Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تُقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"إنتاج (ستوريينك)"‬
‫ربما. يعتمد الأمر‬ ‫على حصولهم على عرض نقدي آخر.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا، وجدت هذه للتو في المرأب.‬
‫شكرًا.‬
‫"سام".‬
‫آخر فرصة لك لتأتي معنا.‬
‫لا أريد.‬
‫وهل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير؟‬
‫سأرتاد الجامعة بعد خمسة أشهر.‬
‫أعرف.‬
‫اذهبا إلى الاجتماع. سأكون بخير.‬
‫وهل تعدينني بأنك لن تستقبلي أحدًا؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا يشمل "نيكي".‬
‫أظن أن هذا غباء، لكن حسنًا.‬
‫إن كانت أمها موجودة،‬ ‫فلا بأس أن تذهبي إلى منزلها.‬
‫لم تخبر أمها بأننا مرتبطين بعد.‬
‫- انسي ذلك رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمي، أسرعي.‬ ‫- لن أتشاجر بشأن ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫"رسالة جديدة من (إس)"‬
‫"- متحمسة للغد!‬ ‫- وأنا أيضًا، لقد رحلوا!"‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب عندما ترتدين هذه السترة.‬
‫شكرًا. أحب ملابسك كلها.‬
‫شكرًا.‬
‫أخشى أن يرى أحدهم ويخبر أمك.‬
‫لا نفعل شيئًا سيئًا، اتفقنا؟‬
‫نحن معًا ليومين كاملين فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫يا إلهي. أنت أروع إنسانة قابلتها في حياتي.‬
‫كيف كانت ستكون سنتك الأخيرة مختلفة‬ ‫لو لم تنتقلي إلى هنا؟‬
‫أكثر ضجرًا.‬
‫كرهت بلدتي القديمة.‬
‫لماذا؟‬
‫كان عليّ التظاهر بأنني شخصية أخرى.‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت ستكون سنتك الأخيرة مختلفة؟‬
‫مضجرة جدًا أيضًا.‬
‫لا تُوجد فتيات مثليات في المدرسة.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫أجل. أعرف. أنا.‬
‫عليك الاستمرار بالتحريك.‬
‫هل علّمتك أمك هذا؟‬
‫تعلّمنا جميعًا الأمور الأساسية،‬ ‫لكنني تعلّمت هذا من "يوتيوب"‬
‫لأطهوه لك، مما يعني أنه قد يكون سيئًا.‬
‫مخاطرة كبيرة.‬
‫عندما قلت: "جميعًا،"‬ ‫أتعنين أخواتك الأكبر سنًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتحدثين عنهن كثيرًا.‬
‫لسنا مقربات.‬
‫هل…‬
‫تعرف إحداهن بعلاقتنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا غاضبة من مدى روعة هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن آكل هذا وأقبّلك في الوقت نفسه.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل تعيشين هنا؟‬
‫أجل.‬
‫رائع، هل تعرفين أي اتجاه إلى "ماونتن فيو"؟‬
‫إلى الأعلى على اليسار.‬
‫ممتاز. شكرًا جزيلًا.‬
‫يبدو هذا مختلفًا اليوم.‬
‫مختلفًا كيف؟‬
‫كأننا نعيش معًا؟‬
‫آمل ألّا يبدو هذا جنونيًا، لكن…‬
‫أعتقد أنه عليك المجيء إلى "ناشفيل" معي.‬
‫أعرف أنك لا تريدين الالتحاق بالجامعة،‬ ‫لكن يمكنك الحصول على وظيفة.‬
‫يمكننا الحصول على شقة‬ ‫بالقرب من الحرم الجامعي.‬
‫لطالما أردت تبنّي قطة ذات وجه غريب.‬
‫وجه عبوس يصبح غاضبًا طوال الوقت.‬
‫ربما علينا أن ننتظر بضعة أشهر أخرى لنقرر،‬
‫في حال غيرت رأيك.‬
‫ماذا؟‬
‫وهذا سيكون مفهومًا حقًا.‬
‫أحبك.‬
‫ألّا تشعرين بالشعور نفسه؟‬
‫لا. أنا…‬
‫أنا قلقة فحسب من أنك لا تعرفينني جيدًا.‬
‫أمضينا كل لحظة ممكنة معًا لأشهر.‬
‫أعرف.‬
‫أحاول ألّا أكذب،‬
‫لكن هناك أشياءً عني‬
‫وعن عائلتي لم أخبرك بها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عندما كنت أصغر سنًا،‬ ‫كنت أنا وأخواتي نؤدي هذه السباقات،‬
‫لنرى من هي الأقوى أو الأسرع.‬
‫وذات مرة، كنت في المركز الثاني.‬
‫أردت الفوز حقًا.‬
‫لذا…‬
‫رميت حجرًا على رأس أختي.‬
‫هل كانت بخير؟‬
‫احتاجت إلى 18 غرزة.‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫كانت سعيدة لأنني فزت بالسباق.‬
‫كيف شعرت عندما فعلت ذلك؟‬
‫كنت فخورة بنفسي.‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫واجهت مشاكل مع أبي،‬
‫لذا أعرف مدى صعوبة الأمور العائلة.‬
‫أحبك.‬
‫"سام"…‬
‫أريدك أن تمتلكي تلك القطة.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك معي.‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع أن أشرح أكثر.‬
‫لكنني أعدك بأنه يوم ما،‬ ‫إن استطعت تغيير الأوضاع، فسأعود.‬
‫سأجدك أينما كنت‬
‫وسأخبرك بالحقيقة.‬
‫أظهري يديك.‬
‫أرجوك. رجاءً لا تؤذياني.‬
‫أظهري يديك.‬
‫- دعيني أرى يديك.‬ ‫- لا، رجاءً.‬
‫لا أفهم.‬
‫اليدان!‬
‫الآن!‬
‫- ماذا…‬ ‫- لا تقولي شيئًا.‬
‫أنا هنا. يمكنك فك وثاقها.‬
‫أعجبني شعرك الأقصر.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا، أقسم.‬
‫لكنني أشعر بالفضول حيال ما تعرفه.‬
‫من هذه في رأيك؟‬
‫"نيكي"، حبيبتي.‬
‫عجبًا. ماذا تقولين لها؟‬ ‫أتقولين إن والديك يعملان كثيرًا فحسب؟‬
‫ألهذا لم ترهما قط؟‬
‫أفترض أنها لم تر ذلك المكان السيئ‬ ‫الذي تنامين فيه.‬
‫أنت أنانية جدًا.‬
‫حسنًا! سأعود!‬
‫سأفعل ما تريده أمي.‬
‫تريد أمي العقاب. كيف يبدو هذا في رأيك؟‬
‫لا يمكنك أخذها.‬
‫سآخذها.‬
‫لا تقلقي. قالت أمي ألّا أقتلك.‬ ‫أبرحك ضربًا فحسب.‬
‫"تاي"، أرجوك، أنت أختي.‬
‫أنت أضعف من أن تكوني أختي.‬
‫توقفي! لا تفعلي!‬
‫أرجوك توقفي!‬
‫أنت تقتلينها!‬ ‫توقفي! أرجوك لا تفعلي هذا!‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي هذا!‬ ‫لا تؤذيها! توقفي! "نيكي"!‬
‫"نيكي"!‬
‫"نيكي"، أرجوك!‬
‫"نيكي"، لا تفقدي وعيك!‬
‫"نيكي"!‬
‫أعدك بأنه يوم ما،‬
‫إن استطعت تغيير الأوضاع، فسأعود.‬
‫سأجدك أينما كنت وسأخبرك بالحقيقة.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬