Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Možda. Ovisi o tome hoće li dobiti drugu ponudu.
Oprostite.
Hej, našla sam ovo na parkiralištu.
Hvala.
Sam!
Posljednja prilika da pođeš s nama.
Ne bih.
Sigurno ćeš biti dobro?
Za pet mjeseci idem na faks.
Znam.
Idi na sastanak. Bit ću dobro.
Obećavaš da nitko neće dolaziti?
Da.
Uključujući Nikki.
Mislim da je to glupo, ali dobro.
Ako joj je mama kod kuće, možeš k njoj.
Još nije priznala mami da je gay.
-Molim te, pusti to. -Dobro.
-Mama, požuri se! -Neću se svađati.
Dobro.
NOVA PORUKA OD S
JEDVA ČEKAM SUTRA!! I JA
OTIŠLE SU!!
Hej.
Sviđa mi se ta jakna.
Hvala. Meni se sviđa sve na tebi.
Hvala.
Bojim se da će nas netko vidjeti i reći tvojoj mami.
Ne činimo ništa loše. U redu?
Samo ćemo cijela dva dana biti zajedno.
-Dobro. -Dobro?
Jesi li spremna?
Spremna sam.
O, Bože! Što?
Bože, ti si najbolja osoba koju sam ikad upoznala.
Kakav bi ti bio četvrti srednje da se nisi preselila ovamo?
Mnogo dosadniji.
Mrzila sam stari grad.
Zašto?
Morala sam se pretvarati, znaš?
Znam.
Kakav bi tebi bio četvrti srednje?
Isto tako dosadan.
U školi nema queer djevojaka.
Primijetila sam.
Ali to nije jedini razlog.
Da. Ni meni.
Moraš stalno miješati.
Mama te to naučila?
Sve nas je naučila osnove, ali ovo sam otkrila na YouTubeu
kako bih ti nešto spremila, što znači da bi moglo loše ispasti.
Jako ozbiljno.
Kad si rekla „sve nas”, mislila si na svoje starije sestre?
Da.
Ne spominješ ih često.
Nismo bliske.
Zna li
itko od njih za nas?
Ne još.
Evo.
Znaš, ljuta sam koliko je dobro.
-Zbilja? -Da.
Želim istovremeno jesti ovo i poljubiti te. Dođi.
-Odvratno. -Dođi ovamo!
Dušo, živiš li ovdje?
Da.
Sjajno. Kako doći do Mountain Viewa?
Gore lijevo.
Odlično. Hvala ti.
Danas je ovo drukčije.
Kako je drukčije?
Gotovo kao da živimo zajedno.
Nadam se da ti ovo neće zvučati ludo.
Trebala bi ići sa mnom u Nashville.
Znam da ne želiš studirati, ali možeš se zaposliti.
Možemo naći stan blizu kampusa.
Oduvijek želim udomiti mačku čudne njuške.
Zgužvane njuške i stalno mrzovoljnu.
Možda trebamo pričekati nekoliko mjeseci s odlukom,
za slučaj da se predomisliš.
Što?
To bi bilo razumljivo.
Volim te.
Ne voliš li i ti mene?
Ne, ja…
Samo se brinem da me ne poznaješ dovoljno.
Provodimo zajedno svaki mogući trenutak već mjesecima.
Znam.
Pokušavam ne lagati,
ali postoji mnogo toga o meni
i mojoj obitelji što ti nisam rekla.
Što to znači?
Kad sam bila mlađa, sestre i ja utrkivale smo se
da vidimo koja je najjača i najbrža.
Jednom sam bila na drugom mjestu.
Jako sam željela pobijediti.
I tako,
pogodila sam sestru kamenom u glavu.
Je li bila dobro?
Trebala je 18 šavova.
Što ti je mama rekla?
Bila je sretna što sam pobijedila u utrci.
Kako si se osjećala nakon toga?
Bila sam ponosna.
To je loše, zar ne?
Imala sam problema s tatom,
tako da znam da obitelj može biti naporna.
Volim te.
Sam…
želim da imaš onu mačku.
Ali to neće biti sa mnom.
Žao mi je što ne mogu objasniti.
Obećavam, jednog dana, ako nešto promijenim, vratit ću se.
Naći ću te, gdje god bila,
i reći ću ti istinu.
Pokaži mi ruke.
Molim vas, nemojte me ozlijediti.
Pokaži ruke.
-Da vidim ruke! -Ne, molim vas.
Ne razumijem.
Ruke!
Odmah!
-Što… -Ne govori.
Ovdje sam. Možeš je odvezati.
-Kraća ti je kosa bolje pristajala. -Ona ništa ne zna. Obećavam.
Zanima me ono što zna.
Što misliš, tko je to?
Moja djevojka Nikki.
Rekla si joj da ti roditelji mnogo rade? Da ih zato nije upoznala?
Sigurno nije vidjela onu rupu u kojoj spavaš.
Sebična si.
Dobro! Vratit ću se!
Učinit ću što mama želi.
Mama želi kaznu.
Što misliš, kakvu?
-Ne možeš je odvesti. -Odvest ću je.
Ne brini se. Mama je rekla da te ne ubijem. Samo da te prebijem.
Ty, molim te. Sestre smo.
Preslaba si za moju sestru.
Prestani! Nemoj!
Molim te, prestani!
Ubit ćeš je! Molim te, ne čini to!
Nemoj je ozlijediti! Prestani! Niki!
Nikki!
Nikki, molim te!
Hej, Nikki!
Nikki!
Obećavam, jednog dana,
ako nešto promijenim, vratit ću se.
Naći ću te, gdje god bila,
i reći ću ti istinu.
I ja tebe volim.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić