาง มันขึ้นๆ ลงๆ น้ำตลอด

931
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
‎คุณมีน้ำติดตรงนี้

932
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
‎(เทศกิจ)

933
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
‎พวกคุณไม่เห็นป้ายเหรอ

934
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด

935
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
‎เจ้าหมาที่น่าสงสาร

936
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
‎รู้มั้ยว่าผมออกใบสั่ง
‎ข้อหาถ่มน้ำลายและข้อหาอื่นๆ มากี่ใบแล้ว

937
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
‎- ช่างมันเถอะ
‎- ป้ายห้ามคน ไม่ได้ห้ามหมา ถูกมั้ย

938
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
‎ห้ามก็คือห้าม ผมไม่ใช่คนตั้งกฎ

939
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
‎เราต้องขอโทษจริงๆ เราไม่ทันสังเกต
‎จะออกใบสั่งหรืออะไรก็ได้แล้ว…

940
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
‎ผมจะไปเอาหมาแล้วเราจะไปครับ

941
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
‎- จุ๊ๆ ขอล่ะ
‎- ไม่มีทาง เราไม่จ่าย

942
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
‎งั้นพวกคุณจะไปกับผมมั้ย

943
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
‎ทรอมโบน!

944
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
‎รู้ใช่มั้ยว่าคุณไม่ควรต้องจ่าย

945
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
‎ผมไม่อยากมีปัญหา

946
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
‎ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดมาตลอด

947
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
‎มันอาจไม่ใช่การเริ่มต้นที่แย่ที่สุด

948
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
‎ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ

949
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
‎แต่ถ้าคุณจะเข้าร่วมการแข่งขันในวันหน้า

950
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
‎ก่อนอื่น อ่านข้อตกลงและเงื่อนไขก่อน

951
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
‎ผมไม่มีเวลาหรอก

952
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
‎มีคนแนะนำผมแล้วผมก็เข้าทำงานเลย

953
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
‎ผมเข้าใจผิด…

954
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
‎โอเค ต่อไปฉันจะอ่านข้อตกลงและเงื่อนไขให้คุณ

955
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
‎- ฉันหมายความว่าถ้าเราได้เจอกันค่ะ
‎- แน่นอน

956
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
‎- เพราะฉันเก่งเรื่องสัญญา
‎- ผมมั่นใจเรื่องนั้น

957
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
‎- ผมได้ไปฝึกงานที่เวียนนา
‎- เวียนนา

958
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
‎คุณรู้ได้ยังไง

959
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
‎เวียนนา เมืองแห่งศิลปิน
‎ราชนิกูลพระบรมวงศานุวงศ์

960
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
‎ยินดีด้วยนะคะ คุณจะไปเมื่อไหร่ คุณรออะไรอยู่

961
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
‎รอสัญญาณว่าผมยังทำได้ละมั้ง

962
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
‎รู้อะไรมั้ย

963
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
‎มีคนเคยบอกฉันว่าคุณควบคุมทุกอย่างในชีวิตไม่ได้

964
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
‎บอกว่าคุณต้องปล่อยวางเรื่องต่างๆ
‎และเลิกสู้กับมัน

965
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
‎- เขาฟังดูเหมือนคนฉลาด
‎- จะว่าอย่างนั้นก็ได้

966
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
‎พนันว่าเขามาจากกรากุฟ

967
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
‎ใช่เลย

968
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
‎ปรุงรสครั้งสุดท้าย

969
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
‎คุณเป็นผู้ร่วมปรุงเป็ดแห่งกรากุฟ

970
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
‎- มันน่ากินมาก
‎- เกือบเสร็จแล้ว

971
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
‎หิวจังเลย

972
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
‎พร้อมทานในอีกไม่ถึงสามชั่วโมง

973
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
‎คุณรู้ความลับของอาหารรสเลิศมั้ย "ความอดทน"

974
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
‎ไม่ใช่สำหรับฉัน

975
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
‎คุณมีสูตรอาหารกรากุฟที่ทำเสร็จใน 15 วินาทีมั้ย

976
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
‎ขอโทษนะ

977
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
‎คุณใช้เวลาเลือกขวดนี้ภายใน 15 วินาที

978
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
‎ผมไม่เคยเห็นคุณอดทนขนาดนี้มาก่อน

979
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
‎งานถนัดของฉันค่ะ

980
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
‎โอเค

981
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
‎บางครั้ง…

982
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
‎แค่บางครั้งเท่านั้น…

983
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
‎มันก็ดีที่ไม่ต้องรีบร้อน

984
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
‎คุณไม่เคยทำอะไรช้าๆ เลยเหรอ

985
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
‎ไม่เคยเข้าคลาสโยคะ
‎"ห้ามใช้โทรศัพท์" ในป่าเหรอ

986
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
‎ผมนึกว่า "สโลว์ไลฟ์" มันฮิตที่วอร์ซอซะอีก

987
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
‎ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ทำ

988
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
‎ถ้าอย่างนั้นผมอยากเชิญคุณมาเรียนลัด

989
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
‎อะไรนะคะ ไม่ล่ะ

990
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
‎คุณนั่งอยู่บนระเบียง จิบไวน์

991
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
‎ดูเมืองกรากุฟสิ

992
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
‎คุณกำลังล้อฉันเล่น แต่งานคือทั้งชีวิตของฉัน

993
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
‎ฉันไม่มีอย่างอื่น

994
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
‎ถ้าฉันไม่มีเป้าหมายละก็…

995
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
‎ฉันจะรู้สึกว่าฉันไม่มีตัวตนและไม่มีใครต้องการฉัน

996
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
‎แต่คุณพูดถูก บางครั้งมันก็ดีที่ได้เห็นสิ่งต่างๆ
‎จากมุมมองที่ต่างออกไป

997
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
‎มากับผม

998
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
‎มาเถอะ ไม่ต้องกลัว

999
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
‎มันเสร็จหรือยังคะ

1000
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
‎ครับ

1001
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
‎ผมคิดว่าเสร็จนะ…

1002
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
‎คิดว่าอย่างนั้น

1003
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
‎ทำไมเหรอ

1004
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
‎ขออนุญาตนะคะ

1005
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
‎ระวังนะมันหนัก

1006
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
‎- ยังไงเหรอ
‎- แบบนี้

1007
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
‎พอดีเลย

1008
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
‎(รีบรักกันเถอะ)

1009
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
‎ว่าแล้วเชียว

1010
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
‎วันนี้งานฉันเสร็จแล้วนะ

1011
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
‎หมายความว่าไงซิกมุนต์

1012
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
‎นายกำลังยิ้ม ดูมีแสงระยิบระยับรอบตัว

1013
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
‎นายกำลังมีความรัก

1014
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
‎ว่าไงนะ

1015
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
‎ฟังนะ เราจะเถียงกันเรื่องความรักก็ได้

1016
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
‎แต่นี่เป็นสิ่งที่นายปิดไม่มิด
‎วันนี้มีแผนจะทำอะไรหรือเปล่า

1017
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
‎ฉันต้องวางแผนอะไรเหรอ

1018
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
‎ความรักมีความบ้าคลั่งเสมอ

1019
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
‎และในความบ้าคลั่งมันมีเหตุผลเสมอ

1020
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
‎ฉันถึงไม่หมดหวัง

1021
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
‎เดี๋ยว ฉันควรจะต้องวางแผนอะไรเหรอ

1022
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
‎อย่างน้อยก็ซื้อดอกไม้หน่อย!

1023
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
‎เป็นประติมากรไม่ใช่เหรอ

1024
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
‎- ไงไอ้เปี๊ยก!
‎- ไอ้เปี๊ยก!

1025
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
‎อาหารเช้าเป็นยังไงบ้าง

1026
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
‎เธอชอบหมาหรือเปล่า

1027
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
‎- ชอบ
‎- วันเสาร์เธอว่างมั้ย

1028
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
‎แม็กด้า!

1029
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
‎แม็กด้า!

1030
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
‎คุณดูดีนะฮะ

1031
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
‎ชุดนอนสวยดี

1032
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
‎ขอบคุณ

1033
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
‎คาโรลอยากซ้อมเพิ่ม
‎เมื่อคืนเขาเอาแต่พูดเรื่องนี้

1034
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
‎โอเค ฉันจะไปแต่งตัว

1035
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
‎แม็กด้า

1036
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
‎คุณต้องระวัง

1037
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
‎เขาไม่ได้คบกันมาสักพักแล้วและเขาชอบคุณ

1038
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
‎ไม่งั้นเราต้องคุยกันจริงจัง

1039
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
‎โอเค เดี๋ยวฉันมา

1040
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

1041
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
‎สวัสดีค่ะ

1042
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
‎ค่ะ รับอะไรดีคะ

1043
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
‎- ผมอยากได้ช่อดอกไม้
‎- ค่ะ แบบไหนดีคะ

1044
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
‎แบบ…

1045
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
‎สไตล์วอร์ซอ

1046
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
‎สไตล์อะไรนะคะ

1047
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
‎ทรอมโบน!

1048
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
‎มีสมาธิ อีกครั้ง

1049
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
‎ทรอมโบน!

1050
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
‎ทรอมโบน! มานี่

1051
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
‎มันกระโดดใส่เธอเพราะมันมีความสุข

1052
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
‎ถ้าเธอหันหลังแล้วเมินมันซะ
‎มันจะสงบได้ง่ายกว่า

1053
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
‎ทรอมโบน!

1054
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
‎มันไม่เห็นมีประโยชน์เลย

1055
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
‎ทำไมล่ะ

1056
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
‎ทุกคนจะมองผม โตเชียจะอยู่ที่นั่น

1057
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
‎เธอเชิญมาเหรอ

1058
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
‎แล้วเธอตื่นเต้นมั้ย

1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
‎ไม่ แต่ผมไม่มีวันเป็นคนที่เก่งที่สุด

1060
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
‎แต่เธอยังมีเวลา
‎ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนแสดงเพื่อช่วยเธอ

1061
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
‎- คุณสัญญานะ
‎- ฉันสัญญา

1062
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
‎งั้นอีกรอบได้มั้ย

1063
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
‎เอาเลย เรียกมันสิ

1064
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
‎ทรอมโบน!

1065
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
‎วิเศษมาก!

1066
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
‎สวัสดีครับ

1067
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
‎สวัสดี คุณจำผมได้สินะ
‎ไม่เป็นไร ผมมาที่นี่เป็นการส่วนตัว

1068
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
‎- ว่าไงนะครับ
‎- ดาวิดครับ

1069
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
‎คริซตอฟครับ นี่มันเรื่องอะไรกัน

1070
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
‎- ผมมาหาแม็กด้า
‎- หมายความว่าไงครับ

1071
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
‎หมายความว่าผมเป็นคู่หมั้นเธอ

1072
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
‎ครับ

1073
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
‎เข้ามาสิครับ

1074
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
‎เธอไม่ได้บอกคุณเรื่องผมสินะ

1075
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
‎สมเป็นแม็กด้าเลย

1076
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
‎ภรรยาเหรอครับ

1077
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
‎เธอตายแล้ว

1078
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
‎ขอโทษที

1079
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ผมต้องเจอคุณ ที่รัก

1080
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
‎- อย่ามาเรียกฉันว่า "ที่รัก"
‎- เราจะไป ไปกันเถอะคาโรล

1081
01:18:56,520 --> 01:18:58,520
‎- ไม่นะคริซตอฟ รอเดี๋ยว
‎- ขอบใจนะเพื่อน

1082
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
‎ผมคิดถึงคุณ

1083
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง

1084
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
‎คุณก็รู้ว่าผมรู้รหัสผ่านของคุณ
‎ผมเห็นการจองของคุณ นั่นแหละที่รัก

1085
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
‎อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

1086
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
‎ที่นี่สวยดีนะ

1087
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
‎สวยเลย

1088
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
‎คุณทำสำเร็จอีกแล้วนะแม็กด้า

1089
01:19:16,800 --> 01:19:20,600
‎ทุกคนที่ทำงานพูดถึงคุณ ซูล่าเองก็ไม่เลิก

1090
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
‎พูดถึงคุณ และผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

1091
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
‎ผมเคยทำเรื่องโง่ๆ

1092
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
‎ช่วยลืมมันเถอะนะ

1093
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
‎สำหรับคุณ

1094
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
‎ผมกลัว

1095
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
‎กลัวความรู้สึกของตัวเองที่มีต่อคุณ

1096
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
‎ว่าผมจะได้ออกทีวีด้วยตัวเองได้มั้ย

1097
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
‎แล้วคุณก็สนับสนุนผมมาตลอด

1098
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
‎ผมหลงทางเมื่อไม่มีคุณ

1099
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
‎คุณบอกว่าไม่มีที่สำหรับฉันในแผนของคุณ

1100
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
‎ตอนนี้มีแล้ว

1101
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
‎ผมหมายถึง…

1102
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
‎มันมีมาตลอด อย่ายอมแพ้ง่ายๆ สิที่รัก

1103
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
‎ก็ได้

1104
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
‎ฟังนะดาวิด

1105
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
‎ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ
‎ฉันไม่ชอบอะไรในตัวคุณเลย

1106
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
‎กลับไปใช้ชีวิตที่วอร์ซอ
‎แบบไม่มีที่ว่างให้ใครนอกจากตัวคุณเองเถอะ

1107
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
‎ที่รัก ไม่เอาน่า

1108
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
‎ไปซะ อย่ามาเรียกฉันว่า "ที่รัก" พอแล้ว

1109
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
‎แน่ใจนะ

1110
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
‎อืม

1111
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
‎ก็ได้

1112
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
‎ใช่คุณหรือเปล่า

1113
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
‎ครับ

1114
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
‎ตัวจริงดูดีกว่าในทีวีซะอีก

1115
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
‎ฉันขอเชิญคุณดื่มชา ฉันพูดจริงๆ

1116
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
‎เรามาช่วยกันก็ได้นะคะ

1117
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
‎ฉันดูรายการสุดท้ายของคุณ
‎คุณแต่งตัวเป็นผู้หญิงแล้ว…

1118
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
‎รับสิ

1119
01:21:28,880 --> 01:21:30,080
‎อยากไปเดินเล่นมั้ย

1120
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
‎ไม่เป็นไรนะ

1121
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
‎มาเถอะ

1122
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
‎นี่ไง

1123
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
‎คุณมีกุญแจได้ไง

1124
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
‎- คุณไม่เคยรดน้ำต้นไม้ของเพื่อนบ้านเหรอ
‎- ไม่เคย

1125
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
‎(เอ็มกรอต ลงชื่อเข้าใช้)

1126
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
‎(ส่งไปที่ไดรฟ์พกพา)

1127
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
‎(คัดลอก)

1128
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
‎ยังไงดีคะ

1129
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
‎เอาจริงเหรอ

1130
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
‎พ่อฮะ ผมขอได้มั้ย

1131
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
‎- ได้
‎- เย่

1132
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
‎ดูสิว่าใครโทรมา

1133
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
‎เขาควรรับสาย

1134
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
‎ฉันจะขอคิดดูก่อน

1135
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
‎คาโรล!

1136
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
‎เดี๋ยวเธอจะวางสายแล้ว เขาควรรับโทรศัพท์นะ

1137
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
‎นายไม่ได้คิดอย่างมีเหตุผล

1138
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
‎ผู้หญิงคนนั้นโกหกเขา เธออาจจะโกหกเขาอีก

1139
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
‎เราไม่รู้สถานการณ์ทั้งหมดเลยนะ

1140
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
‎เพราะมีคนกลัวที่จะรับโทรศัพท์

1141
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
‎ขนาดเอพิคคิวรัสยังบอกว่า
‎ความสุขคือการปราศจากความเจ็บปวด

1142
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
‎ปราศจากความเจ็บปวด ไม่มีใครมาคอยตาม

1143
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
‎ทำแบบไม่สนอะไรทั้งนั้นเหรอ
‎แล้วปรัชญาแห่งความหวังของนายล่ะ

1144
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
‎เขาควรหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดทุกวิถีทาง

1145
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
‎"คุณอยากเป็นเช่นนั้นเหรอ
‎ไร้หน้า ไร้สมอง ไร้หัวใจ"

1146
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
‎"คุณอยากสัมผัสความตายก่อนตายหรือ"

1147
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
‎เลิกร่ายกวีของบูโควสกี้ ไม่งั้นฉันจะโกรธแล้วนะ

1148
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
‎ทำตัวเป็นเด็กแถมแย่กว่าอีก

1149
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
‎ฉันขอโทษ

1150
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
‎ฉันขอโทษ

1151
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
‎เออ งั้นก็ได้

1152
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
‎ฟังนะไม่สำคัญหรอก

1153
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
‎เรารู้ว่านายชอบแม็กด้าและนายควรสู้เพื่อเธอ

1154
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
‎ผมเห็นด้วย แต่พ่อก็ต้องพยายาม
‎ให้เท่ากับที่ผมทำเพื่อโตเชีย

1155
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
‎บางทีถ้าเธอยังโสด

1156
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
‎อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

1157
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
‎ปรัชญา "ความช้า " ของนายมันก็ดีอยู่หรอก

1158
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
‎แต่ในกรณีนี้มันไม่ได้ผลเลย

1159
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
‎- นายก็พูดง่ายนะ
‎- มันไม่ง่ายหรอก

1160
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
‎รู้มั้ยว่าความสัมพันธ์ของฉันจบลงยังไง

1161
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
‎สุดแล้วฉันก็อยากเจอคนที่จะสู้เพื่อฉัน

1162
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
‎แต่พอฉันเห็นนาย
‎ฉันก็รู้ว่าผู้ชายแบบนั้นไม่มีอยู่จริง

1163
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
‎ถ้านายไม่อยากสู้เพื่อตัวเองก็คิดถึงคาโรลบ้าง

1164
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
‎เขาชอบเธอและต้องการเธอจริงๆ

1165
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
‎ใช่ฮะ

1166
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
‎พ่อ ผมมั่นใจว่าเธอมีเหตุผล

1167
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
‎พ่อรู้จักเธอ

1168
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
‎คุณรู้ได้ยังไงอิเรน่า
‎ถ้านี่เป็นการเล่นตลกของคุณ…

1169
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
‎เงียบก่อน มากับฉันแป๊บนึง

1170
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
‎คาโรล มาสิ

1171
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
‎ขึ้นชั้นสามสิบ รายการยามเช้าที่ดีที่สุดในวอร์ซอ

1172
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
‎วิวสวยๆ คนหน้าตาดี ข่าวดีๆ

1173
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
‎ชีวิตแสนสุขไม่จำเป็นต้องเรียบง่าย

1174
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
‎เชิญคุณเลย โอล่า

1175
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
‎ขอบใจค่ะดาวิด

1176
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
‎วันนี้เรามีเรื่องราวพิเศษจากกรากุฟ

1177
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
‎เกิดอะไรขึ้นในเมืองที่สวยงามนี้

1178
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
‎กรากุฟ เมืองแห่งแหวน

1179
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
‎ราชา

1180
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
‎นักปกครอง เบเกิล ศิลปินและมังกรวาเวล

1181
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
‎ที่นั่น ในเมืองมหาวิทยาลัย
‎บ้านของเดอะเบสเมนต์

1182
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
‎ทุกๆ ปีจะมีการจัดงานพาเหรดสุนัขดัชชุน

1183
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
‎ถึงแม้คำว่า "จัดงาน" จะฟังดูเกินจริงไปหน่อย

1184
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
‎ผู้จัดงานพาเหรดมีภารกิจ

1185
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
‎ในการทดสอบความอดทนของผู้ร่วมงาน

1186
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
‎ถ้าสุนัขดัชชุนจัดงานพาเหรดได้
‎พวกมันคงจะทำได้ดีกว่านี้

1187
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
‎รวมหางด้วย

1188
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
‎ผู้คนในกรากุฟบอกว่าผู้จัดงาน

1189
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
‎สอบผ่านเรื่องความฟิตของร่างกาย
‎แต่ไม่ได้สอบด้านไอคิว

1190
01:27:22,520 --> 01:27:25,480
‎- งานพาเหรดสุนัขดัชชุนเหรอ
‎- เหมือน "ขบวนแห่ติ๊งต๊อง" มากกว่า

1191
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
‎สัตว์ที่น่าสงสาร เรื่องนี้สมควรโดนแบน

1192
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
‎- มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
‎- ไม่เหรอ งั้นต้องเป็นยังไง

1193
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
‎เราได้ยินเต็มสองหู

1194
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
‎คุณจะบอกว่าคุณไม่ใช่นักข่าว
‎หรือว่าคุณไม่ได้ถ่ายคลิปพวกนั้นเหรอ

1195
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
‎- ฉันถ่าย แต่…
‎- ผมนึกว่าคุณชอบเรา

1196
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
‎ฉันชอบพวกเธอมากๆ

1197
01:27:57,800 --> 01:28:01,000
‎ถ้าคุณชอบเรามาก
‎ก็เก็บของแล้วกลับวอร์ซอไปซะ

1198
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
‎กินอาหารเช้าให้เสร็จกันเถอะ
‎คุณอยากได้อะไรไปกินระหว่างทางมั้ย

1199
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
‎คริซตอฟ

1200
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
‎พ่อเขาไม่กิน ไม่เป็นไร พวกเราจะได้กินเพิ่ม

1201
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
‎(จากซูล่า
‎พรุ่งนี้ห้องประชุมตอนเก้าโมง)

1202
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
‎(อีเมลใหม่)

1203
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
‎(ถึงคริซตอฟ เรื่องวิดีโอ)

1204
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
‎(นี่คือสิ่งที่มันควรจะเป็น)

1205
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
‎(วิดีโอที่แนบมา)

1206
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
‎(ส่ง)

1207
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
‎(จากแม็กด้า เรื่องวิดีโอ
‎นี่คือสิ่งที่มันควรจะเป็น)

1208
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
‎มานี่มา

1209
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
‎(วิดีโอที่แนบมา)

1210
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
‎ฮัลโหล สวัสดีครับศาสตราจารย์
‎นี่ผมเอง ขอโทษที่โทรมาดึกครับ

1211
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
‎ครับ ผมตัดสินใจแล้ว

1212
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
‎ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์

1213
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
‎ทรอมโบน

1214
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
‎มันเพื่อเราสองคน ทีนี้จะยังไงต่อ

1215
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
‎อย่างน้อยมันก็ดีนะ มาเถอะ

1216
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
‎- ไง
‎- ไง

1217
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
‎ทุกคนพูดถึงคุณ

1218
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
‎รอเดี๋ยวนะ คุณดูเปลี่ยนไป

1219
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
‎บางอย่างเกี่ยวกับคุณเปลี่ยนไป

1220
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
‎ใช่ เปลี่ยนไปมากเลย

1221
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
‎เชิญครับ

1222
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
‎ลุยกันเลยทุกคน

1223
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
‎หนึ่ง สอง สาม

1224
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
‎วิคเตอร์ไม่เอาน่า นี่เพลงอะไรเนี่ย

1225
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
‎อันนี้อร่อย ขออีกแก้วนะ

1226
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
‎ก็ได้

1227
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1228
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
‎ทรอมโบน

1229
01:32:02,040 --> 01:32:02,880
‎ว่าไง…

1230
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
‎เร็วเข้า

1231
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
‎ทรอมโบน

1232
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
‎- ทำไมมาซ่อนตรงนี้
‎- ลุงฮะ ผมทำไม่ได้

1233
01:32:16,960 --> 01:32:19,480
‎หมายความว่าไง
‎ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะไปได้สวย

1234
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
‎จะถึงตาผมแล้ว ผมจะถอนตัว
‎จะไม่มีใครสังเกตเห็น

1235
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
‎ไม่ มันสายเกินไปที่จะถอนตัว

1236
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
‎แค่…

1237
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎เราแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย โอเคนะ

1238
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
‎อืม

1239
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
‎ทรอมโบน!

1240
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
‎- อยู่นี่เอง เยี่ยม นั่งสิ
‎- สวัสดี

1241
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
‎ทีมงานที่รัก อันดับแรกในวาระการประชุม

1242
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
‎ข่าวการเตรียมงานพาเหรดสุนัขดัชชุน
‎มันยอดเยี่ยมมาก

1243
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
‎ยอดผู้ชมและโซเชียลมีเดียเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

1244
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
‎- ดาวิด
‎- ขอบคุณ

1245
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
‎- เก็บของซะ คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
‎- ว่าไงนะ

1246
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
‎- มันไม่ใช่คลิปของคุณ เราทุกคนรู้ดี
‎- แต่ว่า…

1247
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
‎- ลาก่อน
‎- แต่…

1248
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
‎ก็ได้

1249
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
‎เรื่องที่สอง แม็กด้า

1250
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
‎ทำได้ดีมาก เธอไปที่นั่นคนเดียว
‎โดยไม่มีใครคอยช่วย และเธอทำสำเร็จ

1251
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
‎ฉันใช้อารมณ์ไปหน่อย

1252
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
‎เธอเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุด

1253
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
‎เธอกลับมาแล้ว ครั้งต่อไปที่เราจะประกาศ
‎การเลื่อนขั้น เธอจะขึ้นมาแทนฉัน

1254
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
‎ขอโทษค่ะ

1255
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
‎ทอดด์รอดมาได้ ไม่ต้องห่วง มันสบายดี

1256
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
‎เพื่อช่วยให้มันหายดีขึ้น ฉันเลยส่งไปพัก
‎ที่รีสอร์ตเพื่อสุขภาพสุนัขในเมืองทีโรลใต้

1257
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
‎รับสายเถอะ ไม่เป็นไร

1258
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
‎แม็กด้า ได้ยินมั้ย

1259
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
‎วิคเตอร์พูดดังกว่านี้หน่อย

1260
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
‎ผมพูดดังกว่านี้ไม่ได้มีคนอยู่ตรงนี่เยอะมาก

1261
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
‎เรื่องคาโรล เขาอยากถอนตัว

1262
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
‎หา!

1263
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
‎ผมพยายามช่วยเขาเรื่องการแข่งขันแล้ว
‎แต่ผมกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง

1264
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
‎เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้แน่ๆ
‎และมันเปล่าประโยชน์

1265
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
‎ขนาดทรอมโบนยังทำตัวแปลกๆ
‎มันไม่ฟังใครทั้งนั้น

1266
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
‎คุณลอง…

1267
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
‎ฟังผมนะ ประเด็นคือ

1268
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
‎พวกเขาต้องการคุณตรงนี้ คุณ!

1269
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
‎และยังมีอีกเรื่องที่ซีเรียสมากๆ

1270
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
‎แม็กด้า เธอจะกลับเข้าไปมั้ย

1271
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
‎ฟังนะ

1272
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
‎คริซตอฟจะไปจากกรากุฟคืนนี้

1273
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
‎เราทุกคนรออยู่

1274
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
‎ฮัลโหล ได้ยินหรือเปล่า

1275
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
‎โอเค

1276
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
‎ไม่จำเป็นค่ะ ฉันลาออก

1277
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
‎ว่าไงนะ

1278
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
‎ขอให้โชคดีนะคะ

1279
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
‎เขามาแล้ว!

1280
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
‎สวัสดี สาวน้อย

1281
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
‎ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ

1282
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
‎คริซตอฟกำลังจะไปที่เวียนนา
‎หลังจบงานพาเหรด เราต้องรีบแล้ว

1283
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
‎(งานพาเหรดสุนัขดัชชุน)

1284
01:36:06,080 --> 01:36:07,360
‎(กรากุฟ 100 กม.)

1285
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
‎พวกเขาตั้งโพเดียมข้างหลังผมไว้ให้เพื่อนตัวน้อย

1286
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
‎มันเป็นสัญญาณว่าเราใกล้จะจบงานแล้ว
‎เดี๋ยวเราก็รู้ผลกันแล้ว รางวัล…

1287
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
‎ก่อนที่เราจะประกาศผล
‎มาพักฟังเพลงกันแป๊บนึงนะครับ

1288
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ

1289
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
‎ก่อนจบงาน เรายังมีกิจกรรมจากท้องถิ่นอีก

1290
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
‎การแสดงจากคาโรลและทรอมโบน!

1291
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
‎คาโรลและทรอมโบนขึ้นมาร่วมกับเราเลยครับ

1292
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
‎มาเลย

1293
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
‎คาโรล

1294
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
‎ให้เขาทำเถอะ

1295
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
‎กระโดด!

1296
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
‎ทรอมโบนมานี่

1297
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
‎แค่นี้ยังขายหน้าไม่พอเหรอ
‎ฉันจะพาเขาลงจากเวที

1298
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
‎คาโรลกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ
‎อย่าทำให้เขาสับสน

1299
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
‎นั่งลง

1300
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
‎คาโรล!

1301
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
‎นั่งลง

1302
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
‎นั่งลง

1303
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
‎ดีมาก

1304
01:40:07,280 --> 01:40:09,240
‎- ฉันสัญญาแล้วว่าจะมา
‎- ผมรู้

1305
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
‎เร็วเข้าทรอมโบน

1306
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
‎เห่า!

1307
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
‎ขอมือหน่อย

1308
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
‎ทรอมโบน

1309
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
‎แต่นแต๊น!

1310
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
‎- แสดงได้ดีนะ หมาของเธอเหรอ
‎- ใช่ นี่ทรอมโบน

1311
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
‎นี่คือทูบา ช่วยสอนกลเม็ดให้ฉันหน่อยได้มั้ย

1312
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
‎มานัดวันที่โรงเรียนกัน

1313
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
‎ทันทีที่ฉันกลับมานะ ฉันจะไม่อยู่สักพัก

1314
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
‎ไม่เป็นไร ฉันจะรอ

1315
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
‎นั่นมันมืออาชีพสุดๆ

1316
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
‎แม็กด้าพูดถูก มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

1317
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
‎เธอน่าทึ่งมาก ยินดีด้วย

1318
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
‎และพ่อขอโทษที่สงสัยในตัวลูก

1319
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
‎- ช่วยแนะนำพ่อหน่อยได้มั้ย
‎- พ่อฮะ!

1320
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
‎หนูชื่อโตเชีย สวัสดีค่ะ

1321
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
‎ฉันคริซตอฟเป็นพ่อของเขา และนี่วิคเตอร์

1322
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
‎- สวัสดี โตเชียค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะสาวน้อย

1323
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
‎ไม่ใช่พ่อ

1324
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
‎งั้นก็เป็นเดต

1325
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
‎ไปกันเถอะทูบา

1326
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
‎"เดต" เหรอ

1327
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
‎เก่งมาก

1328
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
‎วิเศษมาก

1329
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
‎วิคเตอร์

1330
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
‎นายพูดถูก ขอบใจนะ

1331
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
‎เราต้องไปขึ้นรถไฟ ไปกันเถอะ

1332
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
‎อนาโทลใช่มั้ย

1333
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
‎- ครับ
‎- สวัสดี

1334
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
‎- ผม วิคเตอร์
‎- ไงครับ

1335
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
‎แม็กด้าบอกให้ผมมาดูแลคุณ

1336
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
‎เจ๋งเลย

1337
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
‎จริงเหรอ

1338
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
‎ผมมีงานแสดงที่คาซิเมียร์ซ
‎คุณอยากมามั้ย เป็นการขับร้องบทกวี

1339
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
‎คุณจะเอากีตาร์ไฟฟ้าไปด้วยมั้ย

1340
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
‎รอก่อน

1341
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
‎ฉันทำตัวงี่เง่า

1342
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
‎ฉันทำเหมือนที่เคยทำมาตลอด

1343
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
‎แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1344
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
‎และ…

1345
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
‎ถึงตอนนี้ ชีวิตฉันมันเร็วเกินไปจริงๆ

1346
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
‎และว่างเปล่ามากๆ

1347
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
‎เมื่อไม่มีคุณ

1348
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
‎ฉันขอโทษ

1349
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
‎อย่าไปนะคะ

1350
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
‎คุณอยากไปกับเรามั้ย
‎เราจะได้ใช้เวลาสุดสัปดาห์นี้ด้วยกัน

1351
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
‎สุดสัปดาห์อะไร

1352
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
‎วิคเตอร์บอกว่าคุณจะไปหนึ่งปี

1353
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
‎หนึ่งปีอะไร

1354
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
‎นี่คงเป็นแผนของเขามาตลอด
‎เปล่า แค่สัมภาษณ์เฉยๆ สำหรับตอนนี้

1355
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
‎แล้วเรามาดูกัน

1356
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
‎งั้นเหรอคะ

1357
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
‎คุณจะใช้เวลาสุดสัปดาห์นี้กับผมมั้ย
‎และทุกสุดสัปดาห์หลังจากนั้น

1358
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
‎ฉันนึกว่าคุณชอบทำอะไรช้าๆ

1359
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
‎ไม่ใช่ทุกอย่าง

1360
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
‎หันไป

1361
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
‎เราต้องไปแล้ว

1362
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
‎- ของคุณอยู่ไหน
‎- ฉันไม่มีของ

1363
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
‎โอเค งั้นไปกันเถอะ

1364
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
‎เราเอาหมาขึ้นไปได้ใช่มั้ย เยี่ยมเลย

1365
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล