Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Talán. Attól függ, lesz-e másik készpénzes ajánlat.
Bocsi!
Szia! Ezt a földön találtam.
Kösz.
Sam!
Most még meggondolhatod magad.
Elleszek itt.
Biztos, hogy boldogulsz egyedül?
Öt hónap múlva egyetemista leszek.
Tudom én azt.
Menjetek csak! Megleszek.
Ígérd meg, hogy nem hívsz át senkit!
Jó.
Nikkit sem.
Ez hülyeség, de oké.
Ha otthon lesz az anyukája, lehettek náluk.
Még nem bújt neki elő.
- Ne erőltesd, jó? - Oké.
- Csipkedd magad, anya! - Nem akarok veszekedni.
Megyek.
ÚJ ÜZENET TŐLE: S
- VÁROM A HOLNAPOT! - ÉN IS. VÉGRE LELÉPTEK!
Szia!
Szeretem ezt a dzsekidet.
Kösz.
Nekem is bejön a szerkód.
Köszi.
Félek, hogy valaki meglát, és beárul anyukádnak.
Nem csinálunk semmi rosszat.
Oké? Épp csak együtt lógunk…
két teljes napig!
- Jó. - Jó? Szuper!
Készen állsz? Mehet?
Aha.
Úristen! Ez komoly?
Azta! Nálad menőbb emberrel még nem találkoztam.
Milyen lenne a végzős éved, ha nem költöztetek volna ide?
Sokkal uncsibb.
Gyűlöltem azt a várost.
Miért?
Mert nem lehettem önmagam, tudod?
Igen.
És a te végzős éved milyen lenne?
Szintén elég uncsi.
Nincsenek meleg csajok a suliban.
Nekem is feltűnt.
- De nem csak ezért lenne uncsi. - Tudom. Hiányoznék.
Kevergetni kell.
- Anyukád receptje? - Nem, tőle csak pár alapkaját tudunk.
Ezt a YouTube-on találtam.
El akartam neked készíteni.
Remélem, nem lesz ehetetlen.
Nagy a tét.
A többes számmal… a nővéreidre céloztál?
Aha.
Ritkán említed őket.
Elhidegültünk.
És ők…
tudnak rólunk?
Még nem.
Hamm!
Na jó, ez szinte dühítően finom.
- Tényleg? - Igen.
Egyszerre enném, és csókolnálak. Gyere ide!
- De undi! - Gyere!
Szia, te itt laksz?
Igen.
Szuper. Tudod, merre van Mountain View?
Balra fel.
Nagyszerű. Köszi szépen!
Most valahogy más veled.
Miben más?
Olyan, mintha együtt élnénk, nem?
Remélem, ez nem hangzik őrültségnek, de…
te is eljöhetnél Nashville-be.
Tudom, hogy nem akarsz egyetemre járni, de dolgozhatnál ott.
Kivehetnénk egy lakást a campusnál.
Mindig is akartam egy olyan fura arcú macskát.
Tudod, olyan fancsalit, ami mindig morcos fejet vág.
Talán várnunk kéne ezzel pár hónapot.
Hátha meggondolod magad.
Mi?
Tökre megérteném.
Szeretlek.
Te nem érzel így irántam?
Jaj, nem az, csak…
Félek, hogy nem ismersz eléggé.
Hónapok óta minden szabad percünket együtt töltjük.
Tudom.
Próbálok őszinte lenni,
de… vannak dolgok,
amiket nem mondtam el magamról és a családomról.
Mint például?
Kis korunkban mindig versenyeztünk a nővéreimmel.
Tudni akartuk, ki az erősebb, a gyorsabb.
Egyszer a második helyen végeztem…
de nagyon akartam nyerni.
Ezért…
fejbe vágtam a nővéremet egy kővel.
Nagy volt a baj?
Tizennyolc öltéssel varrták össze.
Anyukád mit szólt?
Örült, hogy megnyertem a versenyt.
És te mit éreztél, amikor leütötted?
Büszkeséget.
Gáz, mi?
Nekem az apámmal voltak gondjaim.
Tudom, milyen nehéz a családdal.
Szeretlek.
Sam…
Legyen majd olyan macskád!
De sajnos velem nem lehet.
Bocs, hogy nem magyarázhatom el.
De ígérem, hogy ha egyszer sikerül rendeznem a dolgokat, visszajövök.
Bárhol is leszel, megtalállak,
és mindent elmondok.
Fel a kezekkel!
Ne… Kérem, ne bántsanak!
Kezeket fel!
- Hadd lássam a kezeidet! - Ne, kérem!
Nem értem.
Kezeket fel!
Most!
- Mi… - Ne beszélj!
Itt vagyok. Eloldozhatod.
- Jobb volt a hajad röviden. - Semmit sem tud. Esküszöm.
Engem az érdekel, mit tud.
Szerinted ki ez?
Ő Nikki, a barátnőm.
Hű! Mit mondtál neki? Hogy a szüleid folyton melóznak?
Ezért nem találkozott még velük?
Gondolom, még nem látta a putrit, ahol élsz.
Rohadt önző vagy.
Jól van! Visszamegyek!
Leszek anya bábja!
Anya meg akar büntetni. Van tipped, hogy hogyan?
- Nem rabolhatod el őt! - Ó, dehogynem.
Nyugi, anya azt mondta, ne öljelek meg. Elég, ha szarrá verlek.
Ty, kérlek, a húgod vagyok!
Egy ilyen puhány nem lehet a húgom.
Ne! Hagyd abba!
Kérlek, ne csináld! Elég!
Megölöd! Könyörgök, hagyd abba!
Kérlek, ne csináld! Ne bántsd! Ne! Nikki!
Nikki!
Nikki, kérlek!
Nikki!
Hé! Nikki!
Nikki!
Ígérem, hogy ha egyszer
sikerül rendeznem a dolgokat, visszajövök.
Bárhol is leszel, megtalállak, és mindent elmondok.
Én is szeretlek.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea