Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ίσως. Αν τους κάνουν κι άλλη προσφορά.
Συγγνώμη.
Βρήκα αυτό εδώ στο πάρκινγκ.
Ευχαριστώ.
Σαμ.
Τελευταία ευκαιρία να έρθεις μαζί.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Σε πέντε μήνες πάω στο κολέγιο.
Το ξέρω.
Πηγαίνετε στη συνάντηση. Θα είμαι μια χαρά.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα καλέσεις κανέναν;
Ναι.
Ούτε τη Νίκι.
Χαζό μού φαίνεται, αλλά ναι.
Αν είναι εδώ η μαμά της, είναι καλά στο σπίτι.
Δεν το είπε ακόμα στη μαμά της.
-Άσ' το, καλύτερα. -Καλά.
-Μαμά, γρήγορα. -Δεν θα μαλώσω γι' αυτό.
Ό,τι πεις.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ Σ
-ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ! -ΚΙ ΕΓΩ!
ΕΦΥΓΑΝ!!
Γεια.
Ωραίο το μπουφάν που φοράς.
Ευχαριστώ. Ωραία αυτά που φοράς.
Ευχαριστώ.
Φοβάμαι μη μας δει κανείς και το πει στη μαμά σου.
Δεν κάνουμε κάτι κακό.
Απλώς θα είμαστε μαζί
για δυο ολόκληρες μέρες!
-Εντάξει. -Εντάξει;
Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Θεέ μου, τι…
Ειλικρινά, είσαι το πιο κουλ άτομο που ξέρω.
Πώς θα ήταν η χρονιά της αποφοίτησης αν δεν ερχόσουν εδώ;
Πολύ πιο βαρετή.
Μισούσα την παλιά μου πόλη.
Γιατί;
Έπρεπε να προσποιούμαι ότι ήμουν κάποια άλλη.
Καταλαβαίνω.
Εσένα πώς θα ήταν η χρονιά αποφοίτησης;
Κι εμένα, πολύ βαρετή.
Δεν έχει κουήρ κορίτσια στο σχολείο.
Το πρόσεξα.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι λόγοι.
Ναι, το ξέρω. Εγώ.
Πρέπει ν' ανακατεύεις συνεχώς.
Η μαμά σου σου το έμαθε;
Όλες μας μάθαμε τα βασικά, αλλά αυτό το είδα στο YouTube
για να σου το φτιάξω. Άρα μπορεί να μην είναι χάλια.
Πολύ πιθανό.
Όταν είπες "όλες" εννοούσες τις μεγάλες σου αδερφές;
Ναι.
Δεν μιλάς πολύ γι' αυτές.
Δεν είμαστε δεμένες.
Ξέρει…
καμιά τους για μας;
Όχι ακόμα.
Έλα.
Είναι τόσο νόστιμο που έχω πάθει πλάκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλω να το τρώω και να σε φιλάω ταυτόχρονα. Έλα δω.
-Αηδία. -Έλα δω!
Εδώ μένεις, καλή μου;
Ναι.
Ξέρεις από πού πάνε στο Μάουντεν Βιου;
Από αριστερά.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι αλλιώς αυτή η μέρα.
Πώς αλλιώς;
Σχεδόν σαν να ζούμε μαζί.
Ελπίζω να μην ακούγεται τρελό, αλλά…
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μαζί στο Νάσβιλ.
Ξέρω, δεν θες να σπουδάσεις, αλλά μπορείς να δουλέψεις.
Να βρούμε σπίτι κοντά στο κολέγιο.
Πάντα ήθελα να υιοθετήσω γάτα με παράξενο πρόσωπο.
Κακομούτσουνη, που να γκρινιάζει όλη την ώρα.
Ας περιμένουμε λίγους μήνες ακόμα πριν αποφασίσουμε,
μήπως τελικά αλλάξεις γνώμη.
Τι;
Θα το καταλάβαινα, αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Εσύ δεν νιώθεις το ίδιο;
Όχι, απλώς…
Φοβάμαι ότι δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Περνάμε μαζί κάθε στιγμή που μπορούμε, μήνες τώρα.
Το ξέρω.
Προσπαθώ να μη λέω ψέματα,
αλλά υπάρχουν πράγματα για μένα και την οικογένειά μου
που δεν σου τα έχω πει.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν ήμουν μικρή, οι αδερφές μου κι εγώ κάναμε αγώνες
για να δούμε ποια είναι πιο δυνατή, πιο γρήγορη.
Μια φορά, λοιπόν, είχα έρθει δεύτερη.
Ήθελα πολύ να νικήσω.
Γι' αυτό…
Πέταξα μια πέτρα στο κεφάλι της αδερφής μου.
Έπαθε κάτι;
Χρειάστηκε 18 ράμματα.
Τι είπε η μαμά σου;
Χάρηκε που νίκησα στον αγώνα.
Εσύ πώς ένιωσες όταν το έκανες;
Περήφανη για μένα.
Κακό αυτό, έτσι;
Είχα κι εγώ θέματα με τον πατέρα μου.
Ξέρω πόσο σκληρή μπορεί να γίνει η οικογένεια.
Σ' αγαπώ.
Σαμ…
Θέλω να πάρεις τη γάτα.
Αλλά δεν θα το κάνουμε μαζί.
Συγγνώμη που δεν σου λέω άλλα.
Αλλά στον λόγο μου, μια μέρα,
αν καταφέρω ν' αλλάξω τα πράγματα, θα γυρίσω.
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι
και θα σου πω την αλήθεια.
Να δω τα χέρια σου.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Τα χέρια σου.
-Να δω τα χέρια σου! -Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Χέρια!
Τώρα!
-Τι… -Μην πεις τίποτα.
Είμαι εδώ. Μπορείς να την αφήσεις.
Καλύτερα κοντά τα μαλλιά σου.
Δεν ξέρει τίποτα. Στον λόγο μου.
Θέλω να μάθω τι ξέρει, όμως.
Ποια νομίζεις ότι είναι;
Η Νίκι, η κοπέλα μου.
Φοβερό. Τι της λες; Ότι οι γονείς σου δουλεύουν πολύ;
Γι' αυτό δεν τους έχει δει;
Ούτε τον βόθρο όπου μένεις θα έχει δει.
Τι εγωίστρια.
Εντάξει! Θα γυρίσω!
Θα κάνω ό,τι θέλει η μαμά.
Η μαμά θέλει τιμωρία.
Εσύ πώς το λες αυτό;
Δεν θα την πάρεις.
Θα την πάρω.
Μη φοβάσαι, η μαμά είπε να μη σε σκοτώσω. Μόνο να σε σπάσω στο ξύλο.
Τάι, σε παρακαλώ. Αδερφή μου είσαι.
Είσαι πολύ αδύναμη για αδερφή μου.
Σταμάτα, μη!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Τη σκοτώνεις! Σταμάτα! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Μην της κάνεις κακό! Σταμάτα! Νίκι!
Νίκι!
Νίκι, σε παρακαλώ! Νίκι!
Νίκι, έλα!
Νίκι!
Στον λόγο μου, μια μέρα,
αν καταφέρω ν' αλλάξω τα πράγματα, θα γυρίσω.
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι και θα σου πω την αλήθεια.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη