Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Może. Zależy, czy dostaną kolejną ofertę.
Przepraszam.
Znalazłam na parkingu.
Dzięki.
Sam.
Jeszcze możesz z nami jechać.
Nie, dzięki.
Na pewno dasz sobie radę?
Za pięć miesięcy zaczynam college.
Wiem.
Jedźcie. Poradzę sobie.
I obiecujesz,
że nie będziesz nikogo spraszać.
Tak.
Łącznie z Nikki.
To głupie, ale tak.
Możesz zostać u niej, jeśli jej mama się zgodzi.
Jeszcze nie powiedziała mamie.
- Proszę, odpuść. - OK.
- Mamo, pospiesz się. - Nie będę się kłócić.
Jasne.
NOWA WIADOMOŚĆ OD S
JUŻ SIĘ CIESZĘ NA JUTRO!! JA TEŻ, WYJECHALI!!
Uwielbiam cię się w tej kurtce.
Dzięki. Podoba mi się twoje ubranie.
Dzięki.
Boję się, że ktoś zobaczy i powie twojej mamie.
Przecież nie robimy nic złego.
Po prostu spędzamy razem całe dwa dni.
- Dobra. - W porządku?
Gotowa?
Gotowa.
O Boże! Co?
O rany.
Nie znam nikogo bardziej odlotowego.
Jaki byłby twój ostatni rok szkoły, gdybyś się tu nie przeprowadziła?
Meganudny.
Nienawidziłam tamtego miasta.
Dlaczego?
Musiałam udawać kogoś, kim nie jestem, rozumiesz?
Tak.
A jaki byłby twój ostatni rok szkoły?
Też nudny.
W szkole nie ma queer dziewczyn.
Zauważyłam.
Ale to nie jedyny powód.
O tak, wiem. Ja.
Musisz mieszać.
Mama cię tego nauczyła?
Wszystkie poznałyśmy podstawy.
Ale tego nauczyłam się na YouTubie,
żeby ci przyrządzić.
Więc może być okropne.
Ryzyk-fizyk.
Powiedziałaś „wszystkie”. Masz na myśli starsze siostry?
Tak.
Rzadko o nich mówisz.
Nie jesteśmy blisko.
Czy
któraś z nich o nas wie?
Jeszcze nie.
Spróbuj.
Teraz mnie wkurzyłaś, bo to jest naprawdę dobre.
- Serio? - Tak.
Chcę to jeść i cię całować. Chodź tu.
- Obrzydliwe. - Chodź!
Mała, mieszkasz tu?
Tak.
Super. Wiesz, którędy do Mountain View?
Następna w lewo.
Świetnie. Dzięki.
Dziś jest inaczej.
To znaczy jak?
Jakbyśmy mieszkały razem?
Oby to nie zabrzmiało jak wariactwo.
Jedźmy razem do Nashville.
Wiem, że nie interesuje cię college, ale znalazłabyś tam pracę.
Wynajmiemy coś w pobliżu kampusu.
Zawsze chciałam mieć kota
ze zezłoszczoną, zrzędliwą mordką.
Może poczekajmy kilka miesięcy z decyzją,
gdybyś zmieniła zdanie.
Co?
Co byłoby zrozumiałe.
Kocham cię.
Nie czujesz tego samego?
Jasne, że tak.
Tylko martwię się, że nie znasz mnie dość dobrze.
Od miesięcy spędzamy razem każdą chwilę.
Wiem.
Staram się nie kłamać,
ale nie powiedziałam ci wszystkiego o mnie
i o mojej rodzinie.
Co to znaczy?
Gdy byłam młodsza, rywalizowałam z siostrami o to,
kto jest najsilniejszy lub najszybszy.
Kiedyś zajęłam drugie miejsce.
Naprawdę chciałam wygrać.
Więc
rzuciłam kamieniem w głowę siostry.
Nic się jej nie stało?
Założyli jej 18 szwów.
Co na to twoja mama?
Cieszyła się, że wygrałam.
Jak się z tym czułaś?
Byłam z siebie dumna.
Niedobrze, prawda?
Miałam problemy z tatą,
więc wiem, jak to czasem bywa w rodzinie.
Kocham cię.
Sam…
Chcę, żebyś miała tego kota.
Ale ze mną to niemożliwe.
Przepraszam, że tego nie wyjaśnię.
Ale obiecuję ci, że jeśli kiedyś się z tym uporam, wrócę.
Znajdę cię wszędzie.
I powiem ci prawdę.
Pokaż ręce.
Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
Ręce.
- Pokaż ręce! - Nie, proszę.
Nie rozumiem.
Ręce!
Już!
- Co… - Nic nie mów.
Jestem. Możesz ją rozwiązać.
Skróciłaś włosy, ładnie.
Ona o niczym nie wie. Słowo.
Ale jestem ciekawa, co wie.
Jak myślisz, kto to jest?
Nikki, moja dziewczyna.
Nagadałaś jej,
że twoi rodzice ciągle pracują, dlatego ich nie widziała?
Podobnie jak tej dziury, w której śpisz.
Jesteś samolubna.
Dobra! Wrócę!
Zrobię wszystko, co chce mama.
Mama chce cię ukarać. A na co ci to wygląda?
Nie zabierzesz jej.
Zabiorę.
Bez obaw. Mama kazała cię nie zabijać. Spuszczę ci tylko łomot.
Ty, proszę, jesteś moją siostrą.
Jesteś za słaba na moją siostrę.
Przestań. Nie!
Proszę, przestań!
Zabijesz ją! Przestań! Nie rób tego!
Nie rób jej krzywdy! Przestań! Nikki!
Nikki!
Nikki, proszę! Nikki!
Obiecuję ci,
że jeśli kiedyś się z tym uporam, wrócę.
Znajdę cię wszędzie. I powiem ci prawdę.
Ja też cię kocham.
Napisy: Paweł Zatryb