Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Možná. Záleží, jestli dostanou další nabídku.
Promiň.
Hele, tohle jsem našla na chodníku.
Díky.
Sam.
Poslední šance jít s námi.
To je dobrý.
A určitě budeš v pořádku?
Za pět měsíců budu na vysoké.
Já vím.
Jeď na te sraz. Budu v pohodě.
A slib, že tu nebudeš nikoho mít.
Ano.
Včetně Nikki.
To je hloupý, ale slibuju.
Když tu bude její máma, běžte k nim.
Její máma to ještě neví.
- Prosím, nech to být. - Dobře.
- Mami, pospěš si. - Nebudu se dohadovat.
Jasně.
NOVÁ ZPRÁVA OD S
UŽ ODJELI!
Ahoj.
Miluju, když nosíš tu bundu.
Díky. Tobě to taky sluší.
Díky.
Bojím se, že to někdo uvidí a řekne to tvý mámě.
Neděláme nic špatného, jasné?
Jen spolu strávíme dva dny.
- Tak jo. - Dobře?
Jsi připravená?
Jsem připravená.
Panebože. Cože?
Jsi doslova ten nejúžasnější člověk, co jsem kdy potkala.
Jaký by byl tvůj poslední rok na škole, kdybys tu nebyla?
Mnohem nudnější.
Nesnáším to, odkud jsem.
Proč?
Musela jsem předstírat, že jsem někdo jiný.
To znám.
A v čem by se lišil tvůj rok?
Taky by byl dost nudný.
Ve škole nejsou žádné queer holky.
Všimla jsem si.
To není jediný důvod.
Jo. Já vím.
Musíš dál míchat.
To tě naučila máma?
Všichni jsme se učili základní věci, ale tohle mám z YouTube,
abych to mohla uvařit pro tebe. Takže to může být špatný.
Fakt risk.
Když jsi řekla „všichni“, myslíš tím své starší sestry?
Jo.
Moc o nich nemluvíš.
Nejsme si blízký.
Ví…
o nás některá z nich?
Ještě ne.
Na.
Dobře, jsem fakt naštvaná, jak je to dobrý.
- Vážně? - Ano.
Chci to jíst a zároveň tě políbit. Pojď sem.
- Nechutný. - Pojď sem!
Zlato, bydlíš tady?
Jo.
Skvělý, víš, kudy do Mountain View?
Nahoře doleva.
Paráda. Díky moc.
Dneska je to jiný.
Jak jiný?
Jako bychom spolu žily.
Doufám, že to nezní šíleně, ale…
měla bys jet do Nashvillu se mnou.
Vím, že nechceš na vysokou, ale můžeš si najít práci.
Můžeme si najít byt poblíž kampusu.
Vždycky jsem chtěla mít kočku s divným výrazem.
S takovým tím zmačkaným, jak vždycky vypadá nasupeně.
Měli bychom počkat ještě pár měsíců, než se rozhodneme,
aby sis to nerozmyslela.
Cože?
Což by bylo pochopitelný.
Miluju tě.
Necítíš to stejně?
Ne, ne. Jen…
se bojím, že mě neznáš dost dobře.
Celé měsíce jsme spolu trávili každou chvíli.
Já vím.
Snažím se nelhat,
ale je tu něco o mně…
a mojí rodině, co jsem ti neřekla.
Jak to myslíš?
Když jsem byla mladší, se sestrami jsme dost závodily o to,
kdo je nejsilnější nebo nejrychlejší.
A jednou jsem skončila druhá.
Fakt jsem chtěla vyhrát.
Tak…
jsem hodila po sestře kamenem.
Byla v pořádku?
Potřebovala 18 stehů.
Co na to mamka?
Byla šťastná, že jsem vyhrála.
Jak ti bylo, když jsi to udělala?
Byla jsem na sebe hrdá.
To je špatný, ne?
Mám problémy s tátou, takže…
vím, jak těžký to může být v rodině.
Miluju tě.
Sam…
Chci, abys měla tu kočku.
Ale se mnou to být nemůže.
Promiň, že nemůžu vysvětlit víc.
Ale slibuju, že jednou, pokud věci dokážu změnit, se vrátím.
Najdu tě, ať jsi kdekoli,
a řeknu ti pravdu.
Ukaž mi ruce.
Prosím. Prosím, neubližujte mi.
Ukaž mi ruce.
- Ukaž ruce. - Prosím, ne.
Tomu nerozumím.
Ruce!
Teď!
- Co… - Nic neříkej.
Jsem tady. Můžeš ji rozvázat.
Kratší vlasy ti slušely víc.
Ona nic neví. Slibuju.
Ale mě zajímá, co ví.
Kdo to podle tebe je?
Nikki, moje přítelkyně.
Páni. Co jí říkáš? Že rodiče hodně makaj?
Proto je nikdy neviděla?
Asi neviděla ten chlívek, kde spíš.
Jsi tak sobecká.
Fajn! Vrátím se!
Udělám, co máma chce.
Máma chce trest. Jak to asi vypadá?
Nemůžeš ji vzít.
Ale jo.
Neboj. Máma říkala, abych tě nezabíjela. Jen, ať ti dám pěkně na prdel.
Ty, prosím, jsi moje sestra.
Na moji ségru jsi moc slabá.
Přestaň! Ne!
Přestaň, prosím! Přestaň!
Zabíjíš ji! Přestaň! Prosím, nedělej to!
Prosím. Neubližuj jí! Přestaň! Nikki!
Nikki!
Nikki, prosím! Nikki!
Nikki, hej!
Nikki!
Slibuju, že jednou,
pokud věci dokážu změnit, se vrátím.
Najdu tě, ať jsi kdekoli a řeknu ti pravdu.
Taky tě miluju.
Překlad titulků: Alena Novotná