Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Можливо. Залежить, чи буде в них інша пропозиція.
Перепрошую.
Агов, щойно знайшла це на парковці.
Дякую.
Сем.
Остання можливість поїхати з нами.
Не треба.
Упевнена, що все буде добре?
За п'ять місяців я буду в коледжі.
Знаю.
Їдьте на ті збори. Все буде гаразд.
І обіцяй, що ночувати з тобою ніхто не буде.
Так.
І Нікі теж.
Тупо, як на мене, але, так.
Якщо її мама вдома, можеш ночувати в неї.
Мамі вона ще не розказала.
-Прошу, облишмо це. -Гаразд.
-Мамо, поквапся. -Я через це не сваритимусь.
Правильно.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД «С»
НЕ ДОЧЕКАЮСЯ ЗАВТРА! І Я. ВОНИ ПОЇХАЛИ!
Привіт.
Мені до душі ця твоя куртка.
Дякую. Мені весь твій прикид до душі.
Дякую.
Переживаю, ану хтось побачить і розповість твоїй мамі.
Ми не робимо нічого поганого, ясно?
Ми просто побудемо разом аж цілих два дні.
-Гаразд. -Гаразд?
Готова?
Я готова.
Господи. Що?
Треба ж таке. Ти точно найкрутіша з усіх, кого я знаю.
Якби не переїзд сюди, випускний рік був би набагато іншим?
Було б набагато нудніше.
Я ненавиділа те місто.
Чому?
Мусила вдавати не ту, ким я є, розумієш?
Ще і як.
Яким був би твій випускний рік?
Теж доволі нудним.
Адже квір-дівчат у школі немає.
Я помітила.
Але не лише через це.
А, знаю. Через мене.
Треба постійно перемішувати.
Тебе мама цього навчила?
Основам навчались ми всі, але саме цьому я вчилась на ютубі,
аби приготувати для тебе. Тобто, може вийти геть гидко.
Ставки високі.
Ти сказала: «Ми всі», - це ти про своїх старших сестер?
Ага.
Ти небагато про них говориш.
Ми не близькі.
А…
хтось із них про нас знає?
Поки що ні.
Тримай.
Гаразд. Насправді, аж зло бере, настільки смачно.
-Чесно? -Так.
Хочу їсти й цілуватися з тобою. Одночасно.
-Гидко. -Іди-но сюди!
Агов, красуне, ти тутешня?
Еге ж.
Чудово. Як доїхати до Маунтін-В'ю?
Ліворуч.
Чудово. Красно дякую.
Сьогодні відчуття інше.
Інше, це яке?
Майже ніби ми живемо разом?
Сподіваюся, це не видасться маячнею, але…
гадаю, в Нешвілл варто їхати разом.
Знаю, ти не хочеш у коледж, але ти могла б знайти роботу.
Можна знайти житло біля кампуса.
Завжди хотіла собі кота з дійсно дивною мордою.
Такою зморщеною, ніби він весь час сердиться.
Може, варто почекати ще кілька місяців, потім вирішувати.
Раптом ти передумаєш.
Що?
І це було б цілком зрозуміло.
Я тебе кохаю.
А ти хіба ні?
Так-так. Я…
Просто я хвилююсь, бо ти не достатньо мене знаєш.
Ми вже кілька місяців разом кожної миті, коли тільки можемо.
Знаю.
Я намагаюсь не брехати,
але…
є дещо, чого я про себе та мою сім'ю
тобі не розповіла.
Ти про що?
Як я була молодша, ми з сестрами влаштовували такі перегони,
щоб дізнатись, хто найсильніша й найшвидша.
І того разу я йшла другою.
А так хотілося перемоги.
Тож…
я жбурнула сестрі в голову камінь.
З нею все гаразд?
Їй наклали 18 швів.
І що сказала мама?
Була щаслива, що я виграла перегони.
Як ти почувалася, коли таке вчинила?
Пишалася собою.
Це погано,
правда ж?
У мене були проблеми.
З батьком.
Тож, знаю, як вонобуває з родичами.
Я тебе кохаю.
Сем…
Я хочу, щоб у тебе був той кіт.
Але зі мною не вийде.
Пробач, що не можу пояснити краще.
Але обіцяю: колись, якщо тільки зможу все виправити, я повернусь.
Я знайду тебе, де б ти не була,
і розповім усю правду.
Покажи руки.
Прошу. Будь ласка, не кривдьте мене.
Покажи руки.
-Покажи мені свої руки! -Ні, будь ласка.
Я не розумію.
Руки!
Негайно!
-Що… -Не кажи нічого.
Я тут. Можеш її розв'язати.
Тобі б підстригтися.
Вона нічого не знає. Клянуся.
А мені цікаво, що вона знає.
Як гадаєш, хто це?
Нікі, моя дівчина.
Ого. Що ти їй наплела? Що батьки забагато працюють?
Тому вона їх ніколи не бачила?
Гадаю, ту діру, де ти ночуєш, вона теж не бачила.
Ти така егоїстка.
Добре! Я повернуся!
Зроблю все, чого бажає Мамця.
Мамця бажає покарання. Як гадаєш, яким воно буде?
-Ти не можеш її забрати. -А от забираю.
Не хвилюйся. Мамця казала тебе не вбивати. Лише гарненько провчити.
Тай, прошу, ти ж мені сестра.
Ти заслабка, щоб бути мені сестрою.
Годі! Зупинись, не треба!
Будь ласка, зупинись!
Ти її вбиваєш! Стій! Прошу, не роби цього!
Ні, прошу, не треба! Не кривдь її! Зупинись!
Нікі!
Нікі, будь ласка! Нікі!
Нікі, агов!
Нікі!
Обіцяю: колись,
якщо тільки зможу все виправити, я повернусь.
Я знайду тебе, де б ти не була, й розповім всю правду.
Я теж тебе кохаю.
Переклад субтитрів: Сергій Білай