Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪MỘT SẢN PHẨM CỦA STORYINK
‪Có thể. Tùy xem có ai khác chào mua ‪bằng tiền mặt không.
‪Xin lỗi.
‪Chào, tôi thấy cái này rơi ở bãi giữ xe.
‪Cảm ơn.
‪Sam.
‪Cơ hội cuối để con đi cùng cả nhà.
‪Con ổn mà.
‪Con chắc là con sẽ ổn chứ?
‪Năm tháng nữa con vào đại học rồi mẹ.
‪Mẹ biết.
‪Mẹ cứ đến chỗ hẹn đi. Con sẽ ổn thôi.
‪Và con phải hứa rằng ‪con sẽ không mời ai qua ngủ lại đấy.
‪- Vâng. ‪- Kể cả Nikki đấy.
‪Điều đó thật vớ vẩn, nhưng được thôi ạ.
‪Nếu mẹ nó còn ở đây ‪thì qua nhà nó cũng được.
‪Cậu ấy chưa công khai giới tính với mẹ.
‪- Thôi, mẹ cứ kệ đi. ‪- Được.
‪- Mẹ ơi, nhanh lên! ‪- Mẹ không cãi vụ này đâu.
‪Được rồi.
‪MỘT TIN NHẮN MỚI TỪ S
‪- NÔN NGÀY MAI QUÁ! ‪- TỚ CŨNG THẾ.
‪HỌ ĐI RỒI!
‪Chào cậu.
‪Chào.
‪Tớ rất thích cậu mặc cái áo khoác đó.
‪Cảm ơn nhé. Còn tớ thích cả bộ đồ của cậu.
‪Cảm ơn.
‪Tớ sợ có ai đó nhìn thấy ‪rồi kể lại cho mẹ cậu nghe.
‪Chúng ta đâu có làm gì sai, đúng không?
‪Chúng ta chỉ ở bên nhau
‪suốt hai ngày thôi.
‪- Được rồi. ‪- Được chứ?
‪Cậu đã sẵn sàng chưa?
‪- Sẵn sàng. ‪- Ôi trời. Cái gì thế?
‪Chúa ơi. Cậu đúng là ‪người ngầu nhất mà tớ từng gặp.
‪Nếu không chuyển đến đây thì ‪năm cuối cấp của cậu sẽ đổi khác thế nào?
‪Nó sẽ còn tẻ nhạt hơn nhiều.
‪Tớ ghét thị trấn cũ của tớ.
‪Tại sao vậy?
‪Tớ không thể sống thật ‪với chính mình, cậu biết chứ?
‪Tớ biết.
‪Vậy còn năm cuối cấp của cậu ‪sẽ đổi khác thế nào?
‪Cũng khá tẻ nhạt.
‪Trường tớ chẳng có đồng tính nữ.
‪Tớ có thấy.
‪- Mà đó đâu phải lý do duy nhất. ‪- Ừ. Tớ biết. Do tớ.
‪Cậu phải khuấy liên tục.
‪Mẹ dạy cậu nấu món này à?
‪Mẹ dạy bọn tớ những thứ cơ bản. ‪Món này tớ học trên YouTube
‪để nấu cho cậu ăn đấy, ‪nhưng nó có thể sẽ dở lắm đấy.
‪Mạo hiểm đấy.
‪Khi nãy cậu bảo "bọn tớ", ‪ý cậu là gồm cả mấy chị gái của cậu hả?
‪Ừ.
‪Cậu ít khi kể về họ cho tớ nghe.
‪Bọn tớ không thân.
‪Có ai…
‪trong số họ biết chuyện chúng ta không?
‪Chưa ai biết.
‪Đây.
‪Được rồi. Tớ thật sự rất giận ‪vì món này quá ngon.
‪- Thật hả? ‪- Thật.
‪Tớ vừa muốn ăn món này, ‪vừa muốn hôn cậu. Lại đây nào.
‪- Ghê quá đi. ‪- Lại đây!
‪Chào cưng. Em sống ở đây à?
‪Vâng.
‪Tuyệt. Đi đường nào đến Mountain View vậy?
‪Lên đó rẽ trái.
‪Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
‪Hôm nay cảm giác khác hẳn.
‪Khác thế nào?
‪Cứ như chúng ta đang sống chung à?
‪Mong là điều này ‪nghe không điên rồ, nhưng…
‪Tớ nghĩ cậu nên đến Nashville với tớ.
‪Tớ biết cậu không muốn học đại học, ‪nhưng cậu có thể kiếm việc ở đó.
‪Ta có thể tìm một căn hộ gần trường.
‪Tớ luôn muốn nhận nuôi ‪một con mèo với gương mặt kỳ cục.
‪Con mà cứ nhăn nhúm mặt lại ‪như kiểu lúc nào cũng cau có vậy.
‪Có lẽ ta nên đợi vài tháng nữa ‪rồi hãy quyết định,
‪phòng khi cậu đổi ý.
‪Gì cơ?
‪Cũng dễ hiểu thôi mà.
‪Tớ yêu cậu.
‪Cậu không có cảm giác giống tớ ư?
‪Không phải. Tớ…
‪Tớ chỉ lo rằng cậu chưa hiểu rõ về tớ.
‪Ta đã ở bên nhau mọi khoảnh khắc ‪suốt nhiều tháng rồi.
‪Tớ biết.
‪Tớ đã cố không nói dối,
‪nhưng có những chuyện riêng của tớ
‪và của gia đình tớ ‪mà tớ vẫn chưa kể cho cậu nghe.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Khi còn nhỏ, ‪tớ và mấy chị thường hay đua với nhau
‪để xem ai là ‪người mạnh nhất hay nhanh nhất.
‪Rồi có một lần, tớ đứng hạng hai.
‪Tớ thật sự rất muốn thắng.
‪Cho nên…
‪Tớ đã ném một hòn đá vào đầu chị tớ.
‪Chị ấy không sao chứ?
‪- Chị ấy phải khâu 18 mũi. ‪- Mẹ cậu đã nói gì?
‪Bà ấy vui vì tớ đã thắng cuộc đua.
‪Cậu cảm thấy thế nào khi làm vậy?
‪Tớ tự hào về bản thân.
‪Việc đó thật tệ, phải không?
‪Tớ từng gặp nhiều vấn đề với bố tớ,
‪nên tớ hiểu gia đình khó khăn ra sao.
‪Tớ yêu cậu.
‪Sam à.
‪Tớ muốn cậu nuôi con mèo đó.
‪Nhưng không phải là nuôi cùng tớ.
‪Tớ xin lỗi vì không thể giải thích rõ hơn.
‪Nhưng tớ hứa, một ngày nào đó, ‪nếu có thể thay đổi mọi việc thì tớ sẽ về.
‪Tớ sẽ tìm cậu dù ở bất cứ nơi đâu,
‪và tớ sẽ kể cậu nghe sự thật.
‪Giơ tay lên.
‪Làm ơn. Xin đừng hại tôi.
‪Giơ tay lên.
‪- Giơ tay lên xem nào! ‪- Đừng mà, làm ơn.
‪Tôi không hiểu.
‪Tay!
‪Ngay đi!
‪- Cái gì… ‪- Đừng nói gì cả.
‪Em đây này. Cởi trói cho cô ấy đi.
‪Chị thích lúc em tóc ngắn hơn.
‪Cô ấy không biết gì cả. Em thề đấy.
‪Nhưng chị tò mò nó biết được gì.
‪Cô nghĩ người đó là ai?
‪Nikki, bạn gái tôi.
‪Chà, em kể gì với con bé vậy? ‪Bảo bố mẹ em bận làm ăn à?
‪Cho nên con bé chưa từng gặp họ?
‪Chắc là nó chưa hề thấy ‪cái ổ chuột của em.
‪Em ích kỷ quá đấy.
‪Được thôi! Em sẽ quay về!
‪Em sẽ làm mọi điều mẹ muốn.
‪Mẹ muốn trừng phạt. ‪Em nghĩ việc đó sẽ thế nào?
‪- Chị không thể đưa cô ấy đi. ‪- Chị sẽ đưa nó đi.
‪Đừng lo. Mẹ dặn là đừng giết em. ‪Chỉ cần đập em một trận tơi tả thôi.
‪Ty à, làm ơn. Chị là chị của em mà.
‪Em quá yếu đuối để làm em gái chị.
‪Dừng lại đi! Dừng lại! Đừng!
‪Làm ơn dừng lại! Dừng lại đi!
‪Cô đang giết cậu ấy đấy! ‪Dừng lại đi! Xin đừng làm thế mà!
‪Đừng làm thế! ‪Đừng hại cậu ấy! Dừng lại! Nikki!
‪Nikki!
‪Nikki, làm ơn đi mà! Nikki!
‪Nikki, này!
‪Nikki!
‪Tớ hứa, một ngày nào đó,
‪nếu có thể thay đổi mọi việc thì tớ sẽ về.
‪Tớ sẽ tìm cậu dù ở bất cứ nơi đâu ‪và tớ sẽ kể cậu nghe sự thật.
‪Tớ cũng yêu cậu.
‪Biên dịch: Annie Dương