Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Возможно. Если получат еще одно предложение.
Извините.
Вот. На парковке нашла.
Спасибо.
Сэм.
- Может, всё же с нами поедешь? - Дома побуду.
Точно сама справишься?
Слушай, я уже взрослый человек.
Да знаю.
Поезжай. Всё будет нормально.
И пообещай, что не будешь никого сюда водить.
Ладно.
В том числе Никки.
Хоть это и тупо, но не буду.
Если ее мама дома, можете посидеть у нее.
Она пока не рассказала маме о нас.
- Так что забудь. - Ладно.
- Мам, поторопись. - Как скажешь.
Ну всё.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СКОРЕЕ БЫ ЗАВТРА! И НЕ ГОВОРИ!
ОНИ УЕХАЛИ!
Привет.
Мне нравится эта джинсовка.
Спасибо. А мне - весь твой наряд.
Спасибо.
Как бы нас кто не увидел. А то еще маме твоей настучат.
Мы не делаем ничего плохого.
Просто побудем вместе.
Целых два дня.
- Ладно. - Хорошо?
Готова?
Да.
Ну и ну! Вот это да!
Обалдеть. Ты самая крутая девчонка, что я знаю.
Каким был бы твой последний год в школе, останься ты там?
Всё было бы куда скучнее.
Я не любила тот город.
Почему?
Приходилось притворяться кем-то другим.
Понимаю.
А каким был бы твой последний год в школе?
Тоже скучным.
У нас в школе квиров нет.
Я уж заметила.
- Но это не единственная причина. - Да. Еще есть я.
Продолжай помешивать.
Тебя этому мама научила?
Нас учили базовым вещам, но этот рецепт я увидела на YouTube,
вот и решила приготовить. За результат не ручаюсь.
Рискованно.
Ты сказала «нас».
Это ты про старших сестер?
Да.
Ты редко о них рассказываешь.
Мы не особо близки.
А кто-нибудь
знает о нас?
Пока нет.
Попробуй.
Это настолько вкусно, что аж бесит.
- Да ну? - Ага.
Хочется есть и целовать тебя одновременно. Иди сюда.
- Мерзость. - Ну же!
Дорогуша, тут живешь?
Да.
Класс. Знаешь, как попасть в Маунтин-Вью?
Поезжайте налево.
Отлично. Большое спасибо.
Сегодня всё как-то иначе.
В каком смысле?
Будто бы мы живем вместе.
Надеюсь, тебя не напугает мое предложение.
Поехали со мной в Нэшвилл.
Знаю, ты не хочешь в колледж, но можешь найти работу.
Снимем квартиру рядом с кампусом.
Я всегда хотела завести кошку со странной мордой.
Сморщенной. Будто она вечно на всех сердится.
Думаю, нам стоит подождать еще несколько месяцев.
Вдруг ты передумаешь.
Что?
И я пойму, если так случится.
Я люблю тебя.
А ты разве нет?
Ну что ты. Просто…
Ты еще не очень хорошо меня знаешь.
Но мы ведь уже несколько месяцев не разлей вода.
Знаю.
Я стараюсь не лгать,
но в жизни моей семьи есть то,
о чём я тебе еще не рассказывала.
И что это значит?
В детстве мы с сестрами частенько устраивали соревнования.
Кто самая сильная или самая быстрая.
И как-то раз я стала второй.
А я очень хотела победить.
И поэтому…
…запустила сестре камень в голову.
И как она?
Ей наложили 18 швов.
А мама что сказала?
Она была рада, что я победила.
А ты-то сама что ощутила в тот момент?
Я гордилась собой.
Это плохо, да?
У меня были проблемы с отцом,
так что я знаю, как тяжело бывает в семье.
Я люблю тебя.
Сэм…
Хочу, чтобы ты завела кота.
Но не со мной.
Прости, что не могу всё объяснить.
Но обещаю - я вернусь, если сумею всё изменить.
Я непременно найду тебя
и расскажу всю правду.
Руки вверх.
Пожалуйста. Прошу, не трогайте меня.
Руки вверх.
- Руки вверх! - Нет, пожалуйста.
Я не понимаю.
Руки!
Быстро!
- Что… - Молчи.
Я здесь. Отпусти ее.
Зря волосы отрастила.
Она ничего не знает. Клянусь.
Но что-то же знает?
Как думаешь, кто это?
Никки, моя девушка.
Ух ты. Что ты ей наплела? Что родители много работают?
Поэтому она их никогда не видела?
Наверное, и не знает, в какой дыре ты ночуешь.
Ну и эгоистка же ты.
Ладно! Я вернусь!
И сделаю всё, что хочет мама.
Мама хочет наказать тебя. Она вполне сгодится.
Ты ее не получишь.
Ошибаешься.
Спокойно. Мама велела тебя не убивать. Только дурь вышибить.
Тай, прошу, ты же моя сестра.
Недостойна ты быть моей сестрой.
Хватит! Не надо!
Остановись! Перестань!
Ты же ее убьешь! Стой! Пожалуйста, не делай этого!
Нет, не надо. Не делай ей больно! Никки!
Никки!
Никки, пожалуйста! Никки!
Никки, слышишь?
Никки!
Обещаю -
я вернусь, если сумею всё изменить.
Я непременно найду тебя и расскажу всю правду.
Я тебя тоже люблю.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова