Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אולי, תלוי אם הם יקבלו עוד הצעה במזומן.‬
‫סליחה.‬
‫היי, מצאתי את זה בחניה.‬
‫תודה.‬
‫סאם.‬
‫הזדמנות אחרונה לבוא איתנו.‬
‫זה בסדר.‬
‫ואת בטוחה שתהיי בסדר?‬
‫אני אהיה בקולג' בעוד חמישה חודשים.‬
‫אני יודעת.‬
‫לכו למפגש. אני אהיה בסדר.‬
‫ואת מבטיחה לא להזמין אף אחד?‬
‫כן.‬
‫כולל ניקי.‬
‫אני חושבת שזה טיפשי, אבל כן.‬
‫אם אימא שלה נמצאת, אתן יכולות להיות אצלה.‬
‫היא עדיין לא יצאה בפני אימא שלה.‬
‫בבקשה, תניחי לזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא, תזדרזי.‬ ‫-אני לא רוצה לריב על זה.‬
‫טוב.‬
‫- הודעה חדשה מ-ס' -‬
‫- אני מתרגשת לקראת מחר! -‬
‫- גם אני!‬ ‫הם נסעו! -‬
‫היי.‬
‫אני אוהבת כשאת לובשת את הז'קט הזה.‬
‫תודה. אני אוהבת את כל מה שאת לובשת.‬
‫תודה.‬
‫אני מפחדת שמישהו יראה ויספר לאימא שלך.‬
‫אנחנו לא עושות שום דבר רע, אוקי?‬
‫אנחנו פשוט מבלות יחד...‬
‫למשך יומיים שלמים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫את מוכנה?‬
‫מוכנה.‬
‫אלוהים. מה?‬
‫אלוהים.‬ ‫את פשוט הבנאדם הכי מגניב שפגשתי בחיים.‬
‫איך השנה האחרונה ללימודים הייתה שונה‬ ‫אם לא היית עוברת לכאן?‬
‫הרבה יותר משעממת.‬
‫שנאתי את העיר הקודמת שלי.‬
‫למה?‬
‫הייתי צריכה להעמיד פנים‬ ‫שאני מישהי אחרת, את יודעת?‬
‫כן.‬
‫איך השנה האחרונה שלך הייתה שונה?‬
‫גם, די משעממת.‬
‫אין בנות קוויריות בבית הספר בכלל.‬
‫שמתי לב.‬
‫אבל זו לא הסיבה היחידה.‬
‫כן. אני יודעת. אני.‬
‫צריך לערבב כל הזמן.‬ ‫-אימא שלך לימדה אותך את זה?‬
‫כולנו למדנו את הדברים הבסיסיים,‬ ‫אבל את זה למדתי מ"יו טיוב".‬
‫אז אני יכולה להכין לך את זה,‬ ‫מה שאומר שזה עלול להיות מגעיל מאוד.‬
‫הסיכון גבוה.‬
‫כשאמרת, "כולנו",‬ ‫התכוונת לאחיות הגדולות שלך?‬
‫כן.‬
‫את לא מדברת עליהן הרבה.‬
‫אנחנו לא קרובות.‬
‫אז...‬
‫מישהי מהן יודעת עלינו?‬
‫עדיין לא.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, זה מכעיס כמה שזה טעים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לאכול את זה ולנשק אותך בו-זמנית.‬ ‫בואי הנה.‬
‫דוחה.‬ ‫-בואי הנה!‬
‫היי, מותק, את גרה כאן?‬
‫כן.‬
‫מצוין, את יודעת מה הכיוון למאונטיין ויו?‬
‫למעלה בצד שמאל.‬
‫מושלם. תודה רבה.‬
‫אני מרגישה שזה שונה היום.‬
‫איך שונה?‬
‫כמעט כאילו אנחנו גרות ביחד?‬
‫אני מקווה שזה לא נשמע מטורף, אבל...‬
‫לדעתי את צריכה לבוא איתי לנאשוויל.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה ללמוד בקולג',‬ ‫אבל תוכלי למצוא עבודה.‬
‫נוכל לשכור דירה ליד הקמפוס.‬
‫תמיד רציתי לאמץ חתול עם פרצוף מוזר כזה.‬
‫אחד כזה מקומט שמתעצבן כל הזמן.‬
‫אולי כדאי שנחכה עוד כמה חודשים כדי להחליט,‬
‫למקרה שתשני את דעתך.‬
‫מה?‬
‫וזה יהיה מובן לחלוטין.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את לא מרגישה אותו הדבר?‬
‫לא. אני...‬
‫אני פשוט מפחדת‬ ‫שאת לא מכירה אותי טוב מספיק.‬
‫בילינו יחד כל רגע שיכולנו במשך חודשים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מנסה לא לשקר,‬
‫אבל יש דברים שקשורים אליי‬
‫ולמשפחה שלי שלא סיפרתי לך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כשהייתי צעירה יותר,‬ ‫האחיות שלי ואני היינו עושות תחרויות כאלה,‬
‫כדי לראות מי הכי חזקה או מהירה.‬
‫ופעם אחת, הגעתי למקום השני.‬
‫רציתי לנצח ממש.‬
‫אז...‬
‫זרקתי לאחותי אבן על הראש.‬
‫קרה לה משהו?‬
‫היא הייתה צריכה 18 תפרים.‬
‫מה אימא שלך אמרה?‬
‫היא שמחה שניצחתי בתחרות.‬
‫איך הרגשת כשעשית את זה?‬
‫הייתי גאה בעצמי.‬
‫זה רע, נכון?‬
‫היו לי בעיות עם אבא שלי,‬
‫אז אני יודעת כמה קשה משפחה יכולה להיות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫סאם...‬
‫אני רוצה שיהיה לך את החתול הזה.‬
‫אבל זה לא יוכל להיות איתי.‬
‫סליחה שאני לא יכולה להסביר יותר.‬
‫אבל אני מבטיחה שיום אחד,‬ ‫אם אי פעם אצליח לשנות דברים, אני אחזור.‬
‫אני אמצא אותך איפה שלא תהיי,‬
‫ואני אספר לך את האמת.‬
‫תראי לי את הידיים שלך.‬
‫בבקשה אל תפגעו בי.‬
‫תראי לי את הידיים שלך.‬
‫תראי לי את הידיים שלך!‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫ידיים!‬
‫עכשיו!‬
‫מה...‬ ‫-אל תגידי כלום.‬
‫אני כאן. את יכולה לשחרר אותה.‬
‫אהבתי את השיער שלך קצר יותר.‬ ‫-היא לא יודעת כלום.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-אני סקרנית לדעת מה היא כן יודעת.‬
‫מי את חושבת שזאת?‬
‫ניקי, החברה שלי.‬
‫וואו. מה את מספרת לה?‬ ‫שההורים שלך פשוט עובדים הרבה?‬
‫זו הסיבה שהיא לא ראתה אותם?‬
‫אני מניחה שהיא לא ראתה‬ ‫את החור תחת שאת ישנה בו.‬
‫את כזאת אנוכית.‬
‫בסדר! אני אחזור!‬
‫אני אעשה מה שאימא רוצה.‬
‫אימא רוצה עונש. איך זה נראה לדעתך?‬
‫את לא יכולה לקחת אותה.‬ ‫-אני לוקחת אותה.‬
‫אל תדאגי. אימא אמרה לא להרוג אותך.‬ ‫רק לפוצץ אותך במכות.‬
‫טיי, בבקשה, את אחותי.‬
‫את חלשה מדי כדי להיות אחותי.‬
‫תפסיקי! לא!‬
‫בבקשה! די!‬
‫את הורגת אותה!‬ ‫תפסיקי! בבקשה אל תעשי את זה!‬
‫לא, בבקשה אל תעשי את זה!‬ ‫אל תפגעי בה! די! ניקי!‬
‫ניקי!‬
‫ניקי, בבקשה! ניקי!‬
‫ניקי, היי!‬
‫ניקי!‬
‫אני מבטיחה שיום אחד,‬
‫אם אי פעם אצליח לשנות דברים, אני אחזור.‬
‫אני אמצא אותך איפה שלא תהיי,‬ ‫ואני אספר לך את האמת.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬