Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Evet. Grot. Magda Grot.
Evet, sipariş benim adıma.
12.35'te.
Hayır, anlamayan sizsiniz. Tam saatinde olmalı.
Hayır, dinlemesi gereken sizsiniz.
Bugün mükemmel olmalı. Her dakikası planlandı. Gecikme olamaz.
On dakika da ne demek?
On dakikada neler yapabilirim biliyor musunuz?
Hanımefendi, ben sakinim.
Tam 12.35'te, bir saniye bile geç değil.
Bunun olmasını bizzat sağlayacaksınız. Teşekkürler.
-Neler oluyor? -Kalk.
Peki ya davetiyeler?
Onaylandı.
Ses sistemi?
Magda, sakin ol. Dört gündür her şey hazır.
Peki ya Zula?
Telaşlanıyor mu?
Henüz değil ama telaşlanabilir.
Kaçıncı kahvesi?
Üçüncü.
Dinle, unutmaman gereken tek şey…
ÇİŞ-PARK
Magda! Alo?
Yine o korkunç köpekler. Birazdan orada olurum.
Teşekkürler. Her zamanki gibi hayatımı kurtarıyorsun.
Ne demek.
Vakit nakittir.
-Doğru mu? -Ne?
Patroniçe meselesi. Gerçekten bugün mü?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bana şans dile!
-Merhaba. -Merhaba.
Rapor ver.
Sakin ol, bizi kurtarmak için tam zamanında geldin.
-Bu sefer ne oldu? -Her şey.
Hiçbir şey hazır değil. Balonlar kimin fikriydi?
-Senin. -Saçma! Çocuk partisi mi bu? Nihayet!
Zula, kesinlikle haklısın.
Balonları hemen götür, nedir bu böyle?
Ver şunları!
Nerede kaldın? Todd'u VIP listesine eklemeyi unutmuşsunuz.
Müdür için duble ballı Espresso ve Todd için dağ buzulu suyu.
Hemen geliyor!
Beyler, yer açın lütfen.
Duydun mu, yer açın dedi!
Bu sabah Todd'un özel programını sana e-postayla gönderdim.
Bu listede yok çünkü kendi listesi var.
-Bugün onu gördün mü? -Çok iyi durumda.
-Yaşını göstermiyor. -Çok hareketli.
Disk dejenerasyonu, diyabet, yüksek tansiyon, böbrek yetmezliği
ve karaciğer büyümesi dışında tamamen sağlıklı.
Çok fit.
Ve yakışıklı.
-Mutluluk kaynağım! -Delikanlı için dağ buzulu suyu.
-Merhaba. -Hanimiş tatlı köpeğim? Merhaba de.
İşte bu. Mükemmel. Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Düşünmek bile istemiyorum. Magda, yerin doldurulamaz.
Todd konusunda kimse senin kadar iyi değil.
-Todd mu? -Her konuda. Burası sensiz yürümez
bunun farkındayım. Her şeyi görüyorum. Todd da görüyor, değil mi?
Gel, bir öpücük ver lütfen.
İşte böyle. Etrafa bakıyor.
Tamam.
Çişini yapıyor musun? Hadi, çiş!
-Burada mı orada mı? -Selam.
Merhaba.
Planı hatırlıyor musun?
Tatlım, hem mesaj attın hem e-posta gönderdin.
Takvimde paylaştın ve buzdolabına not yapıştırdın.
Yani hatırlıyor musun?
Şaka yapıyorum. Hatırlıyorum.
Bugün mükemmel geçmez ve Tanrı korusun terfi alamazsan
iki yıl içinde kanalın izlenme oranını yüzde sekiz arttırıp
yönetim kuruluna giremezsin ve düğünümüzün ertelenmesi gerekir.
Tıpkı bebek sahibi olmak gibi
çünkü düğünden tam 18 ay sonra denemeye başlayacağız.
Gördün mü? Planını ezbere biliyorum.
-Üzgünüm. -Planım mı?
Planımız. Bu, en önemli şey. Doğaçlamaya yer yok.
Çok doğru.
ÇİŞ-PARK
-Neden bu kadar erken kalktın? -Artık okula gidebilir miyiz?
Dilini göster. Öyle değil, doktordaymış gibi.
-Ne yapıyorsun? -Gerçekten sen misin kontrol ediyorum.
Hadi ama baba.
"Beş dakika daha baba" demelere ne oldu?
Ya da "Baba, evde kalıp Trombon'la oynayabilir miyim?"
Yapmam gereken özel şeyler var.
Özel şeyler mi? Ne zamandan beri?
Gerçek bir erkek gibi.
Dikkatli ol, gerçek adam. Bıyığına yemek bulaştırma.
Bu utanç verici. Yine bana gülecekler.
Beni okula kadar götürmeye mecbur musun?
Mecbur değilim ama gerçekten istiyorum.
Yalnız devam edeceğim.
-Bu yüzden mi erken gelmek istedin? -Sessiz ol baba!
Beni tanıştıracak mısın?
Trombon. Peki, iyi şanslar.
Burası neresi?
Ne haber ufaklık?
Baban seni sınıfa kadar götürmüyor mu?
Ezik.
Misafirlerimize, kurul üyelerimize, gazetecilere
ortaklarımıza ve yöneticilerimize teşekkür ederiz.
Herkesi saydın mı?
Ve elbette sponsorlarımıza.
Aynen öyle.
Heyecanlı.
Program direktörümüz Zula Kot ve şahsım adına
bir yıl daha bizlerle birlikte olduğunuz için teşekkür ederiz.
Her şey yolunda mı?
Evet, bu tarafa. Bir tane daha lütfen.
Harikaydı!
-Çok iyi iş, tebrikler. -Teşekkür ederim.
-Todd nerede? -Her şey kontrol altında.
Lütfen fotoğraf için bize katılın.
Pekâlâ, bir kere daha.
Sürpriz!
Canlarım!
Dünyanın en harika patron için. Neredeyse senin kadar güzeller.
Çok çalıştın. Bunu hak ediyorsun.
Canlarım, bunu gerçekten beklemiyordum.
-Ne zamandır biliyor? -En az bir haftadır.
Ne diyebilirim? Başardık!
Başardık. Takım çalışmasıydı.
Sen olmadan başaramazdık Zula.
Bu ortamda,
yeni döneme yaptığımız bu muhteşem başlangıçtan sonra
bir duyuru yapacağım.
-Gözyaşları akacak. -Anladım.
-Ver şunu. -Dikkatli ol.
Bildiğiniz gibi
televizyon benim bütün hayatım.
Her şeyimi bu mesleğe verdim.
Ama hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Bu yüzden artık gençlere yer açmanın
zamanı geldiğini söylemek istiyorum.
Kısa bir
ara verme zamanı diyelim.
Ayrıca 50 yaş,
çocuk yapmayı düşünmek için en iyi zaman.
-Todd'un bir kardeşe ihtiyacı var. -Evet, Todd!
Ama merak etmeyin canlarım. Sizleri yalnız bırakmayacağım.
Aramızda benim yerime geçmeyi hak eden biri var.
Magda.
Magda, yerimi sadece sen alabilirsin.
Magdalena…
Formaliteler.
Olamaz!
Neler oluyor?
Ne oldu?
Aman Tanrım!
Todd!
Orada dikilip durmayın! Diriltin onu! Tanrım!
-Ona göz kulak olman gerekiyordu! -Oldum zaten.
Gerçekten mi?
-Ambulans çağırın. -Arıyorum.
Kasten mi yaptın? Yerimi almak için bu kadar mı acele ediyorsun?
Ona bir şey olursa kalbimin kırılacağını biliyordun.
Kovuldun. Eşyalarını al ve git!
Ama Zula…
Tek kelime etme!
Televizyonculuk kariyerini bitireceğim.
Bu sektörde işin bitti tatlım.
Evet, o da yetmezmiş gibi…
Affedersiniz.
-Magda! -Ne?
-Böyle olduğu için üzgünüm. -Anlamadım?
Yani Zula'yla yaşananlar.
Yolunda gitmediği için üzgünüm. Sanırım planın başarısız oldu.
Planım mı?
Bir saniye.
Madzia. Planı olan tek kişi sen değilsin.
Benim planımda program yönetmeni olamayacak birine yer yok.
Anlıyorsun değil mi?
Üzgünüm Madzia.
Todd konusunda üzgünüm.
Götürürlerken nefes aldığını söylediklerini duydum. Belki atlatır.
Araba nerede?
Üzgünüm ama olmaz.
Telefon geldi. Araba kalacak.
-Adı ne? -Ne önemi var?
-Karol! -Tosia.
Antonina'nın kısaltması, çok hoş. Senden hoşlanıyor mu?
Kim olduğumu bile bilmiyor.
-Merak etme, öğrenecek. -Nasıl?
Çünkü harika bir köpeği olan harika bir adamsın.
Ne yapmalıyım?
Hiçbir şey. Ona biraz zaman ver.
Peki ya hiç fark etmezse?
O zaman beklemeye değmez.
Neyse odur ve her ne olacaksa o olur.
Her zamanki gibi.
-Atari salonuna gidelim mi? -Canım istemiyor.
-Merak etme, bunu atlatacaksın. -Annemin ölümünü atlattın mı?
-O durum farklı. -Başka birini bulmadın.
Doğru kişiyle tanışmadım. Ama sen daha gençsin.
Baba, bence kız arkadaşa ihtiyacın var.
Neden?
Tosia'nın yanına taşındığımda yalnız kalmamalısın.
Sana birini bulmalıyız.
Yarışalım!
Trombon önde gidiyor.
Trombon!
Hadi, yukarı! Sağ, sol!
Sağ, sol.
Merhaba çocuklar. Sizi gördüğüme sevindim.
Yemeğe gelin. Domuz rostosu yapıyorum.
Genç erkeklerin iyi beslenmeleri çok önemli, biliyor musunuz?
-Evet. -Babam harika bir aşçı.
Baban her şeyde harika.
Ama başka şeyler için de zaman ayırması gerekiyor.
-Irena. -Çok fazla sorumluluğun var.
İdare ediyorum.
Ben de yardım ediyorum.
Ben başka bir şeyden bahsediyorum.
Gerçekten yardım etmek istiyorsan Trombon'u yürüyüşe çıkar.
Bugün çok kötü ishal oldu.
Evet.
Belki de onu veterinere götürmelisin.
Teşekkürler.
Gerçekten biriyle tanışmamı mı istiyorsun?
Baba, evimiz kaç metrekare?
137,5 metrekare. Balkon dahil, atölye hariç.
Ya misafir odası?
20 metrekare. Neden soruyorsun?
Ödev.
Yemek hazır dostum.
Trombon diğer hayvanları sever mi?
Kedileri sevmez.
Bu da mı ödev?
KRAKÓW EMLAK SİTESİ
Sonra bitir.
KİRALIK ODA. ORTAK MUTFAK VE BANYO
KAYDET/DÜZENLE
SADECE VARŞOVA'DAN OLMAYAN KADINLAR İÇİN
Bitti.
Ne bu?
Zygmunt'un Meşhur güveci.
Zula ne sever? Zula haklı olmayı sever.
Ve Todd'u.
Ama Todd artık yok.
Todd yüzünden kovuldum, belki onun sayesinde işimi geri alabilirim.
DACHSHUND GEÇİT TÖRENİ
Bekle.
Sanırım buldum.
Bilgisayarını kullanabilir miyim?
Elbette. Resepsiyonda.
Dachshund Geçit Töreni, her yıl bir kez düzenlenen...
Kraków'daki şu geçit töreni. Todd bir keresinde az kalsın kazanıyordu.
Kıl payı kaybetmişti.
Zula, o günden beri
organizatörlerin beceriksizliğiyle ilgili haber yapmak istiyor.
Ama medyanın girmesine izin vermiyorlar, özel bir topluluk.
Ve sen girmek mi istiyorsun?
Sözde çok gizliydi ama biraz araştırdım.
Organizatörleri buldum ve tombala!
Şanslısın.
Emlak ilanları sitesinde aynı adreste kiralık bir oda var.
"Sadece Varşova'dan olmayan kadınlar."
Tam sana göre bir meydan okuma bu.
KRAKÓW MERKEZ TREN GARI
Oku.
"Eğer bir gün uyurken
gözlerimin sana sevgiyle bakmadığını hissedersen
bil ki artık yaşamıyorumdur."
Güzel ama uzun.
Ne demek uzun?
Sen harfleri işine geldiği gibi sayıp en yüksek ücreti alıyorsun ama.
TAKSİ
Affedersiniz!
Merhaba.
Ara mı verdiniz beyler?
Kahve üzerinde çalışıyoruz.
Biriniz beni şu adrese götürebilir mi?
Kraliçem, orası çok yakın.
Yürü. Çok güzel bir gün.
Irenka?
AŞK
Bu harika.
Merhaba sevgili ev sahibi!
Dağ gelmezse abdal yürür.
-Merhaba amca. -Merhaba!
Bu bizim için mi?
Dokunma. Bir müşteri için. Bak, bugünün ana teması bu.
-Senin için bir şeyim var. -Ne dersin?
İşte bu.
Gerek yoktu.
-Ne demek, arkadaşlar ne içindir? -Herkese özel bir şeyler var.
-Bekle! -Trombon!
-Trombon. -Orada ne yapıyorsun?
Yakala onu! Sıkı tutun!
Nereye gidiyor?
Sıkı tutun!
İmdat!
-Sıkı tutun! -İmdat!
-Buraya gel. -Eğlence bitti!
AŞK
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Köpekler aşkına.
Affedersiniz efendim.
Bir saniye.
-Yine mi kayboldunuz Bay Albert? -Sizi tanıyor muyum?
-Hemen benimle gelin. -Meşgul olduğumuzu görmüyor musunuz?
Ama tehlikede olan bir çocuk var!
Ve bir köpek.
Ona iyi bak.
Yavaş olun. Telaş etmek küçük düşürücüdür.
Biraz daha hızlı yürüyebilir misin?
Sanki duvara konuşuyorum.
İnsanlar, ilkini yaşadıklarını hissettiklerinde
ikinci bir hayata başlarlar.
Sanırım.
Tehlikede mi demiştiniz?
-Merhaba millet. -Merhaba Rajmund.
Ve genç kadın.
Merhaba ve özür dilerim. Sizinle ne yapacağım ben?
Menekşe suyu ister misin? Zygmunt, Fransa'dan getirdi.
Merhaba Zygmunt. Hayır, görevdeyim.
Burada bir çelenk vardı. Ve burada…
Müşterinin çelengiydi tatlım. Mezarlıkta çalışıyoruz.
Hesiod'un dediği gibi, "Hiçbir iş utanç verici değildir."
Gerçi metafizik bakış açısına göre bu değişir.
-Suçlamanızda kararlı mısınız? -Ne gördüğümü biliyorum.
Mantık, seni A noktasından B noktasına götürür.
Hayal gücüyse her yere götürebilir.
Hesiod mi?
Hayır, Einstein.
Hanımefendi, ilan için mi geldiniz? Neden söylemediniz?
-Kızmayın, saçma şakalar sadece. -Karol!
Misafirleri hep korku filmi sahneleriyle mi karşılarsınız?
Misafir mi?
Benim hatam.
Dün, emlak sitesindeki eski hesabını aktif hâle getirdim.
Ve odayı kiraladım. Ama sorun olacaksa…
Ama tren istasyonunda da uyuyamaz.
-Gitsem iyi olur. -Doğru söylüyor. Lütfen kalın.
-Emrivaki yapmak istemem. -Israr ediyorum.
-Sorun çıkarmak istemem. -Hayır, gerçekten. Hoş geldiniz.
Bu durumda hayır diyemem.
Hayır, diyemezsiniz.
Nerelisiniz?
Varşova.
İçeri gelin. Hoş geldiniz.
Senden hoşlandı.
Öyle mi dersin?
Evimizin spesiyali.
Menekşe suyu, değil mi?
İsim nedir? Zygmunt?
İsim, varlık bağlamından bağımsızdır.
Porphyry'ye göre, başlangıç noktası belirli bir konu olmalı.
Bize verilen adın inkârı…
Türler.
Ve türün inkârı…
Cinsler.
Mümkün olan en geniş kavrama kadar bu şekilde devam ediyor.
Neden varlığı denemiyoruz? Adım Magda.
Şerefe!
Köpekleri sever misin?
Elbette. Hem de çok.
-Nasıl çağırılıyor? -Trombon.
Çağırılmaktan ziyade adı diyelim. O, aileden biri.
Tamam. Çok güzel bir isim.
Cumartesi gününe kadar kalabilir misin? Geçit töreni var.
-Şu meşhur geçit töreni mi? -Evet. Hepimiz bir parçasıyız.
Trombon'la ben de yardım ediyoruz, öyle değil mi?
Konuğumuzun bununla ilgilendiğini sanmıyorum.
İş yerinde bu tür şeyler yapardım. Organizasyon, strateji, planlama.
-Yardım etmek isterim. -Bu harika!
Buna gerek yok.
Ayrıca yakın bir arkadaşım ve Dachshund'u Todd
bir keresinde neredeyse en uyumlu ikili ödülünü kazanacaklardı.
-Todd mu? Doğru mu duydum? -Evet.
-Todd'u hatırlıyor musun? -Evet.
Zavallı çok uğraşmıştı ama bir türlü olmamıştı.
-Her şey yolunda mı? -Tamam.
Teklifin için teşekkürler ama yardıma ihtiyacımız yok.
Ne demek yardıma ihtiyacımız yok? Elbette var, programın gerisindeyiz.
Hey!
Hazır başlamışken yeni bir kategori önermek istiyoruz.
Bu doğru.
-Hayvan sanatı. -Gerçekten mi?
Tablo ve kolajlarla katılım sağlansın.
Ama en yüksek puanı heykeller alsın.
Komik.
Gayet açık şart ve koşullar belirlenir.
Kimsenin Varşova'da sergi açma hayaline kapılmasını istemeyiz.
Bize gereken şey işlevsel sanat.
Köpekler için.
Varşova'nın her yerinde bunun gibi Çiş-Park'lar var.
Son derece de kötüler.
Bakabilir miyim?
-Gerçekten iğrenç. -Evet.
Sanattan iyi anladığını öğrenmiş olduk.
Gerçekten de yardıma ihtiyacımız olabilir.
Yeni arkadaşımızın Bayan Basia'dan izin almasını öneriyorum.
-Bayan Basia'dan mı? -Ta kendisi.
Mükemmel. Organizasyon ve planlamada iyi olduğunu söylemiştin.
Tabii. Ne zamana?
Dün.
Kusura bakmayın.
KRAKÓW ŞEHRİ
BAŞVURULAR
KRAKÓW BELEDİYE BİNASI
ZAHMETLİ VE ÇOK ZAHMETLİ VAKALAR DAİRESİ
-Günaydın. -Bir saniye.
Saat 09.00'u geçti.
Hanımefendi…
-Buralı değilsiniz, yanılıyor muyum? -Bu önemli mi?
Çok acelen var. Bir fincan çaya ne dersin?
-Hayır, teşekkür ederim. -Hayır mı? Kurabiyeye ne dersin?
Hayır, teşekkürler.
Dachshund Geçit Töreni için ana meydana araçla giriş izni lazım.
Dachshund Geçit Töreni…
Daha beş gün var.
Tamam.
-Şeyi doldurmalısın, D… -D125 formunu, değil mi?
-Doğru ama eksik olan… -F45 formu.
F45…
Peki…
İzin eksik.
İzni almaya geldim zaten.
Tali yol geçiş izni.
Hanımefendi, ana meydana gidebilmek için
önce tali yollardan geçmeniz gerekir.
Haksız mıyım?
O izin olmadan bir şey yapamam.
Bak işte, ojem bozuldu.
Hanımefendi, lütfen izni alıp öyle gelin, tamam mı?
Tamam, teşekkür ederim.
Yapacak başka işim yokmuş gibi…
KRAKÓW BELEDİYE BİNASI VE MECLİSİ KRAKÓW BELEDİYE BAŞKANI
Ne kadar sürer?
Telaş etmek küçük düşürücüdür.
Teslim tarihlerinden haberiniz var mı?
Çay ister misiniz?
Anladım.
Evet.
Doğru.
Ne yazık ki size yardım edemem.
Anlamadım?
Refüj geçme iznine ihtiyacınız var.
Hepsi birer tarihi anıt çünkü.
Siz en iyisi direk arşiv binasına gidin, yeri…
Tamam, bulurum.
Kapı.
Affedersiniz.
10.30-10.50 ARASI MOLA
Fazla sürmez.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ana meydan için refüj geçme izni istiyorum.
Bu acele ne böyle, çay ister misiniz?
-Çay istemiyorum. -Neden öfkelisiniz?
Öfkeli değilim. Konuya gelebilir miyiz?
-Peki ya meydanda araba kullanma izni? -Anlamadım.
O olmadan refüj geçme izni veremem.
Refüjler, meydanın ayrılmaz bir parçası.
Ana meydana girmek için tali yol geçiş iznine ihtiyacım var.
Tali yollarından geçmek için refüj geçme izni gerekiyor.
Refüj geçme izni için de ana meydana giriş izni lazım.
Aynen öyle. Nesini anlamadınız?
İletişim bölümüne git, oda 102 ve orada…
Kimi bulacağımı çok iyi biliyorum.
KRAKÓW BELEDİYE BİNASI
ZAHMETLİ VE ÇOK ZAHMETLİ VAKALAR DAİRESİ
-Affedersiniz. -Ne yaptı gördün mü?
-Döndünüz mü? Bu kadar çabuk mu? -Meydana giriş izni lütfen.
Hanımefendi, çok üzgünüm ama elim kolum bağlı.
İzni vermeyi reddettiğinizi yazılı olarak vermenizi istiyorum.
Anlamadım?
İmzanız ve resmî mührünüzle.
Doğrudan şefinize sonra da yerel ve ulusal medyaya ileteceğim.
Hanımefendi.
Neden bu kadar acele ettiğinizi anlamıyorum.
Bu sabah sizin organizasyondan bir telefon aldım.
Bu izin hiç de acil değil.
Kim aradı?
Bir kadındı.
-Sanırım adı… -Irenka mı?
Irenka, aynen öyle! Lafı ağzımdan aldınız.
Yaka kimlik kartlarının rengini konuşmuştuk, devam edelim…
Daha hızlı hallolabilirdi ama birkaç engel çıktı.
-Tebrikler. -Evet, tebrikler.
-Ne dediniz, anlayamadım? -Her şeyin hallolmasına çok sevindim.
İyi iş.
Wiktor.
Davetiyeler ne durumda?
Yaklaşık 20 telefon görüşmesi, sonra da on yüz yüze görüşme.
-Hepsi bu. -E-posta göndersenize, daha kolay.
Daha kişisel bir yaklaşım tercih ediyoruz.
Zaman kaybetmeyi tercih ediyorsun.
Tamam. Yemek servisi ne durumda?
Halloldu.
Neredeyse.
BASIN MAGDA GROT
Hey! Bırak onu! Geri ver!
Merhaba.
Selam.
Harika…
…bir gün. Evet, bu harika bir gün.
Sandviç, çırpılmış yumurta ya da yulaf ezmesi ister misin?
Kahve. Genelde kahvaltı etmem.
Ama kahvaltı çok faydalıdır.
Karol. Belki herkes için değildir?
Sponsor meselesini düşündüm. Alabilir miyim?
Elbette.
O tür bir çalışmanız olmadığına göre, bir tanıtım videosu hazırlayıp
etkinliğin duyulmasını sağlayabiliriz.
Sizin için yapabilirim.
-Hayır. -Neden?
Sponsorumuz yok çünkü sponsora ihtiyacımız yok.
Yaptığımız şeyi seviyoruz.
Bu yüzden karşılıksız yapıyoruz ve bu değişsin istemiyoruz.
Bu yüzden kamera ve medya yok.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Teşekkürler. Biraz sıcak kakao?
Kakao var mı?
Neden? İster misin?
Hayır.
Tamam. Bugün ne yapmalıyım?
Sorman çok hoş. Bugün öğleden önce
kesinlikle bir şey yapmamanı istiyorum.
Şimdi sıcak kakaoya ne dersin?
BU HİKÂYEYE NE DERSİN BAKALIM? GÖNDER
ZULA'YA BU HİKÂYEYE NE DERSİN BAKALIM?
Ne istiyorsun?
İçeri bakabilir miyim?
Demek hayır.
Bir şey yemek ister misin?
Özel bir oyuncağın var mı?
Hayır mı?
Dışarı çıkalım mı?
Trombon! Bekle! O kadar hızlı değil!
Trombon. Lütfen.
Eve dönebilir miyiz?
Buraya gel.
Hayır dostum! Sakın bunu
aklından geçirme.
Hayır!
Bu, pek çok şeyi açıklıyor.
ZARAFETLE YAŞLAN, GÜZEL KAL
BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI AKADEMİSİNDE STAJA DAVET
GÖNDEREN: KRZYSZTOF, OFİSİMİZ BOŻEGO CIAŁA VE MEISELS'IN KÖŞESİNDE
Beş-on dakika geç kalmayı anlarım ama…
Krzysiu, neyse odur ve her ne olacaksa o olur.
Yapma, kes şunu.
Burası ofisin mi?
Evet, beğendin mi? Güzel, değil mi?
Güzel.
Şarap içer misin? Şarap içiyoruz.
Hayır, benim için çok erken.
Bir misafir bekliyoruz. Geç kaldı.
-İşte geldi. Merhaba Profesör. -Merhaba.
Sanatın nasıl gidiyor Krzysztof?
Daha iyi olabilir.
Pes etme!
İnsan asla pes etmemeli derim hep.
Hanımefendi, bu çok ciddi bir mesele. Hemen konuya girmeliyiz.
-Kırmızı şarap lütfen. -Evet, efendim.
Bütün gece bunu düşündüm.
Tavşan Dachshund'lar için uygulanacak kriterlere karar vermeliyiz.
Ne demek bu?
Kuyrukları göz ardı edemeyiz.
Tartışmalı ve sıra dışı olduğunu biliyorum
ama kuyruğu da eklemeliyiz.
Dachshund ölçmek son derece karmaşık ve hassas bir konudur.
Ne ölçüsü?
Profesör, kinoloji alanında seçkin bir uzmandır.
Çok memnun oldum.
Magda Grot.
Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezinin bazı endişeleri olduğu bilgisini aldım.
Yakında biri burada olur.
Kesin yetişemeyeceğim.
Magda, Karol'u okuldan almaya gidemeyeceğim. Rica etsem sen…
-Ben mi gidip alayım? -Adresi mesaj atarım. Teşekkürler.
Yakında dönerim.
Tamam.
Başla!
Dur! Elendin.
Üç, iki, bir, başla!
Dur!
En tehlikeli beş orman canavarını say.
Elendin.
Başla.
Bir tur daha at.
Dur!
En iyi süper kahraman güçlerini söyle.
Hadi ama, daha kolay bir şey sor.
Süper kahraman filmleri için çok küçük.
Babasıyla prenses filmleri izliyor daha.
Süre başladı.
Uçmak.
Süper hız.
Lazer gözler!
Süper güç.
Zihin okuma.
Bu sefer iyi iş çıkardın.
Ama bu seferlik.
Harikaydın. Sen nereden biliyorsun?
İşimde…
Yani eski işimde, sinema ve televizyon
filmleri hakkında çok şey bilmem gerekiyordu.
Süper güçlerimi kullanmak zorundaydım.
Sana gülümseyen kız kimdi?
-Bana gülümsedi mi? Sen de gördün mü? -Evet!
Adı Tosia. Bir gün birlikte yaşayacağız.
Sen de mi çok genç olduğumu düşünüyorsun?
Hayır. Hayatta her şeyi yapmak istiyorsan erkenden plan yapmalısın. Gidelim.
Babam beklemem gerektiğini söylüyor. Böyle şeyler aceleye gelmez.
Bekâr olmasına şaşmamalı.
Babam bekâr çünkü annem ben doğarken ölmüş.
-Demek istediğim, eğer o kız… -Tosia.
Tosia.
Tosia'dan gerçekten hoşlanıyorsan onunla konuş, bekleme.
Yardım eder misin?
Düşüneceğim.
Gidelim.
İçeri gel.
Bu durumda, daha kapsamlı danışmanlığa ihtiyacımız olacak.
-Sağlık müfettişi geldi mi? -Şimdi gitti.
Otur çocuğum.
-Sorun çıktı mı? -Hayır. Her şey yolunda.
-Hiç mi? -Hiç. İyi, değil mi?
Çok iyi.
-Odaklan Krzysztof. -Üzgünüm.
Profesör Guz ve Profesör Guzman'la konuşacağım.
Bence sadece kuyrukları ölçme meselesini çözüme bağlamalıyız.
Bence de öyle.
-Ne yapıyor? -Sahne alacak.
Şimdi mi? İş sırasında mı?
Biraz ara verebiliriz.
-Şarap lütfen. -Hemen geliyor.
Teşekkürler Profesör.
-Teşekkürler. Memnun oldum. Güle güle. -Hoşça kalın.
-Okul nasıl? -İyi.
İyi mi?
Yetişkin erkeklere bunu sormamak gerektiğini unutmuşum.
Artık eve gidebilir miyiz?
-Eve mi? Delirdin mi? Bugün salı. -Salı günü ne oluyor?
Salı bizim günümüz. Baba-oğul günü.
Nowy Meydanında Polonya pizzası yiyeceğiz. Sonra da öleceğiz.
Ne?
-Şiir okuması. -Ölüm gibi. Gelmek ister misin?
Eminim Magda'nın telefonuyla başka planları vardır.
Aslında planlarım var. Ama bir dahaki sefere katılmak isterim.
Kesinlikle.
-Sona kalan ketçapsız yer! -Baba!
Tatlım benim, oraya bir hikâye için gittin
ama içimden bir ses geçit törenini organize edeceğini söylüyor.
Beni iyi tanıyorsun.
Şüphelenen oldu mu?
Köpekleri. Ciddiyim. Bir şeyler döndüğünü biliyor.
Tanrım.
Magda?
Anatol, hareket etmiyor.
Neler oluyor?
Trombon hareket etmiyor. Sanırım öldü.
Kamerayı aç.
Kas spazmı.
Çok uzun süre dik durmuş.
Ona masaj yapmalısın.
Ama nasıl?
Sana tarif ederim. Her şey yoluna girecek.
Şuraya dokun. Omurgasına.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin. Odaklan. Fazla zamanı yok.
Ona zarar veririm.
Hadi Magda. Burası.
Yapamam!
Hadi.
Genç Polonya resmen ölüm gibi. Tosia'yı oraya götüremem.
Bir kızı götürecek daha iyi bir yer biliyor musun? Evet, dinliyorum.
Bir süper kahraman filmine.
Uçma, süper hız, lazer gözler ve zihin okuma.
İkiniz de bunun için çok küçük değil misiniz?
Magda! Trombon.
Magda!
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Trombon.
Şey, aslında, Trombon…
Bugün Trombon'u yürüyüşe çıkarmıştım ve…
Evet, ne olmuş?
Çok eğlenceliydi.
Eğlenmene sevindim.
Bakın burada kim var.
-Elmayı baban mı soyuyor? -Midillilerle ilgili hikâyeler okuyor mu?
Onu rahatsız etme, elmanın kabuğu boğazına takılabilir.
Kendininkini bitirdin mi?
Kimse sana sandviç yapmıyor diye kabalık etmene gerek yok.
Ne?
Bir şey söylesene Adam.
Zaten aç değilim.
Tamam. Gidelim.
-Merhaba Bay Krzysztof! -Merhaba.
Taze eriklerim var. Turta için mükemmel.
Tadabilir miyim?
Elbette. Tamamen doğal.
-İnsan tadına bakmadan nasıl alır? -Aynen.
-Evet… -Lezzetli. Sonra uğrayacağım.
Çok iyi.
Merhaba Bayan Janka.
-Merhaba Bay Krzysiu. -Bir kilo patates lütfen.
Beş elli.
Şu tezgâhta 4.50.
Ama benimkiler en iyisi.
Bu doğru.
Beşe ne dersin?
Dediğin gibi olsun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler. İyi günler.
-İyi günler. -Gidelim.
Çok açık sözlüsün.
Bu, iyi mi kötü mü?
Bilmiyorum. Farklı.
Tuhaf bir iltifat oldu.
Sabah güneşi ışığında
parlayan koyu kestane rengi gözlerinle başlamalıydım.
Ama yapmadım çünkü bu şehirdeki herkes şair değil. Değil mi Bayan Dorota?
Ne yazık ki öyle. Elden ne gelir?
-Ama… -Herkes değil.
…herkes sanatçı, değil mi?
Çiş-Park'ı düşünüyordum da. Bence ondan utanmamalısın.
Sen de gördün.
Ne olmuş? Varşova'daki herkes ne olduğunu biliyor.
Elde etmeyi umduğum şöhret bu değildi.
Herkes bir yerden başlamalı.
Tanınmış bir heykelin yaratıcısı olmak iyi bir başlangıç.
Dinle Magda, geldiğinden beri…
-Evet. -Bir şekilde…
-Nasıl diyeceğimi bilemiyorum. -Devam et.
Acaba…
-Evet. -Acaba diyorum…
Acaba sen…
Evet.
Tezgâhlardan sorumlu olabilir misin?
Ne tezgâhı?
-Geçit töreninde. -Evet!
Tabii, geçit töreni. Hemen halledeceğim.
-Bu harika. -Evet, harika.
-Çünkü bunu yapacak kimse… -Sorun değil. Hiç sorun değil.
Sormaya çekiniyordum.
-Harika. Anlaştık. -Evet.
Şimdi bizi çözelim.
-Aynen. -Hemen.
Üzgünüm. Buraya gel Trombon.
-Andrzej. -Ne?
Buraya gel!
İki tarafta da tezgâhlar olmalı.
Ama daha önce bu şekildeydi.
-Ama yeni plana göre… -Hep böyleydi. Bu iyi.
Daha iyi olabilir.
Madzia. Neden her şeye karışıyorsun?
-Krzysio! Bir dakika. -Evet.
Bir dakika gelir misin canım?
Krzysio, Bayan Magda tarzımızı değiştirmeye çalışıyor.
İki tarafta da tezgâh olursa akış daha iyi olur.
Gördün mü?
Yürüyecek yeterli alan kalır ve kimse…
Köpek tasmalarıyla birbirine dolanmaz.
Krzyś.
Doğru. Beyler! Tezgâhların yarısı karşı tarafa.
Halledebilir misin? Teşekkürler.
Krzy...
Otur! Uslu köpek!
Wiktor, dinle. Karol stresle nasıl başa çıkıyor?
Bilmiyorum canım. Çok tuhaf sorular soruyorsun.
Neden? Hiç seyirci önünde sahneye çıktı mı?
Noel piyesi ya da şiir okuma yarışmasında mesela?
Bilmiyorum. Neden?
Bir fikrim var.
Bir dakika bekle, tamam mı?
Alo?
Merhaba Magda, ben Ola. Bekle, kapatma. Zula'yla ilgili.
Magda, Kraków'dasın, değil mi?
Hikâyeyle ilgili. Zula sana olur verdi.
Onu tanıyorsun, gururu yüzünden aramaz. Neyse ki ben arıyorum.
Magda, oyuna geri döndün. Tebrikler! Yaşasın!
Peki ya Todd?
Bilmiyoruz.
En iyi uzmanların gözetiminde. Merak etme.
Magda, hazır konusu açılmışken şu Dawid meselesi…
Geçen yıl zımbalamamıştın o nedenle…
-Kaymıştı. -Evet.
Bak.
-Her şeyi kaydediyorsun. -Hayır.
Sen bir gazetecisin.
-Varşova'daki bir magazin gazetesinden. -Hayır.
-Haber mi arıyorsun? -Hayır.
Neler oluyor?
Merak etme, babanla konuşacağım. Krzysztof!
Babam biliyor zaten.
-Anlamadım? -Magda'nın her şeyi kaydetmesini istedi.
Evet. Gelecek yıl için veri topluyorum. Kişisel kullanım için.
Babam sürekli Magda'nın planlamada ne kadar iyi olduğunu söylüyor.
-Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyor. -Evet.
-Bizimle yürüyüşe çıkmak ister misin? -Tabii. Nereye?
-Oraya. -Gidelim.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Teşekkürler.
-Ne için lazım? -Hiçbir şey için.
Televizyonda çalışıyorsun. Başvurduğunda seni araştırdım.
Sen önemli birisin.
Artık değil. Ama yine olabilirim.
Bu hikâye benim fırsatım. Şu an benim için en önemli şey.
Tosia'nın benim için olduğu gibi mi?
Evet.
Tosia konusunda bana yardım edersen babama söylemem.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Bana neler olduğunu anlat.
Kız arkadaşını etkilemek için neler yapabileceğini biliyorum.
-Kız arkadaşım değil. -Tamam ama olacak.
Biraz ödül maması verir misin?
Al bakalım.
Teşekkürler.
Şurada dur.
Bunu yap. Otur.
Aferin sana.
Tasmayı bırak.
-Çağır. -Trombon, buraya gel!
Gel Trombon!
Otur!
Aferin!
Güzel. Trombon.
Konuş!
Al bakalım.
Çağır.
Buraya gel! Trombon.
Geçit töreninde podyuma çıkarsan Tosia sana âşık olur.
Onu davet et.
İşte bunu yapmaya korkuyorum.
-Ne yapıyorsun? Trombon. -Baba, geçit töreninde podyuma çıkacağım.
Açılışta bana yardım etmek ister misin?
Hayır, Trombon ve Karol birlikte podyuma çıkacaklar.
-Bu ne? Bir tür bahis mi? -Denemek istiyorum.
Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Yılların tecrübesine sahip insanlar olacak ve sen daha çok…
-Bana inandığın için sağ ol. -Trombon itaat edecek.
Karol ne yaptığını biliyor.
-Öyle mi? -Harika olacak. Göreceksiniz.
-Ama o… -"Ama o" ne?
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Ne tatlı bir köpek.
Hadi ama! Bırak!
-Bingo! Bırak! Parçalayacak. -Sakin olun hanımefendi.
-Bingo! -Olamaz!
Tanrım!
-Olamaz! -Tanrım!
Magda!
Hâlâ çalışıyor musun? Her şey hazır sayılır.
Son kez kontrol ediyorum.
Tam senlik bir şey.
Trombon'a göz kulak olur musun? Karol'u Wiktor'a götüreceğim.
Konsere gidiyorlar, Karol orada kalacak.
Bir gece mi, bütün hafta mı?
Sadece kahvaltıya, birkaç eşya işte.
Kahvaltı mı?
Yarın sabah. Evet…
-Sorun değil. -Teşekkürler. Karol!
-Kendim gidebilir miyim? -Olmaz.
Yastığım!
Ne?
Yastığı.
Karol, acele et! Wiktor sonsuza dek beklemez.
Evet, yastık.
Karol. Yavaş!
Karolek! Yavaşla lütfen.
Bir yerini inciteceksin.
Magda…
Kapıyı neden açık bıraktın?
Ne?
Trombon!
Trombon nerede?
-Trombon. -Trombon.
Trombon.
Sakallı bir Dachshund gördünüz mü?
Ne yazık ki görmedik.
-Ona göz kulak olmanı istemiştim! -Oldum.
-Neden kapıyı kapatmadın? -Sen kapatmamışsın!
Bir günde bütün izinleri alıp on dakikada bir köpeği kaybetmeyi nasıl başardın?
-Telefonu bırak da işe yara. -Forumlara ilan koyuyorum!
Forummuş!
-Bekle! -Trombon!
Trombon.
Anlaşıldı mı?
Evet. Reymont Caddesinde bir köpeğin karıştığı araba kazası.
-Affedersiniz! -Ambulans mı çağırayım veteriner mi?
Nerede?
Reymont Caddesinde.
Bay Albert. Yine mi?
Sizi tanıyor muyum?
Magda, nefes al. Otur.
Neler oluyor?
Köpekler bana musallat oluyor.
Ne zamandır?
Kendimi bildim bileli.
Küçükken bir Dachshund çocukların önünde beni ısırdı ve bana güldüler.
Ondan beri köpekler bana zarar verecekmiş gibi hissediyorum.
Ama ben onlara zarar veriyorum.
Vermiyorsun, bu istemeyerek oldu.
Birini öldürdüm ya da öldürmek üzereyim.
Şimdi de Trombon. Üzgünüm!
Bence kendine fazla yükleniyorsun.
Ben böyleyim.
Kötü bir bahane. Ben bekâr bir babayım.
Senin gibi yaşasaydım şimdiye delirmiştim.
Peki ne yapmam gerekiyor?
Bazen olan biteni kabullenmen ve onunla savaşmaman gerekir.
Her şeyi kontrol edemeyiz.
Bu yeterli mi?
Ne yazık ki hayır.
Dębnicki Köprüsü'nden nehre atlayıp
altın kılıcı alarak ejderhayı öldürmelisin.
Ejderhanın arkasında, tüm sorunlarının çözümü olan altın bir sandık var.
Tamam. Söylediğim her şeyi unut. İleriyi düşünmeni istiyorum.
Trombon'u bulmalıyız.
"Jordan Park'ta sahipsiz bir Dachshund var." Gidelim mi?
Jordan Park burası!
Trombon!
-Bir Dachshund gördünüz mü? -Hayır, üzgünüm.
Trombon!
Benim tatlı Trombon'um! Ne oldu?
Nereye gittin? Tanrım!
Neredeydin Trombon?
Korkacak bir şey yok.
Hadi, hiç korkma.
Trombon, Magda'ya özel yerimizi gösterelim mi?
Hadi.
Köpeğim tertemiz olacak. Kirlenmişti ama şimdi tertemiz.
Dikkat et!
Yüzmeyi seviyor mu? Boğulmayacak, değil mi?
Boğulmaz. Girip hemen çıkıyor.
Su sıçramış.
BELEDİYE ZABITASI
Uyarı levhasını görmüyor musunuz?
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
Zavallı köpek.
Tükürme ve diğer ihlaller için kaç ceza kestim, biliyor musunuz?
-Boş ver. -Levhadaki insan, köpek değil.
Yasak yasaktır. Kuralları ben koymuyorum.
Çok üzgünüz. Fark etmedik. Lütfen cezamızı yazın.
Köpeği alayım hemen gideriz.
-Sessiz ol lütfen. -Unut gitsin, ödemeyeceğiz.
Tutuklanmak mı istiyorsun?
Trombon!
Ödememen gerekirdi, biliyorsun değil mi?
Sorunlardan kaçmaya çalışırım.
Söylediklerini düşündüm.
Belki gerçekten de kötü bir başlangıç değildi.
Tabii ki değildi.
Ama gelecekte herhangi bir yarışmaya katılacaksan
önce şartları ve koşulları oku.
Vaktim yoktu.
Biri beni tavsiye etti ve hemen işe koyuldum.
Yanlış anladım.
Bir dahaki sefere hatırın için şartları ve koşulları okurum.
-Bir daha görüşürsek tabii. -Elbette.
-Sözleşmeler konusunda çok iyiyimdir. -Buna hiç şüphem yok.
-Viyana'dan staj teklifi aldım. -Viyana.
Nereden biliyorsun?
Viyana. Sanatçılar şehri, imparator-kraliyet monarşisi.
Tebrik ederim. Ne zaman gidiyorsun? Neyi bekliyorsun?
Bu işi hâlâ yapabileceğime dair bir işaret.
Bak ne diyeceğim…
Biri bana, hayatta her şeyi kontrol edemeyeceğini söylemişti.
Bazen olan biteni kabullenmen ve onunla savaşmaman gerekir.
-Bilge biriymiş. -Öyle diyebilirsin.
Eminim Kraków'ludur.
Maalesef evet.
Son dokunuş.
Kraków usulü ördeğin yaratıcısısın.
-Çok güzel. -Neredeyse hazır.
Çok açım.
Üç saate kalmaz hazır olur.
İyi yemek yapmanın sırrını biliyor musun? Sabır.
Bana göre değil.
15 saniyelik Kraków yemek tarifin var mı?
Affedersin.
15 saniyeyi bunu seçerek harcadın.
Seni daha önce hiç bu kadar sabırlı görmemiştim.
Uzmanlık alanımdır.
Tamam.
Bazen…
…ama sadece bazen…
…acele etmemek iyidir.
Gerçekten hiç yavaşlamıyor musun?
Ormanda cep telefonunun yasak olduğu yoga derslerine katılmadın mı hiç?
Varşova'da "yavaş hayat" popüler sanıyordum.
Bir şekilde hiç fırsat bulamadım.
O zaman seni hızlandırılmış kursa davet ediyorum.
Ne? Hayır.
Terasta oturuyorsun. Şarabından bir yudum al.
Kraków'a bak.
Benimle dalga geçiyorsun ama işim benim bütün hayatım.
Başka hiçbir şeyim yok.
Bir amacım olmadığında
kimsenin bana ihtiyacı olmadığını ve sanki var olmadığımı hissediyorum.
Ama haklısın, bazen olaylara farklı bir açıdan bakmak iyidir.
Benimle gel.
Hadi. Korkma.
Bitmiş hâli mi?
Evet.
Sanırım.
Galiba bitti.
Neden?
İzin verir misin?
Dikkat et, ağır.
-Nasıl? -Böyle.
Oturdu.
AŞK İÇİN ACELE EDELİM
Biliyordum!
Bugünlük bu kadar.
Ne demek istiyorsun?
Parıldıyorsun. Etrafına ışık saçıyorsun.
Âşıksın!
Anlamadım?
Dinle, aşkın ne olduğu tartışılabilir.
Ama kesinlikle saklanamaz. Bugün planın ne?
Plan mı yapmam gerekiyordu?
Aşkta her zaman biraz delilik vardır.
Deliliğin her zaman bir sebebi vardır.
Bu yüzden umudumu yitirmiyorum.
Bekle! Ne planlamış olmam gerekiyordu?
En azından çiçek al!
Seni gibi heykeltıraş!
-Ufaklık! -Babasının oğlu.
Kahvaltın nasıldı?
Köpekleri sever misin?
-Evet. -Cumartesi boş musun?
Magda!
-Şık görünüyorsun. -Güzel gecelik.
Teşekkürler.
Karol biraz daha çalışmak istiyor. Dün gece sürekli bundan bahsetti.
Tamam. Gidip giyineyim.
Magda.
Dikkatli olmalısın.
Bir süredir kimseyle çıkmıyor ve senden hoşlanıyor.
Aksi hâlde ciddi bir konuşma yapmamız gerekir.
Tamam. Birazdan dönerim.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Buyurun, bir arzunuz var mı?
-Bir bukete ihtiyacım var. -Tamam, nasıl bir şey?
Şey olsun…
Varşova tarzı.
Ne tarzı?
Trombon!
Odaklan. Bir kez daha!
Trombon!
Trombon! Buraya gel.
Mutlu olduğu için üzerine atlıyor.
Arkanı dönüp onu görmezden gelirsen sakinleşmesi daha kolay olur.
Trombon!
Faydasız.
Neden?
Herkes bana bakacak. Tosia orada olacak.
Davet ettin mi?
Peki heyecanlı mısın?
Hayır ama asla en iyinin en iyisi olmayacağım.
Hâlâ zamanın var. Tören sırasında sana yardım edeceğim.
-Söz veriyor musun? -Veriyorum.
Evet, bir kere daha deneyelim mi?
Hadi, çağır onu.
Trombon!
Harika!
Merhaba.
Merhaba. Demek beni tanıdınız. Merak etmeyin, iş için burada değilim.
-Anlamadım? -Dawid.
Krzysztof. Konu ne?
-Magda'yı görmeye geldim. -Nasıl yani?
Onun nişanlısıyım.
Tabii.
İçeri gelin.
Benden bahsetmedi mi?
Madzia böyledir işte.
Karın mı?
Öldü.
Üzgünüm.
-Burada ne arıyorsun? -Seni görmek zorundaydım çöreğim.
-Çöreğim deme bana. -Biz gidelim. Hadi Karol.
-Hayır Krzysiek, bekle. -Teşekkürler.
Seni özledim.
Beni nasıl buldun?
Tüm şifrelerini bildiğimi biliyorsun. Rezervasyonunu buldum, işte böyle tatlım.
Bana tatlım deme.
Güzel bir ev.
Güzel.
Yine başardın Madzia.
İş yerindeki herkes senden bahsediyor. Zula bile.
Senden bahsetmeden duramıyor, ben de seni düşünmeden edemiyorum.
Aptalca bir şey yaptım.
Unutalım gitsin.
Senin için.
Korkmuştum.
Kendim için korktum, demek istediğim sana olan hislerimden korktum.
Televizyonda kendi başıma yapıp yapamayacağımdan korktum.
Ama sen bana hep destek oldun.
Sensiz kayboldum.
Planında bana yer olmadığını söylemiştin.
Şimdi var.
Yani…
Her zaman vardı. Bizden bu kadar kolay vazgeçme tatlım.
Tamam.
Dinle Dawid.
Seninle olmak istemiyorum. Senin hiçbir şeyini sevmiyorum.
Varşova'ya ve senden başka kimseye yer olmayan hayatına geri dön.
Çöreğim yapma ama.
Git. Bana da çöreğim deme. Yeter.
Emin misin?
Evet.
Peki.
Sensin…
Evet.
Yüz yüze, televizyondakinden daha iyi görünüyorsun.
Çay içmeye gelir misin, ısrar ediyorum.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Son programını izledim. Kadın kılığına girmiştin ve…
Aç hadi.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Endişelenme.
Hadi.
İşte.
Neden sende anahtarları var?
-Komşunun çiçeklerini sulamaz mısın hiç? -Hayır.
GİRİŞ
HARİCİ SÜRÜCÜYE GÖNDER
KOPYALANIYOR
Nasılım?
Gerçekten mi?
Baba, alabilir miyim?
-Tabii. -Evet!
Bakın kim arıyor.
Cevap vermeli.
Ben olsam düşünürdüm.
Karol!
Birazdan kapatacak. Cevap vermeli.
Mantıklı düşünmüyorsun.
Kız ona yalan söyledi. Yani yine yalan söyleyebilir.
Biri telefonu açmaya korktuğu için
tam olarak neler olup bittiğini bilmiyoruz.
Epikür, mutluluğun acı çekmemek olduğunu söyler.
Acı çekmemek, şey takip değildir…
Körü körüne takip mi? Şu ünlü umut felsefene ne oldu?
Ne pahasına olursa olsun acıdan uzak durmalı.
"Böyle mi olmak istiyorsun? Simasız, akılsız, kalpsiz bir varlık mı?"
"Ölmeden önce ölümü mü tatmak istiyorsun?"
Bukowski'den alıntı yapmayı bırak yoksa gerçekten çok kızacağım.
Çocuk gibi davranıyorsunuz.
Üzgünüm.
Şey, tamam o zaman.
Bakın, bunların aslında bir önemi yok.
Magda'dan hoşlandığını ve onun için savaşman gerektiğini biliyoruz.
Katılıyorum. Benim Tosia konusunda çabaladığım kadar çabalamalısın.
Eğer bekâr olsaydı…
Neyse odur ve her ne olacaksa o olur.
Şu "yavaş" felsefen güzel falan ama
bu durumda kesinlikle üretkenlikten uzak.
-Senin için söylemesi kolay! -Hayır, değil.
İlişkilerim nasıl bitiyor biliyor musun?
Artık benim için savaşacak bir adamla tanışmak istiyorum.
Ama sana baktığımda öyle adamların olmadığını fark ediyorum.
Kendi adına onun için savaşmak istemiyorsan Karol'u düşün.
Onu gerçekten seviyor ve ona ihtiyacı var.
Evet.
Baba, eminim haklı sebepleri vardır.
Onu tanıyorsun.
Nereden biliyorsun? Irena, eğer bu numaralarından biriyse…
Sessiz ol. Gel bir dakika.
Karolek, gel.
30. Kat, Varşova'nın en iyi sabah programı.
Güzel bir manzara, güzel insanlar, güzel hikâyeler.
Güzel yaşam ama her zaman basit değil.
Söz sende Ola.
Teşekkürler Dawid.
Bugün Kraków'dan özel bir hikâyemiz var.
O güzel şehirde neler oluyor?
Saraylıların şehri Krakov.
Kralların…
Yönetenlerin, Polonya simidinin, sanatçıların ve Wawel Ejderhası'nın.
The Basement'ın vatanı olan bu üniversite şehrinde
her yıl Dachshund Geçit Töreni düzenleniyor.
Aslında "düzenleniyor" demek biraz hafif kaçar.
Geçit töreninin organizatörleri, katılımcıların dayanıklılığını
sınamayı kendilerine görev edinmişler.
Geçit törenini Dachshund'lar düzenlese daha iyi iş çıkarırlarmış.
…kuyruk dahil.
Kraków halkı, organizatörlerin kondisyon testinden geçtiğini
ama zekâ testini atladıklarını söylüyor.
-Dachshund Geçit Töreni mi? -Aptallar geçidi desek daha doğru.
Zavallı hayvanlar. Bu yasaklanmalı.
-Haber böyle olmamalıydı. -Öyle mi? Nasıl olacaktı peki?
Seni dinliyoruz.
Gazeteci olmadığını mı yoksa kaydı senin yapmadığını mı söyleyeceksin?
-Ben kaydettim ama… -Bizden hoşlandığını sanıyordum.
Sizden çok hoşlanıyorum.
Bizden bu kadar çok hoşlanıyorsan eşyalarını topla ve Varşova'ya dön.
Hadi kahvaltımızı bitirelim. Yolluk bir şey ister misin?
Krzysztof!
Baban yemiyor. Sorun değil, bize daha fazla kalır.
ZULA'DAN: YARIN 09.00'DA TOPLANTI SALONUNDA
YENİ E-POSTA
KİME: KRZYSZTOF KONU: VİDEO
ŞURADAKİ GİBİ OLMASI GEREKİYORDU
VİDEO EKLENDİ
GÖNDER
KİMDEN: MAGDA KONU: VİDEO ŞURADAKİ GİBİ OLMASI GEREKİYORDU
Buraya gel.
VİDEO EKİ
Alo? İyi akşamlar Profesör. Benim. Geç saatte aradığım için üzgünüm.
Evet. Kararımı verdim.
Teşekkürler, iyi geceler.
Trombon.
Bu ikimiz içindi. Şimdi ne olacak?
En azından iyi miydi? Hadi.
-Merhaba. -Merhaba.
Herkes seni konuşuyor.
Bir saniye bekle. Farklı görünüyorsun.
Sende bir şeyler değişmiş.
Evet. Hem de çok.
Buyurun.
Başlayalım çocuklar.
Bir, iki, üç!
Wiktor, hadi. Bu müzik de ne?
Bu güzeldi. Bir tane daha lütfen.
Tamam.
Merak etme. İyi olacak.
Trombon.
Pekâlâ…
Gel.
Trombon.
-Neden saklanıyorsun? -Bunu yapamam amca.
Ne demek istiyorsun? Gayet iyi olacak eminim.
Birazdan sıram gelecek Çekileceğim. Kimse fark etmez.
Hayır, çekilmek için çok geç.
Dinle…
Her şey yoluna girecek. Biraz daha zaman lazım, tamam mı?
Evet.
Trombon!
-Demek geldin, harika. Otur. -Merhaba.
Gündemin bir numarasıyla başlayalım.
Dachshund Geçit Töreni hazırlık hikâyesi harikaydı.
İzleyici sayısı ve sosyal medya ziyaretleri neredeyse iki katına çıktı.
-Dawid. -Teşekkürler.
-Eşyalarını topla çünkü kovuldun. -Affedersin?
-Senin çekimin değildi. Hepimiz biliyoruz. -Ama…
-Hoşça kal. -Ama…
Tamam.
İkinci madde. Magda!
Harika işti. Oraya kendi başına, destek almadan gittin ve başardın.
Duygularım ağır basmıştı.
Bu iş için en uygun kişi sensin.
Geri döndün. Bir sonraki akışta yerime geçeceğini açıklayacağız.
Üzgünüm.
Todd hayatta kaldı. Merak etme, o iyi.
İyileşmesi için onu Güney Tirol'deki bir köpek sağlık merkezine gönderdim.
Telefona bak. Sorun değil.
Magda? Beni duyabiliyor musun?
Wiktor, biraz bağır.
Daha fazla bağıramam, burası çok kalabalık.
Karol'la ilgili. Çekilmek istiyor.
Ne?
Yarışmada ona yardım etmeye çalıştım ama her şeyi daha da beter yaptım.
Kesinlikle yapamayacağını ve her şeyin anlamsız olduğunu söylüyor.
Trombon bile tuhaf davranıyor. Kimseyi dinlemiyor!
Şeyi denedin mi…
Beni dinle. Demek istediğim
burada sana ihtiyaçları var. Sana!
Ve çok ciddi bir sorun daha var.
Magda, geri dönecek misin?
Dinle.
Krzysztof bu gece Kraków'dan ayrılıyor.
Hepimiz bekliyoruz.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Tamam.
Zahmet etme. İstifa ediyorum.
Anlamadım?
İyi şanslar.
İşte burada!
Buongiorno tatlım.
Acelen ne?
Krzysztof, geçit töreninden sonra Viyana'ya gidecek. Acele etmeliyiz.
DACHSHUND GEÇİT TÖRENİ
Küçük dostlarımız için arkamda gördüğünüz podyumu kurdular.
Bu, sona yaklaştığımızın işareti. Yakında sonuçları öğreneceğiz. Ödül…
Sonuçları açıklamadan önce kısa bir müzik arası vereceğiz.
Bayanlar ve baylar!
Bitirmeden önce yerel bir etkinlik daha.
Karol ve Trombon'un performansı!
Karol ve Trombon, lütfen bize katılın!
Hadi.
Karol.
Bırak yapsın.
Hop!
Trombon, gel.
Bu kadar aşağılanma yeter mi? Onu sahneden indiriyorum.
Karol, istediği şey için savaşıyor. Sakın bunu mahvetme.
Otur.
Karol.
Otur.
Güzel.
-Burada olacağıma söz vermiştim. -Biliyorum.
Hadi Trombon.
Konuş!
Pati.
Trombon.
İşte!
-Güzel gösteriydi. Senin mi? -Evet. Trombon'la tanış.
Bu da Tuba. Bana birkaç numaranı öğretir misin?
Bir tarih belirleyelim.
Bir süre yokum, döner dönmez yaparız.
Sorun değil, beklerim.
Olağanüstü mega profesyoneldi!
Magda haklıymış. O kadar da zor değildi.
Harikaydın. Tebrikler.
Seninle gurur duyuyorum ve senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
-Belki artık bizi tanıştırabilirsin. -Baba!
Ben Tosia. Merhaba.
Krzysztof, babası. Bu da Wiktor.
-Merhaba. Tosia. -Merhaba.
Babası değil.
Randevu işi tamam o hâlde.
Gidelim Tuba.
Randevu mu?
Aferin.
Harikaydı.
Wiktor.
Haklıymışsın. Teşekkür ederim.
Yakalamamız gereken bir tren var. Hadi.
Anatol!
-Evet. -Merhaba.
-Ben Wiktor. -Nasılsın?
Magda seninle ilgilenmemi söyledi.
Harika.
Öyle mi?
Kazimierz'de melodili şiir gösterim var. Gelmek ister misin?
Elektrogitarını da yanına alacak mısın?
Bekleyin.
Aptalca davrandım.
Her zamanki gibi davrandım yani.
Ama buraya geldiğimden beri her şey gerçekten değişti.
Ve…
Şu ana kadar hayatım çok hızlıydı.
Ve sensiz…
…bomboştu.
Üzgünüm.
Gitme.
Bizimle gelmek ister misin? Hafta sonunu birlikte geçireceğiz.
Hafta sonu mu?
Wiktor bir yıl gideceğini söyledi.
Ne yılı?
Bunu en başından planlamış olmalı. Hayır, sadece bir mülakat. Şimdilik.
Sonrasına bakacağız.
Evet…
Bu hafta sonunu benimle geçirir misin? Ve sonrasındaki her hafta sonunu.
Ağırdan almayı sevdiğini sanıyordum.
Her şeyi değil.
Arkanı dön.
Artık gitmeliyiz.
-Eşyaların nerede? -Hiç eşyam yok.
Tamam, hadi gidelim.
Köpekle girebilir miyiz? Harika.
Alt yazı çevirisi: Hasan Mercan