Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH PRODUKSI STORYINK
Mungkin. Tergantung apa mereka dapat tawaran tunai lagi.
Maaf.
Hei, aku baru menemukan ini di tempat parkir.
Terima kasih.
Sam.
Kesempatan terakhir bagimu untuk ikut dengan kami.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Aku akan kuliah lima bulan lagi.
Aku tahu.
Pergilah ke pertemuan. Aku akan baik-baik saja.
Dan kau berjanji, tak akan ada yang datang.
Ya.
Termasuk Nikki.
Kurasa itu bodoh, tapi ya.
Jika ibunya ada, rumahnya tak apa.
Dia masih belum jujur pada ibunya.
- Kumohon, jangan bahas itu. - Baiklah.
- Ibu, cepatlah. - Aku tak akan bertengkar soal itu.
Benar.
PESAN BARU DARI S
TAK SABAR UNTUK BESOK! AKU JUGA, MEREKA SUDAH PERGI!
Hei.
Aku suka saat kau memakai jaket ini.
Terima kasih. Aku suka semua pakaianmu.
Terima kasih.
Aku cemas seseorang akan melihat dan memberi tahu ibumu.
Kita tak melakukan hal buruk, ya?
Kita hanya bersama selama dua hari.
- Baiklah. - Ya?
Kau siap?
Aku siap.
Astaga. Apa?
Astaga. Kau benar-benar orang paling keren yang kukenal.
Bagaimana tahun seniormu akan berbeda jika kau tak pindah ke sini?
Jauh lebih membosankan.
Aku benci kota tuaku.
Kenapa?
Aku harus berpura-pura menjadi orang lain, kau tahu?
Aku tahu.
Bagaimana tahun seniormu akan berbeda?
Juga cukup membosankan.
Tak ada gadis aneh di sekolah.
Aku tahu.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
Oh, ya. Aku tahu. Aku.
Kau harus terus mengaduk.
Apa ibumu mengajarimu ini?
Kami semua diajari hal-hal dasar, tapi ini kupelajari di YouTube
agar aku bisa membuatnya untukmu, yang berarti itu mungkin tak enak.
Taruhannya tinggi.
Saat kau bilang, "Kami semua", maksudmu kakak-kakakmu?
Ya.
Kau tak banyak bicara tentang mereka.
Kami tidak dekat.
Apa…
mereka tahu tentang kita?
Belum.
Ini.
Baiklah, aku marah karena ini sangat enak.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin makan ini dan menciummu bersamaan. Kemarilah.
- Menjijikkan. - Kemarilah!
Sayang, kau tinggal di sini?
Ya.
Bagus, kau tahu jalan ke Mountain View?
Terus saja di sebelah kiri.
Sempurna. Terima kasih banyak.
Ini terasa berbeda hari ini.
Berbeda bagaimana?
Hampir seperti kita tinggal bersama?
Kuharap ini tak terdengar gila, tapi…
kurasa kau harus ikut ke Nashville bersamaku.
Aku tahu kau tak mau kuliah, tapi kau bisa dapat pekerjaan.
Kita bisa sewa apartemen di dekat kampus.
Aku selalu ingin mengadopsi kucing dengan wajah aneh.
Seperti yang berkerut dan selalu marah.
Mungkin kita harus menunggu beberapa bulan lagi untuk memutuskan
jika kau berubah pikiran.
Apa?
Yang bisa dimengerti.
Aku mencintaimu.
Kau tak merasakan hal yang sama?
Oh, tidak, bukan. Aku…
Aku hanya cemas kau tak cukup mengenalku.
Kita habiskan waktu bersama selama berbulan-bulan.
Aku tahu.
Aku berusaha tak berbohong,
tapi ada hal-hal tentang aku
dan keluargaku yang belum kuceritakan.
Apa maksudmu?
Saat aku masih muda, aku dan saudariku melakukan balapan,
untuk melihat siapa yang terkuat atau tercepat.
Dan suatu kali, aku di posisi kedua.
Aku sangat ingin menang.
Jadi…
Aku melempar batu ke kepala kakakku.
Apa dia baik-baik saja?
Dia butuh 18 jahitan.
Apa kata ibumu?
Dia senang aku menang lomba.
Bagaimana perasaanmu saat melakukannya?
Aku bangga pada diriku.
Itu buruk, bukan?
Aku punya masalah dengan ayahku,
jadi aku tahu betapa sulitnya keluarga.
Aku mencintaimu.
Sam…
Aku ingin kau punya kucing itu.
Tapi itu tak bisa bersamaku.
Maaf aku tak bisa menjelaskan lebih lanjut.
Tapi aku janji, suatu hari, jika aku bisa mengubah keadaan, aku akan kembali.
Akan kutemukan di manapun kau berada,
dan akan kuceritakan yang sebenarnya.
Tunjukkan tanganmu.
Kumohon. Jangan sakiti aku.
Tunjukkan tanganmu.
- Tunjukkan tanganmu! - Tidak, kumohon.
Aku tak mengerti.
Tangan!
Sekarang!
- Apa… - Jangan katakan apa pun.
Aku di sini. Kau bisa melepaskan ikatannya.
Aku suka rambutmu lebih pendek.
Dia tak tahu apa-apa. Aku janji.
Tapi aku penasaran apa yang dia tahu.
Kau pikir dia siapa?
Nikki, pacarku.
Wow. Apa yang kau katakan padanya? Orang tuamu sibuk bekerja?
Sebab itu dia tak pernah bertemu mereka?
Kurasa dia tak pernah melihat tempatmu tidur.
Kau sangat egois.
Baiklah! Aku akan kembali!
Akan kulakukan apa pun yang Ibu mau.
Ibu ingin hukuman. Menurutmu itu seperti apa?
Kau tak bisa membawanya.
Aku akan membawanya.
Jangan cemas. Ibu bilang jangan membunuhmu. Hanya pukuli saja.
Ty, kumohon, kau kakakku.
Kau terlalu lemah untuk jadi adikku.
Hentikan! Hentikan, jangan!
Tolong hentikan! Hentikan!
Kau membunuhnya! Hentikan! Tolong jangan lakukan ini!
Tidak, tolong jangan lakukan ini! Jangan sakiti dia! Berhenti! Nikki!
Nikki!
Nikki, kumohon! Nikki!
Nikki, hei!
Nikki!
Aku berjanji, suatu hari,
jika aku bisa mengubah keadaan, aku akan kembali.
Aku akan menemukanmu di mana pun kau berada,
dan akan kuceritakan yang sebenarnya.
Aku juga mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh May SO