Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪或許吧，要看是不是又有現金出價
‪抱歉
‪嘿，我剛剛在停車場撿到這個
‪謝了
‪莎曼珊
‪要跟我們去的話，最後機會
‪不用了
‪妳確定妳自己沒問題嗎？
‪我五個月後都要去唸大學了
‪我知道…
‪安心去吧，我不會有事的
‪妳要保證不會找人來家裡
‪好
‪包括妮琪
‪我覺得那樣很蠢，但好吧
‪如果她媽在家，可以去她家
‪她還沒向她媽出櫃
‪-拜託妳別說了 ‪-好吧
‪-媽，快一點 ‪-我不跟妳吵這個
‪好吧
‪（新訊息，莎曼珊）
‪（-超興奮明天的！家裡沒大人！ ‪-我也是）
‪嘿
‪我很愛妳穿這件外套
‪謝了，我喜歡妳全身的行頭
‪謝了
‪我擔心有人看到會跟妳媽說
‪我們又沒有做壞事，好嗎？
‪我們只是在一起…
‪整整兩天
‪-好吧，好 ‪-好嗎？那好
‪妳好了嗎？
‪好了嗎？
‪我好了
‪天啊，啥啊？
‪我的天啊，妳真是我認識最酷的人
‪如果沒搬到這裡 ‪妳高中最後一年會有什麼不同？
‪會無聊得多
‪我恨透了原來住的那兒
‪為什麼？
‪我得要假裝成別人，妳知道嗎？
‪我知道
‪那妳高中最後一年又會怎樣不同？
‪也會很無聊
‪學校裡沒有酷兒女生
‪我有注意到
‪但那不是唯一的原因吧？
‪對，我知道，因為有我
‪這得要一直攪拌
‪這是伯母教的嗎？
‪我們都學了同樣的基本技巧 ‪但這是我從YouTube學的
‪我才好做給妳吃，也所以可能很難吃
‪高風險
‪妳說“我們”，是在說妳姐姐嗎？
‪對
‪妳不常提到她們
‪我們不是很親
‪那…
‪她們有人知道我們的事嗎？
‪還沒有
‪來
‪好吧，我其實很生氣 ‪這也太好吃了吧
‪-真的？ ‪-是啊
‪我要吃這個…
‪同時親妳，來吧
‪-噁心耶 ‪-過來！
‪親愛的，妳住這兒嗎？
‪對
‪太好了，妳知道山景怎麼走嗎？
‪從左邊上去
‪完美，多謝
‪今天感覺不一樣
‪怎麼不一樣？
‪我們幾乎像是同居
‪希望妳不覺得我瘋了，但是…
‪我覺得妳應該跟我去納許維爾
‪我知道妳不想唸大學 ‪但妳可以在那兒找工作
‪我們可以在校園附近租公寓
‪我一直想要養有張怪臉的貓
‪五官擠在一起，老是不爽那樣
‪或許我們應該多等幾個月再決定
‪以免妳改變心意
‪什麼？
‪這樣我也完全可以理解
‪我愛妳
‪妳沒有這種感覺嗎？
‪不是…我…
‪我只是擔心妳還不夠瞭解我
‪我們這幾個月只要有機會就膩在一起
‪我知道
‪我不想說謊
‪但是…我和我家裡
‪有些事我沒跟妳說
‪什麼意思？
‪我小時候，會跟我姐姐比賽
‪看誰最強壯或是最快
‪有次我第二名
‪我真的很想贏
‪所以…
‪我拿了石頭砸我姐姐的頭
‪她還好吧？
‪她縫了18針
‪伯母怎麼說？
‪她很高興我比贏了
‪妳那樣做有什麼感覺？
‪感覺很自豪
‪那樣很不好，對吧？
‪我和我爸也有問題
‪所以我知道一家人相處會有多不容易
‪我愛妳
‪“莎曼珊…
‪我想要妳養貓
‪但我無法陪伴
‪很抱歉我不能解釋得更清楚
‪但我保證有朝一日
‪如果能讓事情不一樣，我一定回來
‪天涯海角我都會找到妳
‪一五一十跟妳說明”
‪把雙手伸出來
‪拜託，請不要傷害我
‪把雙手伸出來
‪-讓我看到妳的手！ ‪-不要，拜託
‪我不明白
‪手拿出來！
‪快！
‪-這… ‪-不要說話
‪我在這兒，妳可以幫她鬆綁
‪我喜歡妳以前頭髮更短
‪她什麼都不知道，我保證
‪但我很好奇她知道什麼
‪妳認為這是誰？
‪妮琪，我女友
‪哇塞，妳怎麼告訴人家的？ ‪說妳爸媽工作很忙？
‪所以她從沒看過妳爸媽？
‪我估計她也沒見過妳睡覺的爛地方
‪妳真自私
‪好啦！我回去
‪我會完全照媽說的做
‪媽要處罰，不然妳以為我在幹嘛？
‪妳不能帶走她
‪我就是要帶走她
‪別擔心，媽說了不殺妳 ‪只管把妳好好揍一頓
‪泰絲，拜託，妳是我姐姐
‪我沒有妳這麼弱的妹妹
‪住手…不要
‪請妳住手，住手！
‪妳會殺了她！住手！請不要這樣！
‪不要！拜託不要這樣！ ‪不要傷害她，住手！妮琪！
‪妮琪…
‪妮琪…拜託…
‪妮琪，嘿！
‪妮琪！
‪“我保證有朝一日
‪如果能讓事情不一樣，我會回來
‪天涯海角我都會找到妳 ‪一五一十跟妳說明
‪我也愛妳”
‪字幕翻譯：姚祖恩