1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,880 --> 00:00:13,760
NETFLIX SUNAR
4
00:01:14,480 --> 00:01:17,120
Evet. Grot. Magda Grot.
5
00:01:18,040 --> 00:01:19,560
Evet, sipariş benim adıma.
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
12.35'te.
7
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
Hayır, anlamayan sizsiniz.
Tam saatinde olmalı.
8
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Hayır, dinlemesi gereken sizsiniz.
9
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Bugün mükemmel olmalı.
Her dakikası planlandı. Gecikme olamaz.
10
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
On dakika da ne demek?
11
00:01:38,400 --> 00:01:40,440
On dakikada neler yapabilirim
biliyor musunuz?
12
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Hanımefendi, ben sakinim.
13
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Tam 12.35'te, bir saniye bile geç değil.
14
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Bunun olmasını bizzat sağlayacaksınız.
Teşekkürler.
15
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
-Neler oluyor?
-Kalk.
16
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Peki ya davetiyeler?
17
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Onaylandı.
18
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Ses sistemi?
19
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Magda, sakin ol.
Dört gündür her şey hazır.
20
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Peki ya Zula?
21
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Telaşlanıyor mu?
22
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
Henüz değil ama telaşlanabilir.
23
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Kaçıncı kahvesi?
24
00:02:22,400 --> 00:02:23,240
Üçüncü.
25
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Dinle, unutmaman gereken tek şey…
26
00:02:28,320 --> 00:02:30,520
ÇİŞ-PARK
27
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Magda! Alo?
28
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Yine o korkunç köpekler.
Birazdan orada olurum.
29
00:02:48,840 --> 00:02:51,760
Teşekkürler.
Her zamanki gibi hayatımı kurtarıyorsun.
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Ne demek.
31
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Vakit nakittir.
32
00:02:57,240 --> 00:02:58,800
-Doğru mu?
-Ne?
33
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
Patroniçe meselesi. Gerçekten bugün mü?
34
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Hiçbir şey bilmiyorum.
35
00:03:03,840 --> 00:03:04,800
Bana şans dile!
36
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
-Merhaba.
-Merhaba.
37
00:03:10,960 --> 00:03:12,200
Rapor ver.
38
00:03:12,280 --> 00:03:15,440
Sakin ol, bizi kurtarmak için
tam zamanında geldin.
39
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
-Bu sefer ne oldu?
-Her şey.
40
00:03:19,080 --> 00:03:21,880
Hiçbir şey hazır değil.
Balonlar kimin fikriydi?
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
-Senin.
-Saçma! Çocuk partisi mi bu? Nihayet!
42
00:03:24,720 --> 00:03:26,920
Zula, kesinlikle haklısın.
43
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Balonları hemen götür, nedir bu böyle?
44
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Ver şunları!
45
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Nerede kaldın? Todd'u VIP listesine
eklemeyi unutmuşsunuz.
46
00:03:34,480 --> 00:03:39,560
Müdür için duble ballı Espresso
ve Todd için dağ buzulu suyu.
47
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Hemen geliyor!
48
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Beyler, yer açın lütfen.
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Duydun mu, yer açın dedi!
50
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Bu sabah Todd'un özel programını
sana e-postayla gönderdim.
51
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Bu listede yok çünkü kendi listesi var.
52
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
-Bugün onu gördün mü?
-Çok iyi durumda.
53
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
-Yaşını göstermiyor.
-Çok hareketli.
54
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Disk dejenerasyonu, diyabet,
yüksek tansiyon, böbrek yetmezliği
55
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
ve karaciğer büyümesi dışında
tamamen sağlıklı.
56
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Çok fit.
57
00:04:08,680 --> 00:04:09,640
Ve yakışıklı.
58
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
-Mutluluk kaynağım!
-Delikanlı için dağ buzulu suyu.
59
00:04:13,080 --> 00:04:17,880
-Merhaba.
-Hanimiş tatlı köpeğim? Merhaba de.
60
00:04:17,960 --> 00:04:21,840
İşte bu. Mükemmel.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
61
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Düşünmek bile istemiyorum.
Magda, yerin doldurulamaz.
62
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
Todd konusunda kimse
senin kadar iyi değil.
63
00:04:29,600 --> 00:04:32,760
-Todd mu?
-Her konuda. Burası sensiz yürümez
64
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
bunun farkındayım. Her şeyi görüyorum.
Todd da görüyor, değil mi?
65
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Gel, bir öpücük ver lütfen.
66
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
İşte böyle. Etrafa bakıyor.
67
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Tamam.
68
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Çişini yapıyor musun? Hadi, çiş!
69
00:04:56,120 --> 00:04:57,360
-Burada mı orada mı?
-Selam.
70
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Merhaba.
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Planı hatırlıyor musun?
72
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Tatlım, hem mesaj attın
hem e-posta gönderdin.
73
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
Takvimde paylaştın
ve buzdolabına not yapıştırdın.
74
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Yani hatırlıyor musun?
75
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Şaka yapıyorum. Hatırlıyorum.
76
00:05:13,160 --> 00:05:17,480
Bugün mükemmel geçmez
ve Tanrı korusun terfi alamazsan
77
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
iki yıl içinde kanalın
izlenme oranını yüzde sekiz arttırıp
78
00:05:22,520 --> 00:05:28,160
yönetim kuruluna giremezsin ve
düğünümüzün ertelenmesi gerekir.
79
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Tıpkı bebek sahibi olmak gibi
80
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
çünkü düğünden tam 18 ay sonra
denemeye başlayacağız.
81
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Gördün mü? Planını ezbere biliyorum.
82
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
-Üzgünüm.
-Planım mı?
83
00:05:38,440 --> 00:05:44,200
Planımız. Bu, en önemli şey.
Doğaçlamaya yer yok.
84
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Çok doğru.
85
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
ÇİŞ-PARK
86
00:05:58,240 --> 00:06:01,320
-Neden bu kadar erken kalktın?
-Artık okula gidebilir miyiz?
87
00:06:02,680 --> 00:06:06,440
Dilini göster.
Öyle değil, doktordaymış gibi.
88
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
-Ne yapıyorsun?
-Gerçekten sen misin kontrol ediyorum.
89
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Hadi ama baba.
90
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
"Beş dakika daha baba" demelere ne oldu?
91
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Ya da "Baba, evde kalıp
Trombon'la oynayabilir miyim?"
92
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
Yapmam gereken özel şeyler var.
93
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
Özel şeyler mi? Ne zamandan beri?
94
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Gerçek bir erkek gibi.
95
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Dikkatli ol, gerçek adam.
Bıyığına yemek bulaştırma.
96
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Bu utanç verici.
Yine bana gülecekler.
97
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Beni okula kadar götürmeye mecbur musun?
98
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
Mecbur değilim ama gerçekten istiyorum.
99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Yalnız devam edeceğim.
100
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
-Bu yüzden mi erken gelmek istedin?
-Sessiz ol baba!
101
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Beni tanıştıracak mısın?
102
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
Trombon. Peki, iyi şanslar.
103
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
Burası neresi?
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Ne haber ufaklık?
105
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Baban seni sınıfa kadar götürmüyor mu?
106
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Ezik.
107
00:07:32,160 --> 00:07:35,320
Misafirlerimize, kurul üyelerimize,
gazetecilere
108
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
ortaklarımıza ve yöneticilerimize
teşekkür ederiz.
109
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Herkesi saydın mı?
110
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Ve elbette sponsorlarımıza.
111
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Aynen öyle.
112
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
Heyecanlı.
113
00:07:50,640 --> 00:07:53,600
Program direktörümüz Zula Kot
ve şahsım adına
114
00:07:53,680 --> 00:07:57,480
bir yıl daha bizlerle
birlikte olduğunuz için teşekkür ederiz.
115
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
Her şey yolunda mı?
116
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Evet, bu tarafa. Bir tane daha lütfen.
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Harikaydı!
118
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
-Çok iyi iş, tebrikler.
-Teşekkür ederim.
119
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
-Todd nerede?
-Her şey kontrol altında.
120
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Lütfen fotoğraf için bize katılın.
121
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Pekâlâ, bir kere daha.
122
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Sürpriz!
123
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
Canlarım!
124
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Dünyanın en harika patron için.
Neredeyse senin kadar güzeller.
125
00:09:11,640 --> 00:09:13,720
Çok çalıştın. Bunu hak ediyorsun.
126
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Canlarım, bunu gerçekten beklemiyordum.
127
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
-Ne zamandır biliyor?
-En az bir haftadır.
128
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Ne diyebilirim? Başardık!
129
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
Başardık. Takım çalışmasıydı.
130
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Sen olmadan başaramazdık Zula.
131
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Bu ortamda,
132
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
yeni döneme yaptığımız
bu muhteşem başlangıçtan sonra
133
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
bir duyuru yapacağım.
134
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
-Gözyaşları akacak.
-Anladım.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
-Ver şunu.
-Dikkatli ol.
136
00:09:43,040 --> 00:09:43,880
Bildiğiniz gibi
137
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
televizyon benim bütün hayatım.
138
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Her şeyimi bu mesleğe verdim.
139
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Ama hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
140
00:09:59,360 --> 00:10:01,880
Bu yüzden artık gençlere yer açmanın
141
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
zamanı geldiğini söylemek istiyorum.
142
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
Kısa bir
143
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
ara verme zamanı diyelim.
144
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
Ayrıca 50 yaş,
145
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
çocuk yapmayı
düşünmek için en iyi zaman.
146
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
-Todd'un bir kardeşe ihtiyacı var.
-Evet, Todd!
147
00:10:21,680 --> 00:10:25,320
Ama merak etmeyin canlarım.
Sizleri yalnız bırakmayacağım.
148
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Aramızda benim yerime geçmeyi
hak eden biri var.
149
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Magda.
150
00:10:37,360 --> 00:10:41,040
Magda, yerimi sadece sen alabilirsin.
151
00:10:43,800 --> 00:10:49,360
Magdalena…
152
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Formaliteler.
153
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Olamaz!
154
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Neler oluyor?
155
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
Ne oldu?
156
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Aman Tanrım!
157
00:11:08,320 --> 00:11:11,160
Todd!
158
00:11:11,240 --> 00:11:14,960
Orada dikilip durmayın!
Diriltin onu! Tanrım!
159
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
-Ona göz kulak olman gerekiyordu!
-Oldum zaten.
160
00:11:18,920 --> 00:11:21,760
Gerçekten mi?
161
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
-Ambulans çağırın.
-Arıyorum.
162
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
Kasten mi yaptın? Yerimi almak için
bu kadar mı acele ediyorsun?
163
00:11:30,120 --> 00:11:32,920
Ona bir şey olursa
kalbimin kırılacağını biliyordun.
164
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Kovuldun. Eşyalarını al ve git!
165
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Ama Zula…
166
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Tek kelime etme!
167
00:11:39,160 --> 00:11:41,640
Televizyonculuk kariyerini bitireceğim.
168
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
Bu sektörde işin bitti tatlım.
169
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Evet, o da yetmezmiş gibi…
170
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Affedersiniz.
171
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
-Magda!
-Ne?
172
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
-Böyle olduğu için üzgünüm.
-Anlamadım?
173
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Yani Zula'yla yaşananlar.
174
00:12:20,640 --> 00:12:24,440
Yolunda gitmediği için üzgünüm.
Sanırım planın başarısız oldu.
175
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Planım mı?
176
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Bir saniye.
177
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Madzia. Planı olan tek kişi sen değilsin.
178
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Benim planımda program yönetmeni
olamayacak birine yer yok.
179
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Anlıyorsun değil mi?
180
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
Üzgünüm Madzia.
181
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Todd konusunda üzgünüm.
182
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
Götürürlerken nefes aldığını
söylediklerini duydum. Belki atlatır.
183
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Araba nerede?
184
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
Üzgünüm ama olmaz.
185
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Telefon geldi. Araba kalacak.
186
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
-Adı ne?
-Ne önemi var?
187
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
-Karol!
-Tosia.
188
00:13:32,760 --> 00:13:35,560
Antonina'nın kısaltması, çok hoş.
Senden hoşlanıyor mu?
189
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Kim olduğumu bile bilmiyor.
190
00:13:38,000 --> 00:13:40,080
-Merak etme, öğrenecek.
-Nasıl?
191
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Çünkü harika bir köpeği olan
harika bir adamsın.
192
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Ne yapmalıyım?
193
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Hiçbir şey. Ona biraz zaman ver.
194
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Peki ya hiç fark etmezse?
195
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
O zaman beklemeye değmez.
196
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Neyse odur ve her ne olacaksa o olur.
197
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Her zamanki gibi.
198
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
-Atari salonuna gidelim mi?
-Canım istemiyor.
199
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
-Merak etme, bunu atlatacaksın.
-Annemin ölümünü atlattın mı?
200
00:14:11,440 --> 00:14:14,480
-O durum farklı.
-Başka birini bulmadın.
201
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
Doğru kişiyle tanışmadım.
Ama sen daha gençsin.
202
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Baba, bence kız arkadaşa ihtiyacın var.
203
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Neden?
204
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Tosia'nın yanına taşındığımda
yalnız kalmamalısın.
205
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
Sana birini bulmalıyız.
206
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Yarışalım!
207
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Trombon önde gidiyor.
208
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Trombon!
209
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Hadi, yukarı! Sağ, sol!
210
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Sağ, sol.
211
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Merhaba çocuklar. Sizi gördüğüme sevindim.
212
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Yemeğe gelin. Domuz rostosu yapıyorum.
213
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Genç erkeklerin iyi beslenmeleri
çok önemli, biliyor musunuz?
214
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
-Evet.
-Babam harika bir aşçı.
215
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
Baban her şeyde harika.
216
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
Ama başka şeyler için de
zaman ayırması gerekiyor.
217
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
-Irena.
-Çok fazla sorumluluğun var.
218
00:15:02,000 --> 00:15:02,840
İdare ediyorum.
219
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Ben de yardım ediyorum.
220
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Ben başka bir şeyden bahsediyorum.
221
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Gerçekten yardım etmek istiyorsan
Trombon'u yürüyüşe çıkar.
222
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Bugün çok kötü ishal oldu.
223
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Evet.
224
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Belki de onu veterinere götürmelisin.
225
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Teşekkürler.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Gerçekten biriyle tanışmamı mı istiyorsun?
227
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Baba, evimiz kaç metrekare?
228
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
137,5 metrekare.
Balkon dahil, atölye hariç.
229
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
Ya misafir odası?
230
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
20 metrekare. Neden soruyorsun?
231
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Ödev.
232
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Yemek hazır dostum.
233
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Trombon diğer hayvanları sever mi?
234
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Kedileri sevmez.
235
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Bu da mı ödev?
236
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
KRAKÓW EMLAK SİTESİ
237
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Sonra bitir.
238
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
KİRALIK ODA. ORTAK MUTFAK VE BANYO
239
00:16:11,880 --> 00:16:13,120
KAYDET/DÜZENLE
240
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
SADECE VARŞOVA'DAN OLMAYAN KADINLAR İÇİN
241
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Bitti.
242
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Ne bu?
243
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Zygmunt'un Meşhur güveci.
244
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Zula ne sever? Zula haklı olmayı sever.
245
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
Ve Todd'u.
246
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Ama Todd artık yok.
247
00:16:33,000 --> 00:16:36,880
Todd yüzünden kovuldum, belki
onun sayesinde işimi geri alabilirim.
248
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
DACHSHUND GEÇİT TÖRENİ
249
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Bekle.
250
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
Sanırım buldum.
251
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Bilgisayarını kullanabilir miyim?
252
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Elbette. Resepsiyonda.
253
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
Dachshund Geçit Töreni,
her yıl bir kez düzenlenen...
254
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Kraków'daki şu geçit töreni.
Todd bir keresinde az kalsın kazanıyordu.
255
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Kıl payı kaybetmişti.
256
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
Zula, o günden beri
257
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
organizatörlerin beceriksizliğiyle
ilgili haber yapmak istiyor.
258
00:17:07,680 --> 00:17:11,560
Ama medyanın girmesine izin vermiyorlar,
özel bir topluluk.
259
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Ve sen girmek mi istiyorsun?
260
00:17:14,440 --> 00:17:18,400
Sözde çok gizliydi ama biraz araştırdım.
261
00:17:18,480 --> 00:17:21,480
Organizatörleri buldum ve tombala!
262
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Şanslısın.
263
00:17:24,040 --> 00:17:29,920
Emlak ilanları sitesinde
aynı adreste kiralık bir oda var.
264
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
"Sadece Varşova'dan olmayan kadınlar."
265
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Tam sana göre bir meydan okuma bu.
266
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
KRAKÓW MERKEZ TREN GARI
267
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Oku.
268
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
"Eğer bir gün uyurken
269
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
gözlerimin sana
sevgiyle bakmadığını hissedersen
270
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
bil ki artık yaşamıyorumdur."
271
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Güzel ama uzun.
272
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Ne demek uzun?
273
00:18:31,320 --> 00:18:36,280
Sen harfleri işine geldiği gibi sayıp
en yüksek ücreti alıyorsun ama.
274
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
TAKSİ
275
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Affedersiniz!
276
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Merhaba.
277
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Merhaba.
278
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Ara mı verdiniz beyler?
279
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Kahve üzerinde çalışıyoruz.
280
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Biriniz beni şu adrese götürebilir mi?
281
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Kraliçem, orası çok yakın.
282
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
Yürü. Çok güzel bir gün.
283
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Irenka?
284
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
AŞK
285
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
Bu harika.
286
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
Merhaba sevgili ev sahibi!
287
00:20:14,040 --> 00:20:17,800
Dağ gelmezse abdal yürür.
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
-Merhaba amca.
-Merhaba!
289
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Bu bizim için mi?
290
00:20:20,640 --> 00:20:25,200
Dokunma. Bir müşteri için.
Bak, bugünün ana teması bu.
291
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
-Senin için bir şeyim var.
-Ne dersin?
292
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
İşte bu.
293
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Gerek yoktu.
294
00:20:31,520 --> 00:20:34,880
-Ne demek, arkadaşlar ne içindir?
-Herkese özel bir şeyler var.
295
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
-Bekle!
-Trombon!
296
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-Trombon.
-Orada ne yapıyorsun?
297
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Yakala onu! Sıkı tutun!
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Nereye gidiyor?
299
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Sıkı tutun!
300
00:20:56,680 --> 00:20:57,840
İmdat!
301
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
-Sıkı tutun!
-İmdat!
302
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Buraya gel.
-Eğlence bitti!
303
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
AŞK
304
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
305
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Köpekler aşkına.
306
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Affedersiniz efendim.
307
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
Bir saniye.
308
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
-Yine mi kayboldunuz Bay Albert?
-Sizi tanıyor muyum?
309
00:21:36,880 --> 00:21:40,240
-Hemen benimle gelin.
-Meşgul olduğumuzu görmüyor musunuz?
310
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Ama tehlikede olan bir çocuk var!
311
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
Ve bir köpek.
312
00:21:45,480 --> 00:21:46,600
Ona iyi bak.
313
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Yavaş olun. Telaş etmek küçük düşürücüdür.
314
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
Biraz daha hızlı yürüyebilir misin?
315
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Sanki duvara konuşuyorum.
316
00:21:59,000 --> 00:22:02,280
İnsanlar,
ilkini yaşadıklarını hissettiklerinde
317
00:22:02,360 --> 00:22:04,200
ikinci bir hayata başlarlar.
318
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Sanırım.
319
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
Tehlikede mi demiştiniz?
320
00:22:11,040 --> 00:22:12,640
-Merhaba millet.
-Merhaba Rajmund.
321
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Ve genç kadın.
322
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Merhaba ve özür dilerim.
Sizinle ne yapacağım ben?
323
00:22:17,800 --> 00:22:21,160
Menekşe suyu ister misin?
Zygmunt, Fransa'dan getirdi.
324
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Merhaba Zygmunt. Hayır, görevdeyim.
325
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Burada bir çelenk vardı. Ve burada…
326
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Müşterinin çelengiydi tatlım.
Mezarlıkta çalışıyoruz.
327
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Hesiod'un dediği gibi,
"Hiçbir iş utanç verici değildir."
328
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Gerçi metafizik bakış açısına
göre bu değişir.
329
00:22:46,840 --> 00:22:50,960
-Suçlamanızda kararlı mısınız?
-Ne gördüğümü biliyorum.
330
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
Mantık, seni A noktasından
B noktasına götürür.
331
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
Hayal gücüyse her yere götürebilir.
332
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Hesiod mi?
333
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Hayır, Einstein.
334
00:23:07,800 --> 00:23:12,240
Hanımefendi, ilan için mi geldiniz?
Neden söylemediniz?
335
00:23:12,880 --> 00:23:15,840
-Kızmayın, saçma şakalar sadece.
-Karol!
336
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Misafirleri hep korku filmi
sahneleriyle mi karşılarsınız?
337
00:23:19,560 --> 00:23:20,400
Misafir mi?
338
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Benim hatam.
339
00:23:21,400 --> 00:23:25,480
Dün, emlak sitesindeki
eski hesabını aktif hâle getirdim.
340
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Ve odayı kiraladım. Ama sorun olacaksa…
341
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Ama tren istasyonunda da uyuyamaz.
342
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
-Gitsem iyi olur.
-Doğru söylüyor. Lütfen kalın.
343
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
-Emrivaki yapmak istemem.
-Israr ediyorum.
344
00:23:35,720 --> 00:23:39,080
-Sorun çıkarmak istemem.
-Hayır, gerçekten. Hoş geldiniz.
345
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Bu durumda hayır diyemem.
346
00:23:43,320 --> 00:23:44,240
Hayır, diyemezsiniz.
347
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Nerelisiniz?
348
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
Varşova.
349
00:23:47,320 --> 00:23:49,800
İçeri gelin. Hoş geldiniz.
350
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Senden hoşlandı.
351
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Öyle mi dersin?
352
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Evimizin spesiyali.
353
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Menekşe suyu, değil mi?
354
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
İsim nedir? Zygmunt?
355
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
İsim, varlık bağlamından bağımsızdır.
356
00:24:17,240 --> 00:24:22,000
Porphyry'ye göre, başlangıç noktası
belirli bir konu olmalı.
357
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Bize verilen adın inkârı…
358
00:24:24,720 --> 00:24:25,560
Türler.
359
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Ve türün inkârı…
360
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Cinsler.
361
00:24:29,080 --> 00:24:33,040
Mümkün olan en geniş kavrama kadar
bu şekilde devam ediyor.
362
00:24:33,120 --> 00:24:37,880
Neden varlığı denemiyoruz? Adım Magda.
363
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Şerefe!
364
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Köpekleri sever misin?
365
00:24:44,880 --> 00:24:47,520
Elbette. Hem de çok.
366
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
-Nasıl çağırılıyor?
-Trombon.
367
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Çağırılmaktan ziyade adı diyelim.
O, aileden biri.
368
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Tamam. Çok güzel bir isim.
369
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Cumartesi gününe kadar kalabilir misin?
Geçit töreni var.
370
00:25:01,080 --> 00:25:04,680
-Şu meşhur geçit töreni mi?
-Evet. Hepimiz bir parçasıyız.
371
00:25:04,760 --> 00:25:06,960
Trombon'la ben de yardım ediyoruz,
öyle değil mi?
372
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
Konuğumuzun bununla
ilgilendiğini sanmıyorum.
373
00:25:10,960 --> 00:25:16,640
İş yerinde bu tür şeyler yapardım.
Organizasyon, strateji, planlama.
374
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
-Yardım etmek isterim.
-Bu harika!
375
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Buna gerek yok.
376
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Ayrıca yakın bir arkadaşım
ve Dachshund'u Todd
377
00:25:25,560 --> 00:25:28,400
bir keresinde neredeyse
en uyumlu ikili ödülünü kazanacaklardı.
378
00:25:28,480 --> 00:25:30,200
-Todd mu? Doğru mu duydum?
-Evet.
379
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
-Todd'u hatırlıyor musun?
-Evet.
380
00:25:32,800 --> 00:25:37,080
Zavallı çok uğraşmıştı
ama bir türlü olmamıştı.
381
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
-Her şey yolunda mı?
-Tamam.
382
00:25:44,200 --> 00:25:47,680
Teklifin için teşekkürler
ama yardıma ihtiyacımız yok.
383
00:25:47,760 --> 00:25:52,400
Ne demek yardıma ihtiyacımız yok?
Elbette var, programın gerisindeyiz.
384
00:25:52,480 --> 00:25:53,880
Hey!
385
00:25:53,960 --> 00:25:58,480
Hazır başlamışken yeni bir
kategori önermek istiyoruz.
386
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Bu doğru.
387
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
-Hayvan sanatı.
-Gerçekten mi?
388
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Tablo ve kolajlarla katılım sağlansın.
389
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Ama en yüksek puanı heykeller alsın.
390
00:26:08,200 --> 00:26:09,080
Komik.
391
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Gayet açık şart ve koşullar belirlenir.
392
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Kimsenin Varşova'da sergi açma
hayaline kapılmasını istemeyiz.
393
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Bize gereken şey işlevsel sanat.
394
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
Köpekler için.
395
00:26:19,120 --> 00:26:23,160
Varşova'nın her yerinde
bunun gibi Çiş-Park'lar var.
396
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Son derece de kötüler.
397
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Bakabilir miyim?
398
00:26:36,520 --> 00:26:38,120
-Gerçekten iğrenç.
-Evet.
399
00:26:39,400 --> 00:26:42,080
Sanattan iyi anladığını öğrenmiş olduk.
400
00:26:43,840 --> 00:26:46,600
Gerçekten de yardıma ihtiyacımız olabilir.
401
00:26:47,720 --> 00:26:51,720
Yeni arkadaşımızın Bayan Basia'dan
izin almasını öneriyorum.
402
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
-Bayan Basia'dan mı?
-Ta kendisi.
403
00:26:55,720 --> 00:27:00,720
Mükemmel. Organizasyon
ve planlamada iyi olduğunu söylemiştin.
404
00:27:00,800 --> 00:27:01,920
Tabii. Ne zamana?
405
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Dün.
406
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Kusura bakmayın.
407
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
KRAKÓW ŞEHRİ
408
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
BAŞVURULAR
409
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
KRAKÓW BELEDİYE BİNASI
410
00:27:27,280 --> 00:27:31,720
ZAHMETLİ VE ÇOK ZAHMETLİ
VAKALAR DAİRESİ
411
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
-Günaydın.
-Bir saniye.
412
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
Saat 09.00'u geçti.
413
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
Hanımefendi…
414
00:28:11,800 --> 00:28:15,240
-Buralı değilsiniz, yanılıyor muyum?
-Bu önemli mi?
415
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Çok acelen var.
Bir fincan çaya ne dersin?
416
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
-Hayır, teşekkür ederim.
-Hayır mı? Kurabiyeye ne dersin?
417
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Hayır, teşekkürler.
418
00:28:25,760 --> 00:28:29,280
Dachshund Geçit Töreni için
ana meydana araçla giriş izni lazım.
419
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Dachshund Geçit Töreni…
420
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Daha beş gün var.
421
00:28:39,120 --> 00:28:40,280
Tamam.
422
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
-Şeyi doldurmalısın, D…
-D125 formunu, değil mi?
423
00:28:52,800 --> 00:28:56,640
-Doğru ama eksik olan…
-F45 formu.
424
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
F45…
425
00:29:03,720 --> 00:29:04,600
Peki…
426
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
İzin eksik.
427
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
İzni almaya geldim zaten.
428
00:29:09,680 --> 00:29:12,680
Tali yol geçiş izni.
429
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
Hanımefendi, ana meydana gidebilmek için
430
00:29:16,480 --> 00:29:19,200
önce tali yollardan geçmeniz gerekir.
431
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Haksız mıyım?
432
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
O izin olmadan bir şey yapamam.
433
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Bak işte, ojem bozuldu.
434
00:29:29,080 --> 00:29:34,080
Hanımefendi,
lütfen izni alıp öyle gelin, tamam mı?
435
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
Tamam, teşekkür ederim.
436
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Yapacak başka işim yokmuş gibi…
437
00:29:59,720 --> 00:30:06,360
KRAKÓW BELEDİYE BİNASI VE MECLİSİ
KRAKÓW BELEDİYE BAŞKANI
438
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Ne kadar sürer?
439
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
Telaş etmek küçük düşürücüdür.
440
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Teslim tarihlerinden haberiniz var mı?
441
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Çay ister misiniz?
442
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Anladım.
443
00:30:57,160 --> 00:30:58,040
Evet.
444
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Doğru.
445
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
Ne yazık ki size yardım edemem.
446
00:31:04,760 --> 00:31:05,640
Anlamadım?
447
00:31:06,360 --> 00:31:09,840
Refüj geçme iznine ihtiyacınız var.
448
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Hepsi birer tarihi anıt çünkü.
449
00:31:12,520 --> 00:31:18,160
Siz en iyisi
direk arşiv binasına gidin, yeri…
450
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Tamam, bulurum.
451
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Kapı.
452
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Affedersiniz.
453
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
10.30-10.50 ARASI MOLA
454
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Fazla sürmez.
455
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Nasıl yardımcı olabilirim?
456
00:31:59,720 --> 00:32:03,240
Ana meydan için
refüj geçme izni istiyorum.
457
00:32:03,960 --> 00:32:07,280
Bu acele ne böyle, çay ister misiniz?
458
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
-Çay istemiyorum.
-Neden öfkelisiniz?
459
00:32:09,440 --> 00:32:11,880
Öfkeli değilim. Konuya gelebilir miyiz?
460
00:32:13,120 --> 00:32:16,920
-Peki ya meydanda araba kullanma izni?
-Anlamadım.
461
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
O olmadan refüj geçme izni veremem.
462
00:32:21,080 --> 00:32:23,960
Refüjler, meydanın ayrılmaz bir parçası.
463
00:32:24,040 --> 00:32:28,640
Ana meydana girmek için
tali yol geçiş iznine ihtiyacım var.
464
00:32:28,720 --> 00:32:32,320
Tali yollarından geçmek için
refüj geçme izni gerekiyor.
465
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Refüj geçme izni için de
ana meydana giriş izni lazım.
466
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Aynen öyle. Nesini anlamadınız?
467
00:32:38,960 --> 00:32:43,320
İletişim bölümüne git, oda 102 ve orada…
468
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
Kimi bulacağımı çok iyi biliyorum.
469
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
KRAKÓW BELEDİYE BİNASI
470
00:32:59,520 --> 00:33:03,080
ZAHMETLİ VE ÇOK ZAHMETLİ
VAKALAR DAİRESİ
471
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
-Affedersiniz.
-Ne yaptı gördün mü?
472
00:33:13,880 --> 00:33:19,600
-Döndünüz mü? Bu kadar çabuk mu?
-Meydana giriş izni lütfen.
473
00:33:20,480 --> 00:33:26,000
Hanımefendi, çok üzgünüm
ama elim kolum bağlı.
474
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
İzni vermeyi reddettiğinizi
yazılı olarak vermenizi istiyorum.
475
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Anlamadım?
476
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
İmzanız ve resmî mührünüzle.
477
00:33:36,320 --> 00:33:41,160
Doğrudan şefinize sonra da
yerel ve ulusal medyaya ileteceğim.
478
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Hanımefendi.
479
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Neden bu kadar
acele ettiğinizi anlamıyorum.
480
00:33:53,520 --> 00:33:57,880
Bu sabah sizin organizasyondan
bir telefon aldım.
481
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
Bu izin hiç de acil değil.
482
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Kim aradı?
483
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Bir kadındı.
484
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
-Sanırım adı…
-Irenka mı?
485
00:34:08,800 --> 00:34:13,040
Irenka, aynen öyle!
Lafı ağzımdan aldınız.
486
00:34:13,120 --> 00:34:17,960
Yaka kimlik kartlarının rengini
konuşmuştuk, devam edelim…
487
00:34:18,040 --> 00:34:22,800
Daha hızlı hallolabilirdi
ama birkaç engel çıktı.
488
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
-Tebrikler.
-Evet, tebrikler.
489
00:34:25,400 --> 00:34:29,840
-Ne dediniz, anlayamadım?
-Her şeyin hallolmasına çok sevindim.
490
00:34:29,920 --> 00:34:31,040
İyi iş.
491
00:34:31,120 --> 00:34:32,040
Wiktor.
492
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
Davetiyeler ne durumda?
493
00:34:34,960 --> 00:34:40,680
Yaklaşık 20 telefon görüşmesi,
sonra da on yüz yüze görüşme.
494
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
-Hepsi bu.
-E-posta göndersenize, daha kolay.
495
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Daha kişisel bir yaklaşım tercih ediyoruz.
496
00:34:46,680 --> 00:34:48,800
Zaman kaybetmeyi tercih ediyorsun.
497
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
Tamam. Yemek servisi ne durumda?
498
00:34:52,120 --> 00:34:53,040
Halloldu.
499
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Neredeyse.
500
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
BASIN
MAGDA GROT
501
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Hey! Bırak onu! Geri ver!
502
00:35:25,320 --> 00:35:26,200
Merhaba.
503
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
Selam.
504
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
Harika…
505
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
…bir gün. Evet, bu harika bir gün.
506
00:35:35,920 --> 00:35:39,040
Sandviç, çırpılmış yumurta
ya da yulaf ezmesi ister misin?
507
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Kahve. Genelde kahvaltı etmem.
508
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Ama kahvaltı çok faydalıdır.
509
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Karol. Belki herkes için değildir?
510
00:35:51,720 --> 00:35:54,600
Sponsor meselesini düşündüm.
Alabilir miyim?
511
00:35:54,680 --> 00:35:55,600
Elbette.
512
00:35:55,680 --> 00:35:58,880
O tür bir çalışmanız olmadığına göre,
bir tanıtım videosu hazırlayıp
513
00:35:58,960 --> 00:36:01,560
etkinliğin duyulmasını sağlayabiliriz.
514
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Sizin için yapabilirim.
515
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
-Hayır.
-Neden?
516
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
Sponsorumuz yok
çünkü sponsora ihtiyacımız yok.
517
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Yaptığımız şeyi seviyoruz.
518
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Bu yüzden karşılıksız yapıyoruz
ve bu değişsin istemiyoruz.
519
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Bu yüzden kamera ve medya yok.
520
00:36:26,720 --> 00:36:28,280
Yardım etmeye çalışıyordum.
521
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Teşekkürler. Biraz sıcak kakao?
522
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Kakao var mı?
523
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Neden? İster misin?
524
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
Hayır.
525
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Tamam. Bugün ne yapmalıyım?
526
00:36:47,000 --> 00:36:52,600
Sorman çok hoş.
Bugün öğleden önce
527
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
kesinlikle bir şey
yapmamanı istiyorum.
528
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
Şimdi sıcak kakaoya ne dersin?
529
00:37:34,440 --> 00:37:36,800
BU HİKÂYEYE NE DERSİN BAKALIM?
GÖNDER
530
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
ZULA'YA
BU HİKÂYEYE NE DERSİN BAKALIM?
531
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Ne istiyorsun?
532
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
İçeri bakabilir miyim?
533
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Demek hayır.
534
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Bir şey yemek ister misin?
535
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Özel bir oyuncağın var mı?
536
00:38:28,560 --> 00:38:29,400
Hayır mı?
537
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Dışarı çıkalım mı?
538
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Trombon! Bekle! O kadar hızlı değil!
539
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Trombon. Lütfen.
540
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Eve dönebilir miyiz?
541
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
Buraya gel.
542
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
Hayır dostum! Sakın bunu
543
00:39:10,840 --> 00:39:11,960
aklından geçirme.
544
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Hayır!
545
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Bu, pek çok şeyi açıklıyor.
546
00:40:46,080 --> 00:40:47,800
ZARAFETLE YAŞLAN, GÜZEL KAL
547
00:40:47,880 --> 00:40:52,640
BILDENDE KÜNSTE-BILDHAUREI
AKADEMİSİNDE STAJA DAVET
548
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
GÖNDEREN: KRZYSZTOF, OFİSİMİZ
BOŻEGO CIAŁA VE MEISELS'IN KÖŞESİNDE
549
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Beş-on dakika geç kalmayı anlarım ama…
550
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Krzysiu, neyse odur
ve her ne olacaksa o olur.
551
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Yapma, kes şunu.
552
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Burası ofisin mi?
553
00:41:10,360 --> 00:41:12,360
Evet, beğendin mi? Güzel, değil mi?
554
00:41:16,000 --> 00:41:16,880
Güzel.
555
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
Şarap içer misin? Şarap içiyoruz.
556
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Hayır, benim için çok erken.
557
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
Bir misafir bekliyoruz. Geç kaldı.
558
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
-İşte geldi. Merhaba Profesör.
-Merhaba.
559
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
Sanatın nasıl gidiyor Krzysztof?
560
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Daha iyi olabilir.
561
00:41:34,320 --> 00:41:36,360
Pes etme!
562
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
İnsan asla pes etmemeli derim hep.
563
00:41:38,840 --> 00:41:45,000
Hanımefendi, bu çok ciddi bir mesele.
Hemen konuya girmeliyiz.
564
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
-Kırmızı şarap lütfen.
-Evet, efendim.
565
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Bütün gece bunu düşündüm.
566
00:41:50,880 --> 00:41:56,600
Tavşan Dachshund'lar için uygulanacak
kriterlere karar vermeliyiz.
567
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Ne demek bu?
568
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Kuyrukları göz ardı edemeyiz.
569
00:41:59,480 --> 00:42:03,400
Tartışmalı ve sıra dışı
olduğunu biliyorum
570
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
ama kuyruğu da eklemeliyiz.
571
00:42:06,760 --> 00:42:11,880
Dachshund ölçmek son derece
karmaşık ve hassas bir konudur.
572
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
Ne ölçüsü?
573
00:42:13,160 --> 00:42:16,520
Profesör, kinoloji alanında
seçkin bir uzmandır.
574
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Çok memnun oldum.
575
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Magda Grot.
576
00:42:19,000 --> 00:42:22,800
Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezinin
bazı endişeleri olduğu bilgisini aldım.
577
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Yakında biri burada olur.
578
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Kesin yetişemeyeceğim.
579
00:42:31,400 --> 00:42:35,520
Magda, Karol'u okuldan almaya
gidemeyeceğim. Rica etsem sen…
580
00:42:36,040 --> 00:42:39,200
-Ben mi gidip alayım?
-Adresi mesaj atarım. Teşekkürler.
581
00:42:41,680 --> 00:42:44,040
Yakında dönerim.
582
00:42:45,440 --> 00:42:46,280
Tamam.
583
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Başla!
584
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
Dur! Elendin.
585
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
Üç, iki, bir, başla!
586
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Dur!
587
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
En tehlikeli beş orman canavarını say.
588
00:43:10,800 --> 00:43:11,680
Elendin.
589
00:43:15,840 --> 00:43:16,680
Başla.
590
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Bir tur daha at.
591
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
Dur!
592
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
En iyi süper kahraman güçlerini söyle.
593
00:43:32,560 --> 00:43:34,520
Hadi ama, daha kolay bir şey sor.
594
00:43:34,600 --> 00:43:36,960
Süper kahraman filmleri için çok küçük.
595
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Babasıyla prenses filmleri izliyor daha.
596
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Süre başladı.
597
00:43:42,000 --> 00:43:42,840
Uçmak.
598
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Süper hız.
599
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
Lazer gözler!
600
00:43:52,320 --> 00:43:53,160
Süper güç.
601
00:43:55,360 --> 00:43:56,720
Zihin okuma.
602
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Bu sefer iyi iş çıkardın.
603
00:44:03,080 --> 00:44:04,040
Ama bu seferlik.
604
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Harikaydın. Sen nereden biliyorsun?
605
00:44:17,800 --> 00:44:18,640
İşimde…
606
00:44:19,200 --> 00:44:21,320
Yani eski işimde, sinema ve televizyon
607
00:44:21,400 --> 00:44:23,840
filmleri hakkında
çok şey bilmem gerekiyordu.
608
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
Süper güçlerimi kullanmak zorundaydım.
609
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Sana gülümseyen kız kimdi?
610
00:44:29,480 --> 00:44:32,520
-Bana gülümsedi mi? Sen de gördün mü?
-Evet!
611
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Adı Tosia. Bir gün birlikte yaşayacağız.
612
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
Sen de mi çok genç olduğumu düşünüyorsun?
613
00:44:39,000 --> 00:44:43,720
Hayır. Hayatta her şeyi yapmak istiyorsan
erkenden plan yapmalısın. Gidelim.
614
00:44:43,800 --> 00:44:47,840
Babam beklemem gerektiğini söylüyor.
Böyle şeyler aceleye gelmez.
615
00:44:48,440 --> 00:44:50,720
Bekâr olmasına şaşmamalı.
616
00:44:50,800 --> 00:44:53,720
Babam bekâr çünkü annem
ben doğarken ölmüş.
617
00:44:55,640 --> 00:45:00,080
-Demek istediğim, eğer o kız…
-Tosia.
618
00:45:01,440 --> 00:45:02,280
Tosia.
619
00:45:02,360 --> 00:45:05,880
Tosia'dan gerçekten hoşlanıyorsan
onunla konuş, bekleme.
620
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Yardım eder misin?
621
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Düşüneceğim.
622
00:45:10,000 --> 00:45:10,840
Gidelim.
623
00:45:13,040 --> 00:45:13,880
İçeri gel.
624
00:45:16,600 --> 00:45:20,640
Bu durumda, daha kapsamlı
danışmanlığa ihtiyacımız olacak.
625
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
-Sağlık müfettişi geldi mi?
-Şimdi gitti.
626
00:45:23,320 --> 00:45:24,800
Otur çocuğum.
627
00:45:26,160 --> 00:45:28,560
-Sorun çıktı mı?
-Hayır. Her şey yolunda.
628
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
-Hiç mi?
-Hiç. İyi, değil mi?
629
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Çok iyi.
630
00:45:32,280 --> 00:45:34,360
-Odaklan Krzysztof.
-Üzgünüm.
631
00:45:34,920 --> 00:45:37,520
Profesör Guz ve
Profesör Guzman'la konuşacağım.
632
00:45:37,600 --> 00:45:44,120
Bence sadece kuyrukları ölçme
meselesini çözüme bağlamalıyız.
633
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Bence de öyle.
634
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
-Ne yapıyor?
-Sahne alacak.
635
00:45:49,800 --> 00:45:51,040
Şimdi mi? İş sırasında mı?
636
00:45:51,120 --> 00:45:52,640
Biraz ara verebiliriz.
637
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
-Şarap lütfen.
-Hemen geliyor.
638
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
Teşekkürler Profesör.
639
00:47:52,280 --> 00:47:55,280
-Teşekkürler. Memnun oldum. Güle güle.
-Hoşça kalın.
640
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
-Okul nasıl?
-İyi.
641
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
İyi mi?
642
00:48:00,000 --> 00:48:02,680
Yetişkin erkeklere bunu sormamak
gerektiğini unutmuşum.
643
00:48:02,760 --> 00:48:04,360
Artık eve gidebilir miyiz?
644
00:48:04,440 --> 00:48:08,280
-Eve mi? Delirdin mi? Bugün salı.
-Salı günü ne oluyor?
645
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Salı bizim günümüz. Baba-oğul günü.
646
00:48:12,280 --> 00:48:16,120
Nowy Meydanında Polonya pizzası yiyeceğiz.
Sonra da öleceğiz.
647
00:48:16,200 --> 00:48:17,160
Ne?
648
00:48:17,680 --> 00:48:21,040
-Şiir okuması.
-Ölüm gibi. Gelmek ister misin?
649
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Eminim Magda'nın telefonuyla
başka planları vardır.
650
00:48:25,160 --> 00:48:29,840
Aslında planlarım var.
Ama bir dahaki sefere katılmak isterim.
651
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Kesinlikle.
652
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
-Sona kalan ketçapsız yer!
-Baba!
653
00:48:37,280 --> 00:48:40,200
Tatlım benim,
oraya bir hikâye için gittin
654
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
ama içimden bir ses geçit törenini
organize edeceğini söylüyor.
655
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
Beni iyi tanıyorsun.
656
00:48:46,080 --> 00:48:47,280
Şüphelenen oldu mu?
657
00:48:47,360 --> 00:48:50,680
Köpekleri. Ciddiyim.
Bir şeyler döndüğünü biliyor.
658
00:48:55,920 --> 00:48:57,040
Tanrım.
659
00:48:57,120 --> 00:48:57,960
Magda?
660
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
Anatol, hareket etmiyor.
661
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Neler oluyor?
662
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
Trombon hareket etmiyor. Sanırım öldü.
663
00:49:09,400 --> 00:49:10,480
Kamerayı aç.
664
00:49:16,040 --> 00:49:17,640
Kas spazmı.
665
00:49:17,720 --> 00:49:19,240
Çok uzun süre dik durmuş.
666
00:49:19,320 --> 00:49:21,200
Ona masaj yapmalısın.
667
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
Ama nasıl?
668
00:49:24,640 --> 00:49:26,960
Sana tarif ederim. Her şey yoluna girecek.
669
00:49:35,960 --> 00:49:38,760
Şuraya dokun. Omurgasına.
670
00:49:38,840 --> 00:49:39,720
Bunu yapamam.
671
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
Yapabilirsin. Odaklan. Fazla zamanı yok.
672
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
Ona zarar veririm.
673
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Hadi Magda. Burası.
674
00:49:46,120 --> 00:49:47,840
Yapamam!
675
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Hadi.
676
00:49:50,520 --> 00:49:55,080
Genç Polonya resmen ölüm gibi.
Tosia'yı oraya götüremem.
677
00:49:55,160 --> 00:49:59,400
Bir kızı götürecek daha iyi bir yer
biliyor musun? Evet, dinliyorum.
678
00:49:59,480 --> 00:50:01,160
Bir süper kahraman filmine.
679
00:50:01,240 --> 00:50:06,880
Uçma, süper hız,
lazer gözler ve zihin okuma.
680
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
İkiniz de bunun için
çok küçük değil misiniz?
681
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Magda! Trombon.
682
00:50:12,200 --> 00:50:13,040
Magda!
683
00:50:17,800 --> 00:50:19,880
-Her şey yolunda mı?
-Evet.
684
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Trombon.
685
00:50:21,120 --> 00:50:22,600
Şey, aslında, Trombon…
686
00:50:22,680 --> 00:50:25,920
Bugün Trombon'u yürüyüşe çıkarmıştım ve…
687
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Evet, ne olmuş?
688
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Çok eğlenceliydi.
689
00:50:38,840 --> 00:50:40,680
Eğlenmene sevindim.
690
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Bakın burada kim var.
691
00:50:51,920 --> 00:50:55,880
-Elmayı baban mı soyuyor?
-Midillilerle ilgili hikâyeler okuyor mu?
692
00:50:55,960 --> 00:51:00,000
Onu rahatsız etme,
elmanın kabuğu boğazına takılabilir.
693
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
Kendininkini bitirdin mi?
694
00:51:04,600 --> 00:51:07,400
Kimse sana sandviç yapmıyor diye
kabalık etmene gerek yok.
695
00:51:07,880 --> 00:51:08,720
Ne?
696
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Bir şey söylesene Adam.
697
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
Zaten aç değilim.
698
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Tamam. Gidelim.
699
00:51:40,440 --> 00:51:42,200
-Merhaba Bay Krzysztof!
-Merhaba.
700
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Taze eriklerim var. Turta için mükemmel.
701
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
Tadabilir miyim?
702
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Elbette. Tamamen doğal.
703
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
-İnsan tadına bakmadan nasıl alır?
-Aynen.
704
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
-Evet…
-Lezzetli. Sonra uğrayacağım.
705
00:51:59,360 --> 00:52:00,200
Çok iyi.
706
00:52:01,640 --> 00:52:02,760
Merhaba Bayan Janka.
707
00:52:02,840 --> 00:52:05,920
-Merhaba Bay Krzysiu.
-Bir kilo patates lütfen.
708
00:52:06,400 --> 00:52:09,040
Beş elli.
709
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Şu tezgâhta 4.50.
710
00:52:12,280 --> 00:52:14,000
Ama benimkiler en iyisi.
711
00:52:14,080 --> 00:52:14,920
Bu doğru.
712
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Beşe ne dersin?
713
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Dediğin gibi olsun.
714
00:52:20,520 --> 00:52:22,600
-Teşekkürler.
-Teşekkürler. İyi günler.
715
00:52:22,680 --> 00:52:24,120
-İyi günler.
-Gidelim.
716
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Çok açık sözlüsün.
717
00:52:28,200 --> 00:52:29,280
Bu, iyi mi kötü mü?
718
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Bilmiyorum. Farklı.
719
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Tuhaf bir iltifat oldu.
720
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Sabah güneşi ışığında
721
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
parlayan koyu kestane rengi
gözlerinle başlamalıydım.
722
00:52:40,160 --> 00:52:44,000
Ama yapmadım çünkü bu şehirdeki
herkes şair değil. Değil mi Bayan Dorota?
723
00:52:44,520 --> 00:52:46,920
Ne yazık ki öyle. Elden ne gelir?
724
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
-Ama…
-Herkes değil.
725
00:52:48,840 --> 00:52:50,600
…herkes sanatçı, değil mi?
726
00:52:51,200 --> 00:52:55,880
Çiş-Park'ı düşünüyordum da.
Bence ondan utanmamalısın.
727
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
Sen de gördün.
728
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Ne olmuş?
Varşova'daki herkes ne olduğunu biliyor.
729
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Elde etmeyi umduğum şöhret bu değildi.
730
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
Herkes bir yerden başlamalı.
731
00:53:06,640 --> 00:53:10,600
Tanınmış bir heykelin yaratıcısı olmak
iyi bir başlangıç.
732
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Dinle Magda, geldiğinden beri…
733
00:53:18,240 --> 00:53:19,320
-Evet.
-Bir şekilde…
734
00:53:20,280 --> 00:53:22,160
-Nasıl diyeceğimi bilemiyorum.
-Devam et.
735
00:53:24,560 --> 00:53:25,400
Acaba…
736
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
-Evet.
-Acaba diyorum…
737
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
Acaba sen…
738
00:53:35,960 --> 00:53:36,800
Evet.
739
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
Tezgâhlardan sorumlu olabilir misin?
740
00:53:41,400 --> 00:53:42,360
Ne tezgâhı?
741
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
-Geçit töreninde.
-Evet!
742
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Tabii, geçit töreni. Hemen halledeceğim.
743
00:53:48,960 --> 00:53:50,560
-Bu harika.
-Evet, harika.
744
00:53:51,120 --> 00:53:55,520
-Çünkü bunu yapacak kimse…
-Sorun değil. Hiç sorun değil.
745
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
Sormaya çekiniyordum.
746
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
-Harika. Anlaştık.
-Evet.
747
00:54:00,800 --> 00:54:02,240
Şimdi bizi çözelim.
748
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
-Aynen.
-Hemen.
749
00:54:04,680 --> 00:54:07,360
Üzgünüm. Buraya gel Trombon.
750
00:54:13,080 --> 00:54:14,720
-Andrzej.
-Ne?
751
00:54:15,680 --> 00:54:16,600
Buraya gel!
752
00:54:17,360 --> 00:54:19,840
İki tarafta da tezgâhlar olmalı.
753
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Ama daha önce bu şekildeydi.
754
00:54:24,040 --> 00:54:27,560
-Ama yeni plana göre…
-Hep böyleydi. Bu iyi.
755
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Daha iyi olabilir.
756
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
Madzia. Neden her şeye karışıyorsun?
757
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
-Krzysio! Bir dakika.
-Evet.
758
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
Bir dakika gelir misin canım?
759
00:54:37,320 --> 00:54:40,360
Krzysio, Bayan Magda
tarzımızı değiştirmeye çalışıyor.
760
00:54:40,440 --> 00:54:45,840
İki tarafta da tezgâh olursa
akış daha iyi olur.
761
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
Gördün mü?
762
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
Yürüyecek yeterli alan kalır ve kimse…
763
00:54:48,920 --> 00:54:52,080
Köpek tasmalarıyla birbirine dolanmaz.
764
00:54:52,160 --> 00:54:53,040
Krzyś.
765
00:54:53,120 --> 00:54:56,680
Doğru. Beyler!
Tezgâhların yarısı karşı tarafa.
766
00:54:56,760 --> 00:54:58,520
Halledebilir misin? Teşekkürler.
767
00:54:59,320 --> 00:55:00,160
Krzy...
768
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
Otur! Uslu köpek!
769
00:55:01,760 --> 00:55:05,280
Wiktor, dinle.
Karol stresle nasıl başa çıkıyor?
770
00:55:06,600 --> 00:55:10,240
Bilmiyorum canım.
Çok tuhaf sorular soruyorsun.
771
00:55:10,320 --> 00:55:14,480
Neden? Hiç seyirci önünde
sahneye çıktı mı?
772
00:55:14,560 --> 00:55:17,520
Noel piyesi ya da şiir okuma
yarışmasında mesela?
773
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Bilmiyorum. Neden?
774
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Bir fikrim var.
775
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
Bir dakika bekle, tamam mı?
776
00:55:26,120 --> 00:55:27,280
Alo?
777
00:55:27,760 --> 00:55:32,320
Merhaba Magda, ben Ola.
Bekle, kapatma. Zula'yla ilgili.
778
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Magda, Kraków'dasın, değil mi?
779
00:55:34,480 --> 00:55:37,040
Hikâyeyle ilgili. Zula sana olur verdi.
780
00:55:37,120 --> 00:55:40,640
Onu tanıyorsun, gururu yüzünden aramaz.
Neyse ki ben arıyorum.
781
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Magda, oyuna geri döndün.
Tebrikler! Yaşasın!
782
00:55:45,480 --> 00:55:46,560
Peki ya Todd?
783
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Bilmiyoruz.
784
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
En iyi uzmanların gözetiminde. Merak etme.
785
00:55:52,640 --> 00:55:56,360
Magda, hazır konusu açılmışken
şu Dawid meselesi…
786
00:56:00,160 --> 00:56:02,520
Geçen yıl zımbalamamıştın o nedenle…
787
00:56:03,280 --> 00:56:04,480
-Kaymıştı.
-Evet.
788
00:56:06,200 --> 00:56:07,120
Bak.
789
00:56:15,400 --> 00:56:17,240
-Her şeyi kaydediyorsun.
-Hayır.
790
00:56:17,320 --> 00:56:18,520
Sen bir gazetecisin.
791
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
-Varşova'daki bir magazin gazetesinden.
-Hayır.
792
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
-Haber mi arıyorsun?
-Hayır.
793
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Neler oluyor?
794
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
Merak etme, babanla konuşacağım.
Krzysztof!
795
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Babam biliyor zaten.
796
00:56:28,760 --> 00:56:32,640
-Anlamadım?
-Magda'nın her şeyi kaydetmesini istedi.
797
00:56:33,280 --> 00:56:36,560
Evet. Gelecek yıl için veri topluyorum.
Kişisel kullanım için.
798
00:56:37,040 --> 00:56:40,680
Babam sürekli Magda'nın
planlamada ne kadar iyi olduğunu söylüyor.
799
00:56:40,760 --> 00:56:43,120
-Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyor.
-Evet.
800
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
-Bizimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
-Tabii. Nereye?
801
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
-Oraya.
-Gidelim.
802
00:56:50,720 --> 00:56:52,720
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.
803
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
Teşekkürler.
804
00:57:05,720 --> 00:57:08,400
-Ne için lazım?
-Hiçbir şey için.
805
00:57:09,440 --> 00:57:13,120
Televizyonda çalışıyorsun.
Başvurduğunda seni araştırdım.
806
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
Sen önemli birisin.
807
00:57:15,560 --> 00:57:18,480
Artık değil. Ama yine olabilirim.
808
00:57:18,560 --> 00:57:22,280
Bu hikâye benim fırsatım.
Şu an benim için en önemli şey.
809
00:57:22,360 --> 00:57:24,160
Tosia'nın benim için olduğu gibi mi?
810
00:57:24,240 --> 00:57:25,080
Evet.
811
00:57:25,920 --> 00:57:28,320
Tosia konusunda bana
yardım edersen babama söylemem.
812
00:57:30,360 --> 00:57:31,920
-Anlaştık.
-Anlaştık.
813
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Bana neler olduğunu anlat.
814
00:58:24,800 --> 00:58:27,760
Kız arkadaşını etkilemek için
neler yapabileceğini biliyorum.
815
00:58:27,840 --> 00:58:30,720
-Kız arkadaşım değil.
-Tamam ama olacak.
816
00:58:32,640 --> 00:58:34,080
Biraz ödül maması verir misin?
817
00:58:36,120 --> 00:58:37,080
Al bakalım.
818
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Teşekkürler.
819
00:58:38,480 --> 00:58:39,480
Şurada dur.
820
00:58:40,520 --> 00:58:43,120
Bunu yap. Otur.
821
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Aferin sana.
822
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
Tasmayı bırak.
823
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
-Çağır.
-Trombon, buraya gel!
824
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
Gel Trombon!
825
00:58:53,520 --> 00:58:54,360
Otur!
826
00:58:54,920 --> 00:58:56,200
Aferin!
827
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Güzel. Trombon.
828
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Konuş!
829
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Al bakalım.
830
00:59:06,560 --> 00:59:07,640
Çağır.
831
00:59:07,720 --> 00:59:09,920
Buraya gel! Trombon.
832
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
Geçit töreninde podyuma çıkarsan
Tosia sana âşık olur.
833
00:59:39,120 --> 00:59:40,400
Onu davet et.
834
00:59:40,480 --> 00:59:42,040
İşte bunu yapmaya korkuyorum.
835
00:59:43,560 --> 00:59:47,560
-Ne yapıyorsun? Trombon.
-Baba, geçit töreninde podyuma çıkacağım.
836
00:59:47,640 --> 00:59:49,880
Açılışta bana yardım etmek ister misin?
837
00:59:50,600 --> 00:59:52,920
Hayır, Trombon ve Karol
birlikte podyuma çıkacaklar.
838
00:59:54,040 --> 00:59:56,960
-Bu ne? Bir tür bahis mi?
-Denemek istiyorum.
839
00:59:57,040 --> 00:59:59,520
Kimseye bir şey
kanıtlamak zorunda değilsin.
840
01:00:00,120 --> 01:00:04,040
Yılların tecrübesine sahip
insanlar olacak ve sen daha çok…
841
01:00:04,120 --> 01:00:06,840
-Bana inandığın için sağ ol.
-Trombon itaat edecek.
842
01:00:06,920 --> 01:00:08,520
Karol ne yaptığını biliyor.
843
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
-Öyle mi?
-Harika olacak. Göreceksiniz.
844
01:00:12,080 --> 01:00:14,440
-Ama o…
-"Ama o" ne?
845
01:00:53,640 --> 01:00:54,680
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.
846
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Ne tatlı bir köpek.
847
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
Hadi ama! Bırak!
848
01:01:11,120 --> 01:01:15,360
-Bingo! Bırak! Parçalayacak.
-Sakin olun hanımefendi.
849
01:01:15,440 --> 01:01:16,400
-Bingo!
-Olamaz!
850
01:01:16,480 --> 01:01:17,360
Tanrım!
851
01:01:27,800 --> 01:01:29,240
-Olamaz!
-Tanrım!
852
01:01:30,080 --> 01:01:30,960
Magda!
853
01:01:32,200 --> 01:01:34,640
Hâlâ çalışıyor musun?
Her şey hazır sayılır.
854
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
Son kez kontrol ediyorum.
855
01:01:37,120 --> 01:01:38,080
Tam senlik bir şey.
856
01:01:38,160 --> 01:01:41,520
Trombon'a göz kulak olur musun?
Karol'u Wiktor'a götüreceğim.
857
01:01:41,600 --> 01:01:44,640
Konsere gidiyorlar, Karol orada kalacak.
858
01:01:45,200 --> 01:01:47,280
Bir gece mi, bütün hafta mı?
859
01:01:48,160 --> 01:01:50,520
Sadece kahvaltıya, birkaç eşya işte.
860
01:01:50,600 --> 01:01:51,440
Kahvaltı mı?
861
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
Yarın sabah. Evet…
862
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
-Sorun değil.
-Teşekkürler. Karol!
863
01:01:57,560 --> 01:01:59,440
-Kendim gidebilir miyim?
-Olmaz.
864
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Yastığım!
865
01:02:02,280 --> 01:02:03,120
Ne?
866
01:02:03,640 --> 01:02:04,480
Yastığı.
867
01:02:06,200 --> 01:02:08,840
Karol, acele et!
Wiktor sonsuza dek beklemez.
868
01:02:08,920 --> 01:02:11,120
Evet, yastık.
869
01:02:20,360 --> 01:02:21,720
Karol. Yavaş!
870
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Karolek! Yavaşla lütfen.
871
01:02:25,920 --> 01:02:27,160
Bir yerini inciteceksin.
872
01:02:52,920 --> 01:02:54,120
Magda…
873
01:02:54,680 --> 01:02:57,040
Kapıyı neden açık bıraktın?
874
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Ne?
875
01:03:05,440 --> 01:03:06,280
Trombon!
876
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Trombon nerede?
877
01:03:10,160 --> 01:03:11,560
-Trombon.
-Trombon.
878
01:03:12,600 --> 01:03:13,440
Trombon.
879
01:03:14,800 --> 01:03:15,880
Trombon.
880
01:03:15,960 --> 01:03:18,760
Trombon.
881
01:03:20,160 --> 01:03:22,880
Sakallı bir Dachshund gördünüz mü?
882
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
Ne yazık ki görmedik.
883
01:03:25,840 --> 01:03:27,760
-Ona göz kulak olmanı istemiştim!
-Oldum.
884
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
-Neden kapıyı kapatmadın?
-Sen kapatmamışsın!
885
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Bir günde bütün izinleri alıp on dakikada
bir köpeği kaybetmeyi nasıl başardın?
886
01:03:35,040 --> 01:03:38,600
-Telefonu bırak da işe yara.
-Forumlara ilan koyuyorum!
887
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Forummuş!
888
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
-Bekle!
-Trombon!
889
01:03:44,400 --> 01:03:45,440
Trombon.
890
01:03:46,040 --> 01:03:46,960
Trombon.
891
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Anlaşıldı mı?
892
01:03:48,640 --> 01:03:51,400
Evet. Reymont Caddesinde bir köpeğin
karıştığı araba kazası.
893
01:03:51,480 --> 01:03:53,800
-Affedersiniz!
-Ambulans mı çağırayım veteriner mi?
894
01:03:53,880 --> 01:03:54,720
Nerede?
895
01:03:55,200 --> 01:03:56,280
Reymont Caddesinde.
896
01:04:02,120 --> 01:04:04,640
Bay Albert. Yine mi?
897
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
Sizi tanıyor muyum?
898
01:04:36,920 --> 01:04:39,480
Magda, nefes al. Otur.
899
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
Neler oluyor?
900
01:04:43,920 --> 01:04:45,280
Köpekler bana musallat oluyor.
901
01:04:46,440 --> 01:04:47,880
Ne zamandır?
902
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
Kendimi bildim bileli.
903
01:04:49,160 --> 01:04:52,920
Küçükken bir Dachshund çocukların
önünde beni ısırdı ve bana güldüler.
904
01:04:53,000 --> 01:04:55,720
Ondan beri köpekler bana
zarar verecekmiş gibi hissediyorum.
905
01:04:55,800 --> 01:04:57,600
Ama ben onlara zarar veriyorum.
906
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
Vermiyorsun, bu istemeyerek oldu.
907
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Birini öldürdüm ya da öldürmek üzereyim.
908
01:05:05,480 --> 01:05:07,880
Şimdi de Trombon. Üzgünüm!
909
01:05:18,800 --> 01:05:21,200
Bence kendine fazla yükleniyorsun.
910
01:05:23,600 --> 01:05:24,960
Ben böyleyim.
911
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Kötü bir bahane. Ben bekâr bir babayım.
912
01:05:27,040 --> 01:05:29,280
Senin gibi yaşasaydım şimdiye delirmiştim.
913
01:05:29,880 --> 01:05:31,400
Peki ne yapmam gerekiyor?
914
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Bazen olan biteni kabullenmen
ve onunla savaşmaman gerekir.
915
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Her şeyi kontrol edemeyiz.
916
01:05:37,880 --> 01:05:39,600
Bu yeterli mi?
917
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
Ne yazık ki hayır.
918
01:05:43,880 --> 01:05:46,440
Dębnicki Köprüsü'nden nehre atlayıp
919
01:05:46,520 --> 01:05:48,520
altın kılıcı alarak
ejderhayı öldürmelisin.
920
01:05:48,600 --> 01:05:52,640
Ejderhanın arkasında, tüm sorunlarının
çözümü olan altın bir sandık var.
921
01:05:52,720 --> 01:05:56,800
Tamam. Söylediğim her şeyi unut.
İleriyi düşünmeni istiyorum.
922
01:05:56,880 --> 01:05:58,080
Trombon'u bulmalıyız.
923
01:06:02,680 --> 01:06:05,280
"Jordan Park'ta sahipsiz bir
Dachshund var." Gidelim mi?
924
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
Jordan Park burası!
925
01:06:09,760 --> 01:06:12,400
Trombon!
926
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
Trombon!
927
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
-Bir Dachshund gördünüz mü?
-Hayır, üzgünüm.
928
01:06:19,600 --> 01:06:20,440
Trombon!
929
01:06:21,560 --> 01:06:25,440
Benim tatlı Trombon'um! Ne oldu?
930
01:06:25,520 --> 01:06:28,400
Nereye gittin? Tanrım!
931
01:06:29,080 --> 01:06:32,600
Neredeydin Trombon?
932
01:06:34,000 --> 01:06:35,440
Korkacak bir şey yok.
933
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
Hadi, hiç korkma.
934
01:06:46,960 --> 01:06:49,840
Trombon, Magda'ya
özel yerimizi gösterelim mi?
935
01:06:50,760 --> 01:06:51,600
Hadi.
936
01:06:54,440 --> 01:06:58,000
Köpeğim tertemiz olacak.
Kirlenmişti ama şimdi tertemiz.
937
01:07:07,560 --> 01:07:08,880
Dikkat et!
938
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
Yüzmeyi seviyor mu?
Boğulmayacak, değil mi?
939
01:07:16,680 --> 01:07:20,880
Boğulmaz. Girip hemen çıkıyor.
940
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Su sıçramış.
941
01:07:28,200 --> 01:07:29,960
BELEDİYE ZABITASI
942
01:07:33,000 --> 01:07:34,520
Uyarı levhasını görmüyor musunuz?
943
01:07:36,480 --> 01:07:38,400
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
944
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Zavallı köpek.
945
01:07:43,040 --> 01:07:47,080
Tükürme ve diğer ihlaller için
kaç ceza kestim, biliyor musunuz?
946
01:07:48,680 --> 01:07:52,680
-Boş ver.
-Levhadaki insan, köpek değil.
947
01:07:53,240 --> 01:07:55,120
Yasak yasaktır. Kuralları ben koymuyorum.
948
01:07:55,200 --> 01:08:00,080
Çok üzgünüz. Fark etmedik.
Lütfen cezamızı yazın.
949
01:08:00,160 --> 01:08:01,800
Köpeği alayım hemen gideriz.
950
01:08:02,280 --> 01:08:04,600
-Sessiz ol lütfen.
-Unut gitsin, ödemeyeceğiz.
951
01:08:05,840 --> 01:08:07,800
Tutuklanmak mı istiyorsun?
952
01:08:08,680 --> 01:08:09,600
Trombon!
953
01:08:10,880 --> 01:08:13,040
Ödememen gerekirdi, biliyorsun değil mi?
954
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Sorunlardan kaçmaya çalışırım.
955
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
Söylediklerini düşündüm.
956
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Belki gerçekten de
kötü bir başlangıç değildi.
957
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Tabii ki değildi.
958
01:08:24,200 --> 01:08:27,400
Ama gelecekte herhangi bir
yarışmaya katılacaksan
959
01:08:27,480 --> 01:08:29,640
önce şartları ve koşulları oku.
960
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
Vaktim yoktu.
961
01:08:31,280 --> 01:08:34,480
Biri beni tavsiye etti
ve hemen işe koyuldum.
962
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Yanlış anladım.
963
01:08:36,600 --> 01:08:41,280
Bir dahaki sefere hatırın için
şartları ve koşulları okurum.
964
01:08:43,480 --> 01:08:46,800
-Bir daha görüşürsek tabii.
-Elbette.
965
01:08:46,880 --> 01:08:50,800
-Sözleşmeler konusunda çok iyiyimdir.
-Buna hiç şüphem yok.
966
01:08:56,920 --> 01:08:59,800
-Viyana'dan staj teklifi aldım.
-Viyana.
967
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
Nereden biliyorsun?
968
01:09:02,680 --> 01:09:05,200
Viyana. Sanatçılar şehri,
imparator-kraliyet monarşisi.
969
01:09:05,280 --> 01:09:08,600
Tebrik ederim. Ne zaman gidiyorsun?
Neyi bekliyorsun?
970
01:09:10,000 --> 01:09:12,400
Bu işi hâlâ yapabileceğime dair
bir işaret.
971
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Bak ne diyeceğim…
972
01:09:17,840 --> 01:09:21,840
Biri bana, hayatta her şeyi
kontrol edemeyeceğini söylemişti.
973
01:09:22,320 --> 01:09:27,200
Bazen olan biteni kabullenmen
ve onunla savaşmaman gerekir.
974
01:09:28,760 --> 01:09:31,560
-Bilge biriymiş.
-Öyle diyebilirsin.
975
01:09:33,560 --> 01:09:35,040
Eminim Kraków'ludur.
976
01:09:37,480 --> 01:09:38,600
Maalesef evet.
977
01:09:46,240 --> 01:09:47,480
Son dokunuş.
978
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Kraków usulü ördeğin yaratıcısısın.
979
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
-Çok güzel.
-Neredeyse hazır.
980
01:09:56,040 --> 01:09:57,160
Çok açım.
981
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
Üç saate kalmaz hazır olur.
982
01:10:00,360 --> 01:10:03,280
İyi yemek yapmanın sırrını biliyor musun?
Sabır.
983
01:10:03,760 --> 01:10:04,840
Bana göre değil.
984
01:10:04,920 --> 01:10:09,760
15 saniyelik Kraków yemek tarifin var mı?
985
01:10:11,840 --> 01:10:12,680
Affedersin.
986
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
15 saniyeyi bunu seçerek harcadın.
987
01:10:17,240 --> 01:10:20,560
Seni daha önce hiç bu kadar
sabırlı görmemiştim.
988
01:10:21,480 --> 01:10:22,680
Uzmanlık alanımdır.
989
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Tamam.
990
01:10:41,640 --> 01:10:42,480
Bazen…
991
01:10:43,840 --> 01:10:45,000
…ama sadece bazen…
992
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
…acele etmemek iyidir.
993
01:10:50,560 --> 01:10:52,200
Gerçekten hiç yavaşlamıyor musun?
994
01:10:52,280 --> 01:10:56,160
Ormanda cep telefonunun yasak olduğu
yoga derslerine katılmadın mı hiç?
995
01:10:56,760 --> 01:10:59,360
Varşova'da "yavaş hayat"
popüler sanıyordum.
996
01:10:59,440 --> 01:11:01,560
Bir şekilde hiç fırsat bulamadım.
997
01:11:04,800 --> 01:11:07,680
O zaman seni
hızlandırılmış kursa davet ediyorum.
998
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Ne? Hayır.
999
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
Terasta oturuyorsun.
Şarabından bir yudum al.
1000
01:11:26,120 --> 01:11:27,280
Kraków'a bak.
1001
01:11:30,640 --> 01:11:34,960
Benimle dalga geçiyorsun
ama işim benim bütün hayatım.
1002
01:11:35,040 --> 01:11:36,240
Başka hiçbir şeyim yok.
1003
01:11:36,920 --> 01:11:38,680
Bir amacım olmadığında
1004
01:11:39,160 --> 01:11:43,560
kimsenin bana ihtiyacı olmadığını
ve sanki var olmadığımı hissediyorum.
1005
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Ama haklısın, bazen olaylara
farklı bir açıdan bakmak iyidir.
1006
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
Benimle gel.
1007
01:11:59,040 --> 01:12:01,160
Hadi. Korkma.
1008
01:12:05,720 --> 01:12:06,640
Bitmiş hâli mi?
1009
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Evet.
1010
01:12:13,160 --> 01:12:14,040
Sanırım.
1011
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Galiba bitti.
1012
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
Neden?
1013
01:12:24,440 --> 01:12:25,280
İzin verir misin?
1014
01:12:48,960 --> 01:12:50,160
Dikkat et, ağır.
1015
01:12:51,360 --> 01:12:52,480
-Nasıl?
-Böyle.
1016
01:12:57,000 --> 01:12:57,840
Oturdu.
1017
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
AŞK İÇİN ACELE EDELİM
1018
01:14:10,600 --> 01:14:11,520
Biliyordum!
1019
01:14:12,360 --> 01:14:13,480
Bugünlük bu kadar.
1020
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
Ne demek istiyorsun?
1021
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
Parıldıyorsun. Etrafına ışık saçıyorsun.
1022
01:14:21,600 --> 01:14:22,840
Âşıksın!
1023
01:14:22,920 --> 01:14:23,760
Anlamadım?
1024
01:14:24,920 --> 01:14:28,000
Dinle, aşkın ne olduğu tartışılabilir.
1025
01:14:28,080 --> 01:14:31,200
Ama kesinlikle saklanamaz.
Bugün planın ne?
1026
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
Plan mı yapmam gerekiyordu?
1027
01:14:34,640 --> 01:14:38,000
Aşkta her zaman biraz delilik vardır.
1028
01:14:38,920 --> 01:14:41,960
Deliliğin her zaman bir sebebi vardır.
1029
01:14:42,040 --> 01:14:43,840
Bu yüzden umudumu yitirmiyorum.
1030
01:14:46,560 --> 01:14:48,800
Bekle! Ne planlamış olmam gerekiyordu?
1031
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
En azından çiçek al!
1032
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Seni gibi heykeltıraş!
1033
01:15:03,440 --> 01:15:05,080
-Ufaklık!
-Babasının oğlu.
1034
01:15:05,160 --> 01:15:06,680
Kahvaltın nasıldı?
1035
01:15:08,600 --> 01:15:09,680
Köpekleri sever misin?
1036
01:15:10,960 --> 01:15:13,680
-Evet.
-Cumartesi boş musun?
1037
01:15:40,040 --> 01:15:42,080
Magda!
1038
01:15:44,920 --> 01:15:46,440
Magda!
1039
01:15:57,400 --> 01:15:59,720
-Şık görünüyorsun.
-Güzel gecelik.
1040
01:16:01,440 --> 01:16:02,360
Teşekkürler.
1041
01:16:02,440 --> 01:16:06,800
Karol biraz daha çalışmak istiyor.
Dün gece sürekli bundan bahsetti.
1042
01:16:07,680 --> 01:16:11,840
Tamam. Gidip giyineyim.
1043
01:16:12,440 --> 01:16:13,400
Magda.
1044
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
Dikkatli olmalısın.
1045
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
Bir süredir kimseyle çıkmıyor
ve senden hoşlanıyor.
1046
01:16:19,480 --> 01:16:22,200
Aksi hâlde ciddi bir
konuşma yapmamız gerekir.
1047
01:16:25,200 --> 01:16:27,920
Tamam. Birazdan dönerim.
1048
01:16:37,680 --> 01:16:39,040
-Merhaba.
-Merhaba.
1049
01:16:41,160 --> 01:16:42,000
Merhaba.
1050
01:16:46,000 --> 01:16:48,120
Buyurun, bir arzunuz var mı?
1051
01:16:48,200 --> 01:16:50,520
-Bir bukete ihtiyacım var.
-Tamam, nasıl bir şey?
1052
01:16:51,000 --> 01:16:53,400
Şey olsun…
1053
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
Varşova tarzı.
1054
01:16:57,320 --> 01:16:58,160
Ne tarzı?
1055
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
Trombon!
1056
01:17:02,000 --> 01:17:03,320
Odaklan. Bir kez daha!
1057
01:17:03,400 --> 01:17:04,560
Trombon!
1058
01:17:06,800 --> 01:17:08,360
Trombon! Buraya gel.
1059
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
Mutlu olduğu için üzerine atlıyor.
1060
01:17:11,280 --> 01:17:16,440
Arkanı dönüp onu görmezden gelirsen
sakinleşmesi daha kolay olur.
1061
01:17:19,440 --> 01:17:20,320
Trombon!
1062
01:17:21,400 --> 01:17:22,560
Faydasız.
1063
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
Neden?
1064
01:17:26,560 --> 01:17:29,440
Herkes bana bakacak.
Tosia orada olacak.
1065
01:17:29,520 --> 01:17:30,480
Davet ettin mi?
1066
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Peki heyecanlı mısın?
1067
01:17:34,080 --> 01:17:36,760
Hayır ama asla
en iyinin en iyisi olmayacağım.
1068
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
Hâlâ zamanın var.
Tören sırasında sana yardım edeceğim.
1069
01:17:43,200 --> 01:17:44,840
-Söz veriyor musun?
-Veriyorum.
1070
01:17:46,840 --> 01:17:48,480
Evet, bir kere daha deneyelim mi?
1071
01:17:51,120 --> 01:17:52,360
Hadi, çağır onu.
1072
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
Trombon!
1073
01:17:54,760 --> 01:17:55,960
Harika!
1074
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Merhaba.
1075
01:18:03,600 --> 01:18:07,880
Merhaba. Demek beni tanıdınız.
Merak etmeyin, iş için burada değilim.
1076
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
-Anlamadım?
-Dawid.
1077
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Krzysztof. Konu ne?
1078
01:18:11,440 --> 01:18:13,800
-Magda'yı görmeye geldim.
-Nasıl yani?
1079
01:18:14,840 --> 01:18:16,600
Onun nişanlısıyım.
1080
01:18:17,680 --> 01:18:18,520
Tabii.
1081
01:18:19,800 --> 01:18:20,640
İçeri gelin.
1082
01:18:25,320 --> 01:18:27,280
Benden bahsetmedi mi?
1083
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
Madzia böyledir işte.
1084
01:18:35,720 --> 01:18:36,560
Karın mı?
1085
01:18:37,600 --> 01:18:38,440
Öldü.
1086
01:18:43,600 --> 01:18:44,440
Üzgünüm.
1087
01:18:50,800 --> 01:18:53,680
-Burada ne arıyorsun?
-Seni görmek zorundaydım çöreğim.
1088
01:18:53,760 --> 01:18:56,440
-Çöreğim deme bana.
-Biz gidelim. Hadi Karol.
1089
01:18:56,520 --> 01:18:58,360
-Hayır Krzysiek, bekle.
-Teşekkürler.
1090
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Seni özledim.
1091
01:19:02,280 --> 01:19:03,520
Beni nasıl buldun?
1092
01:19:03,600 --> 01:19:07,320
Tüm şifrelerini bildiğimi biliyorsun.
Rezervasyonunu buldum, işte böyle tatlım.
1093
01:19:07,400 --> 01:19:08,960
Bana tatlım deme.
1094
01:19:09,560 --> 01:19:10,920
Güzel bir ev.
1095
01:19:11,760 --> 01:19:12,840
Güzel.
1096
01:19:14,320 --> 01:19:16,200
Yine başardın Madzia.
1097
01:19:16,800 --> 01:19:20,320
İş yerindeki herkes senden bahsediyor.
Zula bile.
1098
01:19:21,160 --> 01:19:24,160
Senden bahsetmeden duramıyor,
ben de seni düşünmeden edemiyorum.
1099
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
Aptalca bir şey yaptım.
1100
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
Unutalım gitsin.
1101
01:19:31,440 --> 01:19:32,280
Senin için.
1102
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
Korkmuştum.
1103
01:19:38,080 --> 01:19:41,760
Kendim için korktum, demek istediğim
sana olan hislerimden korktum.
1104
01:19:42,320 --> 01:19:44,880
Televizyonda kendi başıma
yapıp yapamayacağımdan korktum.
1105
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Ama sen bana hep destek oldun.
1106
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Sensiz kayboldum.
1107
01:19:54,200 --> 01:19:56,560
Planında bana yer olmadığını söylemiştin.
1108
01:19:56,640 --> 01:19:57,680
Şimdi var.
1109
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
Yani…
1110
01:19:59,880 --> 01:20:03,320
Her zaman vardı.
Bizden bu kadar kolay vazgeçme tatlım.
1111
01:20:06,920 --> 01:20:07,760
Tamam.
1112
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
Dinle Dawid.
1113
01:20:14,120 --> 01:20:17,680
Seninle olmak istemiyorum.
Senin hiçbir şeyini sevmiyorum.
1114
01:20:18,400 --> 01:20:24,480
Varşova'ya ve senden başka kimseye
yer olmayan hayatına geri dön.
1115
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Çöreğim yapma ama.
1116
01:20:29,280 --> 01:20:32,040
Git. Bana da çöreğim deme. Yeter.
1117
01:20:43,120 --> 01:20:44,040
Emin misin?
1118
01:20:44,880 --> 01:20:45,720
Evet.
1119
01:20:47,160 --> 01:20:48,000
Peki.
1120
01:20:57,200 --> 01:20:58,520
Sensin…
1121
01:20:58,600 --> 01:20:59,440
Evet.
1122
01:20:59,920 --> 01:21:02,560
Yüz yüze, televizyondakinden
daha iyi görünüyorsun.
1123
01:21:03,240 --> 01:21:05,480
Çay içmeye gelir misin, ısrar ediyorum.
1124
01:21:06,120 --> 01:21:07,720
Birbirimize yardım edebiliriz.
1125
01:21:08,200 --> 01:21:11,480
Son programını izledim.
Kadın kılığına girmiştin ve…
1126
01:21:19,560 --> 01:21:20,600
Aç hadi.
1127
01:21:28,840 --> 01:21:30,160
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
1128
01:21:31,600 --> 01:21:32,480
Endişelenme.
1129
01:21:34,840 --> 01:21:35,680
Hadi.
1130
01:21:45,840 --> 01:21:46,680
İşte.
1131
01:21:54,120 --> 01:21:55,720
Neden sende anahtarları var?
1132
01:21:56,360 --> 01:21:59,000
-Komşunun çiçeklerini sulamaz mısın hiç?
-Hayır.
1133
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
GİRİŞ
1134
01:22:17,640 --> 01:22:18,960
HARİCİ SÜRÜCÜYE GÖNDER
1135
01:22:19,840 --> 01:22:22,040
KOPYALANIYOR
1136
01:22:29,760 --> 01:22:30,600
Nasılım?
1137
01:22:31,800 --> 01:22:32,640
Gerçekten mi?
1138
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Baba, alabilir miyim?
1139
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
-Tabii.
-Evet!
1140
01:22:37,520 --> 01:22:39,440
Bakın kim arıyor.
1141
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Cevap vermeli.
1142
01:22:43,640 --> 01:22:45,360
Ben olsam düşünürdüm.
1143
01:23:09,760 --> 01:23:10,600
Karol!
1144
01:23:15,920 --> 01:23:18,320
Birazdan kapatacak. Cevap vermeli.
1145
01:23:24,480 --> 01:23:26,320
Mantıklı düşünmüyorsun.
1146
01:23:27,000 --> 01:23:30,560
Kız ona yalan söyledi.
Yani yine yalan söyleyebilir.
1147
01:23:30,640 --> 01:23:32,440
Biri telefonu açmaya korktuğu için
1148
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
tam olarak neler
olup bittiğini bilmiyoruz.
1149
01:23:35,400 --> 01:23:40,680
Epikür, mutluluğun
acı çekmemek olduğunu söyler.
1150
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
Acı çekmemek, şey takip değildir…
1151
01:23:43,800 --> 01:23:47,920
Körü körüne takip mi?
Şu ünlü umut felsefene ne oldu?
1152
01:23:48,760 --> 01:23:51,520
Ne pahasına olursa olsun
acıdan uzak durmalı.
1153
01:23:54,160 --> 01:23:57,560
"Böyle mi olmak istiyorsun?
Simasız, akılsız, kalpsiz bir varlık mı?"
1154
01:23:57,640 --> 01:24:00,160
"Ölmeden önce ölümü mü
tatmak istiyorsun?"
1155
01:24:00,240 --> 01:24:03,240
Bukowski'den alıntı yapmayı bırak
yoksa gerçekten çok kızacağım.
1156
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Çocuk gibi davranıyorsunuz.
1157
01:24:06,800 --> 01:24:07,640
Üzgünüm.
1158
01:24:09,880 --> 01:24:10,720
Üzgünüm.
1159
01:24:11,240 --> 01:24:12,680
Şey, tamam o zaman.
1160
01:24:17,320 --> 01:24:19,440
Bakın, bunların aslında bir önemi yok.
1161
01:24:20,280 --> 01:24:24,920
Magda'dan hoşlandığını ve onun
için savaşman gerektiğini biliyoruz.
1162
01:24:26,120 --> 01:24:29,440
Katılıyorum. Benim Tosia konusunda
çabaladığım kadar çabalamalısın.
1163
01:24:29,920 --> 01:24:31,480
Eğer bekâr olsaydı…
1164
01:24:32,080 --> 01:24:34,840
Neyse odur ve her ne olacaksa o olur.
1165
01:24:35,320 --> 01:24:38,520
Şu "yavaş" felsefen güzel falan ama
1166
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
bu durumda kesinlikle üretkenlikten uzak.
1167
01:24:41,160 --> 01:24:43,400
-Senin için söylemesi kolay!
-Hayır, değil.
1168
01:24:43,480 --> 01:24:45,400
İlişkilerim nasıl bitiyor biliyor musun?
1169
01:24:45,480 --> 01:24:50,000
Artık benim için savaşacak
bir adamla tanışmak istiyorum.
1170
01:24:50,080 --> 01:24:54,760
Ama sana baktığımda
öyle adamların olmadığını fark ediyorum.
1171
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Kendi adına onun için savaşmak
istemiyorsan Karol'u düşün.
1172
01:24:58,920 --> 01:25:01,160
Onu gerçekten seviyor ve ona ihtiyacı var.
1173
01:25:01,240 --> 01:25:02,120
Evet.
1174
01:26:09,480 --> 01:26:11,880
Baba, eminim haklı sebepleri vardır.
1175
01:26:12,480 --> 01:26:13,600
Onu tanıyorsun.
1176
01:26:13,680 --> 01:26:17,280
Nereden biliyorsun?
Irena, eğer bu numaralarından biriyse…
1177
01:26:17,360 --> 01:26:20,160
Sessiz ol. Gel bir dakika.
1178
01:26:21,560 --> 01:26:22,520
Karolek, gel.
1179
01:26:23,920 --> 01:26:28,560
30. Kat,
Varşova'nın en iyi sabah programı.
1180
01:26:28,640 --> 01:26:31,240
Güzel bir manzara, güzel insanlar,
güzel hikâyeler.
1181
01:26:31,320 --> 01:26:33,040
Güzel yaşam ama her zaman basit değil.
1182
01:26:33,120 --> 01:26:34,800
Söz sende Ola.
1183
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Teşekkürler Dawid.
1184
01:26:37,280 --> 01:26:40,960
Bugün Kraków'dan özel bir hikâyemiz var.
1185
01:26:41,600 --> 01:26:43,920
O güzel şehirde neler oluyor?
1186
01:26:44,720 --> 01:26:46,520
Saraylıların şehri Krakov.
1187
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Kralların…
1188
01:26:47,680 --> 01:26:51,560
Yönetenlerin, Polonya simidinin,
sanatçıların ve Wawel Ejderhası'nın.
1189
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
The Basement'ın vatanı olan
bu üniversite şehrinde
1190
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
her yıl Dachshund Geçit Töreni
düzenleniyor.
1191
01:26:58,320 --> 01:27:01,960
Aslında "düzenleniyor" demek
biraz hafif kaçar.
1192
01:27:02,040 --> 01:27:05,280
Geçit töreninin organizatörleri,
katılımcıların dayanıklılığını
1193
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
sınamayı kendilerine görev edinmişler.
1194
01:27:07,920 --> 01:27:12,360
Geçit törenini Dachshund'lar düzenlese
daha iyi iş çıkarırlarmış.
1195
01:27:12,440 --> 01:27:13,640
…kuyruk dahil.
1196
01:27:13,720 --> 01:27:17,200
Kraków halkı, organizatörlerin
kondisyon testinden geçtiğini
1197
01:27:17,280 --> 01:27:21,000
ama zekâ testini atladıklarını söylüyor.
1198
01:27:22,520 --> 01:27:25,360
-Dachshund Geçit Töreni mi?
-Aptallar geçidi desek daha doğru.
1199
01:27:27,120 --> 01:27:29,720
Zavallı hayvanlar. Bu yasaklanmalı.
1200
01:27:33,200 --> 01:27:37,160
-Haber böyle olmamalıydı.
-Öyle mi? Nasıl olacaktı peki?
1201
01:27:38,160 --> 01:27:39,320
Seni dinliyoruz.
1202
01:27:41,520 --> 01:27:46,040
Gazeteci olmadığını mı yoksa kaydı
senin yapmadığını mı söyleyeceksin?
1203
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
-Ben kaydettim ama…
-Bizden hoşlandığını sanıyordum.
1204
01:27:50,360 --> 01:27:51,760
Sizden çok hoşlanıyorum.
1205
01:27:57,800 --> 01:28:01,000
Bizden bu kadar çok hoşlanıyorsan
eşyalarını topla ve Varşova'ya dön.
1206
01:28:01,640 --> 01:28:04,640
Hadi kahvaltımızı bitirelim.
Yolluk bir şey ister misin?
1207
01:28:10,640 --> 01:28:11,480
Krzysztof!
1208
01:28:12,280 --> 01:28:14,920
Baban yemiyor.
Sorun değil, bize daha fazla kalır.
1209
01:28:24,400 --> 01:28:28,320
ZULA'DAN:
YARIN 09.00'DA TOPLANTI SALONUNDA
1210
01:28:48,360 --> 01:28:49,800
YENİ E-POSTA
1211
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
KİME: KRZYSZTOF
KONU: VİDEO
1212
01:28:51,680 --> 01:28:54,640
ŞURADAKİ GİBİ OLMASI GEREKİYORDU
1213
01:28:54,720 --> 01:28:56,200
VİDEO EKLENDİ
1214
01:28:56,280 --> 01:28:58,280
GÖNDER
1215
01:29:16,040 --> 01:29:21,000
KİMDEN: MAGDA KONU: VİDEO
ŞURADAKİ GİBİ OLMASI GEREKİYORDU
1216
01:29:21,080 --> 01:29:21,920
Buraya gel.
1217
01:29:22,360 --> 01:29:25,400
VİDEO EKİ
1218
01:29:53,920 --> 01:29:58,160
Alo? İyi akşamlar Profesör. Benim.
Geç saatte aradığım için üzgünüm.
1219
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
Evet. Kararımı verdim.
1220
01:30:05,440 --> 01:30:06,800
Teşekkürler, iyi geceler.
1221
01:30:12,240 --> 01:30:13,280
Trombon.
1222
01:30:14,280 --> 01:30:16,760
Bu ikimiz içindi. Şimdi ne olacak?
1223
01:30:17,800 --> 01:30:20,200
En azından iyi miydi? Hadi.
1224
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
-Merhaba.
-Merhaba.
1225
01:30:48,840 --> 01:30:50,600
Herkes seni konuşuyor.
1226
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
Bir saniye bekle. Farklı görünüyorsun.
1227
01:30:54,480 --> 01:30:56,400
Sende bir şeyler değişmiş.
1228
01:30:57,640 --> 01:30:59,000
Evet. Hem de çok.
1229
01:31:06,960 --> 01:31:07,800
Buyurun.
1230
01:31:18,360 --> 01:31:19,840
Başlayalım çocuklar.
1231
01:31:23,920 --> 01:31:25,520
Bir, iki, üç!
1232
01:31:29,320 --> 01:31:31,880
Wiktor, hadi. Bu müzik de ne?
1233
01:31:35,560 --> 01:31:38,960
Bu güzeldi. Bir tane daha lütfen.
1234
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
Tamam.
1235
01:31:53,720 --> 01:31:55,600
Merak etme. İyi olacak.
1236
01:31:56,800 --> 01:31:57,640
Trombon.
1237
01:32:01,920 --> 01:32:02,880
Pekâlâ…
1238
01:32:05,080 --> 01:32:05,920
Gel.
1239
01:32:09,040 --> 01:32:09,880
Trombon.
1240
01:32:14,120 --> 01:32:16,880
-Neden saklanıyorsun?
-Bunu yapamam amca.
1241
01:32:16,960 --> 01:32:19,560
Ne demek istiyorsun?
Gayet iyi olacak eminim.
1242
01:32:20,320 --> 01:32:23,120
Birazdan sıram gelecek
Çekileceğim. Kimse fark etmez.
1243
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Hayır, çekilmek için çok geç.
1244
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Dinle…
1245
01:32:27,120 --> 01:32:31,000
Her şey yoluna girecek.
Biraz daha zaman lazım, tamam mı?
1246
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Evet.
1247
01:32:32,000 --> 01:32:32,840
Trombon!
1248
01:32:35,480 --> 01:32:38,600
-Demek geldin, harika. Otur.
-Merhaba.
1249
01:32:42,440 --> 01:32:44,560
Gündemin bir numarasıyla başlayalım.
1250
01:32:45,960 --> 01:32:50,240
Dachshund Geçit Töreni
hazırlık hikâyesi harikaydı.
1251
01:32:50,920 --> 01:32:54,960
İzleyici sayısı ve sosyal medya
ziyaretleri neredeyse iki katına çıktı.
1252
01:32:56,120 --> 01:32:57,200
-Dawid.
-Teşekkürler.
1253
01:33:01,120 --> 01:33:05,440
-Eşyalarını topla çünkü kovuldun.
-Affedersin?
1254
01:33:05,520 --> 01:33:08,360
-Senin çekimin değildi. Hepimiz biliyoruz.
-Ama…
1255
01:33:08,440 --> 01:33:10,000
-Hoşça kal.
-Ama…
1256
01:33:12,760 --> 01:33:13,600
Tamam.
1257
01:33:23,480 --> 01:33:25,640
İkinci madde. Magda!
1258
01:33:26,680 --> 01:33:30,800
Harika işti. Oraya kendi başına,
destek almadan gittin ve başardın.
1259
01:33:31,880 --> 01:33:33,560
Duygularım ağır basmıştı.
1260
01:33:33,640 --> 01:33:36,040
Bu iş için en uygun kişi sensin.
1261
01:33:36,120 --> 01:33:40,440
Geri döndün. Bir sonraki akışta
yerime geçeceğini açıklayacağız.
1262
01:33:41,600 --> 01:33:42,440
Üzgünüm.
1263
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
Todd hayatta kaldı. Merak etme, o iyi.
1264
01:33:47,480 --> 01:33:51,800
İyileşmesi için onu Güney Tirol'deki
bir köpek sağlık merkezine gönderdim.
1265
01:33:52,280 --> 01:33:54,440
Telefona bak. Sorun değil.
1266
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
Magda? Beni duyabiliyor musun?
1267
01:33:57,880 --> 01:33:59,120
Wiktor, biraz bağır.
1268
01:33:59,200 --> 01:34:02,280
Daha fazla bağıramam,
burası çok kalabalık.
1269
01:34:02,360 --> 01:34:04,560
Karol'la ilgili. Çekilmek istiyor.
1270
01:34:04,640 --> 01:34:05,480
Ne?
1271
01:34:05,960 --> 01:34:09,640
Yarışmada ona yardım etmeye çalıştım
ama her şeyi daha da beter yaptım.
1272
01:34:09,720 --> 01:34:13,400
Kesinlikle yapamayacağını
ve her şeyin anlamsız olduğunu söylüyor.
1273
01:34:13,480 --> 01:34:16,960
Trombon bile tuhaf davranıyor.
Kimseyi dinlemiyor!
1274
01:34:17,040 --> 01:34:18,240
Şeyi denedin mi…
1275
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Beni dinle. Demek istediğim
1276
01:34:20,520 --> 01:34:23,160
burada sana ihtiyaçları var. Sana!
1277
01:34:23,240 --> 01:34:26,840
Ve çok ciddi bir sorun daha var.
1278
01:34:26,920 --> 01:34:28,280
Magda, geri dönecek misin?
1279
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
Dinle.
1280
01:34:29,880 --> 01:34:32,400
Krzysztof bu gece Kraków'dan ayrılıyor.
1281
01:34:32,480 --> 01:34:33,680
Hepimiz bekliyoruz.
1282
01:34:33,760 --> 01:34:35,120
Alo? Beni duyabiliyor musun?
1283
01:34:35,200 --> 01:34:36,040
Tamam.
1284
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
Zahmet etme. İstifa ediyorum.
1285
01:34:41,600 --> 01:34:42,920
Anlamadım?
1286
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
İyi şanslar.
1287
01:35:05,320 --> 01:35:06,200
İşte burada!
1288
01:35:11,200 --> 01:35:12,440
Buongiorno tatlım.
1289
01:35:13,280 --> 01:35:14,360
Acelen ne?
1290
01:35:14,440 --> 01:35:18,200
Krzysztof, geçit töreninden sonra
Viyana'ya gidecek. Acele etmeliyiz.
1291
01:35:18,280 --> 01:35:23,640
DACHSHUND GEÇİT TÖRENİ
1292
01:36:43,440 --> 01:36:47,000
Küçük dostlarımız için
arkamda gördüğünüz podyumu kurdular.
1293
01:36:47,080 --> 01:36:51,720
Bu, sona yaklaştığımızın işareti.
Yakında sonuçları öğreneceğiz. Ödül…
1294
01:36:51,800 --> 01:36:57,280
Sonuçları açıklamadan önce
kısa bir müzik arası vereceğiz.
1295
01:38:53,560 --> 01:38:54,840
Bayanlar ve baylar!
1296
01:38:54,920 --> 01:38:57,760
Bitirmeden önce yerel bir etkinlik daha.
1297
01:38:57,840 --> 01:39:01,320
Karol ve Trombon'un performansı!
1298
01:39:03,960 --> 01:39:06,200
Karol ve Trombon, lütfen bize katılın!
1299
01:39:10,280 --> 01:39:11,280
Hadi.
1300
01:39:25,480 --> 01:39:26,480
Karol.
1301
01:39:27,040 --> 01:39:27,920
Bırak yapsın.
1302
01:39:28,560 --> 01:39:29,400
Hop!
1303
01:39:30,280 --> 01:39:31,320
Trombon, gel.
1304
01:39:43,000 --> 01:39:46,200
Bu kadar aşağılanma yeter mi?
Onu sahneden indiriyorum.
1305
01:39:47,880 --> 01:39:51,040
Karol, istediği şey için savaşıyor.
Sakın bunu mahvetme.
1306
01:39:52,800 --> 01:39:53,640
Otur.
1307
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Karol.
1308
01:40:01,200 --> 01:40:02,040
Otur.
1309
01:40:03,360 --> 01:40:04,240
Otur.
1310
01:40:04,320 --> 01:40:05,240
Güzel.
1311
01:40:07,280 --> 01:40:09,240
-Burada olacağıma söz vermiştim.
-Biliyorum.
1312
01:40:10,560 --> 01:40:11,840
Hadi Trombon.
1313
01:40:21,640 --> 01:40:23,240
Konuş!
1314
01:40:23,320 --> 01:40:25,200
Pati.
1315
01:40:26,000 --> 01:40:26,840
Trombon.
1316
01:40:37,760 --> 01:40:38,640
İşte!
1317
01:41:01,680 --> 01:41:04,440
-Güzel gösteriydi. Senin mi?
-Evet. Trombon'la tanış.
1318
01:41:04,520 --> 01:41:07,320
Bu da Tuba.
Bana birkaç numaranı öğretir misin?
1319
01:41:08,800 --> 01:41:10,120
Bir tarih belirleyelim.
1320
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Bir süre yokum, döner dönmez yaparız.
1321
01:41:13,400 --> 01:41:14,760
Sorun değil, beklerim.
1322
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
Olağanüstü mega profesyoneldi!
1323
01:41:19,160 --> 01:41:21,480
Magda haklıymış. O kadar da zor değildi.
1324
01:41:21,560 --> 01:41:23,600
Harikaydın. Tebrikler.
1325
01:41:24,560 --> 01:41:27,920
Seninle gurur duyuyorum
ve senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
1326
01:41:31,480 --> 01:41:33,800
-Belki artık bizi tanıştırabilirsin.
-Baba!
1327
01:41:33,880 --> 01:41:35,240
Ben Tosia. Merhaba.
1328
01:41:35,720 --> 01:41:38,320
Krzysztof, babası. Bu da Wiktor.
1329
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
-Merhaba. Tosia.
-Merhaba.
1330
01:41:40,800 --> 01:41:41,840
Babası değil.
1331
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Randevu işi tamam o hâlde.
1332
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Gidelim Tuba.
1333
01:41:47,240 --> 01:41:48,680
Randevu mu?
1334
01:41:49,480 --> 01:41:50,320
Aferin.
1335
01:41:51,640 --> 01:41:52,640
Harikaydı.
1336
01:41:54,280 --> 01:41:55,160
Wiktor.
1337
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Haklıymışsın. Teşekkür ederim.
1338
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Yakalamamız gereken bir tren var. Hadi.
1339
01:42:08,400 --> 01:42:09,440
Anatol!
1340
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
-Evet.
-Merhaba.
1341
01:42:12,680 --> 01:42:14,240
-Ben Wiktor.
-Nasılsın?
1342
01:42:16,000 --> 01:42:18,040
Magda seninle ilgilenmemi söyledi.
1343
01:42:18,120 --> 01:42:19,240
Harika.
1344
01:42:19,960 --> 01:42:20,800
Öyle mi?
1345
01:42:21,960 --> 01:42:25,800
Kazimierz'de melodili şiir gösterim var.
Gelmek ister misin?
1346
01:42:28,280 --> 01:42:31,080
Elektrogitarını da yanına alacak mısın?
1347
01:42:34,760 --> 01:42:35,600
Bekleyin.
1348
01:42:38,880 --> 01:42:40,240
Aptalca davrandım.
1349
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
Her zamanki gibi davrandım yani.
1350
01:42:46,480 --> 01:42:49,200
Ama buraya geldiğimden beri
her şey gerçekten değişti.
1351
01:42:50,280 --> 01:42:51,120
Ve…
1352
01:42:53,160 --> 01:42:55,840
Şu ana kadar hayatım çok hızlıydı.
1353
01:42:56,880 --> 01:42:59,600
Ve sensiz…
1354
01:43:01,120 --> 01:43:01,960
…bomboştu.
1355
01:43:06,120 --> 01:43:07,040
Üzgünüm.
1356
01:43:09,760 --> 01:43:10,800
Gitme.
1357
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
Bizimle gelmek ister misin?
Hafta sonunu birlikte geçireceğiz.
1358
01:43:15,640 --> 01:43:16,760
Hafta sonu mu?
1359
01:43:17,800 --> 01:43:19,560
Wiktor bir yıl gideceğini söyledi.
1360
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Ne yılı?
1361
01:43:23,040 --> 01:43:27,640
Bunu en başından planlamış olmalı.
Hayır, sadece bir mülakat. Şimdilik.
1362
01:43:28,720 --> 01:43:29,640
Sonrasına bakacağız.
1363
01:43:30,840 --> 01:43:31,680
Evet…
1364
01:43:33,800 --> 01:43:38,120
Bu hafta sonunu benimle geçirir misin?
Ve sonrasındaki her hafta sonunu.
1365
01:43:40,560 --> 01:43:43,560
Ağırdan almayı sevdiğini sanıyordum.
1366
01:43:45,200 --> 01:43:46,400
Her şeyi değil.
1367
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Arkanı dön.
1368
01:44:02,400 --> 01:44:03,880
Artık gitmeliyiz.
1369
01:44:05,240 --> 01:44:07,520
-Eşyaların nerede?
-Hiç eşyam yok.
1370
01:44:07,600 --> 01:44:08,520
Tamam, hadi gidelim.
1371
01:44:12,040 --> 01:44:14,120
Köpekle girebilir miyiz? Harika.
1372
01:47:21,760 --> 01:47:26,760
Alt yazı çevirisi: Hasan Mercan